Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,701 --> 00:00:03,034
♪♪ [THEME SONG]
2
00:00:03,036 --> 00:00:05,770
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
3
00:00:05,772 --> 00:00:08,172
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
4
00:00:08,174 --> 00:00:10,508
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
5
00:00:10,510 --> 00:00:12,243
♪ Heroes in a half shell ♪
6
00:00:12,245 --> 00:00:13,578
♪ Turtle power ♪
7
00:00:13,580 --> 00:00:14,913
♪ They're the world's ♪
8
00:00:14,915 --> 00:00:16,514
♪ Most fearsomefighting team ♪
9
00:00:16,516 --> 00:00:18,516
We're really hip.
10
00:00:18,518 --> 00:00:20,618
♪ They're heroesin the half shell ♪
11
00:00:20,620 --> 00:00:22,153
♪ And they're green ♪
12
00:00:22,155 --> 00:00:23,220
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
13
00:00:23,222 --> 00:00:26,024
♪ When the evil Shredderattacks ♪
14
00:00:26,026 --> 00:00:28,994
♪ These turtle boysdon't cut him no slack ♪
15
00:00:28,996 --> 00:00:31,830
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
16
00:00:31,832 --> 00:00:34,199
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
17
00:00:34,201 --> 00:00:37,068
♪ Splinter taught themto be ninja teens ♪
18
00:00:37,070 --> 00:00:39,270
He's a radical rat.
19
00:00:39,272 --> 00:00:40,338
♪ Leonardo leads ♪
20
00:00:40,340 --> 00:00:42,240
♪ Donatello does machines ♪
21
00:00:42,242 --> 00:00:44,342
That's a fact, Jack.
22
00:00:44,344 --> 00:00:46,644
♪ Raphael is cool,but rude ♪
Gimme a break.
23
00:00:46,646 --> 00:00:49,814
♪ Michelangelois a party dude ♪
24
00:00:49,816 --> 00:00:52,150
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
25
00:00:52,152 --> 00:00:54,753
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
26
00:00:54,755 --> 00:00:57,289
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
27
00:00:57,291 --> 00:00:58,790
♪ Heroes in a half shell ♪
28
00:00:58,792 --> 00:01:00,525
♪ Turtle power ♪
29
00:01:09,535 --> 00:01:11,402
Aah!
30
00:01:11,404 --> 00:01:15,373
[RAPHAEL]Oh, wow! Wild Willy's gotRattin' Randy pinned!
31
00:01:15,375 --> 00:01:19,411
Randy can get out of
a reverse double-arm
back forelock anytime.
32
00:01:19,413 --> 00:01:21,947
No way, dude,
Randy's history.
33
00:01:24,083 --> 00:01:25,450
[COWS MOO]
34
00:01:25,452 --> 00:01:28,552
[LEONARDO]Hey, Donatello, turnthe wrestling back on.
35
00:01:28,554 --> 00:01:32,457
Some weird solar wind
is allowing us to pick up
TV from other dimensions.
36
00:01:32,459 --> 00:01:36,093
My interdimensional tuner
is able to search out
the frequencies.
37
00:01:36,095 --> 00:01:38,463
Ooh, this is from
the planet of the cows.
38
00:01:38,465 --> 00:01:40,732
Udder-ly fascinating.
39
00:01:42,768 --> 00:01:45,603
And now, from the Shell Dome,
on the Planet of the Turtles,
40
00:01:45,605 --> 00:01:50,975
the World Federation
of Intergalactic Combat
Tag Team Wrestling.
41
00:01:50,977 --> 00:01:52,777
Look, it's
a wrestling match.
42
00:01:52,779 --> 00:01:54,846
Aah!
43
00:01:54,848 --> 00:01:56,314
Aah!
44
00:01:58,217 --> 00:02:02,687
The Flying Turtlenecker brothers
have just thrown their opponents
out of the ring.
45
00:02:02,689 --> 00:02:04,322
This is a bummer,
dudes.
46
00:02:04,324 --> 00:02:06,725
What say we go out
for pizza?
47
00:02:06,727 --> 00:02:08,126
I'm with you.
48
00:02:08,128 --> 00:02:10,394
Okay, but I'd still
like to try to tune in
49
00:02:10,396 --> 00:02:12,163
more dimensions
on the turtle band TV.
50
00:02:12,165 --> 00:02:14,365
I can hardly wait.
51
00:02:14,367 --> 00:02:17,435
[KRANG]Good! Now, kick themwhile they're down.
52
00:02:17,437 --> 00:02:18,837
[high-pitched screams]
53
00:02:18,839 --> 00:02:21,639
This is marvelous, Shredder.
54
00:02:21,641 --> 00:02:26,144
How is it possible we'rereceiving broadcasts fromanother dimension?
55
00:02:26,146 --> 00:02:29,514
Some interference
from the dimensional
barriers, I believe.
56
00:02:29,516 --> 00:02:32,450
[ANNOUNCER]We will return to IntergalacticCombat Wrestling
57
00:02:32,452 --> 00:02:35,019
after this wordfrom our sponsor.
58
00:02:35,021 --> 00:02:37,088
Hello, friends.
59
00:02:37,090 --> 00:02:38,789
It's your old pal Rupert, here.
60
00:02:38,791 --> 00:02:41,826
Are you tired? Listless?
Run down?
61
00:02:41,828 --> 00:02:44,162
I have here the solution
for your problem.
62
00:02:44,164 --> 00:02:46,731
From world famous
Turtlestein Laboratories,
63
00:02:46,733 --> 00:02:52,771
the one, the only, personal
energy projector, or P-E-P, PEP!
64
00:02:52,773 --> 00:02:55,006
Personal energy projector.
65
00:02:55,008 --> 00:03:00,378
You can use your personal energy
projector to transfer energy
from a plant to yourself.
66
00:03:00,380 --> 00:03:02,546
Gee, I feel great!
67
00:03:02,548 --> 00:03:05,483
And friends, this little baby
will suck that old energy
68
00:03:05,485 --> 00:03:08,653
from animals, from people,
from entire planets.
69
00:03:08,655 --> 00:03:11,255
That's it! That's it!
70
00:03:11,257 --> 00:03:13,891
[ANNOUNCER]To order your very ownpersonal energy projector,
71
00:03:13,893 --> 00:03:16,694
just send $19.95,that's $19.95,
72
00:03:16,696 --> 00:03:21,232
to Energy Transfer, Box 59,Turtle Dome Station.
73
00:03:21,234 --> 00:03:26,204
With that personal energy
projector, I can draw off
the energy from Earth
74
00:03:26,206 --> 00:03:28,706
and use it to power
the Technodrome.
75
00:03:28,708 --> 00:03:32,710
I want you to go there
and get me that device.
76
00:03:32,712 --> 00:03:34,212
Leave the portal open.
77
00:03:34,214 --> 00:03:37,448
With this disturbance,
I might not be able
to get back otherwise.
78
00:03:44,056 --> 00:03:45,423
I'll take that.
79
00:03:45,425 --> 00:03:48,560
Sure, for $19.95,
you will.
80
00:03:48,562 --> 00:03:52,497
Don't be ridiculous.
Villains don't pay for things.
81
00:03:52,499 --> 00:03:55,400
Yo, Hans! Fitz! Help!
82
00:03:55,402 --> 00:03:58,169
[GERMAN ACCENT]
Yeah, Rupert.
What is it?
83
00:03:58,171 --> 00:04:01,239
Well, he's
trying to steal
my energy device.
84
00:04:03,075 --> 00:04:04,776
Ooh!
85
00:04:04,778 --> 00:04:06,077
Give me that!
86
00:04:06,079 --> 00:04:08,112
It's all mine, now.
87
00:04:08,114 --> 00:04:10,114
Whoa!
88
00:04:12,017 --> 00:04:14,986
Don't we have enough
problems with turtles?
89
00:04:14,988 --> 00:04:18,455
Why did you bring this
bunch here, Shredder?
90
00:04:18,457 --> 00:04:19,924
I didn't bring them.
91
00:04:19,926 --> 00:04:23,060
[HANS]Ya. Where are weand who are you?
92
00:04:23,062 --> 00:04:28,333
Ya, you better tell us quick,
brain face, or we'll tie your
tentacles in knots.
93
00:04:28,335 --> 00:04:29,500
I'm Hans.
94
00:04:29,502 --> 00:04:30,835
I'm Fitz.
95
00:04:30,837 --> 00:04:33,004
We are a mean--
green--
96
00:04:33,006 --> 00:04:35,039
fighting machine!
97
00:04:35,041 --> 00:04:36,407
Shut up.
98
00:04:37,409 --> 00:04:39,076
[GUNS COCK]
99
00:04:39,078 --> 00:04:40,845
Well, if you put it that way...
100
00:04:40,847 --> 00:04:42,747
[RUPERT]Just a minute, friend.
101
00:04:42,749 --> 00:04:48,452
You look like you're in need
of my beauty overhaul device,
or B-O-D, BOD.
102
00:04:48,454 --> 00:04:50,187
It turns frowns into smiles--
103
00:04:50,189 --> 00:04:51,889
Out! Out!
104
00:04:51,891 --> 00:04:55,793
I want to examine this
personal energy projector.
105
00:04:55,795 --> 00:04:57,095
[SHREDDER]Here it is.
106
00:04:57,097 --> 00:04:59,964
But I don't think you can
expect much for $19.95.
107
00:05:02,901 --> 00:05:04,635
[KRANG]I've got it.
108
00:05:07,773 --> 00:05:08,940
It's working.
109
00:05:10,942 --> 00:05:14,445
[MICHELANGELO]Hurry, Leonardo. I've got amajor case of the munchies.
110
00:05:14,447 --> 00:05:16,547
[DONATELLO]Aw, that solar windmust have shifted.
111
00:05:16,549 --> 00:05:19,217
I can't pick up
Planet of the Turtles
anymore.
112
00:05:19,219 --> 00:05:22,486
Well, how about tuning
into planet of the
humans for a change?
113
00:05:22,488 --> 00:05:25,790
This is April O'Neil
for Channel Six News.
114
00:05:25,792 --> 00:05:28,526
I'm up here in therevolutionary newgarbage copter
115
00:05:28,528 --> 00:05:32,396
with the city's energycommissioner, Dalton Dumpsky.
116
00:05:32,398 --> 00:05:38,102
Now, Commissioner, is it true
that this garbage copter runs on
the energy created from garbage?
117
00:05:38,104 --> 00:05:39,670
That's precisely right,
April.
118
00:05:39,672 --> 00:05:42,741
It's a very inexpensive
way to produce energy.
119
00:05:42,743 --> 00:05:46,744
I'm going to put some rotten
bananas into the converter.
120
00:05:46,746 --> 00:05:48,946
Look at those
blue rays.
121
00:05:48,948 --> 00:05:51,149
Folks, we're having
some engine trouble.
122
00:05:51,151 --> 00:05:53,350
Can you tell us what's
happening, Commissioner?
123
00:05:53,352 --> 00:05:56,220
Yes, we're going
to crash!
124
00:05:56,222 --> 00:05:57,588
April's in trouble.
125
00:05:57,590 --> 00:05:59,657
The copter is over
the city garbage dump.
126
00:06:02,061 --> 00:06:03,727
Aah!
127
00:06:04,529 --> 00:06:05,997
[TIRES SCREECH]
128
00:06:05,999 --> 00:06:08,366
[MICHELANGELO]Put the pedalto the metal, dude!
129
00:06:09,835 --> 00:06:11,301
There's the garbage copter.
130
00:06:13,505 --> 00:06:17,942
That's it, guys. Whatever'sin those blue rayshas stopped us cold.
131
00:06:17,944 --> 00:06:19,376
Come on!
132
00:06:23,882 --> 00:06:25,716
Ohh!
Uhh!
133
00:06:25,718 --> 00:06:27,585
April, are you okay?
134
00:06:27,587 --> 00:06:29,654
Ugh, I'm fine.
135
00:06:29,656 --> 00:06:32,590
But I thought
you guys where
supposed to rescue us.
136
00:06:32,592 --> 00:06:34,325
Oh! What happened?
137
00:06:34,327 --> 00:06:37,228
I'm covered with garbage.
138
00:06:37,230 --> 00:06:41,099
I don't understand.
The converter couldn't
have failed.
139
00:06:41,101 --> 00:06:42,834
[DONATELLO]It wasn't your converter.
140
00:06:42,836 --> 00:06:46,838
A blue ray hit your copter
and our van, and they both
stopped running.
141
00:06:46,840 --> 00:06:50,408
[MICHELANGELO]
Bogus, dudes! Here come
those rays again!
142
00:06:50,410 --> 00:06:52,076
Interesting, but...
143
00:06:52,078 --> 00:06:55,312
Oh, I'm very tired.
144
00:06:55,314 --> 00:06:57,949
[SIGH]
So am I.
145
00:06:57,951 --> 00:06:59,984
Oh, yes. Me, too.
146
00:06:59,986 --> 00:07:02,920
I can hardly move.
[SNORES]
147
00:07:05,390 --> 00:07:06,991
They've fallen asleep.
148
00:07:06,993 --> 00:07:12,597
It's those blue rays.
It swept over 'em
and bingo, dreamland.
149
00:07:12,599 --> 00:07:15,533
The rays must drain energy
from machines and people.
150
00:07:15,535 --> 00:07:18,669
Carrying these three
out of here is gonna
drain our energy.
151
00:07:18,671 --> 00:07:20,071
[SNORING]
152
00:07:21,740 --> 00:07:24,108
[DONATELLO]I wonder why those rayshaven't affected us.
153
00:07:24,110 --> 00:07:25,576
Maybe because
we're mutants.
154
00:07:25,578 --> 00:07:26,911
Makes sense.
155
00:07:26,913 --> 00:07:28,913
[SNORING]
156
00:07:28,915 --> 00:07:32,983
We'll take April to the lair,
and the Commissioner and Vernon
to Channel Six.
157
00:07:32,985 --> 00:07:35,820
Too much exposure to these
rays could be dangerous.
158
00:07:35,822 --> 00:07:39,557
[KRANG]The personal energy projectorhas already drained
159
00:07:39,559 --> 00:07:43,027
more than half of allthe energy from the earth.
160
00:07:43,029 --> 00:07:45,729
Yes, thanks to my efforts.
161
00:07:45,731 --> 00:07:47,798
[WHIRRING SOUND]
162
00:07:47,800 --> 00:07:49,266
[BEEP]
163
00:07:55,541 --> 00:07:57,242
[KRANG]What's that?
164
00:07:57,244 --> 00:07:59,744
[SHREDDER]It's those blasted Turtles.
165
00:07:59,746 --> 00:08:02,680
The personal energy projector
hasn't affected them.
166
00:08:02,682 --> 00:08:05,049
[HANS]Ooh, little turtles.
167
00:08:05,051 --> 00:08:07,117
We hate little turtles.
168
00:08:07,119 --> 00:08:10,121
We crush little turtles!
169
00:08:10,123 --> 00:08:13,958
You'd like to fight those
little Turtles, would you?
170
00:08:13,960 --> 00:08:16,427
Ya, you betcha.
171
00:08:16,429 --> 00:08:18,095
[HORN HONKS]
172
00:08:19,331 --> 00:08:20,732
[APRIL]Thanks, guys.
173
00:08:20,734 --> 00:08:23,434
I don't know what
made me just fall
asleep like that.
174
00:08:23,436 --> 00:08:25,269
Well, it's a long story.
175
00:08:25,271 --> 00:08:26,938
But you're safe now.
176
00:08:28,440 --> 00:08:29,773
[APRIL]Ahh!
177
00:08:29,775 --> 00:08:33,577
Come on, Turtles.
Ya, we wrestle you.
178
00:08:33,579 --> 00:08:37,081
Whoa, dudes, it's those
turtle wrestlers.
179
00:08:37,083 --> 00:08:38,482
[TURTLES]
Let's turtle-ize 'em!
180
00:08:42,253 --> 00:08:45,890
This is April calling
Splinter. Emergency!
181
00:08:45,892 --> 00:08:47,692
What is it, April?
182
00:08:47,694 --> 00:08:52,163
Two giant turtles just grabbed
our Turtles and jumped
into a dimensional portal!
183
00:08:52,165 --> 00:08:54,265
I am on my way, April.
184
00:09:04,375 --> 00:09:05,843
Uhh! Let go!
185
00:09:08,613 --> 00:09:11,849
Put us down, you big turtle!
186
00:09:11,851 --> 00:09:13,351
Ya, we put you down.
187
00:09:13,353 --> 00:09:14,685
Ohh!
Uhh!
188
00:09:14,687 --> 00:09:16,053
Ohh!
189
00:09:16,055 --> 00:09:18,323
[LAUGHS]
190
00:09:18,325 --> 00:09:22,259
Come on, little shrimps.
We'll fight you
in... the ring.
191
00:09:22,261 --> 00:09:25,796
Scope it out, dudes.
We're in the Technodrome.
192
00:09:25,798 --> 00:09:28,333
Indeed you are, Turtles.
193
00:09:28,335 --> 00:09:33,571
Take a good look around.
It will be your last.
194
00:09:33,573 --> 00:09:34,738
Krang!
195
00:09:34,740 --> 00:09:36,340
Shredder!
196
00:09:36,342 --> 00:09:39,944
Sorry I won't be able
to personally participate
in your destruction,
197
00:09:39,946 --> 00:09:43,680
but I'll be busy overseeing the
destruction of the planet Earth.
198
00:09:43,682 --> 00:09:44,949
[LAUGHS]
199
00:09:46,652 --> 00:09:48,919
Hey!
Whoa!
200
00:09:48,921 --> 00:09:51,122
Whoa!
201
00:09:51,124 --> 00:09:53,624
We are a mean--
green--
202
00:09:53,626 --> 00:09:56,193
Turtle-destroying machine!
203
00:09:59,298 --> 00:10:01,132
Thank goodness you're here.
204
00:10:01,134 --> 00:10:05,803
The cosmic disturbance
Donatello found must be causing
problems with this portal.
205
00:10:05,805 --> 00:10:07,938
I must try to find the Turtles.
206
00:10:07,940 --> 00:10:09,540
I'm going, too.
207
00:10:10,943 --> 00:10:13,277
Wow, what a ride.
208
00:10:13,279 --> 00:10:14,578
We must find
the Turtles.
209
00:10:14,580 --> 00:10:18,515
The danger to them
and to Earth grows
greater by the moment.
210
00:10:19,918 --> 00:10:21,352
Whoa!
211
00:10:24,056 --> 00:10:26,423
Yahh!
212
00:10:26,425 --> 00:10:28,092
Aah!
213
00:10:28,094 --> 00:10:29,360
Yahh!
214
00:10:29,362 --> 00:10:31,962
And to think, I used
to like sports.
215
00:10:34,433 --> 00:10:38,603
[KRANG]
Soon my Technodrome
will be at full power.
216
00:10:38,605 --> 00:10:42,273
And soon the earth
and the Turtles will
be just a memory.
217
00:10:42,275 --> 00:10:44,041
Oh, I love being a villain.
218
00:10:44,043 --> 00:10:45,709
[APRIL]This place is huge.
219
00:10:45,711 --> 00:10:47,578
How will we ever find
the Turtles?
220
00:10:47,580 --> 00:10:49,813
We will because we must.
221
00:10:51,516 --> 00:10:54,085
[APRIL]The Technodrome must beusing the earth's power.
222
00:10:54,087 --> 00:10:55,586
Time is of the essence.
223
00:10:55,588 --> 00:10:57,388
We must move more quickly.
224
00:10:59,424 --> 00:11:02,493
We can take on the appearance
of our enemy.
225
00:11:02,495 --> 00:11:03,593
But how?
226
00:11:05,530 --> 00:11:08,266
Hi, I'm April O'Neil
from Channel Six News.
227
00:11:08,268 --> 00:11:12,036
We're doing in-depth interviews
with the movers and shakers
here at the Technodrome,
228
00:11:12,038 --> 00:11:13,737
and your names came up.
229
00:11:13,739 --> 00:11:15,439
[STRUGGLING]
230
00:11:15,441 --> 00:11:18,308
[SPLINTER]Sometimes the directapproach is best.
231
00:11:19,511 --> 00:11:21,845
Never mind that stupid
wrestling.
232
00:11:21,847 --> 00:11:24,048
Take the Turtles
to the security sector.
233
00:11:24,050 --> 00:11:26,717
But we're not finished
with them.
234
00:11:26,719 --> 00:11:28,919
You can fight them
again tomorrow.
235
00:11:30,656 --> 00:11:33,090
[YELLING]
236
00:11:33,092 --> 00:11:36,260
I have to be back to finish
you off personally, Turtles.
237
00:11:36,262 --> 00:11:39,596
But now, I know how much you'll
enjoy my favorite show,
238
00:11:39,598 --> 00:11:42,333
"The End of the Earth."[LAUGHS]
239
00:11:47,672 --> 00:11:49,606
[DONATELLO]The earth will be drainedof all its energy
240
00:11:49,608 --> 00:11:51,075
if we don't do something.
241
00:11:51,077 --> 00:11:52,910
Don't be a rube,
my friend.
242
00:11:52,912 --> 00:11:55,679
That personal energy projector
is a piece of junk.
243
00:11:55,681 --> 00:11:57,682
A hype. A scam.
244
00:11:57,684 --> 00:12:00,318
Yeah? Looks like
it's working pretty
good to me.
245
00:12:00,320 --> 00:12:03,821
Sure it does.
The thing works great...
for a few hours.
246
00:12:03,823 --> 00:12:05,222
Well, then what?
247
00:12:05,224 --> 00:12:08,993
When that thing gets close
to capacity, kabloo-oo-oo-ey!
248
00:12:08,995 --> 00:12:11,461
Kabloo-oo-oo-ey?
249
00:12:11,463 --> 00:12:13,830
Uh, could you be a
little more specific?
250
00:12:13,832 --> 00:12:15,232
[RUPERT]Yeah, I'll try.
251
00:12:15,234 --> 00:12:17,534
The fella that invented thesepersonal energy projectors
252
00:12:17,536 --> 00:12:20,738
told me the hyperstasis lock
jams the flux capacitor
253
00:12:20,740 --> 00:12:23,073
and throws the whole
thing into reverse.
254
00:12:23,075 --> 00:12:26,110
That'll blow this place,and your planet, into atoms.
255
00:12:26,112 --> 00:12:27,678
Oh, no.
256
00:12:27,680 --> 00:12:31,115
You mentioned the man
who made these.
Can he stop it?
257
00:12:31,117 --> 00:12:35,018
I don't know. But he's on the
Planet of the Turtles, anyway.
258
00:12:35,020 --> 00:12:37,087
So, like, what do
we do, amigos?
259
00:12:37,089 --> 00:12:39,623
[DONATELLO]We've gotta get outta hereand stop that energy transfer,
260
00:12:39,625 --> 00:12:44,528
while I get to the Planet of the
Turtles and find a way to keep
the whole thing from blowing up.
261
00:12:44,530 --> 00:12:46,997
Excuse me, did you folks
at home get that?
262
00:12:48,200 --> 00:12:49,533
Ouch!
263
00:12:49,535 --> 00:12:52,403
Oh, bummer. We can't
even get out of here.
264
00:12:52,405 --> 00:12:55,606
I guess we showed those
puny Turtles, eh, Fitz?
265
00:12:55,608 --> 00:12:59,943
For sure, Hans. We
bounced them around,
then locked them up.
266
00:12:59,945 --> 00:13:02,413
[LAUGHING]
267
00:13:02,415 --> 00:13:04,982
This Krang has
puny workers, too.
268
00:13:09,988 --> 00:13:12,990
Those two said they had
locked the Turtles up.
269
00:13:12,992 --> 00:13:14,825
I know where the security
section is.
270
00:13:14,827 --> 00:13:16,126
Come, April.
271
00:13:19,798 --> 00:13:21,865
Here they come, fellas.
272
00:13:21,867 --> 00:13:23,233
There's only two.
273
00:13:23,235 --> 00:13:24,601
We can take 'em.
274
00:13:24,603 --> 00:13:28,538
I am glad you have not
lost your ninja spirit,
my students.
275
00:13:28,540 --> 00:13:30,207
Master Splinter!
276
00:13:30,209 --> 00:13:31,908
[MICHELANGELO]April! How'd you get here?
277
00:13:31,910 --> 00:13:35,146
Hi, guys. Here, put these on.
We'll explain later.
278
00:13:37,315 --> 00:13:39,816
Oh, we don't have
a suit for you.
279
00:13:39,818 --> 00:13:41,718
[RUPERT]That's alright, friends.
280
00:13:41,720 --> 00:13:44,455
There's never been a situationI couldn't talk my way out of.
281
00:13:45,791 --> 00:13:47,124
[HEAVY FOOTSTEPS]
282
00:13:48,693 --> 00:13:51,628
Prison break!
283
00:13:51,630 --> 00:13:53,697
Mr. Shredder,
the Turtles...
284
00:13:53,699 --> 00:13:55,665
They have escaped!
285
00:13:55,667 --> 00:13:59,336
Fools! The Turtles have escaped.
Alert the foot soldiers.
286
00:13:59,338 --> 00:14:00,971
[SIREN BLARES]
287
00:14:00,973 --> 00:14:04,041
[RUPERT]This Krang fellow could usea better security system.
288
00:14:04,043 --> 00:14:08,345
You know, I have a handydandy home safety networkI bet he'd be interested in.
289
00:14:08,347 --> 00:14:11,549
[LEONARDO]Don't try to sell itto him now, Rupert!
290
00:14:12,384 --> 00:14:14,318
The portal chamber is
to the right.
291
00:14:14,320 --> 00:14:18,622
Donatello, you and Rupert must
go to the Planet of the Turtles.
292
00:14:18,624 --> 00:14:20,958
We will try to stop
the energy drain.
293
00:14:20,960 --> 00:14:23,194
Then let's get
ready for action.
294
00:14:23,196 --> 00:14:24,961
I've located the Turtles.
295
00:14:24,963 --> 00:14:26,730
They're headedfor the portal chamber.
296
00:14:30,502 --> 00:14:31,935
What is it, Sensei?
297
00:14:31,937 --> 00:14:34,371
Leonardo, give me your katana.
298
00:14:38,910 --> 00:14:40,244
Lasers!
299
00:14:40,246 --> 00:14:42,346
Mondo nasty-oso, dudes.
300
00:14:43,849 --> 00:14:47,451
The portal chamber.
Now, to get to Planet
of the Turtles.
301
00:14:47,453 --> 00:14:50,420
Rupert, what arethe coordinates forthe Planet of the Turtles?
302
00:14:57,195 --> 00:14:59,429
Rupert,
the coordinates. Hurry!
303
00:14:59,431 --> 00:15:02,366
I--I--I don't know.
304
00:15:08,540 --> 00:15:11,575
[DONATELLO]You don't know how to getto your own planet?
305
00:15:11,577 --> 00:15:14,010
Now is a fine time
to tell me.
306
00:15:14,012 --> 00:15:15,712
I thought so myself.
307
00:15:15,714 --> 00:15:17,481
Whoa!
308
00:15:17,483 --> 00:15:19,383
This should slow them down.
309
00:15:23,321 --> 00:15:25,288
More foot soldiers?
310
00:15:25,290 --> 00:15:28,092
Let me have just
one minute of your
time, friend.
311
00:15:28,094 --> 00:15:31,429
I just happen
to have the cure
for what ails you.
312
00:15:31,431 --> 00:15:33,397
The all-in-one,
pocket-sized,
portable portal.
313
00:15:33,399 --> 00:15:36,800
Thousands sold throughoutthe known universe.Batteries not included.
314
00:15:36,802 --> 00:15:39,236
Can the commercial, Rupert.
Does it work?
315
00:15:39,238 --> 00:15:43,206
You, too, can
own one of these
for only $14.95.
316
00:15:43,208 --> 00:15:44,808
Now, Rupert!
317
00:15:44,810 --> 00:15:47,344
Doh. Oka-a-a-ay!
318
00:15:50,214 --> 00:15:51,782
Let's go!
319
00:15:54,051 --> 00:15:58,288
Here we are.
This week only, the
Planet of the Turtles.
320
00:15:58,290 --> 00:16:01,057
Wow, what a neat place.
321
00:16:01,059 --> 00:16:02,426
Hey, what's that?
322
00:16:04,529 --> 00:16:06,196
Well, this is
a fast food joint.
323
00:16:06,198 --> 00:16:07,898
Uh, what'll it be?
324
00:16:07,900 --> 00:16:09,333
Hey, this looks like
a pizza.
325
00:16:09,335 --> 00:16:10,868
Is it pepperoni?
326
00:16:10,870 --> 00:16:12,002
A what?
327
00:16:12,004 --> 00:16:13,403
That's a dweeble bug.
328
00:16:13,405 --> 00:16:16,907
A real gourmet treat onthe...Planet of the Turtles!
329
00:16:16,909 --> 00:16:20,176
A bug?
Oh, yick!
330
00:16:20,178 --> 00:16:22,846
But we've gotta get to
this Dr. Turtlestein's.
331
00:16:22,848 --> 00:16:24,681
Come on, we'll grab a taxi.
332
00:16:24,683 --> 00:16:25,949
[WHISTLES]
333
00:16:31,456 --> 00:16:35,325
Krang must have the
personal energy projector
in his control room.
334
00:16:35,327 --> 00:16:38,929
And I'll bet Shredder
and those giant turtle
dudes'll be there, too.
335
00:16:38,931 --> 00:16:40,730
[LEONARDO]We've got no choice.
336
00:16:42,934 --> 00:16:44,635
The control room is that way.
337
00:16:46,437 --> 00:16:48,905
Hey, amigos, why don't
we hitch a ride?
338
00:16:50,675 --> 00:16:53,543
Michelangelo's suggestion
contains much wisdom.
339
00:16:53,545 --> 00:16:55,378
Now, jump!
340
00:16:58,149 --> 00:16:59,950
[TAXI DRIVER]This is Doc Turtlestein's.
341
00:16:59,952 --> 00:17:02,486
That'll be 3.75.
342
00:17:02,488 --> 00:17:04,287
3 dollars and 75 cents?
343
00:17:04,289 --> 00:17:07,257
3 bugs and 75 insects.
344
00:17:07,259 --> 00:17:09,627
Dear golly gosh, all
I've got is a worm.
345
00:17:09,629 --> 00:17:10,895
Do you have change?
346
00:17:12,063 --> 00:17:13,731
[BUZZER RINGS]
347
00:17:13,733 --> 00:17:16,299
Uh, Rupert.
What's up?
348
00:17:16,301 --> 00:17:21,639
Doc Turtlestein, we've got
problems with one of your
personal energy projectors.
349
00:17:21,641 --> 00:17:23,407
[Dr. Turtlestein]Oh, not another one.
350
00:17:23,409 --> 00:17:26,209
Rupert, you were supposed
to stop selling them.
351
00:17:26,211 --> 00:17:30,414
Doc, your device is
being used to drain
my planet of energy.
352
00:17:30,416 --> 00:17:32,516
Oh, that's the third
planet this week.
353
00:17:32,518 --> 00:17:34,918
Uh, I can't keep up
with all this.
354
00:17:34,920 --> 00:17:37,554
Dr. Turtlestein,
isn't there anything
you can do?
355
00:17:37,556 --> 00:17:39,456
Well...I don't know.
356
00:17:39,458 --> 00:17:41,391
Come into my laboratory.
357
00:17:42,527 --> 00:17:44,160
Here's the last one I've got.
358
00:17:44,162 --> 00:17:48,298
The problem is, its internal
power supply is so unstable
359
00:17:48,300 --> 00:17:51,668
that it just keeps drawing
energy until it overloads.
360
00:17:51,670 --> 00:17:53,436
And then, kablooey!
361
00:17:53,438 --> 00:17:56,139
Power supply.
Power supply.
362
00:17:56,141 --> 00:17:59,976
If you had a stable
power source, could you
reverse the energy draw?
363
00:17:59,978 --> 00:18:03,780
Hey, what do I know?
I'm no rocket scientist.
364
00:18:03,782 --> 00:18:05,115
It just might work.
365
00:18:05,117 --> 00:18:06,550
It's gotta work.
366
00:18:06,552 --> 00:18:08,819
[KRANG]
We are almost finished.
367
00:18:08,821 --> 00:18:11,421
[SHREDDER]
Earth is almost
finished as well.
368
00:18:11,423 --> 00:18:15,125
As soon as we destroy
Splinter and the Turtles,
our work will be done.
369
00:18:15,127 --> 00:18:19,063
And then, we will go
into reruns...I guess.
370
00:18:19,065 --> 00:18:22,399
What a place. There's
nothing to do here.
371
00:18:22,401 --> 00:18:24,801
We need someone to wrestle.
372
00:18:24,803 --> 00:18:27,370
Let's go tear apart
those Turtles.
373
00:18:32,777 --> 00:18:35,579
Well, what an unpleasant
surprise.
374
00:18:35,581 --> 00:18:36,914
The Turtles!
375
00:18:36,916 --> 00:18:39,483
Hans, Fitz,
take them apart.
376
00:18:39,485 --> 00:18:41,317
With pleasure.
377
00:18:41,319 --> 00:18:45,789
This time, ninjas, we're
going to pump you up.
378
00:18:45,791 --> 00:18:47,023
[LAUGHS]
379
00:18:48,660 --> 00:18:50,193
Kowabunga!
380
00:18:54,566 --> 00:18:56,233
Surprise!
381
00:18:58,369 --> 00:18:59,736
Hey!
382
00:18:59,738 --> 00:19:02,206
Hey, yourself,
jolly green giant.
383
00:19:02,208 --> 00:19:06,910
He broke my shell!
He broke my shell!
384
00:19:06,912 --> 00:19:10,781
I'll take care of
him, brother. You go
grow another shell.
385
00:19:10,783 --> 00:19:13,851
Shredder, stop them.
Stop them!
386
00:19:13,853 --> 00:19:16,553
[SHREDDER]You cannot stop me,old man.
387
00:19:16,555 --> 00:19:19,289
I have long awaited
this moment, Shredder.
388
00:19:19,291 --> 00:19:22,526
I will defeat you
once and for all!
389
00:19:22,528 --> 00:19:25,329
Ahh!
390
00:19:25,331 --> 00:19:28,365
Why can you never find a foot
soldier when you want one?
391
00:19:29,967 --> 00:19:31,702
[LEONARDO]Bonsai!
392
00:19:31,704 --> 00:19:33,771
Good work, Raphael.
393
00:19:33,773 --> 00:19:37,040
You know, they just don't make
foot soldiers like they used to.
394
00:19:38,643 --> 00:19:42,546
Whoa, they can't send the kid
up in a crate like this.
395
00:19:42,548 --> 00:19:46,317
Well, I get
my shell back,
shell back!
396
00:19:46,319 --> 00:19:49,219
Mayday! Mayday!
I'm goin' down!
397
00:19:51,923 --> 00:19:53,957
You've got yourshell back, dude.
398
00:19:53,959 --> 00:19:55,526
Are you happy now?
399
00:19:55,528 --> 00:19:58,829
The personal energy projector
is overloading.
400
00:19:58,831 --> 00:20:00,631
Somebody do something!
401
00:20:00,633 --> 00:20:03,166
I'm a little busy
right now, Krang.
402
00:20:03,168 --> 00:20:07,237
I'm not sticking around
for the climax of his show.
403
00:20:07,239 --> 00:20:10,640
Donatello had better get
back here with a solution or...
404
00:20:10,642 --> 00:20:12,076
Kablooey.
405
00:20:12,078 --> 00:20:13,510
Bingo.
406
00:20:16,547 --> 00:20:18,015
Oh, we made it.
407
00:20:18,017 --> 00:20:20,450
The portable portal worked.
408
00:20:20,452 --> 00:20:23,153
Uh, I'm surprised.
409
00:20:23,155 --> 00:20:24,888
I-It was another one
of my inventions.
410
00:20:24,890 --> 00:20:26,724
[SIREN BLARES]
411
00:20:26,726 --> 00:20:28,458
I hope there's time.
412
00:20:30,328 --> 00:20:32,229
Ah!
413
00:20:32,231 --> 00:20:33,897
Whoa!
414
00:20:35,065 --> 00:20:36,600
Here goes.
415
00:20:38,770 --> 00:20:40,070
It's happening!
416
00:20:40,072 --> 00:20:42,939
All that stored energy
is about to blow up!
417
00:20:49,347 --> 00:20:53,283
[DONATELLO]It's working. All the energyis going back to Earth.
418
00:20:53,285 --> 00:20:55,285
[MICHELANGELO]
Way to go, Donatello!
419
00:20:55,287 --> 00:20:58,121
And now, to take care
of Shredder and Krang!
420
00:20:58,123 --> 00:21:01,725
[Dr. Turtlestein]Uh, not if you want to getback to Earth anytime soon.
421
00:21:01,727 --> 00:21:04,895
My portable portal is
making some funny noises.
422
00:21:04,897 --> 00:21:08,432
Well, do we go home, or do we
deal with Shredder and Krang?
423
00:21:08,434 --> 00:21:10,167
Need you ask?
424
00:21:10,169 --> 00:21:11,902
Later for those dudes.
425
00:21:11,904 --> 00:21:14,404
So long, Doc, Rupert.
426
00:21:14,406 --> 00:21:16,072
So long, fellas.
Bon voyage.
427
00:21:17,308 --> 00:21:20,244
And Commissioner Dumpsky
has opened new horizons
428
00:21:20,246 --> 00:21:22,913
on the use of garbage
as a source of energy.
429
00:21:22,915 --> 00:21:26,917
Come at once! We have
an energy crisis.
430
00:21:26,919 --> 00:21:28,418
What is it,
Master Splinter?
431
00:21:28,420 --> 00:21:31,255
Has Krang got that
personal energy
projector working?
432
00:21:31,257 --> 00:21:33,891
We have too much
garbage around here
433
00:21:33,893 --> 00:21:38,262
because you Turtles
do not use your energy
to remove it.
434
00:21:38,264 --> 00:21:40,964
[ALL]
Oh, no! Yuck!
435
00:21:42,100 --> 00:21:43,633
Phoo!
436
00:22:11,295 --> 00:22:14,231
Closed-Captioned By
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA
33916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof