Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,701 --> 00:00:03,034
♪♪ [THEME SONG]
2
00:00:03,036 --> 00:00:05,770
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
3
00:00:05,772 --> 00:00:08,172
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
4
00:00:08,174 --> 00:00:10,508
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
5
00:00:10,510 --> 00:00:12,176
♪ Heroes in a half shell ♪
6
00:00:12,178 --> 00:00:13,512
♪ Turtle power ♪
7
00:00:13,514 --> 00:00:14,846
♪ They're the world's ♪
8
00:00:14,848 --> 00:00:16,514
♪ Most fearsome fighting team ♪
9
00:00:16,516 --> 00:00:18,516
We're really hip.
10
00:00:18,518 --> 00:00:20,618
♪ They're heroesin the half shell ♪
11
00:00:20,620 --> 00:00:22,153
♪ And they're green ♪
12
00:00:22,155 --> 00:00:23,220
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
13
00:00:23,222 --> 00:00:26,024
♪ When the evil Shredderattacks ♪
14
00:00:26,026 --> 00:00:28,994
♪ These turtle boysdon't cut him no slack ♪
15
00:00:28,996 --> 00:00:31,630
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
16
00:00:31,632 --> 00:00:34,332
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
17
00:00:34,334 --> 00:00:37,068
♪ Splinter taught themto be ninja teens ♪
18
00:00:37,070 --> 00:00:39,270
He's a radical rat.
19
00:00:39,272 --> 00:00:40,338
♪ Leonardo leads ♪
20
00:00:40,340 --> 00:00:42,240
♪ Donatello does machines ♪
21
00:00:42,242 --> 00:00:44,342
And that's a fact, Jack.
22
00:00:44,344 --> 00:00:46,644
♪ Raphael is cool,but rude ♪
Gimme a break.
23
00:00:46,646 --> 00:00:49,814
♪ Michelangelois a party dude ♪
24
00:00:49,816 --> 00:00:52,150
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
25
00:00:52,152 --> 00:00:54,753
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
26
00:00:54,755 --> 00:00:57,289
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
27
00:00:57,291 --> 00:00:58,790
♪ Heroes in a half shell ♪
28
00:00:58,792 --> 00:01:00,725
♪ Turtle power ♪
29
00:01:04,730 --> 00:01:06,264
[SNORING]
30
00:01:09,368 --> 00:01:12,003
Boy, Michelangelo's
snoring is loud.
31
00:01:12,005 --> 00:01:14,506
And his stomach noises
are really loud.
32
00:01:14,508 --> 00:01:16,474
I like to think of it as music.
33
00:01:16,476 --> 00:01:19,777
Michelangelo's duet for stomach
and sinuses in D flat.
34
00:01:19,779 --> 00:01:21,046
[LEONARDO]Quiet, you guys.
35
00:01:21,048 --> 00:01:23,481
April's on-the-spot news
report is beginning.
36
00:01:23,483 --> 00:01:28,186
I'm here at the 17th Street
police station, where a bizarre
burglary has taken place.
37
00:01:28,188 --> 00:01:32,023
With me is Lieutenant Montoya.
Tell our audience what happened,
Lieutenant.
38
00:01:32,025 --> 00:01:35,494
[Lt. Montoya]Last night, thieves brokeinto our crime lab exhibit.
39
00:01:35,496 --> 00:01:38,529
They stole only items
connected with the Teenage
Mutant Ninja Turtles.
40
00:01:38,531 --> 00:01:41,299
Do you have any theories
about this unusual theft?
41
00:01:41,301 --> 00:01:44,201
[SIGHS]
We haven't got a clue,
Miss O'Neil.
42
00:01:44,203 --> 00:01:46,571
[APRIL]Mysterious thieves withNinja Turtle memorabilia.
43
00:01:46,573 --> 00:01:48,773
April O'Neil,with Channel Six News.
44
00:01:48,775 --> 00:01:51,175
Why would anyone want
stuff connected to us?
45
00:01:51,177 --> 00:01:53,344
[BEEP]
46
00:01:53,346 --> 00:01:54,579
Hi, guys.
47
00:01:54,581 --> 00:01:56,047
[LEONARDO]Hi, April.What's up?
48
00:01:56,049 --> 00:01:58,483
I'm through with work and felt
like having a Vinnie's pizza.
49
00:01:58,485 --> 00:02:00,118
Wanna join me? My treat.
50
00:02:00,120 --> 00:02:01,486
[SNORING STOPS]
51
00:02:01,488 --> 00:02:05,590
Mmm, oh! Did someone
mention pizza? At Vinnie's?
52
00:02:05,592 --> 00:02:07,592
Whoa, let's make
turtle tracks, dudes.
53
00:02:09,027 --> 00:02:11,629
Promise him a pizza
and he'll follow
you anywhere.
54
00:02:13,965 --> 00:02:15,333
[RAPHAEL]Whoa, man.
55
00:02:15,335 --> 00:02:19,437
I think that last piece finally
got my scarf alarm turned off.
56
00:02:19,439 --> 00:02:22,206
But maybe I'll just
get one to go.
57
00:02:22,208 --> 00:02:25,309
Hey, Vinnie. Could
I get a jumbo with
everything, to go?
58
00:02:25,311 --> 00:02:27,311
To go? Sure.
59
00:02:27,313 --> 00:02:30,649
Hey, dude. What happened
to that pizza box we
autographed?
60
00:02:30,651 --> 00:02:32,484
It used to be right there.
61
00:02:32,486 --> 00:02:33,918
Hey, how about that?
62
00:02:33,920 --> 00:02:35,620
Somebody must have
swiped it.
63
00:02:35,622 --> 00:02:39,824
Yeah, but why would anyone
want to steal a pizza box
with our signatures on it?
64
00:02:39,826 --> 00:02:41,426
Mondo bizarro, dude.
65
00:02:41,428 --> 00:02:45,129
First they cop the stuff from
the cop shop and now this.
66
00:02:46,632 --> 00:02:49,467
Walk me home, guys?
This is not a safe
neighborhood.
67
00:02:49,469 --> 00:02:52,737
We would be most
happy to escort you,
young lady.
68
00:02:52,739 --> 00:02:54,072
[CAR HORN HONKS]
69
00:02:54,074 --> 00:02:55,406
[APRIL]Thanks, guys.
70
00:02:55,408 --> 00:02:56,741
I'll see you later.
71
00:02:56,743 --> 00:02:59,010
[CRASH]
There's someone
in your apartment.
72
00:03:02,514 --> 00:03:04,749
[LEONARDO]Hey, what are youdoing here?
73
00:03:07,185 --> 00:03:08,686
[DONATELLO]He's getting away.
74
00:03:08,688 --> 00:03:10,355
I'll get
the license number.
75
00:03:10,357 --> 00:03:12,691
3-A-N-4-6-2
76
00:03:12,693 --> 00:03:14,025
[ENGINE STARTS]
[TIRES SCREECH]
77
00:03:14,027 --> 00:03:16,594
Come on, Turtles.
We'll follow them
on the rooftops.
78
00:03:16,596 --> 00:03:19,997
You dudes take the high road.
I'll take the sewer road.
79
00:03:19,999 --> 00:03:22,767
April, keep an eye on my pizza!
80
00:03:27,273 --> 00:03:29,507
Keep an eye on my pizza?
81
00:03:29,509 --> 00:03:31,442
Hmm, I've got better
things to do.
82
00:03:33,512 --> 00:03:36,915
Lt. Montoya, I've got
a license plate number I'd
like you to trace for me.
83
00:03:36,917 --> 00:03:38,449
♪♪ [THEME SONG]
84
00:03:40,018 --> 00:03:42,720
[DONATELLO]He's going too fast.We can't keep up.
85
00:03:42,722 --> 00:03:44,955
I'll give him
some laundry to do.
86
00:03:46,826 --> 00:03:49,561
Those jockey shorts'll
cramp his style.
87
00:03:49,563 --> 00:03:51,629
What is this,
an underwear storm?
88
00:03:54,900 --> 00:03:57,902
Surfing the sewer circuit
is truly rad.
89
00:04:00,706 --> 00:04:02,106
Surf's up!
90
00:04:04,409 --> 00:04:07,145
Kowabunga, dude!
91
00:04:07,147 --> 00:04:10,515
[COUGHS]
92
00:04:10,517 --> 00:04:11,649
[TIRES SCREECH]
93
00:04:14,920 --> 00:04:17,855
Stuck in traffic?
Next time, try the train.
94
00:04:17,857 --> 00:04:19,724
Boss, I'm in trouble.
95
00:04:19,726 --> 00:04:21,659
The Turtles got me trapped.
96
00:04:21,661 --> 00:04:24,762
Calm down, Clyde.
I anticipated
your stupidity.
97
00:04:24,764 --> 00:04:27,498
Just push the red button
on the dashboard.
98
00:04:27,500 --> 00:04:30,334
Red button, right.
Uh, gotcha.
99
00:04:34,206 --> 00:04:35,607
Look out! Gas!
100
00:04:35,609 --> 00:04:37,174
[TURTLES COUGH]
101
00:04:41,179 --> 00:04:42,580
[TURTLES LAUGH]
102
00:04:42,582 --> 00:04:45,383
Look...he's--he's
getting away.
103
00:04:45,385 --> 00:04:47,552
[TIRES SCREECH]
104
00:04:47,554 --> 00:04:50,855
Did you guys hear
the one about...
105
00:04:55,661 --> 00:05:00,398
This is--this is no
time for--for gags,
Michelangelo.
106
00:05:02,568 --> 00:05:05,536
Well, when else can I...
107
00:05:05,538 --> 00:05:07,605
get you dudes...
108
00:05:07,607 --> 00:05:09,507
to laugh at my jokes?
109
00:05:12,511 --> 00:05:15,346
Wow, who's your
decorator?
110
00:05:15,348 --> 00:05:18,516
A burglar. And he stole
all my Turtle souvenirs.
111
00:05:18,518 --> 00:05:22,087
But what really makes me mad
is he took my Turtlecom.
112
00:05:22,089 --> 00:05:24,022
[PHONE RINGS]
113
00:05:24,024 --> 00:05:25,390
Hello?
114
00:05:25,392 --> 00:05:26,790
Oh, hello, Lt. Montoya.
115
00:05:26,792 --> 00:05:30,362
You have the address
of the person who owns
the pickup truck?
116
00:05:30,364 --> 00:05:34,432
Great. 7-7-7 77th Street.
Thanks so much, Lieutenant. Bye.
117
00:05:34,434 --> 00:05:37,201
Come on, Irma. We're
gonna catch a thief.
118
00:05:40,639 --> 00:05:43,541
And then the pickup truck
drove off, Master Splinter.
119
00:05:43,543 --> 00:05:46,477
I do not like the sound
of this, my students.
120
00:05:46,479 --> 00:05:50,348
I just remembered.
April saw the license
number of that pickup.
121
00:05:50,350 --> 00:05:52,784
We can trace
the owner that way.
122
00:05:52,786 --> 00:05:55,319
Turtles calling April.
Come in, April.
123
00:05:55,321 --> 00:05:56,888
Calling April.
124
00:05:56,890 --> 00:05:59,290
Strange, she's not answering.
125
00:05:59,292 --> 00:06:02,894
Whoa, maybe that burglar
dude came back for seconds.
126
00:06:02,896 --> 00:06:04,328
Let's go, Turtles.
127
00:06:12,638 --> 00:06:16,307
[RAPHAEL]Uh, fellas, why couldn'twe just use the elevator
128
00:06:16,309 --> 00:06:18,042
to get to April's apartment?
129
00:06:18,044 --> 00:06:19,644
[LEONARDO]
This is more visual.
130
00:06:21,213 --> 00:06:22,513
April's gone.
131
00:06:22,515 --> 00:06:27,751
Uh-oh. I've got
a bad feeling about
this, compadres.
132
00:06:27,753 --> 00:06:32,122
I bet she found the address
of that truck's owner and
went off to investigate.
133
00:06:34,894 --> 00:06:37,829
They can always read addresses
like this in the movies.
134
00:06:37,831 --> 00:06:39,931
777 77th.
135
00:06:39,933 --> 00:06:41,765
April could be in trouble.
136
00:06:41,767 --> 00:06:43,201
Let's go.
137
00:06:43,203 --> 00:06:45,870
Could we use the elevator
if nobody watches?
138
00:06:47,172 --> 00:06:48,506
[TIRES SCREECH]
139
00:06:48,508 --> 00:06:49,841
[APRIL]This is the address.
140
00:06:49,843 --> 00:06:52,276
This guy gives bad
taste a bad name.
141
00:06:52,278 --> 00:06:54,244
[APRIL]Wait a minute,I know this house.
142
00:06:54,246 --> 00:06:59,016
I did a news story here. Itbelongs to Monroe Q. Flem,the billionaire collector.
143
00:06:59,018 --> 00:07:01,218
The billionaire
collector?
144
00:07:01,220 --> 00:07:04,154
How greedy.
I only want one billionaire.
145
00:07:04,156 --> 00:07:07,625
No, he's a billionaire.
He collects things.
146
00:07:07,627 --> 00:07:09,894
I'll bet that's why
he stole my stuff.
147
00:07:09,896 --> 00:07:11,996
He's collecting
Turtle memorabilia.
148
00:07:13,232 --> 00:07:16,534
Wait here for me.
If I'm not back
in ten minutes--
149
00:07:16,536 --> 00:07:17,869
Can I have
your blue sweater?
150
00:07:17,871 --> 00:07:19,503
call the Turtles.
151
00:07:23,008 --> 00:07:24,776
There's that truck.
152
00:07:24,778 --> 00:07:28,779
Billionaire collector or not,
he can't have my Turtlecom.
153
00:07:28,781 --> 00:07:30,781
[DOGS BARKING]
154
00:07:30,783 --> 00:07:32,851
That sounds like
Michelangelo's stomach.
155
00:07:35,521 --> 00:07:38,156
Oh, no! Guard dogs!
156
00:07:40,225 --> 00:07:42,826
[DOGS BARKING]
157
00:07:42,828 --> 00:07:44,762
Stay back, nice doggies.
158
00:07:44,764 --> 00:07:46,064
I won't hurt you.
159
00:07:48,633 --> 00:07:49,900
[APRIL]Ahh!
160
00:07:51,736 --> 00:07:54,004
Well, well, a visitor.
161
00:07:54,006 --> 00:07:55,406
[APRIL]Help!
162
00:07:55,408 --> 00:07:58,709
Are you the person I called
to exercise my doggies?
163
00:07:58,711 --> 00:08:01,345
No! Call them off!
164
00:08:01,347 --> 00:08:02,746
Don't be afraid,
my dear.
165
00:08:02,748 --> 00:08:04,515
My gas will stop them.
166
00:08:07,553 --> 00:08:09,887
Yuck! What did
you do to them?
167
00:08:09,889 --> 00:08:12,123
That's my pacifying gas.
168
00:08:12,125 --> 00:08:14,758
It turns any beast
into a cuddly pet.
169
00:08:14,760 --> 00:08:17,528
Of course, you're
Monroe Q. Flem.
170
00:08:17,530 --> 00:08:20,264
You manufacture
exotic gasses.
171
00:08:20,266 --> 00:08:22,066
So, you've heard of me.
172
00:08:22,068 --> 00:08:25,003
Of course, my many collections
are world famous.
173
00:08:25,005 --> 00:08:29,673
My stamp collection, my coin
collection, my paintings
of Elvis on velvet.
174
00:08:29,675 --> 00:08:33,644
I'm more interested in
something one of your goons
collected from my apartment.
175
00:08:33,646 --> 00:08:36,147
Why, you're
April O'Neil.
176
00:08:36,149 --> 00:08:40,284
I apologize. My boys do
tend to get carried away.
177
00:08:40,286 --> 00:08:44,355
But perhaps you'd like
to see my collection
of Turtle memorabilia.
178
00:08:44,357 --> 00:08:47,124
I've always been
fascinated with turtles.
179
00:08:47,126 --> 00:08:51,362
When I was a child,
my mother gave away
my pet turtle, Rosebud.
180
00:08:51,364 --> 00:08:54,498
And now I'm getting even
with Mommie dearest
181
00:08:54,500 --> 00:08:58,669
by owning the world's
largest collection of
Ninja Turtle artifacts.
182
00:08:58,671 --> 00:09:01,572
It's so fortunate that
you've come, my dear.
183
00:09:01,574 --> 00:09:04,375
You can help me
complete my collection.
184
00:09:04,377 --> 00:09:06,177
Get real, Flem.
185
00:09:06,179 --> 00:09:10,381
The only thing I'm going
to help you with is turning
yourself in to the police.
186
00:09:10,383 --> 00:09:13,885
Oh, dear.
Edgar, Miss O'Neil is
being uncooperative.
187
00:09:13,887 --> 00:09:17,388
Lock her up until
she changes her mind,
would you please?
188
00:09:17,390 --> 00:09:20,591
[GRUNTS]
Right, Mr. Flem.
189
00:09:20,593 --> 00:09:23,394
Hey, let go! Get
your hands off me!
190
00:09:23,396 --> 00:09:24,929
Help!
191
00:09:24,931 --> 00:09:27,231
Yes, scream all
you want, Miss O'Neil.
192
00:09:27,233 --> 00:09:29,367
No one can hear you.
193
00:09:29,369 --> 00:09:31,269
[APRIL]Help! Help!
194
00:09:31,271 --> 00:09:32,870
[SNORING]
195
00:09:38,310 --> 00:09:40,912
Here's your guest
cell, sweetie.
196
00:09:40,914 --> 00:09:44,115
Don't call me sweetie,
smog breath!
197
00:09:44,117 --> 00:09:46,884
Oh, you're a feisty one.
198
00:09:46,886 --> 00:09:49,587
Well, you won't be
so uppity when you see
199
00:09:49,589 --> 00:09:53,290
what Mr. Flem's
got planned for you
and your Turtle friends.
200
00:09:53,292 --> 00:09:55,225
Well, here's
a change of plans.
201
00:09:55,227 --> 00:09:56,794
Uhh!
202
00:09:56,796 --> 00:09:58,295
Ow!
203
00:10:00,399 --> 00:10:02,033
Which way's the exit?
204
00:10:02,035 --> 00:10:04,101
[EDGAR]Hey, come back here.
205
00:10:06,238 --> 00:10:08,039
Shredder! Aah!
206
00:10:09,641 --> 00:10:12,043
You got caught
by a dummy.
207
00:10:12,045 --> 00:10:13,510
You or this?
208
00:10:13,512 --> 00:10:15,012
Very funny.
209
00:10:15,014 --> 00:10:19,250
The boss had wax figures
made of everybody the
Turtles was involved with.
210
00:10:19,252 --> 00:10:20,884
He looks so real.
211
00:10:20,886 --> 00:10:23,654
Not as real as some
are going to look.
212
00:10:23,656 --> 00:10:25,590
What do you mean?
213
00:10:25,592 --> 00:10:27,525
You'll find out.
214
00:10:29,761 --> 00:10:31,329
Uhh!
215
00:10:31,331 --> 00:10:33,097
Now, behave
yourself.
216
00:10:34,666 --> 00:10:37,434
I hope Irma got ahold
of the Turtles.
217
00:10:37,436 --> 00:10:40,237
Put that in the
diorama of the
Turtles' lair, Clyde.
218
00:10:40,239 --> 00:10:41,572
I'll examine it later.
219
00:10:41,574 --> 00:10:43,007
Right, boss.
220
00:10:49,515 --> 00:10:51,115
Doh!
221
00:10:51,117 --> 00:10:52,817
Be careful, mush brain!
222
00:10:52,819 --> 00:10:54,051
Sorry, boss.
223
00:10:56,522 --> 00:10:58,055
It can't be.
224
00:10:58,057 --> 00:10:59,390
It is!
225
00:10:59,392 --> 00:11:01,058
A Turtlecom.
226
00:11:01,060 --> 00:11:04,529
After all these years,
after my unending search,
227
00:11:04,531 --> 00:11:08,332
I am about to reach my moment of
total and complete fulfillment!
228
00:11:09,668 --> 00:11:11,169
Shut up, you dolt!
229
00:11:11,171 --> 00:11:14,004
[DONATELLO]Turtles calling April.Come in, April.
230
00:11:14,006 --> 00:11:15,372
No luck, huh?
231
00:11:15,374 --> 00:11:17,708
No. And I don't
like it.
232
00:11:17,710 --> 00:11:19,977
Calling April.
233
00:11:19,979 --> 00:11:23,514
This frequency tracking
device will lead me
to the Turtles' lair.
234
00:11:23,516 --> 00:11:26,050
As soon as I lockonto their base station.
235
00:11:26,052 --> 00:11:27,384
Ah-ha!
236
00:11:27,386 --> 00:11:29,820
I've done it! I've found
the Turtles' lair.
237
00:11:32,224 --> 00:11:34,291
[TIRES SCREECH]
238
00:11:34,293 --> 00:11:36,260
This is the place.
239
00:11:36,262 --> 00:11:38,262
[IRMA SNORES]
240
00:11:38,264 --> 00:11:40,231
What's that noise?
241
00:11:40,233 --> 00:11:42,533
[RAPHAEL]Sounds like Michelangelo'sstomach.
242
00:11:42,535 --> 00:11:44,068
It's Irma.
243
00:11:44,070 --> 00:11:48,839
Awesome noise.
Maybe they're using her
to scare away intruders.
244
00:11:48,841 --> 00:11:51,275
I'll bet that April's
already inside.
245
00:11:54,513 --> 00:11:58,515
Whoa, totally
tasteless decor, dudes.
246
00:11:58,517 --> 00:12:01,418
They ought to put up a higher
wall around this pad.
247
00:12:01,420 --> 00:12:02,753
To keep people out?
248
00:12:02,755 --> 00:12:05,356
No, to keep people
from seeing in.
249
00:12:07,091 --> 00:12:08,692
Come on, Turtles.
250
00:12:12,631 --> 00:12:16,133
Uh-oh, here come a couple
of man's best friends.
251
00:12:16,135 --> 00:12:20,504
Man's best friends?
Mondo bummer.
We're turtles.
252
00:12:20,506 --> 00:12:22,973
[SNARLING]
253
00:12:22,975 --> 00:12:24,908
♪♪ [THEME SONG]
254
00:12:27,245 --> 00:12:28,512
Hi-ya!
255
00:12:30,349 --> 00:12:33,884
Okay, guys. It's
time for our flying
Ninja Turtle act.
256
00:12:38,757 --> 00:12:41,359
Now, to figure out
how to get in here.
257
00:12:42,627 --> 00:12:44,628
That's called
the scientific method.
258
00:12:51,035 --> 00:12:55,172
Ha ha ha! Now my priceless
Turtles are here.
259
00:12:55,174 --> 00:12:57,741
Soon my collection
will be complete.
260
00:12:57,743 --> 00:13:01,112
Do you guys have the feeling
somebody's gonna pop out and say
261
00:13:01,114 --> 00:13:04,581
"Teenage Mutant Ninja Turtles,
this is your life?"
262
00:13:04,583 --> 00:13:06,250
Hey, remember this?
263
00:13:06,252 --> 00:13:08,585
The case of the
two-headed biker.
264
00:13:08,587 --> 00:13:13,157
Yeah, and this was the
shovel we used to battle
the giant Sumerian slug.
265
00:13:13,159 --> 00:13:15,025
Yeah, he was a regular pest.
266
00:13:15,027 --> 00:13:16,760
This is amazing.
267
00:13:16,762 --> 00:13:19,629
Really, I'm even
impressed by us.
268
00:13:19,631 --> 00:13:23,067
[FLEM]I'm flattered by yourassessment of my work.
269
00:13:23,069 --> 00:13:28,872
I know you. You're the
extravagantly flamboyant
collector Monroe Q. Flem.
270
00:13:28,874 --> 00:13:30,640
I am indeed.
271
00:13:30,642 --> 00:13:33,978
And you are the famous
Ninja Turtles.
272
00:13:33,980 --> 00:13:36,180
Haa, I've waited
for this moment.
273
00:13:36,182 --> 00:13:38,182
We know you've got April O'Neil.
274
00:13:38,184 --> 00:13:39,683
Hand her over!
275
00:13:39,685 --> 00:13:41,919
[LAUGHS]
She's fine, fine.
276
00:13:41,921 --> 00:13:44,388
In fact, she'll be
happy to see you.
277
00:13:44,390 --> 00:13:46,256
I'll take you to her.
278
00:13:46,258 --> 00:13:49,393
[DONATELLO]Wow, that looks like the lair.
279
00:13:49,395 --> 00:13:52,562
Yes, I created it
from my imagination.
280
00:13:52,564 --> 00:13:54,799
I'm so pleased
it's accurate.
281
00:13:54,801 --> 00:13:59,971
I don't yet have
the perfect images of you
turtles for this tableau.
282
00:13:59,973 --> 00:14:02,506
But I will solve
that problem shortly.
283
00:14:02,508 --> 00:14:04,241
[LAUGHS]
284
00:14:05,677 --> 00:14:08,145
This Flem dude
sure laughs a lot.
285
00:14:08,147 --> 00:14:10,013
Villains on this
show always do.
286
00:14:12,350 --> 00:14:14,084
Turtles, help!
287
00:14:15,153 --> 00:14:17,120
Let her go, you fiend!
288
00:14:18,390 --> 00:14:21,124
Another classic line,
Leonardo.
289
00:14:21,126 --> 00:14:22,460
Hey!
290
00:14:22,462 --> 00:14:23,794
[COUGHING]
291
00:14:23,796 --> 00:14:25,229
Look out!
292
00:14:27,065 --> 00:14:28,499
Tie them up.
293
00:14:28,501 --> 00:14:30,167
What did you do to them?
294
00:14:30,169 --> 00:14:33,904
I just gave them
a dose of my special
Turtle knock-out gas.
295
00:14:33,906 --> 00:14:36,106
You've got gas for
everything, haven't you?
296
00:14:36,108 --> 00:14:40,544
Wait until you see what's
going to happen to you and
your precious Turtles.
297
00:14:40,546 --> 00:14:42,246
That's really a gas.
298
00:14:42,248 --> 00:14:44,848
[LAUGHS]
299
00:14:44,850 --> 00:14:48,719
Getting gassed means never
having to listen to bad jokes.
300
00:14:48,721 --> 00:14:51,355
[APRIL]I was just kiddingabout the bad jokes.
301
00:14:53,224 --> 00:14:55,593
Flem, what are you doing?
302
00:14:55,595 --> 00:15:00,130
I have discovered a new
method to create the most
lifelike wax figures.
303
00:15:00,132 --> 00:15:03,334
Miss O'Neil is going to bemy first test subject.
304
00:15:03,336 --> 00:15:06,570
No! I just had my legs waxed!
305
00:15:06,572 --> 00:15:10,073
If my method works on her,
you four will be next in line.
306
00:15:10,075 --> 00:15:13,678
And then I will put you
in my diorama of the lair,
307
00:15:13,680 --> 00:15:16,881
permanently coated with wax.
308
00:15:16,883 --> 00:15:21,085
Total bummer. We're all
gonna be turtle waxed.
309
00:15:23,455 --> 00:15:27,024
[FLEM]Soon your beautywill be preserved....forever!
310
00:15:27,026 --> 00:15:28,392
[LAUGHS]
311
00:15:29,694 --> 00:15:31,929
I'd rather grow old gracefully.
312
00:15:31,931 --> 00:15:35,967
Flem, let her go.
I'll be your
test subject.
313
00:15:35,969 --> 00:15:38,636
Oh, how very gallant
of you.
314
00:15:38,638 --> 00:15:40,637
But I cannot risk failure.
315
00:15:40,639 --> 00:15:42,506
Ninja Turtles are rare
and priceless.
316
00:15:42,508 --> 00:15:45,976
News anchors, on the other
hand, are a dime a dozen.
317
00:15:45,978 --> 00:15:47,144
That tears it.
318
00:15:47,146 --> 00:15:48,546
You scuzzy weasel!
319
00:15:48,548 --> 00:15:50,614
Wait'll I get my hands on you!
320
00:15:50,616 --> 00:15:51,916
We gotta do something.
321
00:15:51,918 --> 00:15:53,517
We can still move.
322
00:15:53,519 --> 00:15:56,053
Let's get over there
and try to delay Flem.
323
00:15:56,055 --> 00:15:58,588
We're tied up hand
and foot, Leonardo.
324
00:15:58,590 --> 00:16:03,060
No problemo. We
could take this dude
with our hands tied.
325
00:16:03,062 --> 00:16:07,297
[ALL]
Uhh! Uhh! Uhh!
326
00:16:07,299 --> 00:16:10,400
Oh, look, how quaint.
The turtle hop.
327
00:16:10,402 --> 00:16:12,202
Look out! Gas!
328
00:16:14,406 --> 00:16:16,106
Three times
in one show.
329
00:16:16,108 --> 00:16:17,574
[TEETH CHATTER]
330
00:16:17,576 --> 00:16:19,677
I call this my freeze gas.
331
00:16:19,679 --> 00:16:23,580
One blast will temporarily
turn a living subject
into a statue.
332
00:16:23,582 --> 00:16:25,883
Clyde! Edgar!
333
00:16:25,885 --> 00:16:27,617
Yes, boss?
334
00:16:27,619 --> 00:16:31,855
Now, be good henchmen and
put them in the lair diorama
in the museum, won't you?
335
00:16:31,857 --> 00:16:35,425
I want to see how
they'll look as part
of the permanent display.
336
00:16:35,427 --> 00:16:36,760
[IRMA SNORES]
337
00:16:39,464 --> 00:16:42,032
Oh, where am I?
338
00:16:42,034 --> 00:16:44,101
Oh, no!
339
00:16:44,103 --> 00:16:47,804
Oh, I was supposed
to call the Turtles
half an hour ago.
340
00:16:47,806 --> 00:16:49,874
I'd better go see
if April's alright.
341
00:16:49,876 --> 00:16:52,642
I am such an artiste.
342
00:16:52,644 --> 00:16:57,781
When the Turtles are permanently
coated with wax, they will look
simply marvelous.
343
00:16:57,783 --> 00:16:59,550
We've got to get out of here.
344
00:16:59,552 --> 00:17:01,885
My nose itches.
345
00:17:01,887 --> 00:17:04,788
I've got the major
munchies.
346
00:17:04,790 --> 00:17:06,290
The Turtles.
347
00:17:06,292 --> 00:17:10,227
We better dip these
Turtles before that
gas wears off, boss.
348
00:17:10,229 --> 00:17:13,530
We have at least
a half an hour
at this temperature.
349
00:17:13,532 --> 00:17:15,498
I want to finish
O'Neil first.
350
00:17:17,135 --> 00:17:19,937
I've gotta revive
the Turtles. But how?
351
00:17:22,340 --> 00:17:24,141
He's freezing cold.
352
00:17:24,143 --> 00:17:26,610
Donatello, snap out of it!
353
00:17:26,612 --> 00:17:30,014
S-s-stop shaking me!
354
00:17:30,016 --> 00:17:31,481
That doesn't work.
355
00:17:31,483 --> 00:17:32,917
Now what?
356
00:17:32,919 --> 00:17:35,486
Raise the temperature control.
357
00:17:35,488 --> 00:17:37,954
Of course,
they're frozen.
358
00:17:37,956 --> 00:17:39,389
I'll raise the
temperature control.
359
00:17:39,391 --> 00:17:42,159
Boy, this mental telepathy
stuff really works.
360
00:17:43,995 --> 00:17:46,429
Computerized climate control.
361
00:17:46,431 --> 00:17:47,998
This must be it.
362
00:17:48,000 --> 00:17:50,868
Good thing I took that class
in how to use computers.
363
00:17:52,404 --> 00:17:53,804
What's happening?
364
00:17:53,806 --> 00:17:55,639
The temperature is rising.
365
00:17:55,641 --> 00:17:57,308
My wax figures!
366
00:18:02,547 --> 00:18:05,015
Oh, my precious family of wax!
367
00:18:05,017 --> 00:18:06,683
They are being destroyed!
368
00:18:06,685 --> 00:18:09,820
Whoever is responsible
for this will pay!
369
00:18:11,322 --> 00:18:13,424
[BANG]
370
00:18:13,426 --> 00:18:15,659
It's amazing what a little
technical skill can do.
371
00:18:17,061 --> 00:18:19,529
Come on, guys.
Snap out of it.
372
00:18:20,598 --> 00:18:21,966
[TURTLES]
Oh!
373
00:18:21,968 --> 00:18:25,269
I must have
something in here for
an emergency like this.
374
00:18:25,271 --> 00:18:27,537
Ah-ha!
Eau de nightingale.
375
00:18:27,539 --> 00:18:29,440
My favorite perfume.
376
00:18:29,442 --> 00:18:31,241
That'll bring 'em
back to life.
377
00:18:31,243 --> 00:18:32,676
[VIOLENT COUGHING]
378
00:18:35,413 --> 00:18:37,948
Who's wearing
that cheap perfume?
379
00:18:37,950 --> 00:18:41,017
Cheap? I'll have you know
that costs $15 a quart.
380
00:18:41,019 --> 00:18:42,719
Hurry, guys.
April's in danger!
381
00:18:46,291 --> 00:18:49,360
Turtles! Perfect
timing as usual.
382
00:18:49,362 --> 00:18:50,760
I'll shut off
the controls.
383
00:18:52,831 --> 00:18:55,432
You Turtles have
ruined everything.
384
00:18:55,434 --> 00:18:58,035
But I will have
my revenge.
385
00:18:58,037 --> 00:19:00,437
Prepare to meet your doom
386
00:19:00,439 --> 00:19:03,174
at the metal handsof my waxmation warriors!
387
00:19:03,176 --> 00:19:05,643
[LAUGHS]
388
00:19:05,645 --> 00:19:07,211
[BEEPS]
389
00:19:10,815 --> 00:19:15,552
Wow, under those wax figures,
Flem had a robot army.
390
00:19:15,554 --> 00:19:17,655
Well, let's see what's
under those robots.
391
00:19:22,126 --> 00:19:24,028
Ha! Just as I thought.
392
00:19:24,030 --> 00:19:25,496
Nothing.
393
00:19:28,432 --> 00:19:32,435
Hey! Gimme back my size!
394
00:19:32,437 --> 00:19:34,537
Now, there's a guywith a sparklingpersonality.
395
00:19:34,539 --> 00:19:35,906
Thanks, Michelangelo.
396
00:19:35,908 --> 00:19:37,541
No problemo, dude.
397
00:19:37,543 --> 00:19:39,242
Hey! Put me down!
398
00:19:43,014 --> 00:19:45,282
Well, at least you made
a good impression.
399
00:19:46,350 --> 00:19:48,152
No, get away!
400
00:19:48,154 --> 00:19:49,820
You'll ruin everything!
401
00:19:49,822 --> 00:19:51,922
That's my plan, Flem.
402
00:19:51,924 --> 00:19:53,524
Get him!
403
00:19:58,663 --> 00:20:01,398
Ha ha, I can't move.
404
00:20:01,400 --> 00:20:03,099
Let's hop outta here.
405
00:20:06,104 --> 00:20:07,571
Give that back!
406
00:20:07,573 --> 00:20:09,840
[DONATELLO]Now we'll see howthese things work.
407
00:20:18,583 --> 00:20:20,517
Oh, thanks, Leonardo.
408
00:20:20,519 --> 00:20:22,686
It's all part
of the service.
409
00:20:22,688 --> 00:20:24,455
Rescues 'R Us.
410
00:20:24,457 --> 00:20:26,156
[FLEM]No! No!
411
00:20:26,158 --> 00:20:28,625
No! No! No!
412
00:20:28,627 --> 00:20:31,929
[LEONARDO]Looks like our biggest fanis not too happy with us.
413
00:20:31,931 --> 00:20:35,832
Well, you know, that's
the way it is. One minute,
they love you, the next,
414
00:20:35,834 --> 00:20:38,668
your autographed photo
is lining their birdcage.
415
00:20:38,670 --> 00:20:41,805
The extravagantly flamboyant
billionaire, Monroe Q. Flem,
416
00:20:41,807 --> 00:20:44,841
was taken to the city sanitarium
for observation.
417
00:20:44,843 --> 00:20:49,279
The stolen Ninja Turtlememorabilia were returnedto their rightful owners.
418
00:20:49,281 --> 00:20:52,983
Look, dudes. We even got
Vinnie's pizza box back.
419
00:20:52,985 --> 00:20:55,485
Maybe he'll give us
a free refill.
420
00:20:55,487 --> 00:20:59,889
This is April O'Neil for Channel
Six News, saying good night.
421
00:20:59,891 --> 00:21:02,525
You know, if Flem
ever remembers
where the lair is,
422
00:21:02,527 --> 00:21:04,428
we might be in trouble
again, guys.
423
00:21:04,430 --> 00:21:08,665
Hey, that's not a problem. I
installed the Turtlecom base
station a mile away from here.
424
00:21:08,667 --> 00:21:10,167
Just in case.
425
00:21:10,169 --> 00:21:14,171
Well, what do you think
made Phlegm get so weird
like that, Sensei?
426
00:21:15,440 --> 00:21:18,808
Dudes, Sensei's
really zoned way out.
427
00:21:18,810 --> 00:21:23,146
Exactly what does
this "zoned way out"
mean, my student?
428
00:21:23,148 --> 00:21:25,648
Whoa! I'm seeing double.
429
00:21:27,618 --> 00:21:29,419
Ha ha ha. It's wax.
430
00:21:29,421 --> 00:21:31,788
We brought it over
from Flem's museum.
431
00:21:31,790 --> 00:21:33,857
Very funny, dudes.
432
00:21:33,859 --> 00:21:35,025
Gotcha.
433
00:21:35,027 --> 00:21:36,527
[LAUGHING]
434
00:21:36,529 --> 00:21:37,827
Good one, Leonardo.
435
00:22:04,889 --> 00:22:07,824
Closed-Captioned by
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA
32954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof