Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,739 --> 00:01:13,675
THIS MUST
BE THE PLACE.
2
00:01:13,676 --> 00:01:16,147
WHAT DOES
THE SIGN SAY?
3
00:01:16,148 --> 00:01:17,815
HOW SHOULD I KNOW?
4
00:01:17,816 --> 00:01:20,253
LET'S GO BUST IN
AND FIND OUT.
5
00:01:24,094 --> 00:01:26,098
OK, BOSS, WE'RE
INSIDE THE PLANT.
6
00:01:26,099 --> 00:01:27,567
NOW WHAT?
7
00:01:27,568 --> 00:01:31,240
GET
THOSE ENERGY MODULES,
YOU BUG-BRAINED BABOON.
8
00:01:31,241 --> 00:01:32,509
AND HURRY!
9
00:01:32,510 --> 00:01:33,845
WE'RE ALMOST
OUT OF POWER.
10
00:01:33,846 --> 00:01:37,285
COME ON! THIS'LL BE
A PIECE OF CAKE.
11
00:01:40,290 --> 00:01:42,728
RIGHT,
UPSIDE DOWN CAKE.
12
00:01:42,729 --> 00:01:44,698
THE TURTLES.
13
00:01:44,699 --> 00:01:47,436
CORRECTAMUNDO,
PORK PUSS.
14
00:01:47,437 --> 00:01:51,377
HEY, HOW'D YOU KNOW
WE WAS GONNA HIT
THIS PLACE?
15
00:01:51,378 --> 00:01:53,446
SIMPLE. IT'S
THE ONLY POWER PLANT
IN TOWN
16
00:01:53,447 --> 00:01:55,183
THAT YOU HAVEN'T
HIT YET.
17
00:01:55,184 --> 00:01:59,558
THERE'S NOTHING LIKE
EXCLUSIVE FOOTAGE TO
BRIGHTEN A REPORTER'S DAY.
18
00:01:59,559 --> 00:02:00,927
PACK IT IN, CHUMP.
19
00:02:00,928 --> 00:02:02,898
YOU HAVEN'T
GOT A PRAYER.
20
00:02:02,899 --> 00:02:05,503
AW, YOU WOULDN'T HURT A GUY,
WOULD YOU?
21
00:02:05,504 --> 00:02:09,376
MAYBE HE WOULDN'T,
BUT I WOULD.
22
00:02:10,679 --> 00:02:13,216
OUT OF MY WAY,
SHELL BACKS!
23
00:02:13,217 --> 00:02:17,090
YO, BEBOP!
WAIT FOR ME.
24
00:02:17,091 --> 00:02:18,960
ARE YOU OK, DUDE?
25
00:02:18,961 --> 00:02:21,197
OH, NEVER MIND ME.
26
00:02:21,198 --> 00:02:23,735
LET'S GET THOSE
MUSCLE-BOUND MUTANTS.
27
00:02:23,736 --> 00:02:26,641
TURTLES FIGHT
WITH HONOR!
28
00:02:26,642 --> 00:02:28,276
HOW ABOUT IF I
JUST FIGHT WITH
THIS STUFF?
29
00:02:30,782 --> 00:02:31,849
I CAN'T MOVE!
30
00:02:31,850 --> 00:02:34,722
THIS STUFF'S
LIKE CHEWING GUM.
31
00:02:34,723 --> 00:02:39,230
SHREDDER, GET THE BOYS
ON THE COMLINK.
32
00:02:39,231 --> 00:02:41,868
I'M TRYING! BUT
I'M LOSING THE SIGNAL.
33
00:02:41,869 --> 00:02:44,640
BLAST! WE'RE
OUT OF POWER.
34
00:02:46,377 --> 00:02:48,180
AND I THOUGHT
YOU'D JUST FORGOTTEN
35
00:02:48,181 --> 00:02:51,184
TO PAY
THE ELECTRIC BILL.
36
00:02:51,185 --> 00:02:54,492
OK, WHAT ARE
YOU TWO UP TO
THIS TIME?
37
00:02:54,493 --> 00:02:58,465
CRAM IT IN YOUR SHELL,
WIMP.
38
00:02:58,466 --> 00:03:02,138
SMART ANSWER,
BUT DUMB MOVE.
39
00:03:03,641 --> 00:03:05,778
GRAB ON, BEBOP.
40
00:03:05,779 --> 00:03:07,983
I...GOT IT!
41
00:03:07,984 --> 00:03:11,623
WHOA, STRETCH CITY.
42
00:03:11,624 --> 00:03:12,623
QUICK. GRAB THEM BEFORE--
43
00:03:16,164 --> 00:03:17,365
YOU WERE SAYING...
44
00:03:20,206 --> 00:03:22,441
COME ON.
LET'S BLOW THIS JOINT.
45
00:03:24,547 --> 00:03:26,182
THEY'RE
GETTING AWAY!
46
00:03:28,186 --> 00:03:31,024
UH, WRONG TENSE--
THEY GOT AWAY.
47
00:03:31,025 --> 00:03:33,562
HEY, AMIGOS,
AT LEAST WE STOPPED THEM
48
00:03:33,563 --> 00:03:36,433
FROM CONSUMMATING WHATEVER
NEFARIOUS SCHEME
49
00:03:36,434 --> 00:03:38,170
THEY WERE ATTEMPTING.
50
00:03:38,171 --> 00:03:39,774
WELL, THIS WAS BOUND
TO HAPPEN,
51
00:03:39,775 --> 00:03:43,447
EVER SINCE WE
HOOKED UP TO THAT
EDUCATIONAL TV STATION.
52
00:03:43,448 --> 00:03:45,183
I'D LOVE TO STAY
AND CHAT, GUYS,
53
00:03:45,184 --> 00:03:46,251
BUT I'VE GOT
TO DO A STORY
54
00:03:46,252 --> 00:03:49,190
ON THE SECURITY PROGRAM
AT FORT CHARLES.
55
00:03:49,191 --> 00:03:50,525
FORT CHARLES?
56
00:03:50,526 --> 00:03:53,465
THAT'S THE NEW
MILITARY SUPERCOMPUTER
INSTALLATION.
57
00:03:53,466 --> 00:03:57,572
UH-HUH. THEY'RE STORING
SOME TOP-SECRET
ENERGY SOURCE THERE.
58
00:03:57,573 --> 00:03:58,673
CALL ME CRAZY,
59
00:03:58,674 --> 00:04:00,812
BUT I THINK THERE'S
A PATTERN HERE.
60
00:04:00,813 --> 00:04:03,382
EVERY PLANT
THOSE BOZOS HAVE
TRIED TO BREAK INTO
61
00:04:03,383 --> 00:04:05,554
HAS BEEN DOING
ENERGY RESEARCH.
62
00:04:06,957 --> 00:04:10,396
THEY'RE AFTER POWER
FOR THE TECHNODROME
IN EVERY EPISODE.
63
00:04:10,397 --> 00:04:14,269
RIGHT, BUT I THINK
THEIR SITUATION
IS GETTING WORSE.
64
00:04:14,270 --> 00:04:15,638
YOU'RE RIGHT.
THIS TIME
65
00:04:15,639 --> 00:04:18,010
THEY DIDN'T EVEN HAVE
THEIR STUN LASERS.
66
00:04:18,011 --> 00:04:20,413
I BET THEY DON'T HAVE
ENOUGH ENERGY LEFT
TO POWER THEM.
67
00:04:20,414 --> 00:04:22,250
SO WHAT DOES
ALL THIS MEAN?
68
00:04:22,251 --> 00:04:25,690
IT MEANS
THAT FORT CHARLES
COULD BE A TARGET,
69
00:04:25,691 --> 00:04:29,262
AND APRIL IS ON
HER WAY THERE.
70
00:04:30,733 --> 00:04:33,604
COME ON,
SOMEBODY OPEN THIS THING!
71
00:04:33,605 --> 00:04:37,812
HEY, WHY ARE
THE LIGHTS OUT?
72
00:04:37,813 --> 00:04:41,051
MAYBE IT'S
A SURPRISE PARTY.
73
00:04:41,052 --> 00:04:44,056
YEOW, IT'S FRANKULA!
74
00:04:44,057 --> 00:04:48,665
NO WAY.
IT'S DRACKENSTEIN.
75
00:04:48,666 --> 00:04:51,135
IT'S ME, YOU IDIOTS.
76
00:04:51,136 --> 00:04:53,072
OH, HI, BOSS.
77
00:04:53,073 --> 00:04:57,014
UH, BOSS,
HOW COME IT'S
SO DARK IN HERE?
78
00:04:57,015 --> 00:04:59,784
BECAUSE WE'RE
OUT OF POWER, REMEMBER?
79
00:04:59,785 --> 00:05:03,291
THAT'S WHY I SENT YOU
TO GET THOSE
ENERGY MODULES.
80
00:05:03,292 --> 00:05:04,627
DID YOU GET THEM?
81
00:05:04,628 --> 00:05:07,198
WELL, UH,
MORE OR LESS.
82
00:05:07,199 --> 00:05:09,068
MORE OR LESS?
83
00:05:09,069 --> 00:05:12,107
UM, ACTUALLY LESS.
84
00:05:12,108 --> 00:05:15,012
ACTUALLY,
A LOT LESS.
85
00:05:15,013 --> 00:05:18,352
OH, YOU BLITHERING
BLISTERBRAINS!
86
00:05:18,353 --> 00:05:20,055
I OUGHT TO--
87
00:05:21,524 --> 00:05:22,894
WE'RE FALLING!
88
00:05:22,895 --> 00:05:27,301
SHREDDER, THE LEDGE WE'RE ON
IS STARTING TO CRUMBLE.
89
00:05:27,302 --> 00:05:30,106
REALLY.
YOU DON'T SAY.
90
00:05:30,107 --> 00:05:32,076
WE HAVE NO POWER
91
00:05:32,077 --> 00:05:34,080
FOR THE REFRIGERATION
UNITS.
92
00:05:34,081 --> 00:05:37,085
IF WE FALL
INTO THE LAVA,
93
00:05:37,086 --> 00:05:39,323
OUR GOOSE
WILL BE COOKED.
94
00:05:39,324 --> 00:05:42,929
WE'VE GOT TO FIND
AN ENERGY SOURCE
IMMEDIATELY!
95
00:05:42,930 --> 00:05:44,933
THIS IS APRIL O'NEIL,
96
00:05:44,934 --> 00:05:46,769
LIVE FROM FORT CHARLES--
97
00:05:46,770 --> 00:05:49,441
THE ARMY'S NEWEST
HIGH-TECH STORAGE CENTER.
98
00:05:49,442 --> 00:05:52,381
THIS IS PROBABLY THE MOST
HEAVILY FORTIFIED PLACE
99
00:05:52,382 --> 00:05:54,083
ON THE FACE OF THE EARTH,
100
00:05:54,084 --> 00:05:56,654
GUARDED BY LASER CANNONS,
FORCE FIELDS,
101
00:05:56,655 --> 00:05:58,658
AND ROBOTIC SOLDIER DRONES,
102
00:05:58,659 --> 00:05:59,559
AND ALL OF IT CONTROLLED
103
00:05:59,560 --> 00:06:01,529
BY A SINGLE
PIECE OF EQUIPMENT--
104
00:06:01,530 --> 00:06:02,999
CYCLOP,
105
00:06:03,000 --> 00:06:05,839
THE MOST SOPHISTICATED
COMPUTER EVER BUILT.
106
00:06:05,840 --> 00:06:10,146
WHOA, LOOKS LIKE MONDO
MAXIMO SECURITY TO ME.
107
00:06:10,147 --> 00:06:12,650
LET'S HOPE IT'S ENOUGH
TO KEEP SHREDDER
AND HIS CREEPS
108
00:06:12,651 --> 00:06:15,155
FROM TRYING TO GET
THAT ENERGY SOURCE.
109
00:06:15,156 --> 00:06:17,659
ALL THIS SECURITY
IS TO PROTECT
110
00:06:17,660 --> 00:06:19,663
WHAT'S INSIDE
THIS AIRTIGHT VAULT--
111
00:06:19,664 --> 00:06:22,668
THE ONLY TRILITHIUM
CRYSTAL IN EXISTENCE
112
00:06:22,669 --> 00:06:26,108
AND THE MOST POWERFUL
ENERGY SOURCE KNOWN TO MAN.
113
00:06:26,109 --> 00:06:29,348
TRILITHIUM.
THAT'S WHAT WE NEED.
114
00:06:29,349 --> 00:06:31,652
ARE YOU OUT OF YOUR SKULL?
115
00:06:31,653 --> 00:06:33,488
HA HA!
LOOK WHO'S TALKING.
116
00:06:33,489 --> 00:06:35,024
OH, VERY FUNNY.
117
00:06:35,025 --> 00:06:38,530
EVEN IF WE COULD
GET PAST THOSE DEFENSES,
118
00:06:38,531 --> 00:06:40,901
THE CRYSTAL
IS HIGHLY UNSTABLE.
119
00:06:40,902 --> 00:06:43,472
IT COULD BLOW US
ALL TO ATOMS.
120
00:06:43,473 --> 00:06:44,541
VERY TRUE.
121
00:06:44,542 --> 00:06:45,876
BUT I WANT THE TURTLES
122
00:06:45,877 --> 00:06:47,880
TO THINK WE'RE STEALING
THE CRYSTAL
123
00:06:47,881 --> 00:06:49,183
WHILE WE GET
THE ENERGY
124
00:06:49,184 --> 00:06:51,487
TO REPOWER
THE TECHNODROME
ELSEWHERE.
125
00:06:51,488 --> 00:06:55,494
YOU'RE USING UP
WHAT LITTLE POWER
WE HAVE LEFT.
126
00:06:55,495 --> 00:06:58,935
IT WILL BE WORTH IT.
TRUST ME.
127
00:06:58,936 --> 00:07:00,503
TRUST ME.
128
00:07:00,504 --> 00:07:02,708
I'VE HEARD
THAT BEFORE.
129
00:07:02,709 --> 00:07:04,243
EXTERNAL SIGNAL DETECTED.
130
00:07:04,244 --> 00:07:07,249
PASSWORD OVERRIDE ACCEPTED.
131
00:07:07,250 --> 00:07:10,455
NEW PROGRAMMING INPUT
ACKNOWLEDGED.
132
00:07:10,456 --> 00:07:12,292
WHAT ARE YOU DOING?
133
00:07:12,293 --> 00:07:15,531
REPROGRAMMING CYCLOP
BY REMOTE CONTROL.
134
00:07:15,532 --> 00:07:19,605
BOSS,
WHAT'S GOING ON?
135
00:07:22,211 --> 00:07:24,915
HEY, ROCKSTEADY,
WHERE DID YOU--
136
00:07:24,916 --> 00:07:26,952
OH, THERE YOU ARE.
137
00:07:26,953 --> 00:07:30,459
GET OFF ME, YOU
HORN-HEADED KLUTZ!
138
00:07:30,460 --> 00:07:32,428
SORRY, BOSS.
139
00:07:32,429 --> 00:07:35,668
WELL, I HOPE YOU'RE
SATISFIED, SHREDDER.
140
00:07:35,669 --> 00:07:39,875
NOW WE'RE COMPLETELY
OUT OF POWER.
141
00:07:39,876 --> 00:07:43,148
YES,
BUT NOT FOR LONG.
142
00:07:43,149 --> 00:07:46,253
ATTENTION, COMBAT DRONES.
143
00:07:46,254 --> 00:07:50,127
PREPARE TO INPUT
NEW PROGRAMMING IMMEDIATELY.
144
00:08:01,715 --> 00:08:03,618
HEY, WHERE ARE YOU TAKING ME?
145
00:08:04,653 --> 00:08:06,022
WHERE ARE YOU TAKING ME?
146
00:08:09,897 --> 00:08:11,265
WHAT IN THE HECK?
147
00:08:18,880 --> 00:08:21,817
THIS IS VERY UNUSUAL,
LADIES AND GENTLEMEN.
148
00:08:21,818 --> 00:08:23,788
IT APPEARS
AS IF THE ROBOT DRONES
149
00:08:23,789 --> 00:08:26,526
ARE CLEARING THE FORT
OF EVERY LIVING PERSON.
150
00:08:27,696 --> 00:08:29,632
THIS IS APRIL O'NEIL
151
00:08:29,633 --> 00:08:31,201
BEING SIGNED OFF.
152
00:08:34,141 --> 00:08:35,610
I KNEW IT.
153
00:08:35,611 --> 00:08:38,448
SHREDDER
HAS REPROGRAMMED
THAT ARMY COMPUTER.
154
00:08:38,449 --> 00:08:41,286
AND APRIL'S TRAPPED
IN THAT AIRTIGHT VAULT!
155
00:08:41,287 --> 00:08:42,922
AND IF IT ISN'T
OPENED SOON,
156
00:08:42,923 --> 00:08:45,059
SHE'LL SUFFOCATE.
157
00:08:53,442 --> 00:08:54,878
POUR IT ON, GUYS.
158
00:08:54,879 --> 00:08:58,217
WE'VE GOT TO RESCUE APRIL
BEFORE HER AIR RUNS OUT.
159
00:08:58,218 --> 00:09:02,157
HOW COME WE CAN'T EVER
HAVE A NICE LEISURELY
EMERGENCY?
160
00:09:02,158 --> 00:09:05,730
THIS IS VERNON FENWICK
FOR CHANNEL 6 NEWS,
161
00:09:05,731 --> 00:09:09,404
REPORTING
FROM FORT CHARLES LIVE.
162
00:09:09,405 --> 00:09:11,441
THE SITUATION HERE
APPEARS HOPELESS.
163
00:09:11,442 --> 00:09:14,915
THE ARMY'S OWN WEAPONS
HAVE TURNED AGAINST THEM.
164
00:09:14,916 --> 00:09:16,918
DESPITE THE PERSONAL
DANGER,
165
00:09:16,919 --> 00:09:20,490
CHANNEL 6'S COVERAGE OF
THIS CRISIS WILL CONTINUE.
166
00:09:21,593 --> 00:09:23,496
AFTER THESE MESSAGES.
167
00:09:24,766 --> 00:09:27,670
PEDAL FASTER.
THE SCREEN'S GOING DARK.
168
00:09:29,107 --> 00:09:31,243
THIS IS THE STORY
OF MY LIFE--
169
00:09:31,244 --> 00:09:36,086
PEDALING LIKE CRAZY
AND NOT GOING NOWHERE.
170
00:09:36,087 --> 00:09:39,091
MY PLAN
IS WORKING PERFECTLY.
171
00:09:39,092 --> 00:09:41,395
THE TURTLES SHOULD
BE THERE SOON.
172
00:09:41,396 --> 00:09:43,800
ALL RIGHT, YOU CAN
STOP PEDALING NOW.
173
00:09:43,801 --> 00:09:48,175
I'M GLAD
THEY AIN'T WATCHING
SOME MINISERIES.
174
00:09:48,176 --> 00:09:50,144
NOW DO YOU APPRECIATE
175
00:09:50,145 --> 00:09:53,017
THE BRILLIANCE
OF MY PLAN?
176
00:09:53,018 --> 00:09:54,986
OH, IT'S NOT BAD
177
00:09:54,987 --> 00:09:57,491
FOR A PEA-BRAINED HUMAN,
178
00:09:57,492 --> 00:10:01,231
BUT WHERE DO YOU INTEND
TO GET THE POWER SUPPLY?
179
00:10:01,232 --> 00:10:03,602
FROM
THE MALYK MISSILE PLANT.
180
00:10:03,603 --> 00:10:06,007
WITH THOSE PESKY TURTLES
BUSY AT THE FORT,
181
00:10:06,008 --> 00:10:10,014
EVEN YOUR IDIOTIC MUTANTS
SHOULD HAVE NO TROUBLE
182
00:10:10,015 --> 00:10:12,018
STEALING
THE POWER PACKS.
183
00:10:12,019 --> 00:10:14,489
WHY IS IT
WHENEVER THEY
MAKE A MISTAKE,
184
00:10:14,490 --> 00:10:17,293
THEY'RE MY
IDIOTIC MUTANTS?
185
00:10:17,294 --> 00:10:18,797
GET TO THAT
MISSILE PLANT.
186
00:10:21,736 --> 00:10:25,008
GET OFF ME,
YOU KLUTZES.
187
00:10:25,009 --> 00:10:27,212
AND GET TO THE SURFACE
BEFORE IT'S TOO LATE.
188
00:10:30,051 --> 00:10:32,321
I CAN'T BELIEVE
THEY LEFT THE SEWER LINE
189
00:10:32,322 --> 00:10:33,624
TO THIS PLACE UNGUARDED.
190
00:10:33,625 --> 00:10:36,562
THAT'S
MILITARY INTELLIGENCE
FOR YOU.
191
00:10:36,563 --> 00:10:39,568
THIS WON'T BE
SO HARD AFTER ALL.
192
00:10:42,273 --> 00:10:44,744
WELL, MAYBE
A LITTLE HARD.
193
00:10:44,745 --> 00:10:46,113
THAT CAMERA
IS TARGETING US
194
00:10:46,114 --> 00:10:47,481
FOR THOSE LASERS!
195
00:10:47,482 --> 00:10:49,217
WE'VE GOT TO SHUT IT DOWN!
196
00:10:49,218 --> 00:10:52,557
LEAVE IT
TO YOURS TRULY, BUD.
197
00:10:55,498 --> 00:10:58,435
SWELL. ANOTHER DOZEN
DEATH-DEALING TRAPS LIKE THIS
198
00:10:58,436 --> 00:11:00,372
AND WE'LL BE DONE
FOR THE DAY.
199
00:11:00,373 --> 00:11:02,509
THEN WE BETTER
GET GOING.
200
00:11:05,247 --> 00:11:08,086
STILL NO WORD
ON THE CONDITION
OF APRIL O'NEIL,
201
00:11:08,087 --> 00:11:10,591
WHO'S IMPRISONED
INSIDE THE VAULT.
202
00:11:10,592 --> 00:11:14,498
OFFICIALS WARN US
THE AIR WON'T LAST
MORE THAN ANOTHER HOUR.
203
00:11:14,499 --> 00:11:15,933
BUT NEVER FEAR,
204
00:11:15,934 --> 00:11:18,438
IF MISS O'NEIL SHOULD...
EXPIRE...
205
00:11:18,439 --> 00:11:21,443
I SHALL CARRY ON
IN HER PLACE,
206
00:11:21,444 --> 00:11:23,681
AND AT A RAISE
IN SALARY.
207
00:11:34,835 --> 00:11:37,373
WE'RE AT
THE MISSILE PLANT.
208
00:11:37,374 --> 00:11:38,674
NO, WE AIN'T.
209
00:11:38,675 --> 00:11:40,344
WE'RE IN FRONT OF
THE FOUNTAIN
210
00:11:40,345 --> 00:11:42,615
IN FRONT OF
THE MISSILE PLANT.
211
00:11:42,616 --> 00:11:44,619
AH, CLOSE ENOUGH.
212
00:11:45,521 --> 00:11:46,755
YEAH, BOSS?
213
00:11:46,756 --> 00:11:48,759
HURRY UP AND
GET THOSE POWER PACKS.
214
00:11:48,760 --> 00:11:51,030
WE'RE ON OUR WAY.
215
00:11:57,442 --> 00:12:01,048
DON'T YOU JUST
LOVE THIS PART?
216
00:12:03,654 --> 00:12:07,293
TURTLES,
PLEASE HURRY.
217
00:12:07,294 --> 00:12:09,097
THIS WAY, GUYS.
218
00:12:12,403 --> 00:12:15,642
MAYBE WE SHOULD TRY
ANOTHER ROOM, HUH, GUYS?
219
00:12:15,643 --> 00:12:19,115
NOW I KNOW HOW
A HIGHWAY FEELS.
220
00:12:19,116 --> 00:12:22,253
PREPARE TO BE TERMINATED.
221
00:12:22,254 --> 00:12:25,693
THE DIGITAL DUDE
MEANS BUSINESS, AMIGOS.
222
00:12:25,694 --> 00:12:29,433
MY HOROSCOPE SAID
I SHOULD SETTLE ALL
UNFINISHED BUSINESS.
223
00:12:29,434 --> 00:12:33,307
TRY INTERFACING WITH THIS,
CHROME DOME.
224
00:12:33,308 --> 00:12:36,713
I THINK THAT
WAS A BAD IDEA.
225
00:12:36,714 --> 00:12:39,117
QUICK, INTO
THE VENTILATION SHAFTS!
226
00:12:39,118 --> 00:12:40,954
BODACIOUS NOTION, DUDE,
227
00:12:40,955 --> 00:12:43,024
BEFORE WE
GET VENTILATED.
228
00:12:43,025 --> 00:12:45,095
HURRY, LET'S MOVE IT!
229
00:12:45,096 --> 00:12:47,032
WHEW, THAT WAS CLOSE.
230
00:12:47,033 --> 00:12:49,637
PRIMO IDEA,
LEONARDO.
231
00:12:49,638 --> 00:12:52,375
WE WON'T RUN IN
TO ANY DRONES HERE.
232
00:12:54,947 --> 00:12:56,782
SOME KIND OF ROBOT RAFT.
233
00:12:57,685 --> 00:12:59,320
OH, THERE'S
ONLY ONE.
234
00:12:59,321 --> 00:13:00,757
LET'S KEEP MOVING.
235
00:13:00,758 --> 00:13:02,559
HURRY UP, RAPHAEL.
236
00:13:02,560 --> 00:13:05,131
HEY, I'M A TORTOISE,
NOT A HARE, OK?
237
00:13:06,068 --> 00:13:07,902
THERE'S ANOTHER ONE.
238
00:13:09,540 --> 00:13:11,075
COME IN, TURTLES.
239
00:13:11,076 --> 00:13:13,580
PLEASE HURRY.
240
00:13:13,581 --> 00:13:16,251
NOT MUCH AIR LEFT.
241
00:13:16,252 --> 00:13:17,787
LOOK OUT!
242
00:13:19,092 --> 00:13:21,928
WE'LL GET OUT
THIS WAY.
243
00:13:23,199 --> 00:13:24,633
FOLLOW ME.
244
00:13:27,406 --> 00:13:29,876
NOW, DON'T YOU KIDS
AT HOME TRY THIS.
245
00:13:29,877 --> 00:13:31,380
WE'RE
TRAINED PROFESSIONALS.
246
00:13:31,381 --> 00:13:32,981
THE SIGNAL IS
STRONGER.
247
00:13:32,982 --> 00:13:34,651
WE MUST BE ON
THE RIGHT FLOOR.
248
00:13:35,721 --> 00:13:36,722
10th FLOOR--
249
00:13:36,723 --> 00:13:38,391
KILLER ROBOTS
AND TRILITHIUM CRYSTALS.
250
00:13:43,368 --> 00:13:46,573
THIS IS WORKING
LIKE A CHARM.
251
00:13:46,574 --> 00:13:51,215
YEAH. IT'S NICE
TO BE ABLE TO COMMIT A CRIME
252
00:13:51,216 --> 00:13:54,554
WITHOUT THEM
TURTLES AROUND.
253
00:13:54,555 --> 00:13:57,392
YOU FOLKS OUT THERE
JUST THINK OF ME
254
00:13:57,393 --> 00:13:59,396
AS THE KIND OF REPORTER
WHO'S WILLING TO GET A STORY
255
00:13:59,397 --> 00:14:01,266
NO MATTER
WHAT THE DANGER.
256
00:14:01,267 --> 00:14:03,102
NOOO!
257
00:14:03,103 --> 00:14:05,607
THIS IS VERNON FENWICK...
258
00:14:05,608 --> 00:14:07,143
SIGNING OFF.
259
00:14:09,114 --> 00:14:11,117
WE'RE NOT FAR NOW.
260
00:14:11,118 --> 00:14:14,056
HANG ON, APRIL,
WE'RE COMING!
261
00:14:14,057 --> 00:14:16,126
THAT'LL CLEAR
YOUR SINUSES.
262
00:14:16,127 --> 00:14:18,130
ARE YOU ALL RIGHT,
RAPHAEL?
263
00:14:18,131 --> 00:14:21,636
YEAH, BUT I'M AFRAID
THAT'S ONLY TEMPORARY.
264
00:14:21,637 --> 00:14:23,173
LOOK!
265
00:14:26,981 --> 00:14:29,384
MORE KILLER DRONES.
266
00:14:29,385 --> 00:14:32,489
AND I DON'T THINK
THEY'RE HERE TO SELL US
VACUUM CLEANERS.
267
00:14:37,600 --> 00:14:40,069
TOTAL BUMMER, DUDES.
268
00:14:40,070 --> 00:14:41,339
I'VE GOT A PLAN.
269
00:14:41,340 --> 00:14:42,507
WHEN I SAY DUCK...
270
00:14:42,508 --> 00:14:43,844
WE QUACK?
271
00:14:43,845 --> 00:14:45,780
WE DUCK!
272
00:14:47,752 --> 00:14:50,589
PRIMO IDEA, LEONARDO.
273
00:14:50,590 --> 00:14:53,260
MORE DRONES.
274
00:14:54,430 --> 00:14:56,167
I'VE GOT AN IDEA.
275
00:14:56,168 --> 00:14:57,502
FOLLOW ME.
276
00:14:57,503 --> 00:15:00,040
SO, LIKE,
WHERE ARE WE HEADED?
277
00:15:00,041 --> 00:15:01,876
TO THE RESTROOM!
278
00:15:01,877 --> 00:15:03,413
YOU REALLY SHOULD HAVE
TAKEN CARE OF THAT
279
00:15:03,414 --> 00:15:05,183
BEFORE WE LEFT HOME,
DONATELLO.
280
00:15:05,184 --> 00:15:07,386
YOU NOTICE
HOW THEY'RE NEVER AROUND
281
00:15:07,387 --> 00:15:09,558
WHEN YOU REALLY NEED ONE.
282
00:15:09,559 --> 00:15:12,295
AT LAST,
WE FOUND ONE.
283
00:15:14,199 --> 00:15:16,102
NO TIME TO EXPLAIN.
284
00:15:16,103 --> 00:15:17,638
JUST GRAB A MIRROR.
285
00:15:17,639 --> 00:15:19,876
MIRRORS.
I GET IT!
286
00:15:19,877 --> 00:15:22,747
MONDO BRAINSTORM,
DONATELLO.
287
00:15:23,883 --> 00:15:26,287
HERE THEY COME.
GET READY.
288
00:15:30,095 --> 00:15:34,302
TURTLES--4.
ROBOTS--ZIPPO.
289
00:15:34,303 --> 00:15:35,638
THERE'LL BE MORE.
290
00:15:35,639 --> 00:15:36,807
WE'VE GOT TO SHUT DOWN
THE COMPUTER
291
00:15:36,808 --> 00:15:38,376
THAT'S CONTROLLING THEM.
292
00:15:38,377 --> 00:15:39,911
HOW ARE WE GOING
TO DO THAT
293
00:15:39,912 --> 00:15:42,650
WITHOUT
GETTING WASTED
BY THESE DRONES?
294
00:15:42,651 --> 00:15:46,056
I ALWAYS SAY
IF YOU CAN'T BEAT THEM,
JOIN THEM.
295
00:15:46,992 --> 00:15:48,493
ROCKSTEADY HERE.
296
00:15:48,494 --> 00:15:50,665
IS THAT YOU, BOSS?
297
00:15:50,666 --> 00:15:52,936
NO, IT'S
THE TOOTH FAIRY.
298
00:15:52,937 --> 00:15:55,006
HEY, LET ME TALK
TO THAT CROOK.
299
00:15:55,007 --> 00:15:58,579
I LEFT MY
LITTLE BABY TUSK
UNDER MY PILLOW
300
00:15:58,580 --> 00:16:00,449
AND DIDN'T GET
NOTHING.
301
00:16:00,450 --> 00:16:03,254
HURRY AND GET THOSE
POWER PACKS BACK HERE.
302
00:16:03,255 --> 00:16:06,761
WHEN THE TURTLES REALIZE
WE'RE NOT AFTER
THE TRILITHIUM CRYSTAL,
303
00:16:06,762 --> 00:16:08,230
THEY'LL COME FOR YOU.
304
00:16:08,231 --> 00:16:10,701
WE CAN HANDLE THEM,
BOSS.
305
00:16:10,702 --> 00:16:12,972
YOU NEVER HAVE BEFORE.
306
00:16:15,577 --> 00:16:18,949
OH, I CAN'T STAND JUST
SITTING HERE IN THE DARK,
307
00:16:18,950 --> 00:16:20,418
NOT KNOWING
WHAT'S HAPPENING!
308
00:16:20,419 --> 00:16:23,156
THAT'S BECAUSE YOU'RE
USUALLY SITTING IN THE LIGHT,
309
00:16:23,157 --> 00:16:25,294
NOT KNOWING
WHAT'S HAPPENING.
310
00:16:25,295 --> 00:16:27,231
IF ONLY THERE WERE
SOME WAY
311
00:16:27,232 --> 00:16:30,403
TO GET ENOUGH POWER
TO RUN THE MONITOR
SCREENS.
312
00:16:31,673 --> 00:16:34,110
KRANG, HOW WOULD
YOU FEEL
313
00:16:34,111 --> 00:16:35,846
ABOUT A
LITTLE EXERCISE?
314
00:16:35,847 --> 00:16:38,685
THIS IS LIKE
HIGH-TECH HALLOWEEN.
315
00:16:38,686 --> 00:16:40,321
THIS JUST MIGHT WORK.
316
00:16:40,322 --> 00:16:42,860
I'M HOPING WE CAN FOOL
THAT SUPERCOMPUTER.
317
00:16:42,861 --> 00:16:46,933
PERSONALLY, I DON'T THINK
WE COULD FOOL A SUNDIAL.
318
00:16:46,934 --> 00:16:48,903
STILL, IT'S OUR
ONLY CHANCE.
319
00:16:48,904 --> 00:16:51,742
COME ON,
APRIL'S TIME
IS RUNNING OUT.
320
00:16:51,743 --> 00:16:53,345
JUST IN CASE,
321
00:16:53,346 --> 00:16:56,752
HOW DO YOU SAY
"I SURRENDER" IN COMPUTERESE?
322
00:16:56,753 --> 00:16:59,790
THIS BETTER
WORK, SHREDDER!
323
00:16:59,791 --> 00:17:03,130
NEVER LET THEM
SEE YOU SWEAT.
324
00:17:03,131 --> 00:17:06,403
FASTER, KRANG.
FEEL THE BURN.
325
00:17:06,404 --> 00:17:08,605
WAIT A MINUTE--
I'M GETTING SOMETHING...
326
00:17:08,606 --> 00:17:10,276
THERE.
327
00:17:10,277 --> 00:17:13,148
OH, NO,
IT CAN'T BE!
328
00:17:13,149 --> 00:17:16,420
GREAT. THE TURTLES
ARE STILL ALIVE.
329
00:17:16,421 --> 00:17:18,156
NOT FOR LONG.
330
00:17:18,157 --> 00:17:19,827
THEY'RE HEADED
FOR THE CYCLOP'S
CHAMBER.
331
00:17:19,828 --> 00:17:23,834
THE COMPUTER
WILL RECOGNIZE
THEM INSTANTLY.
332
00:17:23,835 --> 00:17:28,342
OOPS. I WONDER IF THEY
MAKE ROBOT SUSPENDERS.
333
00:17:30,313 --> 00:17:32,616
WHAT A TIME
TO LOSE FACE.
334
00:17:32,617 --> 00:17:34,554
CAN YOU GET CLOSE
ENOUGH TO CYCLOP
335
00:17:34,555 --> 00:17:36,056
TO PULL THE PLUG?
336
00:17:36,057 --> 00:17:37,291
I'LL TRY.
337
00:17:39,597 --> 00:17:41,131
OW, THAT SMARTS!
338
00:17:42,735 --> 00:17:44,738
UH-OH. BAD MOVE.
339
00:17:44,739 --> 00:17:46,141
INTRUDER ALERT.
340
00:17:46,142 --> 00:17:48,578
INTRUDER ALERT.
341
00:17:48,579 --> 00:17:49,847
SHUT IT DOWN,
DONATELLO.
342
00:17:49,848 --> 00:17:51,050
WE'LL BUY YOU THE TIME.
343
00:17:52,753 --> 00:17:55,658
HAVE YOU TWO EVER MET
FACE-TO-FACE?
344
00:17:58,263 --> 00:17:59,765
IF SHREDDER COULD GET
INTO THIS COMPUTER,
345
00:17:59,766 --> 00:18:01,301
HOW TOUGH CAN IT BE?
346
00:18:01,302 --> 00:18:05,443
LOOKS LIKE THEY'RE CANCELING
OUR TIME SLOT, DUDES.
347
00:18:05,444 --> 00:18:06,611
GOT IT!
348
00:18:06,612 --> 00:18:07,913
ALL RIGHT!
349
00:18:07,914 --> 00:18:10,352
WAY TO GO,
DONATELLO!
350
00:18:10,353 --> 00:18:11,820
CYCLOP'S DEACTIVATED,
351
00:18:11,821 --> 00:18:13,290
AND THAT MEANS...
352
00:18:13,291 --> 00:18:15,059
APRIL!
353
00:18:15,060 --> 00:18:17,196
W-WHO IS IT?
354
00:18:17,197 --> 00:18:21,772
THE CAVALRY
HAS ARRIVED, MA'AM.
355
00:18:21,773 --> 00:18:23,207
THE TURTLES.
356
00:18:23,208 --> 00:18:25,879
WHAT TOOK
YOU GUYS SO LONG?
357
00:18:25,880 --> 00:18:27,382
LET THAT BE
A LESSON, GUYS.
358
00:18:27,383 --> 00:18:29,152
NEVER KEEP A WOMAN WAITING.
359
00:18:29,153 --> 00:18:31,189
I DON'T BELIEVE IT.
360
00:18:31,190 --> 00:18:33,059
THEY
SHUT DOWN CYCLOP.
361
00:18:33,060 --> 00:18:37,700
EXCELLENT. THAT MEANS
FORT CHARLES IS DEFENSELESS,
362
00:18:37,701 --> 00:18:42,443
AND THE TRILITHIUM CRYSTAL
IS UP FOR GRABS.
363
00:18:42,444 --> 00:18:44,780
THE TRILITHIUM
IS TOO UNSTABLE.
364
00:18:44,781 --> 00:18:47,252
BUT WE CAN'T
BEAT THE PRICE.
365
00:18:47,253 --> 00:18:50,558
BESIDES, YOUR MUTANTS
ARE SURE TO FAIL.
366
00:18:50,559 --> 00:18:53,463
OH, ALL RIGHT,
ALL RIGHT. I'LL GO.
367
00:18:53,464 --> 00:18:56,334
AND DON'T COME
BACK WITHOUT IT!
368
00:18:56,335 --> 00:18:58,372
I'M ALL RIGHT NOW.
369
00:18:58,373 --> 00:19:01,678
BOY, DOES IT FEEL GOOD
TO BREATHE AGAIN.
370
00:19:01,679 --> 00:19:02,847
WE BETTER GET OUT OF HERE
371
00:19:02,848 --> 00:19:05,317
SO THE ARMY CAN GET
THAT VAULT CLOSED.
372
00:19:05,318 --> 00:19:06,854
YEAH, BUT I'M SURPRISED
373
00:19:06,855 --> 00:19:09,458
SHREDDER HASN'T COME
LOOKING FOR THE CRYSTAL.
374
00:19:09,459 --> 00:19:11,696
OH, LOOK OUT!
375
00:19:11,697 --> 00:19:13,599
YOU AND YOUR BIG MOUTH.
376
00:19:13,600 --> 00:19:15,803
OUT OF MY WAY,
TURTLES.
377
00:19:15,804 --> 00:19:17,372
I WANT THAT CRYSTAL.
378
00:19:18,777 --> 00:19:21,079
ONE MORE STEP,
SHREDDER,
379
00:19:21,080 --> 00:19:24,085
AND KA-BOOM GOES
THE CRYSTAL.
380
00:19:24,086 --> 00:19:25,854
YOU'RE BLUFFING, TURTLE.
381
00:19:25,855 --> 00:19:28,827
YOU WOULDN'T
DESTROY YOURSELF
AND YOUR FRIENDS
382
00:19:28,828 --> 00:19:30,363
JUST TO STOP ME.
383
00:19:30,364 --> 00:19:31,798
OH, YEAH?
384
00:19:31,799 --> 00:19:34,805
TURTLES DON'T
KNOW HOW TO BLUFF.
385
00:19:34,806 --> 00:19:37,509
WINDUP,
AND THE PITCH!
386
00:19:37,510 --> 00:19:39,647
NO!
387
00:19:39,648 --> 00:19:42,952
RIGHT OVER THE PLATE.
STRIKE ONE!
388
00:19:42,953 --> 00:19:44,890
GIVE ME THAT CRYSTAL.
389
00:19:44,891 --> 00:19:46,192
STRIKE TWO!
390
00:19:48,864 --> 00:19:50,365
STOP, YOU FOOLS.
391
00:19:50,366 --> 00:19:52,170
ALL THIS TOSSING
IS DESTABILIZING
392
00:19:52,171 --> 00:19:54,507
THE CRYSTAL'S ATOMIC
STRUCTURE.
393
00:19:56,478 --> 00:19:57,445
REALLY?
394
00:19:57,446 --> 00:20:00,718
WELL, IN THAT CASE,
YOU CAN HAVE IT.
395
00:20:03,223 --> 00:20:06,730
STRIKE THREE!
YOU'RE OUT.
396
00:20:06,731 --> 00:20:09,800
I JUST REMEMBERED,
YOU ONLY GET
THREE STRIKES.
397
00:20:11,872 --> 00:20:13,207
COME ON! LET'S GET
OUT OF HERE
398
00:20:13,208 --> 00:20:15,043
BEFORE
THE CRYSTAL BLOWS!
399
00:20:15,044 --> 00:20:16,680
AT LEAST I GOT AWAY.
400
00:20:16,681 --> 00:20:19,151
LET THOSE TURTLES DEAL
WITH THE CRYSTAL.
401
00:20:28,302 --> 00:20:31,441
GOSH, I WONDER WHAT THAT
EXPLOSION DID DO TO SHREDDER?
402
00:20:31,442 --> 00:20:33,310
NOTHING GOOD,
I HOPE.
403
00:20:40,892 --> 00:20:45,399
I SEE YOU CAME BACK
WITH THE TRILITHIUM CRYSTAL.
404
00:20:45,400 --> 00:20:47,370
THE POWER'S BACK ON.
405
00:20:47,371 --> 00:20:48,739
BUT HOW?
406
00:20:48,740 --> 00:20:50,241
HI, BOSS.
407
00:20:50,242 --> 00:20:52,912
I TOLD YOU TO GET
THEM BRAKES FIXED.
408
00:20:52,913 --> 00:20:56,486
FOR ONCE MY MUTANTS
DID SOMETHING RIGHT.
409
00:20:56,487 --> 00:20:58,021
YEAH, BOSS.
410
00:20:58,022 --> 00:21:01,161
WE BROUGHT BACK
THEM POWER PACKS.
411
00:21:01,162 --> 00:21:04,701
YEAH, WE GOT
FULL POWER NOW.
412
00:21:04,702 --> 00:21:07,271
AND NOT A MOMENT TOO SOON.
413
00:21:07,272 --> 00:21:09,943
PREPARE TO START
MAIN THRUSTERS.
414
00:21:14,018 --> 00:21:17,023
WELL, IT LOOKS LIKE
KRANG AND SHREDDER
LOST ANOTHER CHANCE
415
00:21:17,024 --> 00:21:18,926
TO POWER UP
THE TECHNODROME.
416
00:21:18,927 --> 00:21:20,830
YEAH, IF THOSE ZIPHEADS
417
00:21:20,831 --> 00:21:22,332
EVER GET THAT THING
RUNNING AGAIN,
418
00:21:22,333 --> 00:21:24,237
I'LL EAT
THIS COMIC BOOK.
419
00:21:24,238 --> 00:21:27,842
WE INTERRUPT THIS PROGRAM
FOR A SPECIAL BULLETIN.
420
00:21:27,843 --> 00:21:30,381
TWO MUTANTS HAVE STOLEN
MISSILE POWER UNITS
421
00:21:30,382 --> 00:21:32,450
FROM THE MALYK
MISSILE PLANT.
422
00:21:32,451 --> 00:21:33,920
OH, NO.
423
00:21:33,921 --> 00:21:35,923
THEY DID IT AGAIN.
424
00:21:35,924 --> 00:21:38,061
MICHELANGELO,
STAY RIGHT THERE.
425
00:21:38,062 --> 00:21:40,665
BON APPETIT.
27397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof