Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,601 --> 00:00:02,834
♪♪ [THEME SONG]
2
00:00:02,836 --> 00:00:05,670
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
3
00:00:05,672 --> 00:00:08,072
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
4
00:00:08,074 --> 00:00:10,408
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
5
00:00:10,410 --> 00:00:12,143
♪ Heroes in a half shell ♪
6
00:00:12,145 --> 00:00:13,412
♪ Turtle power ♪
7
00:00:13,414 --> 00:00:14,479
♪ They're the world's ♪
8
00:00:14,481 --> 00:00:16,414
♪ Most fearsomefighting team ♪
9
00:00:16,416 --> 00:00:18,416
We're really hip.
10
00:00:18,418 --> 00:00:20,518
♪ They're heroesin the half shell ♪
11
00:00:20,520 --> 00:00:21,919
♪ And they're green ♪
12
00:00:21,921 --> 00:00:22,954
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
13
00:00:22,956 --> 00:00:25,924
♪ When the evil Shredderattacks ♪
14
00:00:25,926 --> 00:00:28,894
♪ These turtle boysdon't cut him no slack ♪
15
00:00:28,896 --> 00:00:31,530
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
16
00:00:31,532 --> 00:00:34,232
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
17
00:00:34,234 --> 00:00:36,968
♪ Splinter taught themto be ninja teens ♪
18
00:00:36,970 --> 00:00:39,170
He's a radical rat.
19
00:00:39,172 --> 00:00:40,004
♪ Leonardo leads ♪
20
00:00:40,006 --> 00:00:42,139
♪ Donatello does machines ♪
21
00:00:42,141 --> 00:00:44,242
That's a fact, Jack.
22
00:00:44,244 --> 00:00:46,544
♪ Raphael is cool,but rude ♪
Gimme a break.
23
00:00:46,546 --> 00:00:49,714
♪ Michelangelois a party dude ♪
24
00:00:49,716 --> 00:00:52,050
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
25
00:00:52,052 --> 00:00:54,653
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
26
00:00:54,655 --> 00:00:57,188
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
27
00:00:57,190 --> 00:00:58,690
♪ Heroes in a half shell ♪
28
00:00:58,692 --> 00:01:00,625
♪ Turtle power ♪
29
00:01:06,599 --> 00:01:09,167
[GROWLING]
30
00:01:09,169 --> 00:01:11,002
[SCREAMING]
31
00:01:11,004 --> 00:01:12,971
Come on, alien scum!
32
00:01:12,973 --> 00:01:14,939
Make my night!
33
00:01:14,941 --> 00:01:17,609
[ANNOUNCER]This is Rondo!
34
00:01:17,611 --> 00:01:19,978
Oh, man,
this is too much!
35
00:01:19,980 --> 00:01:22,647
How can you guys
watch that big phony?
36
00:01:22,649 --> 00:01:24,382
Dude, he's no phony.
37
00:01:24,384 --> 00:01:26,484
Rondo's totally cool!
38
00:01:26,486 --> 00:01:29,387
It's only a commercial
for his new movie, Raphael.
39
00:01:29,389 --> 00:01:31,489
Yeah, and look
what April got us:
40
00:01:31,491 --> 00:01:33,424
four tickets to
the premier of it.
41
00:01:33,426 --> 00:01:36,494
Rondo VIII: Hit Hardest.
42
00:01:36,496 --> 00:01:39,197
Yeah, I think I'll wait
for the home video.
43
00:01:39,199 --> 00:01:41,666
And I need to do
my ninja workout.
44
00:01:41,668 --> 00:01:43,668
Don't pass
this one up, dudes.
45
00:01:43,670 --> 00:01:46,204
The theater is serving
free pizza.
46
00:01:46,206 --> 00:01:47,838
On the other hand...
47
00:01:47,840 --> 00:01:50,175
It is a unique
cultural event.
48
00:01:50,177 --> 00:01:51,909
And we wouldn't want
to disappoint April.
49
00:01:51,911 --> 00:01:53,711
Where are you going,
Donatello?
50
00:01:53,713 --> 00:01:56,014
The movie doesn't start
for a couple of hours.
51
00:01:56,016 --> 00:01:57,548
Oh, April arranged
for me to use
52
00:01:57,550 --> 00:01:59,750
the City College
biology lab this week.
53
00:01:59,752 --> 00:02:01,018
There's April now.
54
00:02:01,020 --> 00:02:02,787
This is April O'Neil
55
00:02:02,789 --> 00:02:04,556
here at the elegantBijou Theater
56
00:02:04,558 --> 00:02:06,424
for the premierof a new movie.
57
00:02:06,426 --> 00:02:09,026
In a moment, I'll have
an exclusive interview
58
00:02:09,028 --> 00:02:11,263
with the star,
Rondo himself.
59
00:02:11,265 --> 00:02:13,131
Stay tuned to Channel 6.
60
00:02:13,133 --> 00:02:15,766
Ugh, another
movie star interview?
61
00:02:15,768 --> 00:02:18,103
Why can't I cover
some real news?
62
00:02:18,105 --> 00:02:20,772
[KRANG]
Shredder, look at this!
63
00:02:20,774 --> 00:02:22,240
What is it, Krang?
64
00:02:22,242 --> 00:02:23,408
Have you won the lottery.
65
00:02:23,410 --> 00:02:24,676
Bigger, better.
66
00:02:24,678 --> 00:02:27,078
I have established
a computer link
67
00:02:27,080 --> 00:02:31,315
to the biology laboratory
at City College on Earth.
68
00:02:31,317 --> 00:02:33,985
A student there
is working on a substance
69
00:02:33,987 --> 00:02:36,454
called a vitalizer.
70
00:02:36,456 --> 00:02:39,223
Is this where I'm supposed
to ask what it does?
71
00:02:39,225 --> 00:02:40,992
I'll tell you anyway.
72
00:02:40,994 --> 00:02:45,663
A vitalizer can bring
inanimate objects to life.
73
00:02:45,665 --> 00:02:47,399
Imagine, Shredder!
74
00:02:47,401 --> 00:02:50,668
Limitless armies
of zombie-like objects
75
00:02:50,670 --> 00:02:53,304
under my command.
76
00:02:53,306 --> 00:02:56,808
The thought sends
shivers down my spine.
77
00:02:56,810 --> 00:02:58,276
You don't have a spine.
78
00:02:58,278 --> 00:03:01,045
Always the cheap shot,
huh, Shredder?
79
00:03:01,047 --> 00:03:02,413
But never mind that.
80
00:03:02,415 --> 00:03:05,082
We must have
that vitalizer.
81
00:03:05,084 --> 00:03:06,417
It could give us--
82
00:03:06,419 --> 00:03:07,585
Enough! Enough!
83
00:03:07,587 --> 00:03:09,086
We'll leave immediately.
84
00:03:09,088 --> 00:03:12,123
Splendid.
I'll activate the portal.
85
00:03:19,531 --> 00:03:23,134
Boy, this City College lab
has some incredible equipment.
86
00:03:23,136 --> 00:03:24,302
Who are you?
87
00:03:24,304 --> 00:03:25,837
What are you doing here?
88
00:03:25,839 --> 00:03:26,838
[GASPS]
89
00:03:26,840 --> 00:03:29,174
You're a Ninja Turtle!
90
00:03:29,176 --> 00:03:31,509
Well, Donatello to be exact.
91
00:03:31,511 --> 00:03:34,145
I never knew you had
an interest in science.
92
00:03:34,147 --> 00:03:36,614
Man does not live
by turtle food alone.
93
00:03:36,616 --> 00:03:39,083
I'm Oswald Duran.
94
00:03:39,085 --> 00:03:41,719
I've been working on
an experimental substance
95
00:03:41,721 --> 00:03:43,154
called a vitalizer.
96
00:03:43,156 --> 00:03:44,989
A vitalizer?
97
00:03:44,991 --> 00:03:46,991
Yeah-huh. It activates
the molecules
98
00:03:46,993 --> 00:03:48,760
of inanimate objects.
99
00:03:48,762 --> 00:03:50,194
Wow.
100
00:03:50,196 --> 00:03:53,665
That would be a major
scientific breakthrough.
101
00:03:53,667 --> 00:03:56,801
Except that someone
is tapping into my computer
102
00:03:56,803 --> 00:03:58,403
and changing the numbers.
103
00:03:58,405 --> 00:04:01,406
It's as if he's trying
to guide my work.
104
00:04:01,408 --> 00:04:05,109
Hmm, I wonder if that's
Krang and Shredder's doing.
105
00:04:05,111 --> 00:04:07,545
They'd love to get
their hands on a vitalizer.
106
00:04:07,547 --> 00:04:10,248
Krang? Shredder?
Who are they?
107
00:04:10,250 --> 00:04:12,317
Uh, you're better off
not knowing.
108
00:04:12,319 --> 00:04:14,285
[WATCH BEEPS]
Uh-oh. I'm off to work.
109
00:04:14,287 --> 00:04:17,121
I'm a part-time
projectionist
at The Bijou.
110
00:04:17,123 --> 00:04:19,190
Oh, I'm headed there too!
We can go together.
111
00:04:27,566 --> 00:04:29,667
Find that vitalizer!
112
00:04:35,006 --> 00:04:38,743
Hoo-hoo, look!
It's Cheezy and Sleazy.
113
00:04:38,745 --> 00:04:41,879
Ooh, ooh!
My favorite show!
114
00:04:41,881 --> 00:04:43,981
Stop watching
those stupid cartoons
115
00:04:43,983 --> 00:04:46,017
and find the vitalizer!
116
00:04:46,019 --> 00:04:47,952
[CAT SCREECHING]
117
00:04:50,822 --> 00:04:52,090
[BEBOP]
Hey!
118
00:04:52,092 --> 00:04:55,760
Cheezy and Sleazy
jumped out of the TV!
119
00:04:55,762 --> 00:04:58,229
See, I told you
they was real.
120
00:04:58,231 --> 00:05:01,599
But how can cartoons
come to life, boss?
121
00:05:01,601 --> 00:05:03,134
Only one way.
122
00:05:03,136 --> 00:05:04,903
That student
must have succeeded
123
00:05:04,905 --> 00:05:06,638
in creating the vitalizer!
124
00:05:06,640 --> 00:05:07,939
But where is he?
125
00:05:07,941 --> 00:05:10,207
Maybe he took it
to the movies?
126
00:05:10,209 --> 00:05:11,543
To the movies?
127
00:05:11,545 --> 00:05:13,711
Yeah. Look, boss.
128
00:05:13,713 --> 00:05:15,413
Well, well.
129
00:05:15,415 --> 00:05:18,316
We'll give them a show
they won't soon forget.
130
00:05:23,955 --> 00:05:27,224
Rondo, I'm sure
your many fans
want to know:
131
00:05:27,226 --> 00:05:29,093
what are you really like?
132
00:05:29,095 --> 00:05:31,496
Oh, I'm no different,
really,
133
00:05:31,498 --> 00:05:34,833
from any other filthy rich,
pampered superstar.
134
00:05:37,570 --> 00:05:41,639
Whoa, totally epic.
Rondo in the flesh.
135
00:05:41,641 --> 00:05:44,175
A moment that will be etched
in my memory forever.
136
00:05:44,177 --> 00:05:45,743
Now where's the free pizza?
137
00:05:45,745 --> 00:05:48,646
From humble beginnings,
I worked my way up
138
00:05:48,648 --> 00:05:52,650
to where I am today:
big, tough, and mean.
139
00:05:52,652 --> 00:05:55,653
[MICHELANGELO]
The dude is shrimp-sized.
140
00:05:55,655 --> 00:05:57,388
Isn't movie magic
wonderful?
141
00:05:57,390 --> 00:05:59,424
So long, fans.
142
00:05:59,426 --> 00:06:01,626
Don't miss me
in my latest adventure,
143
00:06:01,628 --> 00:06:05,062
Rondo VIII: Hit Hardest.
144
00:06:05,064 --> 00:06:06,731
For you, babe.
145
00:06:09,468 --> 00:06:12,670
This is April O'Neil
live for Channel 6 News,
146
00:06:12,672 --> 00:06:13,838
signing off.
147
00:06:13,840 --> 00:06:15,273
Hi, fellas.
148
00:06:15,275 --> 00:06:16,440
I'm glad you could
make it.
149
00:06:16,442 --> 00:06:18,609
Pizza is our pied piper.
150
00:06:18,611 --> 00:06:20,444
See you later, Donatello.
151
00:06:20,446 --> 00:06:21,679
Right, Oswald.
152
00:06:21,681 --> 00:06:23,113
That's Oswald.
153
00:06:23,115 --> 00:06:24,649
He's the film
projectionist.
154
00:06:24,651 --> 00:06:27,351
Yo, dudes, if we stand
around here any longer,
155
00:06:27,353 --> 00:06:30,321
we'll miss the mozzar--
The, uh, movie!
156
00:06:32,023 --> 00:06:33,658
Heh...heh ha!
157
00:06:33,660 --> 00:06:36,294
[MONSTERS GROWLING]
158
00:06:36,296 --> 00:06:39,230
[SIGHS]
How much longer
is this movie?
159
00:06:39,232 --> 00:06:40,398
Too long.
160
00:06:45,036 --> 00:06:48,306
[AUDIENCE LAUGHING]
161
00:06:48,308 --> 00:06:51,409
[RAPHAEL LAUGHING]
Now this I like!
162
00:06:51,411 --> 00:06:54,345
Those shadows
look mondo familiar.
163
00:06:54,347 --> 00:06:56,180
It's Shredder
and the mutants!
164
00:06:56,182 --> 00:06:57,682
They're in
the projection booth.
165
00:06:57,684 --> 00:06:59,450
And they're after Oswald.
166
00:06:59,452 --> 00:07:01,952
Let's stop 'em!
167
00:07:01,954 --> 00:07:03,053
[SHREDDER]
Give that to me!
168
00:07:03,055 --> 00:07:06,123
[OSWALD]
No! Donatello told me
all about you!
169
00:07:06,125 --> 00:07:08,892
You'll never get
my vitalizer!
170
00:07:08,894 --> 00:07:10,561
The Turtles!
171
00:07:10,563 --> 00:07:12,796
The Ninja Turtles!
172
00:07:12,798 --> 00:07:14,965
Oh, am I ever glad
to see you!
173
00:07:16,035 --> 00:07:17,735
Now I have what I need!
174
00:07:17,737 --> 00:07:20,504
Rocksteady, deal with
those shellbacks.
175
00:07:20,506 --> 00:07:22,640
Right, boss.
176
00:07:22,642 --> 00:07:24,742
This rock
is going to roll!
177
00:07:24,744 --> 00:07:27,211
[TURTLES YELLING]
178
00:07:34,920 --> 00:07:36,587
[CHEERING]
179
00:07:36,589 --> 00:07:38,856
The audience thinks
this is part of the show.
180
00:07:38,858 --> 00:07:40,658
Well, I am insulted.
181
00:07:40,660 --> 00:07:42,326
This is better
than that movie.
182
00:07:42,328 --> 00:07:44,095
Give me that vitalizer.
183
00:07:44,097 --> 00:07:45,997
Whoa, you've made me
spill it.
184
00:07:47,432 --> 00:07:49,833
[GROWLING, SNARLING]
185
00:07:49,835 --> 00:07:53,070
The vitalizer brought those
movie monsters to life!
186
00:07:53,072 --> 00:07:54,572
Ah!
187
00:07:56,809 --> 00:07:59,877
[PEOPLE SCREAMING]
188
00:07:59,879 --> 00:08:02,346
This is your movie.
Do something!
189
00:08:02,348 --> 00:08:05,149
I am. I'm getting
out of here.
190
00:08:08,921 --> 00:08:11,055
[BEBOP]
I'm out of here!
191
00:08:11,057 --> 00:08:12,924
Oh, no!
192
00:08:12,926 --> 00:08:15,859
Look out for that pillar!
193
00:08:18,898 --> 00:08:20,931
Oh, no!
194
00:08:23,535 --> 00:08:26,437
Thanks for the rescue,
you big lug,
195
00:08:26,439 --> 00:08:28,672
but put me down!
196
00:08:28,674 --> 00:08:30,707
Those creatures
are getting away
with April.
197
00:08:30,709 --> 00:08:32,676
[SCREAMING]
[ROARING]
198
00:08:35,347 --> 00:08:36,547
We've got to save her.
199
00:08:36,549 --> 00:08:38,782
Ho ho, those movie monsters
200
00:08:38,784 --> 00:08:40,951
will keep the Turtles
busy for a while.
201
00:08:40,953 --> 00:08:44,121
We must take
this vitalizer
back to Krang.
202
00:08:44,123 --> 00:08:45,456
[APRIL]
Help!
203
00:08:45,458 --> 00:08:46,957
Someone help!
204
00:08:46,959 --> 00:08:48,192
They're up there!
205
00:08:49,694 --> 00:08:52,196
[APRIL]
Put me down!
206
00:08:54,766 --> 00:08:55,866
[WHISTLES]
207
00:08:55,868 --> 00:08:59,570
Hey, Big and Ugly,
drop that lady now!
208
00:08:59,572 --> 00:09:00,972
[SCREAMS]
209
00:09:00,974 --> 00:09:02,373
Ooh!
210
00:09:02,375 --> 00:09:05,376
Oh, thanks a lump,
Raphael.
211
00:09:05,378 --> 00:09:06,944
[GROWLING]
212
00:09:06,946 --> 00:09:08,412
[TURTLES]
Whoa!
213
00:09:10,582 --> 00:09:12,016
Oh, no!
214
00:09:15,220 --> 00:09:17,988
[TURTLES]
Whoa!
215
00:09:17,990 --> 00:09:20,558
[MICHELANGELO]
Take that, alien dudes!
216
00:09:20,560 --> 00:09:23,294
Donatello, would you
mind explaining
217
00:09:23,296 --> 00:09:25,730
how those movie monsters
came to life?
218
00:09:25,732 --> 00:09:27,332
Me? How should I know?
219
00:09:27,334 --> 00:09:29,200
Well, who would know?
220
00:09:29,202 --> 00:09:30,901
[OSWALD]
Oh, I'm sorry, folks.
221
00:09:30,903 --> 00:09:32,637
It's the formula
I invented
222
00:09:32,639 --> 00:09:34,806
that brought those
creatures to life.
223
00:09:34,808 --> 00:09:36,808
Brilliant move.
224
00:09:36,810 --> 00:09:38,343
Well, you've got
to figure out a way
225
00:09:38,345 --> 00:09:40,478
to put those monsters
back on the movie screen
226
00:09:40,480 --> 00:09:41,612
where they belong.
227
00:09:41,614 --> 00:09:43,481
Come on, Oswald,
let's get back to your lab
228
00:09:43,483 --> 00:09:44,649
and see what we can do.
229
00:09:44,651 --> 00:09:45,916
Right, Donatello.
230
00:09:45,918 --> 00:09:47,585
Meanwhile, I'm off
to Channel 6
231
00:09:47,587 --> 00:09:49,153
to cover the story.
232
00:09:53,859 --> 00:09:54,892
[RUMBLING]
233
00:09:54,894 --> 00:09:56,193
What was that?
234
00:09:56,195 --> 00:09:59,964
Rondo. Why were you
hiding in that crate.
235
00:09:59,966 --> 00:10:01,566
Uh, who? Me?
236
00:10:01,568 --> 00:10:04,369
Wait a minute.
Who are you?
237
00:10:04,371 --> 00:10:06,638
We're the Teenage
Mutant Ninja Turtles.
238
00:10:06,640 --> 00:10:09,140
And you're just
the one to help us
find those creatures.
239
00:10:09,142 --> 00:10:11,809
Uh, sorry.
Late for a meeting.
240
00:10:11,811 --> 00:10:13,244
[MICHELANGELO]
Dude, you've got to help.
241
00:10:13,246 --> 00:10:15,479
Us fans are counting
on you.
242
00:10:15,481 --> 00:10:16,714
My fans?
243
00:10:16,716 --> 00:10:18,449
Well, that's different.
244
00:10:18,451 --> 00:10:20,985
[MELODRAMATICALLY]
You can count on Rondo!
245
00:10:20,987 --> 00:10:22,620
All right, dude!
246
00:10:22,622 --> 00:10:24,988
Oh, ow!
Oh, oh, ouch!
247
00:10:24,990 --> 00:10:27,291
[WHIMPERING]
Did you have to
do that so hard?
248
00:10:27,293 --> 00:10:30,461
Yeah, I think we've
got big problems.
249
00:10:33,131 --> 00:10:34,665
Oh, what a relief.
250
00:10:34,667 --> 00:10:36,434
We must have
scared them off.
251
00:10:36,436 --> 00:10:38,636
[GROWLING]
252
00:10:40,105 --> 00:10:41,739
Oh, please don't
let them hurt me.
253
00:10:41,741 --> 00:10:44,375
Rondo, you're frightened?
254
00:10:44,377 --> 00:10:45,910
No, not frightened.
255
00:10:45,912 --> 00:10:47,811
Petrified!
256
00:10:47,813 --> 00:10:50,381
Mama!
257
00:10:50,383 --> 00:10:53,517
The dude is a total wimp.
258
00:10:55,020 --> 00:10:56,754
[RAPHAEL]
Hey, those creatures
259
00:10:56,756 --> 00:10:58,690
are going after Rondo
instead of us.
260
00:10:58,692 --> 00:11:01,025
They must think they're
still in the flick.
261
00:11:01,027 --> 00:11:04,895
Come on, Turtles.
We've got a hero to save!
262
00:11:04,897 --> 00:11:09,033
[DONATELLO]
You mean you don't remember
how you mixed the vitalizer?
263
00:11:09,035 --> 00:11:10,768
Uh, no.
264
00:11:10,770 --> 00:11:13,404
But if that Krang fellow
was helping me
265
00:11:13,406 --> 00:11:14,872
through this
computer link-up,
266
00:11:14,874 --> 00:11:16,940
the data should still
be in the computer.
267
00:11:18,877 --> 00:11:20,545
I hope you're right.
268
00:11:20,547 --> 00:11:22,346
[MONSTERS ROARING]
269
00:11:22,348 --> 00:11:24,314
Oh, no.
Stay away, please.
270
00:11:27,252 --> 00:11:29,186
[TIRES SCREECHING]
271
00:11:30,422 --> 00:11:33,257
Look, you can see
those car's headlights
272
00:11:33,259 --> 00:11:34,525
right through the creatures.
273
00:11:34,527 --> 00:11:35,692
So what?
274
00:11:35,694 --> 00:11:38,496
So, maybe we can
use it against them.
275
00:11:44,770 --> 00:11:47,204
It's working!
Come on, guys.
276
00:11:47,206 --> 00:11:49,373
Hit the lights!
277
00:11:55,747 --> 00:11:59,049
Fantabuloso!
They don't dig light.
278
00:11:59,051 --> 00:12:01,719
That means they'll
be easier to fight
in the daylight.
279
00:12:01,721 --> 00:12:04,455
But there's still
a lot of darkness left.
280
00:12:04,457 --> 00:12:08,626
This is all the vitalizer
you could find?
281
00:12:08,628 --> 00:12:09,794
Don't worry!
282
00:12:09,796 --> 00:12:11,295
It's more than enough
to terrorize
283
00:12:11,297 --> 00:12:12,630
the people of earth.
284
00:12:12,632 --> 00:12:15,766
Oh? And what are you going
to terrorize them with?
285
00:12:15,768 --> 00:12:19,303
More Cheezy and Sleazy
cartoons?
286
00:12:19,305 --> 00:12:21,639
Oh, so you heard
about that, huh?
287
00:12:21,641 --> 00:12:22,573
[ELECTRONIC WARBLING]
288
00:12:22,575 --> 00:12:25,510
Someone is operating
the City College computer.
289
00:12:25,512 --> 00:12:28,813
They must not get
the vitalizer formula!
290
00:12:28,815 --> 00:12:31,148
You must stop them!
291
00:12:33,485 --> 00:12:34,618
[SIZZLING]
292
00:12:34,620 --> 00:12:36,821
[DONATELLO]
Well, that formula
didn't work either.
293
00:12:36,823 --> 00:12:38,856
Oh, let's not use
this footage.
294
00:12:38,858 --> 00:12:41,091
It's the scene where Rondo
is trapped in a pit
295
00:12:41,093 --> 00:12:43,093
full of poisonous snakes.
296
00:12:43,095 --> 00:12:46,196
That sounds like
just the scene
I'm looking for.
297
00:12:46,198 --> 00:12:47,531
Shredder!
298
00:12:47,533 --> 00:12:50,868
It's turtle-tramplin' time!
299
00:12:50,870 --> 00:12:53,137
[RAPHAEL]
Why are we here,
Michelangelo?
300
00:12:53,139 --> 00:12:55,472
Did those movie monsters
own a condominium?
301
00:12:55,474 --> 00:12:57,507
No, but Rondo does.
302
00:12:57,509 --> 00:12:59,877
I saw it on
Entertainment Tomorrow.
303
00:12:59,879 --> 00:13:00,711
Oh, yeah?
304
00:13:00,713 --> 00:13:03,180
So which condo
belongs to Rondo?
305
00:13:03,182 --> 00:13:04,448
[LAUGHS]
306
00:13:04,450 --> 00:13:06,083
I'm sorry.
I just couldn't resist.
307
00:13:06,085 --> 00:13:08,985
Well, actually,
it's the penthouse.
308
00:13:08,987 --> 00:13:10,954
We'll take
the turtle elevator!
309
00:13:12,957 --> 00:13:14,825
I know it's
a silly question,
310
00:13:14,827 --> 00:13:17,328
but why didn't we just
take the regular elevator?
311
00:13:17,330 --> 00:13:19,296
I prefer the element
of surprise.
312
00:13:19,298 --> 00:13:20,231
[SKIDDING OBJECT]
313
00:13:22,000 --> 00:13:23,901
[ALL]
Whoa!
314
00:13:25,604 --> 00:13:26,938
[RAPHAEL]
You're right, Leonardo.
315
00:13:26,940 --> 00:13:28,305
It works every time.
316
00:13:30,141 --> 00:13:32,576
Ugh!
317
00:13:32,578 --> 00:13:34,011
Got you, Rondo.
318
00:13:34,013 --> 00:13:37,447
[RONDO]
Oh, no.
My favorite sofa.
319
00:13:40,151 --> 00:13:42,419
Suddenly, the phrase
"on the ropes"
320
00:13:42,421 --> 00:13:44,388
takes on a whole new meaning.
321
00:13:45,957 --> 00:13:47,424
Thanks to your vitalizer,
322
00:13:47,426 --> 00:13:48,960
the famous monsters
of film land
323
00:13:48,962 --> 00:13:51,428
will soon be appearing
all over the city.
324
00:13:51,430 --> 00:13:54,931
Allow me to give you a preview
of coming attractioattractionss.
325
00:13:59,671 --> 00:14:01,706
[SNAKES HISSING]
326
00:14:01,708 --> 00:14:05,109
Oh, no.
Poisonous snakes!
327
00:14:11,716 --> 00:14:14,218
[STRAINING]
Ugh. Come on, Oswald.
328
00:14:14,220 --> 00:14:16,253
We've got to get
out of here.
329
00:14:16,255 --> 00:14:18,522
[GROANS]
I'm trying!
330
00:14:18,524 --> 00:14:20,757
[HISSING]
331
00:14:22,794 --> 00:14:24,562
[OSWALD]
Another Rondo?
332
00:14:24,564 --> 00:14:27,898
That's not the real Rondo.
That's the movie Rondo.
333
00:14:27,900 --> 00:14:31,369
Ah-hah! Two people
who need my help!
334
00:14:31,371 --> 00:14:35,106
Or is it one person
and a turtle?
335
00:14:35,108 --> 00:14:37,441
Heeyah!
Hiyah!
336
00:14:39,210 --> 00:14:41,345
So much for those reptiles.
337
00:14:41,347 --> 00:14:43,280
Now, to set you two free.
338
00:14:43,282 --> 00:14:45,349
Gee, thanks, Mr. Rondo.
339
00:14:45,351 --> 00:14:47,618
Now, if you folks
will excuse me,
340
00:14:47,620 --> 00:14:49,954
I've got a couple
of monsters to stop.
341
00:14:49,956 --> 00:14:52,289
Now that Rondo is brave.
342
00:14:52,291 --> 00:14:54,892
Of course. Movie heroes
are always brave.
343
00:14:54,894 --> 00:14:56,126
Let's go, Oswald.
344
00:14:56,128 --> 00:14:58,762
He'll lead us
to the Turtles.
345
00:14:58,764 --> 00:14:59,729
[MONSTERS GROWLING]
346
00:14:59,731 --> 00:15:02,232
[OSWALD]
There goes
the movie Rondo.
347
00:15:02,234 --> 00:15:03,467
[TURTLES, RONDO]
Whoa!
348
00:15:03,469 --> 00:15:04,768
It's the guys.
349
00:15:04,770 --> 00:15:05,869
They're in trouble.
350
00:15:05,871 --> 00:15:09,873
Never fear.
I, Rondo, will save you!
351
00:15:09,875 --> 00:15:11,775
It's another Rondo.
352
00:15:14,379 --> 00:15:15,446
Ha ha!
353
00:15:15,448 --> 00:15:18,548
Taste the bitterness
of defeat, alien scum!
354
00:15:18,550 --> 00:15:21,285
Hurry, Oswald, we've got
to save the guys.
355
00:15:21,287 --> 00:15:22,420
[GROANS]
356
00:15:22,422 --> 00:15:27,024
Prepare to face the wrath
of an enraged Rondo!
357
00:15:28,793 --> 00:15:30,060
[CAR TIRES SCREECH,
HORN BLARES]
358
00:15:30,062 --> 00:15:31,895
That guy is good.
359
00:15:31,897 --> 00:15:34,931
Well, naturally.
He learned it all from me.
360
00:15:34,933 --> 00:15:36,767
It'll take more
than a fall
361
00:15:36,769 --> 00:15:38,636
to defeat those
evil creatures!
362
00:15:38,638 --> 00:15:40,103
I'll go after them, then.
363
00:15:40,105 --> 00:15:42,539
[MICHELANGELO]
Doesn't the dude
ever use an elevator?
364
00:15:42,541 --> 00:15:45,409
Hi, guys.
Uh, sorry we missed
rescuing you.
365
00:15:45,411 --> 00:15:46,744
No problemo!
366
00:15:46,746 --> 00:15:48,579
That Rondo
took care of it.
367
00:15:48,581 --> 00:15:50,815
How many Rondos are there?
368
00:15:50,817 --> 00:15:53,917
Oh, uh, two--
the movie Rondo
and the real one.
369
00:15:53,919 --> 00:15:57,488
Sure...it's easy
for him to be heroic.
370
00:15:57,490 --> 00:16:00,157
In the movies
Rondo always wins.
371
00:16:00,159 --> 00:16:02,226
Shredder plans
to unleash all sorts
372
00:16:02,228 --> 00:16:04,028
of movie monsters
on the city.
373
00:16:04,030 --> 00:16:06,764
We've got to find
an antidote to the vitalizer.
374
00:16:06,766 --> 00:16:08,432
Wait! Don't leave me.
375
00:16:08,434 --> 00:16:10,401
Those creatures
might come back.
376
00:16:10,403 --> 00:16:14,838
[KRANG]
Now what is this ingenious
plan of yours, Shredder?
377
00:16:14,840 --> 00:16:16,640
It's quite simple, Krang.
378
00:16:16,642 --> 00:16:20,577
This is a reel of film clips
from a monster movie marathon.
379
00:16:20,579 --> 00:16:21,945
With the help
of the vitalizer,
380
00:16:21,947 --> 00:16:24,715
I shall bring these
film monsters to life.
381
00:16:24,717 --> 00:16:26,717
Splendid, Shredder.
382
00:16:26,719 --> 00:16:29,786
The people of Earth
will beg to surrender to me
383
00:16:29,788 --> 00:16:34,158
if I promise to remove these
monsters from their city.
384
00:16:34,160 --> 00:16:36,394
But of course we have
no way of doing that.
385
00:16:36,396 --> 00:16:40,598
Well, I know, but just think
of all that wonderful begging.
386
00:16:42,033 --> 00:16:43,700
[DONATELLO]
Oh, it's not use.
387
00:16:43,702 --> 00:16:45,969
Krang must have erased
every bit of data
388
00:16:45,971 --> 00:16:47,171
on the vitalizer.
389
00:16:47,173 --> 00:16:49,373
We have no way
of making an antidote.
390
00:16:49,375 --> 00:16:51,641
Swell. That means
no way of getting
391
00:16:51,643 --> 00:16:53,277
those monsters
back into the film.
392
00:16:53,279 --> 00:16:54,545
You mean
I have to put up
393
00:16:54,547 --> 00:16:56,847
with that overbearing
movie Rondo?
394
00:16:56,849 --> 00:16:58,348
[TURTLECOM WARBLING]
395
00:16:58,350 --> 00:16:59,850
Donatello here.
396
00:16:59,852 --> 00:17:01,585
Hi, guys. I thoughtyou might like to know
397
00:17:01,587 --> 00:17:03,387
that Shredder, Bebop,and Rocksteady
398
00:17:03,389 --> 00:17:05,355
have been spottedat the Bijou Theater.
399
00:17:05,357 --> 00:17:07,424
Thanks, April.
We're on our way.
400
00:17:07,426 --> 00:17:08,959
Shredder is going
to bring the monsters
401
00:17:08,961 --> 00:17:11,194
from the horror movie
screening to life.
402
00:17:11,196 --> 00:17:13,096
Let's boogey, amigos!
403
00:17:13,098 --> 00:17:16,934
I'll stay and try to remember
how I made the vitalizer.
404
00:17:16,936 --> 00:17:19,069
I'll, uh, stay
and help him.
405
00:17:19,071 --> 00:17:20,837
[ANNOUNCER]The monster moviemarathon,
406
00:17:20,839 --> 00:17:23,240
with your favoritefeature creatures
407
00:17:23,242 --> 00:17:25,409
starts at midnightat the newly remodeled
408
00:17:25,411 --> 00:17:26,776
Bijou Theater.
409
00:17:26,778 --> 00:17:29,379
Be there and be scared.
410
00:17:29,381 --> 00:17:32,082
Whoohahaha...
411
00:17:32,084 --> 00:17:35,018
[SHREDDER]
Fools! They're going
to see movies, all right.
412
00:17:35,020 --> 00:17:38,722
The premier of the conquest
of Earth, starring me!
413
00:17:38,724 --> 00:17:41,058
[LAUGHING]
414
00:17:41,060 --> 00:17:44,595
Gee, boss, can me and Bebop
get screen credit too?
415
00:17:44,597 --> 00:17:45,896
Have your agent call me.
416
00:17:45,898 --> 00:17:48,231
Now come to
the projection booth.
417
00:17:48,233 --> 00:17:50,267
[LEONARDO]
If we can't stop Shredder
418
00:17:50,269 --> 00:17:52,068
from releasing
those movie monsters,
419
00:17:52,070 --> 00:17:54,638
we've got to get them
back on the screen.
420
00:17:54,640 --> 00:17:56,139
Mondo notion, dude.
421
00:17:56,141 --> 00:17:58,809
Uh, but any suggestions
as to how?
422
00:17:58,811 --> 00:18:02,613
Well, we know they can't
stand bright lights.
423
00:18:02,615 --> 00:18:04,881
Great. I'll file that away
in my collection
424
00:18:04,883 --> 00:18:06,683
of movie monster
fun facts.
425
00:18:08,486 --> 00:18:11,522
[PEOPLE SCREAMING]
426
00:18:14,926 --> 00:18:18,929
[MICHELANGELO]
Whoa, my favorite
horror flick superstar!
427
00:18:18,931 --> 00:18:21,465
Big Slug invades Burbank!
428
00:18:21,467 --> 00:18:23,066
We'll never be able
to fight off
429
00:18:23,068 --> 00:18:24,935
all these monsters.
430
00:18:24,937 --> 00:18:28,338
Never fear!
Rondo is here!
431
00:18:33,211 --> 00:18:34,878
You guys help Rondo.
432
00:18:34,880 --> 00:18:36,780
I'll be
in the projection booth.
433
00:18:38,083 --> 00:18:41,318
Ha ha! The people
are in a panic!
434
00:18:41,320 --> 00:18:42,987
[KRANG]
Wonderful, Shredder!
435
00:18:42,989 --> 00:18:45,656
Make more monsters.
More!
436
00:18:45,658 --> 00:18:48,993
Wait! Those blasted
Turtles are here!
437
00:18:48,995 --> 00:18:51,161
They're battling
the Movie Monsters!
438
00:18:51,163 --> 00:18:54,865
The fools!
They will be destroyed!
439
00:18:54,867 --> 00:18:56,867
♪♪ [ROCK]
440
00:18:56,869 --> 00:19:00,270
No! No! Turtle blood
is bad for you.
441
00:19:00,272 --> 00:19:03,674
Whoa! Stay in there
monster dudes.
442
00:19:03,676 --> 00:19:05,876
It's safer... for me!
443
00:19:05,878 --> 00:19:09,613
[GROWLING]
Take that,
villainous creatures!
444
00:19:09,615 --> 00:19:13,717
I want to enjoy
the end of those four
meddlesome reptiles.
445
00:19:13,719 --> 00:19:16,654
Wait a minute.
There are only
three of them.
446
00:19:16,656 --> 00:19:19,322
[GROANING]
447
00:19:19,324 --> 00:19:21,324
It's that student boy.
448
00:19:21,326 --> 00:19:25,596
Donatello, this is
the last vial of
the vitalizer formula.
449
00:19:25,598 --> 00:19:28,098
I destroyed every
record of it.
450
00:19:28,100 --> 00:19:30,200
Great! Bring the vial
up here!
451
00:19:30,202 --> 00:19:32,302
The last vial!
We must get it!
452
00:19:32,304 --> 00:19:35,639
Yeah. This reel
will be perfect.
453
00:19:35,641 --> 00:19:38,675
Break down the door.
We must have that vitalizer!
454
00:19:40,912 --> 00:19:42,846
They'll be in here
in a second,
[GUNSHOTS]
455
00:19:42,848 --> 00:19:45,082
and they'll get
the vitalizer!
456
00:19:45,084 --> 00:19:46,983
That's what I want
them to do.
457
00:19:46,985 --> 00:19:49,620
They'll be in
for a "reel" surprise.
458
00:19:50,956 --> 00:19:53,924
Give me the vitalizer, now!
459
00:19:53,926 --> 00:19:56,594
Help! Help me, someone!
460
00:19:56,596 --> 00:20:01,398
Help!
I can't turn my back
on him for a second.
461
00:20:01,400 --> 00:20:04,234
You can't turn your back on
these monsters, either!
462
00:20:04,236 --> 00:20:06,236
Is there gonna be
an intermission soon?
463
00:20:06,238 --> 00:20:07,571
Get that vitalizer!
464
00:20:07,573 --> 00:20:10,941
Stay away, you, you--
465
00:20:10,943 --> 00:20:12,443
Got it, Boss!
466
00:20:12,445 --> 00:20:15,279
Oh, with this vitalizer
and film,
467
00:20:15,281 --> 00:20:17,914
Earth will soon be overrun
with monsters!
468
00:20:17,916 --> 00:20:19,483
Krang, open the portal!
469
00:20:23,622 --> 00:20:26,457
[DONATELLO]
Come on. We've gotta
stop those monsters!
470
00:20:26,459 --> 00:20:29,960
There's too many of them.
But they don't like light
471
00:20:29,962 --> 00:20:31,462
Come on!
472
00:20:31,464 --> 00:20:33,897
Help me aim these
searchlights at
the monsters.
473
00:20:36,301 --> 00:20:39,570
[MONSTERS GROANING]
474
00:20:39,572 --> 00:20:42,272
[DONATELLO]
It's working.
The light is weakening them!
475
00:20:42,274 --> 00:20:45,275
[GROWLING, GROANING]
476
00:20:47,779 --> 00:20:50,614
A battle awaits.
Farewell!
477
00:20:52,651 --> 00:20:56,419
Lighten up, Rondude.
One day I'll bet you'll
be as brave
478
00:20:56,421 --> 00:20:58,188
as that movie Rondo.
479
00:20:58,190 --> 00:20:59,589
[TURTLES]
Nah.
480
00:20:59,591 --> 00:21:02,259
But Shredder has
the vitalizer and the film.
481
00:21:02,261 --> 00:21:04,962
He and Krang can make
all the monsters they want.
482
00:21:04,964 --> 00:21:08,098
Uh, don't bet on it.
483
00:21:08,100 --> 00:21:10,968
[KRANG]
For once, you
have done well.
484
00:21:10,970 --> 00:21:13,003
I have, haven't I?
485
00:21:13,005 --> 00:21:15,071
The vitalizer poured
onto this film
486
00:21:15,073 --> 00:21:18,676
will create an army
of monsters that no one
can stop!
487
00:21:18,678 --> 00:21:20,811
Ooh! Ooh!
Let me pour it, Boss.
488
00:21:20,813 --> 00:21:22,680
No! I wanna!
489
00:21:22,682 --> 00:21:24,280
Stop, you numskulls!
490
00:21:26,217 --> 00:21:28,318
[BEBOP]
Whoa! Now see what
you've done!
491
00:21:28,320 --> 00:21:32,055
Oh, look. It's Cheezy
and Sleazy.
492
00:21:32,057 --> 00:21:33,056
Ow!
493
00:21:33,058 --> 00:21:34,825
[KRANG]
Shredder, you idiot!
494
00:21:34,827 --> 00:21:36,894
[ROCKSTEADY]
Those Turtles
switched the films!
495
00:21:36,896 --> 00:21:38,829
[KRANG]
Stop them!
496
00:21:38,831 --> 00:21:42,465
[VILLAINS GRUNTING, GROANING]
497
00:22:12,763 --> 00:22:15,699
Captioned By
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA
35422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof