Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,701 --> 00:00:02,867
♪♪ [THEME SONG]
2
00:00:02,935 --> 00:00:05,704
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
3
00:00:05,771 --> 00:00:08,106
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
4
00:00:08,173 --> 00:00:10,442
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
5
00:00:10,509 --> 00:00:12,176
♪ Heroes in a half shell ♪
6
00:00:12,244 --> 00:00:13,444
♪ Turtle power ♪
7
00:00:13,513 --> 00:00:14,378
♪ They're the world's ♪
8
00:00:14,514 --> 00:00:16,447
♪ Most fearsome fighting team ♪
9
00:00:16,515 --> 00:00:18,449
We're really hip.
10
00:00:18,517 --> 00:00:20,552
♪ They're heroesin the half shell ♪
11
00:00:20,619 --> 00:00:21,953
♪ And they're green ♪
12
00:00:22,020 --> 00:00:22,987
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
13
00:00:23,055 --> 00:00:25,957
♪ When the evil Shredderattacks ♪
14
00:00:26,025 --> 00:00:28,993
♪ These Turtle boysdon't cut him no slack ♪
15
00:00:28,995 --> 00:00:31,563
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
16
00:00:31,631 --> 00:00:34,332
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
17
00:00:34,334 --> 00:00:37,001
♪ Splinter taught themto be ninja teens ♪
18
00:00:37,069 --> 00:00:39,204
He's a radical rat.
19
00:00:39,271 --> 00:00:40,038
♪ Leonardo leads ♪
20
00:00:40,106 --> 00:00:42,174
♪ Donatello does machines ♪
21
00:00:42,241 --> 00:00:44,275
And that's a fact, Jack.
22
00:00:44,343 --> 00:00:46,577
♪ Raphael is cool,but rude ♪
Gimme a break.
23
00:00:46,645 --> 00:00:49,748
♪ Michelangelois a party dude ♪
24
00:00:49,815 --> 00:00:52,083
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
25
00:00:52,151 --> 00:00:54,686
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
26
00:00:54,754 --> 00:00:57,222
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
27
00:00:57,290 --> 00:00:58,723
♪ Heroes in a half shell ♪
28
00:00:58,791 --> 00:01:00,725
♪ Turtle power ♪
29
00:01:05,631 --> 00:01:06,731
[MICHELANGELO]
Yeah, dude.
30
00:01:06,799 --> 00:01:08,500
make it four large
smoked herring
31
00:01:08,568 --> 00:01:11,035
and hot fudge pizzas
with double cheese.
32
00:01:11,104 --> 00:01:12,370
Uh, hold on a sec.
33
00:01:12,438 --> 00:01:14,372
Hey, you guys
want anything?
34
00:01:14,440 --> 00:01:15,773
Uh, maybe later,
Michelangelo.
35
00:01:15,841 --> 00:01:17,742
Raah!
36
00:01:17,810 --> 00:01:19,510
Raah!
37
00:01:19,578 --> 00:01:21,513
Hey, dude, we're
right in the middle
38
00:01:21,580 --> 00:01:24,348
of Brain-dead RutabagasFrom Beneath the Sea.
39
00:01:24,416 --> 00:01:26,017
Sorry to interrupt
your program,
40
00:01:26,085 --> 00:01:27,952
but I've got this
interdimensional
tuner working again,
41
00:01:28,020 --> 00:01:29,620
and I want
to try it out.
42
00:01:29,689 --> 00:01:32,757
Oh, no. Not more
alien TV shows.
43
00:01:32,825 --> 00:01:35,426
Yeah. I've seen enough
amoeba soap operas
44
00:01:35,494 --> 00:01:36,895
to last me
a lifetime.
45
00:01:36,962 --> 00:01:38,930
I've gonna tune in
to Dimension X.
46
00:01:38,998 --> 00:01:41,099
We haven't heard from
the Nutrinos in a while.
47
00:01:41,167 --> 00:01:42,701
Or Krang and Shredder,
either.
48
00:01:42,768 --> 00:01:45,203
You'd think they'd at least
drop us a postcard.
49
00:01:45,270 --> 00:01:47,939
The Nutrinos?
Krang and Shredder.
50
00:01:47,974 --> 00:01:49,874
[RAFAEL]
Amazing!
51
00:01:49,942 --> 00:01:52,510
A science fiction movie
I haven't already seen!
52
00:01:52,578 --> 00:01:53,745
[DONATELLO]
Uh, no.
53
00:01:53,813 --> 00:01:55,580
According
to my calculations,
54
00:01:55,648 --> 00:01:58,549
this signal is coming
directly from Zoss,
55
00:01:58,617 --> 00:02:00,551
the capital city
of the Nutrinos.
56
00:02:00,619 --> 00:02:01,853
[MICHELANGELO]
Whoa, those dudes
57
00:02:01,921 --> 00:02:03,755
are really into
urban renewal.
58
00:02:03,823 --> 00:02:05,590
This is Zentercalling...
59
00:02:05,657 --> 00:02:07,425
under attack.
60
00:02:07,492 --> 00:02:11,496
Please! Help! Tragg!
61
00:02:11,564 --> 00:02:14,132
That was Zenter and Gisla,
the Nutrino leaders,
62
00:02:14,200 --> 00:02:15,800
and they're in trouble.
63
00:02:15,868 --> 00:02:17,435
I heard them
say "Tragg."
64
00:02:17,502 --> 00:02:19,137
If that's
General Tragg--
65
00:02:19,205 --> 00:02:22,173
Then Shredder and Krang
can't be far behind.
66
00:02:40,026 --> 00:02:42,193
General Tragg calling Krang.
67
00:02:42,261 --> 00:02:44,462
What is it, General Tragg?
68
00:02:44,529 --> 00:02:47,399
Have you conquered
the Nutrinos yet?
69
00:02:47,466 --> 00:02:49,634
No.They've counterattacked.
70
00:02:49,702 --> 00:02:51,002
We're pinned down.
71
00:02:52,538 --> 00:02:55,906
You're
letting those things
pin you down?
72
00:02:55,974 --> 00:02:59,010
Bleah. Uch. Yes.
73
00:02:59,078 --> 00:03:01,512
And what's worse,they taste terrible.
74
00:03:01,580 --> 00:03:04,281
Tragg, you must capture
the Capitol building,
75
00:03:04,349 --> 00:03:06,684
or the Nutrinos
will never surrender.
76
00:03:06,752 --> 00:03:10,221
But we can't break throughtheir defensive.
77
00:03:10,423 --> 00:03:13,057
Oh! We've got to do
something, Krang.
78
00:03:13,125 --> 00:03:16,661
Yes, and as usual,
I know what:
79
00:03:16,729 --> 00:03:18,997
portal
to the Nutrino City
80
00:03:19,064 --> 00:03:21,365
and capture
Zenter and Gisla.
81
00:03:21,433 --> 00:03:24,102
Once we have
their leaders
in our grasp,
82
00:03:24,170 --> 00:03:26,470
the Nutrinos
will surrender.
83
00:03:26,538 --> 00:03:28,807
[SHREDDER]
Come on, you two.
84
00:03:28,874 --> 00:03:33,144
Oh, boy. We get to go
to the Nutrino capital.
85
00:03:34,880 --> 00:03:36,280
[GISLA]
It's no use.
86
00:03:36,348 --> 00:03:39,416
General Tragg must be
jamming the broadcast
channel.
87
00:03:39,484 --> 00:03:41,552
This isn't cool,
Zenter.
88
00:03:41,620 --> 00:03:44,289
We've got to get
our daughter Tribble
out of here.
89
00:03:44,490 --> 00:03:45,924
All reet, my sweet,
90
00:03:45,991 --> 00:03:48,559
we'll send her
to our friends the Turtles.
91
00:03:48,627 --> 00:03:52,230
Good. The Turtles
are cool cats.
92
00:03:52,298 --> 00:03:53,497
I'll send along
a note.
93
00:03:53,565 --> 00:03:55,399
They'll take good
care of Tribble.
94
00:03:57,303 --> 00:04:00,604
May the Turtles
be with you,
little one.
95
00:04:01,673 --> 00:04:02,606
Shredder!
96
00:04:02,674 --> 00:04:03,941
Well, well.
97
00:04:04,009 --> 00:04:06,243
The former leaders
of the Nutrinos.
98
00:04:06,311 --> 00:04:09,114
Ha ha ha ha ha!
Seize them!
99
00:04:09,181 --> 00:04:11,749
Boy, I don't get
this address:
100
00:04:11,817 --> 00:04:14,652
"Avenue H, Sewer Grate 3"?
101
00:04:14,720 --> 00:04:17,889
Is there a Michelangelo
here?
102
00:04:17,956 --> 00:04:19,390
I got your pizza!
103
00:04:23,962 --> 00:04:26,564
Hey, delivery dude,
where'd you go?
104
00:04:26,632 --> 00:04:28,233
Whoa.
Now, this is weird.
105
00:04:28,300 --> 00:04:30,468
I've heard of
chicken in a bucket,
106
00:04:30,536 --> 00:04:32,703
but pizza in a basket?
107
00:04:32,771 --> 00:04:35,673
Hmm, guess you can't
fight progress.
108
00:04:39,111 --> 00:04:40,745
Here's the pizza, dudes.
109
00:04:41,047 --> 00:04:41,712
Dig in.
110
00:04:41,814 --> 00:04:43,581
[TRIBBLE]
Ha ha ha ha!
111
00:04:43,649 --> 00:04:45,016
Giggling pizza?
112
00:04:45,084 --> 00:04:48,086
I know
you got strange tastes
in pizza, Michelangelo,
113
00:04:48,154 --> 00:04:49,554
but this one
takes the pie.
114
00:04:49,621 --> 00:04:52,690
Be careful. It might be
a Shredder booby trap.
115
00:04:56,428 --> 00:04:58,929
[CHATTERING]
116
00:04:59,931 --> 00:05:02,132
More like a baby trap.
117
00:05:02,200 --> 00:05:04,001
It's a Nutrino baby.
118
00:05:04,069 --> 00:05:05,670
She must have
come through a portal.
119
00:05:05,738 --> 00:05:07,504
Here's a note.
120
00:05:07,572 --> 00:05:09,140
"Dear Ninja Turtles,
121
00:05:09,208 --> 00:05:11,109
"please keep an eye
on our Tribble.
122
00:05:11,177 --> 00:05:13,778
We'll dig you later,
Gisla and Zenter."
123
00:05:13,845 --> 00:05:17,182
This diaper dudette
must be their offspring.
124
00:05:17,249 --> 00:05:18,383
They wouldn't
have sent her
125
00:05:18,451 --> 00:05:19,951
unless there was
real trouble.
126
00:05:20,018 --> 00:05:22,287
Well, there's real trouble
right here in Sewer City.
127
00:05:22,421 --> 00:05:23,854
Tribble has disappeared.
128
00:05:23,922 --> 00:05:25,623
Oh, great. Two minutes
on the job,
129
00:05:25,690 --> 00:05:26,924
and we're blowing it.
130
00:05:26,992 --> 00:05:28,259
You know, I remember
131
00:05:28,326 --> 00:05:30,728
there's something weird
about Nutrino babies.
132
00:05:30,796 --> 00:05:32,029
Now, what was it?
133
00:05:32,098 --> 00:05:34,165
Here, Tribble,
Tribble, Tribble!
134
00:05:34,266 --> 00:05:37,368
[GIGGLING]
135
00:05:37,436 --> 00:05:39,437
Come on, Tribble.
136
00:05:39,504 --> 00:05:41,672
Whoa!
137
00:05:41,741 --> 00:05:43,174
Now I remember.
138
00:05:43,242 --> 00:05:45,410
They're born with
telekinetic powers.
139
00:05:45,477 --> 00:05:47,778
They can move objects
just by thinking
about them.
140
00:05:47,846 --> 00:05:49,947
I think I figured
that out.
141
00:05:50,015 --> 00:05:52,650
But they lose their powers
as they grow older.
142
00:05:53,919 --> 00:05:55,019
Well, at this rate,
143
00:05:55,087 --> 00:05:56,654
we won't
last that long.
144
00:05:58,157 --> 00:06:00,558
How come I'm stuck
with diaper duty?
145
00:06:00,626 --> 00:06:02,026
Hey,
stop complaining.
146
00:06:02,094 --> 00:06:04,395
I'm taking care
of the other end.
147
00:06:04,563 --> 00:06:07,698
One large strained
carrot pizza coming up.
148
00:06:11,403 --> 00:06:14,672
Whoa!
149
00:06:14,740 --> 00:06:17,708
Well, it could stand
a skosh more mozzarella.
150
00:06:17,743 --> 00:06:19,510
Ha ha ha ha ha!
151
00:06:19,578 --> 00:06:21,446
You know, Shredder
we can handle,
152
00:06:21,513 --> 00:06:23,748
but for Tribble,
we need help.
153
00:06:23,816 --> 00:06:25,116
April!
April!
154
00:06:26,351 --> 00:06:29,087
[LAUGHING, SNORTING]
155
00:06:29,154 --> 00:06:34,659
Thank you for giving me
rule over your Nutrinos,
Zenter!
156
00:06:34,727 --> 00:06:37,194
The Nutrinos
will never accept you
157
00:06:37,262 --> 00:06:39,163
as their big cheese,
Krang.
158
00:06:39,231 --> 00:06:41,065
Try not to be an idiot.
159
00:06:41,132 --> 00:06:42,800
Once you two are gone,
160
00:06:42,867 --> 00:06:46,537
there's no one
left to take over
the Nutrino throne
161
00:06:46,605 --> 00:06:49,473
but little old itty me.
162
00:06:49,541 --> 00:06:51,376
Wrong-oroony, Krang.
163
00:06:51,443 --> 00:06:52,744
We have a daughter.
164
00:06:52,811 --> 00:06:55,914
What?
Why wasn't I told?
165
00:06:55,981 --> 00:06:57,848
The Nutrinos
will never surrender
166
00:06:57,916 --> 00:06:59,950
as long as their
daughter is free.
167
00:07:00,018 --> 00:07:02,920
We sent our hip chick
to Earth--ha ha!
168
00:07:02,988 --> 00:07:05,155
[SINGSONG VOICE]
And you'll never find her!
169
00:07:05,223 --> 00:07:08,158
[MOCK SINGSONG VOICE]
You-ou're wrong, Nutrinos!
170
00:07:08,226 --> 00:07:10,395
With this spectral analyzer,
171
00:07:10,563 --> 00:07:12,931
I can find a Nutrino
anywhere,
172
00:07:12,998 --> 00:07:14,833
even [BELCH] on Earth.
173
00:07:14,900 --> 00:07:18,369
Rocksteady, Bebop, and I
will bring the brat back
to you, Krang,
174
00:07:18,437 --> 00:07:22,440
but in return, I want
first crack at the Nutrinos.
175
00:07:22,508 --> 00:07:24,108
Of course, Shredder.
176
00:07:24,243 --> 00:07:26,076
I'm sure
they would benefit
177
00:07:26,145 --> 00:07:28,312
from your gentle hand.
178
00:07:28,380 --> 00:07:32,049
[SHREDDER, KRANG LAUGH]
179
00:07:39,458 --> 00:07:40,258
[RINGING]
180
00:07:40,326 --> 00:07:41,893
Ooh-ooh, telephone!
181
00:07:41,960 --> 00:07:44,295
I'll get it.
It's probably for me.
182
00:07:44,363 --> 00:07:47,131
Oh, shut up, you idiots.
It's the analyzer.
183
00:07:47,199 --> 00:07:50,468
It has detected a Nutrino,
and coming this way.
184
00:07:52,471 --> 00:07:53,471
Shredder.
185
00:07:53,539 --> 00:07:55,773
Hand over the brat,
Donatello.
186
00:07:55,840 --> 00:07:57,942
Are you starting
a day care center,
Shredder?
187
00:07:58,009 --> 00:08:01,011
She is the heir
to the Nutrino throne,
188
00:08:01,080 --> 00:08:02,846
and Krang wants to rule.
189
00:08:02,881 --> 00:08:04,949
No way we'll
hand her over, dude.
190
00:08:05,016 --> 00:08:07,518
There's four of us
and three of you.
191
00:08:09,988 --> 00:08:11,456
You were saying?
192
00:08:11,524 --> 00:08:14,925
Donatello, get Tribble
out of here.
193
00:08:14,993 --> 00:08:16,861
After him!
Get that baby!
194
00:08:16,928 --> 00:08:18,496
Right, boss.
195
00:08:24,836 --> 00:08:27,805
Don't hang around
on my account, dude.
196
00:08:30,976 --> 00:08:32,776
Oh, no, you don't.
197
00:08:32,844 --> 00:08:35,480
Oh, yes, we do.
198
00:08:35,547 --> 00:08:38,216
Give back that baby,
you creep.
199
00:08:39,752 --> 00:08:41,652
Come back with that baby!
200
00:08:41,720 --> 00:08:42,854
They got Tribble.
201
00:08:42,921 --> 00:08:45,022
And there's nothing
you can do about it.
202
00:08:45,224 --> 00:08:47,125
[IN UNISON]
Go, green machine!
203
00:08:50,129 --> 00:08:51,896
Ha ha ha ha ha ha!
204
00:08:51,930 --> 00:08:53,564
So long, shell-back!
205
00:08:53,631 --> 00:08:55,299
Come on, you--Whoa!
206
00:08:55,367 --> 00:08:58,602
Ahh! We can't get past!
It's too hot.
207
00:08:58,871 --> 00:09:01,839
Uhhn! There.
Come on, guys.
208
00:09:01,974 --> 00:09:04,008
The portal is just ahead.
209
00:09:04,109 --> 00:09:06,077
[CHATTERING]
210
00:09:06,111 --> 00:09:08,146
Whoa!
211
00:09:08,213 --> 00:09:09,647
[TRIBBLE GIGGLES]
212
00:09:12,584 --> 00:09:14,986
Oh, no.
The spectral analyzer.
213
00:09:15,053 --> 00:09:16,654
Ow! Whoops.
214
00:09:16,722 --> 00:09:18,356
I dropped the kid.
215
00:09:18,423 --> 00:09:19,991
Ha ha ha ha ha!
Gotcha.
216
00:09:20,058 --> 00:09:22,960
Hey butterfingers,
be careful.
217
00:09:23,028 --> 00:09:25,496
Whoa!
Whoa!
218
00:09:25,564 --> 00:09:28,299
I don't know why they want
this Nutrino baby,
219
00:09:28,367 --> 00:09:30,701
but I know they'll be back.
220
00:09:30,769 --> 00:09:32,970
What a cute
little baby.
221
00:09:33,038 --> 00:09:34,304
[GURGLING]
222
00:09:34,372 --> 00:09:35,773
Oh, by the way, April,
223
00:09:35,841 --> 00:09:37,508
when Tribble makes
that goo-goo sound,
224
00:09:37,575 --> 00:09:38,876
she's hungry.
225
00:09:38,943 --> 00:09:43,213
Yeah, but an urgle-gurgle
means "Let's party!"
226
00:09:43,281 --> 00:09:46,650
[APRIL, YAWNING]
Oh, Tribble,
227
00:09:46,718 --> 00:09:48,386
don't you ever sleep?
228
00:09:48,453 --> 00:09:51,188
[CHATTERING]
229
00:09:51,256 --> 00:09:53,624
I don't know what they do
on Dimension X
230
00:09:53,691 --> 00:09:55,726
in the middle of the night.
231
00:09:55,794 --> 00:09:58,862
Oh, but on Earth,
we sleep.
232
00:09:58,931 --> 00:10:00,497
At least
some people do.
233
00:10:00,565 --> 00:10:04,068
Oh, are you sure
you didn't come with
an instruction book?
234
00:10:04,136 --> 00:10:05,702
Uh-uh.
Hee hee!
235
00:10:05,971 --> 00:10:10,507
[KRANG]
You clumsy, incompetent
nincompoops!
236
00:10:10,575 --> 00:10:14,611
You had the Nutrino bratright in [BELCH] your hands.
237
00:10:14,679 --> 00:10:17,148
That infant
had power, Krang!
238
00:10:17,282 --> 00:10:18,916
Of course, you idiot.
239
00:10:18,984 --> 00:10:22,786
All Nutrinos have
that power as babies.
240
00:10:22,855 --> 00:10:25,022
You knew, and you
didn't tell us?
241
00:10:25,090 --> 00:10:27,124
I didn't want to worry you.
242
00:10:27,192 --> 00:10:29,727
Now use
the spectral analyzer
243
00:10:29,795 --> 00:10:33,463
to find the brat
and bring her here at once!
244
00:10:33,699 --> 00:10:36,300
Uh, about the analyzer.
245
00:10:36,368 --> 00:10:39,469
Don't tell me.The Turtles got that, too?
246
00:10:39,538 --> 00:10:43,640
No. But it seems to have
lost its pinpoint capacity.
247
00:10:43,709 --> 00:10:46,810
Outwitted by four Turtles
and a baby.
248
00:10:46,878 --> 00:10:48,746
Unbelievable.
249
00:10:48,813 --> 00:10:51,849
Find that little
crumb grabber!
250
00:10:51,884 --> 00:10:55,452
Uh, how are we gonna
do that, Krang? Um...
251
00:10:55,520 --> 00:10:58,923
I don't care. Just do it!
252
00:10:58,991 --> 00:11:00,825
How are we
gonna find the kid?
253
00:11:00,892 --> 00:11:04,328
Simple. We go
where babies hang out.
254
00:11:04,395 --> 00:11:07,397
Oh. Like baby discos?
255
00:11:07,465 --> 00:11:10,034
No, no, you morons!
256
00:11:10,102 --> 00:11:13,037
Babies need things
like bottles
and diapers.
257
00:11:13,105 --> 00:11:16,040
We'll just check out
every baby store
in town.
258
00:11:16,108 --> 00:11:19,143
Boy, this is some list
April gave us.
259
00:11:19,210 --> 00:11:22,046
Diaper pins,
baby powder, formula.
260
00:11:22,114 --> 00:11:23,214
[SCREAMING]
261
00:11:23,281 --> 00:11:24,482
What's going on?
262
00:11:24,549 --> 00:11:26,350
Aah!
Aah!
263
00:11:26,452 --> 00:11:28,819
No Tribble here, boss.
264
00:11:28,887 --> 00:11:30,287
Ohh...
265
00:11:30,355 --> 00:11:32,056
Ugly child.
266
00:11:32,123 --> 00:11:33,691
My condolences,
madam.
267
00:11:33,758 --> 00:11:35,159
You should talk!
268
00:11:35,260 --> 00:11:36,160
Ow!
269
00:11:36,228 --> 00:11:37,495
[RAPHAEL]
Well,
270
00:11:37,563 --> 00:11:39,697
if it isn't the three
baby nappers!
271
00:11:39,764 --> 00:11:41,332
The Turtles!
272
00:11:41,400 --> 00:11:43,367
Where's
the Nutrino baby?
273
00:11:43,435 --> 00:11:45,803
You really think
we're that stupid?
274
00:11:45,870 --> 00:11:49,039
No, no, no.
Never leave yourself open
like that, Leonardo.
275
00:11:49,107 --> 00:11:51,475
And you're gonna
flip over this one!
276
00:11:51,543 --> 00:11:52,643
Aah!
277
00:11:53,879 --> 00:11:56,046
We got to stop
going around together,
278
00:11:56,114 --> 00:11:57,581
bacon breath!
279
00:11:57,783 --> 00:11:59,383
Aah! Hey!
280
00:11:59,417 --> 00:12:01,685
Here.
This is about your speed.
281
00:12:01,753 --> 00:12:04,455
Whoa!
282
00:12:07,025 --> 00:12:08,859
I'm stuck.
283
00:12:08,927 --> 00:12:12,096
[GRUNTING]
284
00:12:12,164 --> 00:12:14,898
Now you kiddies
play nice.
285
00:12:18,703 --> 00:12:20,271
We can't
lose those Turtles.
286
00:12:20,338 --> 00:12:22,539
They'll lead us
to that brat.
Right, boss.
287
00:12:22,607 --> 00:12:24,575
I know you're only
playing, Tribble,
288
00:12:24,643 --> 00:12:26,444
but this isn't funny!
289
00:12:26,512 --> 00:12:27,978
[GIGGLING]
290
00:12:28,046 --> 00:12:30,080
[RING]
291
00:12:30,149 --> 00:12:31,282
I hope
it's the Turtles.
292
00:12:31,350 --> 00:12:33,584
They can take you
for a while.
293
00:12:33,752 --> 00:12:34,619
Hello.
294
00:12:34,686 --> 00:12:36,521
April,
Vernon called in sick.
295
00:12:36,688 --> 00:12:38,789
You've got to come in
and do his broadcast.
296
00:12:38,991 --> 00:12:40,958
But, Chief--
I know
it's your day off,
297
00:12:41,025 --> 00:12:43,026
but Channel 6 needs you!
298
00:12:43,095 --> 00:12:46,530
Okay. I'm on my way.
299
00:12:46,598 --> 00:12:48,865
Oh, thank goodness
you're asleep.
300
00:12:49,101 --> 00:12:50,100
I just hope she'll sleep
301
00:12:50,168 --> 00:12:51,768
until I finish
the broadcast.
302
00:12:51,836 --> 00:12:53,704
[HONK]
303
00:12:53,771 --> 00:12:55,239
Where is April?
304
00:12:55,307 --> 00:12:57,708
We've got 10 seconds
to air time!
305
00:12:57,775 --> 00:13:00,711
Actually,
we've got 9, 8, 7--
306
00:13:00,778 --> 00:13:02,512
Here. Watch this for me, Irma.
307
00:13:02,580 --> 00:13:04,782
4, 3, 2--
308
00:13:04,850 --> 00:13:07,417
Good afternoon.
This is April O'Neil
309
00:13:07,485 --> 00:13:09,053
with the headlines
of the hour.
310
00:13:09,120 --> 00:13:13,056
Ohh, show business.
I love it.
311
00:13:13,124 --> 00:13:15,926
[CHATTERING]
312
00:13:18,496 --> 00:13:23,100
Today, the mayor gave a--
WAKE UP!--call to all citizens.
313
00:13:23,135 --> 00:13:24,701
Irma!
314
00:13:24,870 --> 00:13:26,437
What?
315
00:13:26,505 --> 00:13:27,872
And right here at Channel 6,
316
00:13:27,939 --> 00:13:31,041
we're having a Beautiful--
BABY!--contest
317
00:13:31,109 --> 00:13:32,610
in the lobby this afternoon.
318
00:13:32,678 --> 00:13:34,612
A baby?
319
00:13:34,679 --> 00:13:37,047
April, are you keeping
secrets from me?
320
00:13:37,115 --> 00:13:39,783
Come to Auntie Irma!
321
00:13:39,851 --> 00:13:41,952
Whoa, dudes,
it's April.
322
00:13:42,020 --> 00:13:43,421
She's
at the studio.
323
00:13:43,488 --> 00:13:45,122
So who's
minding Tribble?
324
00:13:46,158 --> 00:13:47,325
Whoa!
325
00:13:47,392 --> 00:13:49,427
Who is this baby
anyway?
326
00:13:49,494 --> 00:13:51,161
There was big--
327
00:13:51,230 --> 00:13:52,363
TRIBBLE!--
328
00:13:52,431 --> 00:13:53,897
uh, trouble
329
00:13:53,965 --> 00:13:56,500
at the DeLemon Auto
Assembly Line today
330
00:13:56,568 --> 00:13:57,902
when workers walked off.
331
00:13:57,969 --> 00:13:59,303
Whoa!
332
00:13:59,371 --> 00:14:02,173
And now, with the news from
the other side of the world,
333
00:14:02,241 --> 00:14:04,975
Whoa, that's pretty
bodacious camera work
334
00:14:05,043 --> 00:14:06,711
for a news broadcast.
335
00:14:06,778 --> 00:14:08,379
That's
not camera work.
336
00:14:08,447 --> 00:14:10,581
April has got
Tribble trouble.
337
00:14:10,649 --> 00:14:12,183
I'm April O'Neil,
338
00:14:12,250 --> 00:14:14,985
and this has been
a different look at the news.
339
00:14:15,053 --> 00:14:16,320
We're clear!
340
00:14:16,388 --> 00:14:18,188
[TRIBBLE GIGGLES]
341
00:14:18,257 --> 00:14:19,390
Oh!
342
00:14:21,659 --> 00:14:23,427
Tribble, where are you?
343
00:14:23,495 --> 00:14:25,196
You're causing
too much trouble!
344
00:14:25,263 --> 00:14:26,297
Tribble!
345
00:14:26,364 --> 00:14:27,531
Oh, no.
346
00:14:27,599 --> 00:14:29,533
Oh, no, the baby's
headed for the window!
347
00:14:29,601 --> 00:14:31,335
I got her!
348
00:14:34,640 --> 00:14:37,040
[APRIL]
Look out, Irma.
The baby oil!
349
00:14:37,108 --> 00:14:39,009
Aah!
350
00:14:39,077 --> 00:14:41,678
No. Tribble, Tribble, stop!
351
00:14:41,746 --> 00:14:44,681
[CHATTERING]
352
00:14:44,749 --> 00:14:47,718
Come back, Tribble,
please!
353
00:14:47,785 --> 00:14:50,988
No, Tribble! Don't!
354
00:14:51,055 --> 00:14:53,757
Tribble, don't move.
355
00:14:53,825 --> 00:14:55,058
Careful, April.
356
00:14:55,127 --> 00:14:57,894
We're 13 floors up.
357
00:14:57,963 --> 00:14:59,263
Scope it out, dudes.
358
00:14:59,331 --> 00:15:00,898
That's Tribble up there!
359
00:15:00,965 --> 00:15:01,999
And April.
360
00:15:02,066 --> 00:15:04,268
[CHATTERING]
361
00:15:06,905 --> 00:15:08,839
No, Tribble. No!
362
00:15:08,907 --> 00:15:10,741
Tribble's
falling!
363
00:15:10,776 --> 00:15:13,544
Tribble!
364
00:15:18,884 --> 00:15:20,317
Come on, amigos!
365
00:15:20,385 --> 00:15:22,653
We've got to save
that micro-dudette!
366
00:15:22,655 --> 00:15:23,954
Oh? Can we fly?
367
00:15:24,022 --> 00:15:26,356
No, but we can surf.
368
00:15:26,424 --> 00:15:30,428
Cowabunga!
369
00:15:30,562 --> 00:15:32,129
Grab a wave, Raphael!
370
00:15:32,197 --> 00:15:34,899
Right. Cowabunga!
371
00:15:34,966 --> 00:15:36,834
Ha ha! I'll catch you,
Tribble.
372
00:15:38,569 --> 00:15:39,703
Ha ha ha ha ha!
373
00:15:40,772 --> 00:15:42,973
Hey. How'd you do that?
374
00:15:43,041 --> 00:15:44,508
Whoa!
375
00:15:44,576 --> 00:15:45,709
Tribble's not falling.
376
00:15:45,777 --> 00:15:48,578
But Raphael is!
377
00:15:50,782 --> 00:15:53,984
Yaah! Oof!
378
00:15:54,052 --> 00:15:56,887
Oh, thanks for breaking
my fall, guys.
379
00:15:56,955 --> 00:15:59,389
Oh, no problemo,
dude.
380
00:15:59,457 --> 00:16:01,025
Uh, yeah.
Drop in any time.
381
00:16:01,092 --> 00:16:04,795
[CHATTERING]
382
00:16:04,863 --> 00:16:07,531
Nice rescue, guys.
383
00:16:14,673 --> 00:16:17,208
Now we've lost them,
you idiots.
384
00:16:17,275 --> 00:16:19,043
Uh, but, boss,
you're the one
385
00:16:19,111 --> 00:16:21,178
who dropped that
analyzer thing.
386
00:16:21,246 --> 00:16:22,213
Shut up.
387
00:16:24,983 --> 00:16:28,586
Hey, boss, it's that
Nutrino brat.
388
00:16:28,653 --> 00:16:31,588
We at Channel 6
want all of our viewers
389
00:16:31,656 --> 00:16:33,357
to know how sorry we are
390
00:16:33,424 --> 00:16:35,592
that this unfortunate
incident happened
391
00:16:35,660 --> 00:16:36,827
here in our studios.
392
00:16:36,895 --> 00:16:37,895
[RAZZBERRY]
393
00:16:37,963 --> 00:16:39,563
And we want
to remind you all
394
00:16:39,630 --> 00:16:41,165
to bring your babies down
395
00:16:41,233 --> 00:16:45,602
for Channel 6's
Pretty Baby Photo
contest today.
396
00:16:45,904 --> 00:16:47,971
Aw.
Ain't that sweet?
397
00:16:48,039 --> 00:16:49,773
Come on, you dimwits.
398
00:16:49,841 --> 00:16:53,110
That Nutrino brat
is ours.
399
00:16:54,946 --> 00:16:57,380
[KRANG]
Bring Zenter and Gisla here!
400
00:16:57,449 --> 00:16:59,350
I want them to witness
401
00:16:59,417 --> 00:17:04,388
the capture of their brat
personally. Ha ha ha ha!
402
00:17:11,629 --> 00:17:15,632
Ooh, you are so clever,
my cool daddy-o.
403
00:17:15,700 --> 00:17:19,236
No. Those foot soldiers
are so lame!
404
00:17:19,304 --> 00:17:21,838
Ha ha ha!
Now let's split the scene.
405
00:17:23,041 --> 00:17:25,009
[KRANG]
They've escaped?
406
00:17:25,076 --> 00:17:26,443
Oh, no.
407
00:17:27,779 --> 00:17:34,818
[BABIES CRYING]
408
00:17:34,886 --> 00:17:38,255
[CHATTERING, GIGGLING]
409
00:17:40,058 --> 00:17:43,493
Oh, you're the cutest,
hands down.
410
00:17:44,396 --> 00:17:45,963
Now be a good baby
411
00:17:46,031 --> 00:17:48,265
and don't
mess your didies.
412
00:17:48,333 --> 00:17:50,134
[LAUGHING, SNORTING]
413
00:17:50,202 --> 00:17:53,103
Oh, shut up
and fix your make-up.
414
00:17:54,406 --> 00:17:55,605
Uh, there.
415
00:17:55,673 --> 00:17:58,142
I don't think
this is my shade, though.
416
00:18:00,412 --> 00:18:03,347
Get that Nutrino baby,
you idiots.
417
00:18:03,448 --> 00:18:04,581
Right, boss.
418
00:18:04,649 --> 00:18:08,152
Come on, Mommy.
Push me.
419
00:18:08,219 --> 00:18:09,519
Ah, shut up.
420
00:18:09,587 --> 00:18:12,055
[HIGH VOICE]
Let us through.
421
00:18:12,123 --> 00:18:15,326
I've got the winning
little fella right here.
422
00:18:15,393 --> 00:18:18,662
My, what a--
an interesting child.
423
00:18:18,797 --> 00:18:21,165
Cute little rascal,
ain't he?
424
00:18:21,232 --> 00:18:23,100
Cootchie-cootchie-goo!
425
00:18:23,168 --> 00:18:24,401
Ow!
426
00:18:24,469 --> 00:18:27,337
Oh, you asked for it,
Rocksteady.
427
00:18:29,373 --> 00:18:32,742
Ow! That does it,
you big oinker!
428
00:18:34,479 --> 00:18:36,513
I wonder how the baby
contest is going.
429
00:18:36,581 --> 00:18:39,116
I don't know, but there's
a family with problems.
430
00:18:39,317 --> 00:18:41,452
It's Bebop
and Rocksteady!
431
00:18:41,486 --> 00:18:43,253
Grab the Nutrino!
432
00:18:45,256 --> 00:18:46,456
Turtles!
433
00:18:47,758 --> 00:18:51,528
Personally,
I like 'em fried.
434
00:18:51,595 --> 00:18:52,796
Whoa!
435
00:18:54,565 --> 00:18:56,333
Ya-hah!
436
00:18:56,401 --> 00:18:57,334
Hey!
437
00:18:57,402 --> 00:18:59,436
Yah!
438
00:18:59,604 --> 00:19:02,139
I've never hit a mutant
in a dress before.
439
00:19:02,207 --> 00:19:03,606
Ha ha! It might be fun.
440
00:19:03,842 --> 00:19:06,943
No fair! I ain't wearing
the right outfit.
441
00:19:07,012 --> 00:19:09,379
You're right.
It clashes
with your eyes.
442
00:19:09,447 --> 00:19:11,215
Uh, you really think so?
443
00:19:11,382 --> 00:19:13,584
Those thugs
are after Tribble.
444
00:19:13,652 --> 00:19:15,819
Come on, Irma. Let's
get her out of here.
445
00:19:15,887 --> 00:19:17,020
I'm with you.
446
00:19:19,390 --> 00:19:20,690
Oh!
447
00:19:20,758 --> 00:19:22,659
Say bye-bye, baby!
Ha ha ha ha!
448
00:19:23,695 --> 00:19:25,462
Oh, no!
449
00:19:25,530 --> 00:19:27,197
Get me down!
450
00:19:27,264 --> 00:19:30,200
Ha ha! I'm sure glad
you're on our side, Tribble.
451
00:19:31,469 --> 00:19:33,603
Rocksteady,
get that brat!
452
00:19:35,440 --> 00:19:37,841
Give me that baby!
453
00:19:37,876 --> 00:19:40,244
Why? You need a playmate?
454
00:19:46,918 --> 00:19:48,419
Get the brat!
455
00:19:48,486 --> 00:19:51,788
Hey, give me a break,
boss.
456
00:19:51,856 --> 00:19:54,491
I'm chasing them
all around the world.
457
00:19:54,558 --> 00:19:55,925
Hang on, Tribble.
458
00:19:55,994 --> 00:19:59,729
We're gonna
reduce the population
of this world by one.
459
00:20:01,233 --> 00:20:04,568
Whoa! Aah!
460
00:20:04,635 --> 00:20:05,735
Ooh!
461
00:20:05,803 --> 00:20:07,271
Bebop, wait for me!
462
00:20:07,338 --> 00:20:09,540
Yow! Ohh!
463
00:20:18,083 --> 00:20:20,317
Greetings, cats.
What's the haps?
464
00:20:20,385 --> 00:20:23,153
Zenter, are we glad
to see you.
465
00:20:23,221 --> 00:20:24,588
Where's my Tribble?
466
00:20:24,656 --> 00:20:25,989
Right here, Gisla.
467
00:20:26,057 --> 00:20:28,425
Mama. Mama. Hee hee!
468
00:20:28,493 --> 00:20:29,426
Oh, Mama.
469
00:20:29,493 --> 00:20:32,262
Oh, was she a good girl?
470
00:20:32,264 --> 00:20:34,831
Oh, the dudette was fabuloso.
471
00:20:34,899 --> 00:20:36,733
Ha ha ha! See, honey?
472
00:20:36,801 --> 00:20:38,735
I told you she wouldn't
be any trouble.
473
00:20:41,273 --> 00:20:42,172
[LAUGHTER]
474
00:20:42,207 --> 00:20:44,508
Right.
No trouble at all.
475
00:20:44,576 --> 00:20:47,477
What about General Tragg's
attack on your city?
476
00:20:47,612 --> 00:20:49,446
Hey, not to worry, Daddy-o.
477
00:20:49,513 --> 00:20:52,916
As soon as our cool cats
and hip chicks
heard we were free,
478
00:20:52,984 --> 00:20:56,253
they sent Tragg and those
rock soldiers movin' on.
479
00:20:59,524 --> 00:21:01,858
[CHATTERING]
480
00:21:04,862 --> 00:21:07,531
So long, Tribble.
Come back soon.
481
00:21:07,599 --> 00:21:09,566
[MICHELANGELO]
Yo, dudes.
Keep in touch!
482
00:21:09,634 --> 00:21:11,402
[APRIL]
Bye, Tribble!
483
00:21:13,504 --> 00:21:15,238
Gee, I kind of miss Tribble.
484
00:21:15,306 --> 00:21:18,175
Me, too. It's so quiet
around here.
485
00:21:18,242 --> 00:21:21,545
Yeah. It's funny
how you get attached
to those little tykes.
486
00:21:21,613 --> 00:21:23,280
Hey, cheer up, dudes.
487
00:21:23,348 --> 00:21:25,682
Here's something to remember
the little dudette by.
488
00:21:25,750 --> 00:21:27,050
What is it?
489
00:21:27,152 --> 00:21:29,453
A giant pablum pizza
490
00:21:29,520 --> 00:21:31,321
with strained spinach
topping.
491
00:21:31,389 --> 00:21:32,689
Dive in.
492
00:21:32,757 --> 00:21:35,626
Oh, come on!
Dive out!
Yecch!
493
00:22:00,718 --> 00:22:03,687
Closed-Captioned By
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA
33623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof