All language subtitles for TMNT - S03E31 Michelangelos Birthday

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:07,343 --> 00:01:10,513 HAPPY BIRTHDAY TO MOI 2 00:01:10,514 --> 00:01:13,416 HAPPY BIRTHDAY TO MOI 3 00:01:13,417 --> 00:01:17,321 HAPPY BIRTHDAY, DEAR MICHELANGELO 4 00:01:17,322 --> 00:01:20,758 HAPPY BIRTHDAY TO YOURS TRULY 5 00:01:20,759 --> 00:01:23,662 HEY, DUDES, I BROUGHT YOU A SPECIAL TREAT 6 00:01:23,663 --> 00:01:27,033 IN HONOR OF A TOTALLY SPECIAL DAY. 7 00:01:27,034 --> 00:01:30,270 YOU SEE, TODAY JUST HAPPENS TO BE MY-- 8 00:01:30,271 --> 00:01:31,704 THANKS, MICHELANGELO. 9 00:01:34,109 --> 00:01:36,110 MMM, GREAT CHOW. 10 00:01:36,111 --> 00:01:39,548 MM-HMM. I AGREE WHOLEHEARTEDLY. 11 00:01:39,549 --> 00:01:41,516 BUT DIDN'T YOU GUYS NOTICE 12 00:01:41,517 --> 00:01:44,220 ANYTHING SPECIAL ABOUT THAT PIZZA? 13 00:01:44,221 --> 00:01:48,059 NOW THAT YOU ASK, IT DID HAVE KIND OF A WAXY TASTE. 14 00:01:48,060 --> 00:01:49,726 HEY, GUYS, KEEP IT DOWN, WILL YOU? 15 00:01:49,727 --> 00:01:51,128 WE'RE TRYING TO WATCH A MOVIE. 16 00:01:52,432 --> 00:01:55,300 ATTACK OF THE KILLER ANCHOVIES. 17 00:01:55,301 --> 00:01:57,136 IT'S MY ALL-TIME FAVORITE FLICK. 18 00:01:57,137 --> 00:02:01,241 HEY, DUDES, I'VE GOT A TRULY INTENSE IDEA. 19 00:02:01,242 --> 00:02:04,177 LET'S THROW A HUMONGOUS PARTY 20 00:02:04,178 --> 00:02:05,479 FOR SOMEONE WE KNOW. 21 00:02:05,480 --> 00:02:06,781 WILL YOU COOL IT? 22 00:02:06,782 --> 00:02:09,918 WE'RE TRYING TO WATCH THE SHOW, DUDE. 23 00:02:09,919 --> 00:02:12,221 YEAH, YOU'RE NOT MADE OF GLASS, YOU KNOW. 24 00:02:12,222 --> 00:02:16,093 ALL RIGHT. I WAS JUST LEAVING. 25 00:02:16,094 --> 00:02:18,095 I CAN'T BELIEVE IT. 26 00:02:18,096 --> 00:02:20,498 NOBODY REMEMBERED MY BIRTHDAY. 27 00:02:23,635 --> 00:02:25,770 WE DID IT. WE PULLED IT OFF. 28 00:02:25,771 --> 00:02:29,642 POOR MICHELANGELO REALLY THINKS WE FORGOT HIS BIRTHDAY. 29 00:02:29,643 --> 00:02:32,812 IT'LL MAKE THE SURPRISE PARTY THAT MUCH BETTER. 30 00:02:32,813 --> 00:02:36,951 KRANG, I DON'T KNOW WHY YOU DRAGGED ME OUT HERE 31 00:02:36,952 --> 00:02:39,187 TO SUPERVISE THE REPAIR WORK. 32 00:02:39,188 --> 00:02:41,356 OH, STOP COMPLAINING. 33 00:02:41,357 --> 00:02:42,958 IT'LL DO YOU GOOD TO GET OUT 34 00:02:42,959 --> 00:02:45,161 OF THAT STUFFY OLD TECHNODROME 35 00:02:45,162 --> 00:02:46,863 ONCE IN A WHILE. 36 00:02:46,864 --> 00:02:50,433 YEAH, AND INTO THIS EVEN STUFFIER EARTH'S CORE. 37 00:02:57,811 --> 00:03:01,147 HMM, WHAT DO WE HAVE HERE? 38 00:03:01,148 --> 00:03:06,087 THE WELDING FLUX SEEMS TO HAVE TURNED THE LAVA INTO A PUDDLE OF GOO. 39 00:03:06,088 --> 00:03:08,956 GOO TO YOU. 40 00:03:08,957 --> 00:03:12,460 ME--I SEE IT AS A PART OF A GRAND SCHEME. 41 00:03:12,461 --> 00:03:13,962 WHAT SORT OF SCHEME? 42 00:03:13,963 --> 00:03:15,231 NEVER FEAR. 43 00:03:15,232 --> 00:03:19,236 WHATEVER IT IS, IT WILL BE AN EVIL ONE. 44 00:03:19,237 --> 00:03:23,573 IF YOU BREATHE CORRECTLY, YOU WILL MOVE CORRECTLY. 45 00:03:23,574 --> 00:03:27,512 REMEMBER, IT ALL STARTS WITH BREATHING. 46 00:03:27,513 --> 00:03:31,918 YEAH, JUST LIKE LIFE ON THE DAY YOU'RE BORN. 47 00:03:34,655 --> 00:03:37,658 HAVE YOU UNDERSTOOD EVERYTHING I'VE SAID, MICHELANGELO? 48 00:03:37,659 --> 00:03:41,029 SURE, SENSEI. I WASN'T BORN YESTERDAY. 49 00:03:41,030 --> 00:03:42,965 I WAS BORN TODAY. 50 00:03:44,133 --> 00:03:47,404 SHREDDER, IF THIS IS WHAT I THINK IT IS, 51 00:03:47,405 --> 00:03:51,174 WE SHALL FINALLY ELIMINATE THOSE TURTLES. 52 00:03:51,175 --> 00:03:53,344 YOU, STEP FORWARD! 53 00:03:53,345 --> 00:03:57,349 WE WILL NOW SEE IF MY THEORY IS CORRECT. 54 00:03:59,786 --> 00:04:03,456 OH, IT'S A TOTAL FAILURE. 55 00:04:03,457 --> 00:04:06,060 AW, WHAT'S WRONG, KRANG? 56 00:04:06,061 --> 00:04:08,062 FOUL UP THE FORMULA? 57 00:04:09,564 --> 00:04:13,301 ALL OF YOU, OUT OF MY SIGHT THIS INSTANT! 58 00:04:13,302 --> 00:04:17,439 AND TAKE THIS WORTHLESS CONCOCTION WITH YOU. 59 00:04:19,911 --> 00:04:21,711 KRANG, YOU BRAINIAC! 60 00:04:21,712 --> 00:04:23,746 WHAT HAVE YOU DONE? 61 00:04:23,747 --> 00:04:25,749 I'M NOT SURE. 62 00:04:25,750 --> 00:04:26,984 ALL I KNOW IS, 63 00:04:26,985 --> 00:04:31,656 THAT I'VE STUMBLED ONTO SOMETHING TRULY EVIL. 64 00:04:31,657 --> 00:04:35,561 MY HOROSCOPE SAID THIS WOULD BE MY LUCKY DAY. 65 00:04:37,665 --> 00:04:41,335 WHAT WE HAVE HERE IS AN ANTIMUTAGEN 66 00:04:41,336 --> 00:04:45,507 WHICH WILL RETURN ANY PREVIOUSLY MUTATED SPECIES 67 00:04:45,508 --> 00:04:47,177 BACK TO ITS ROOTS, 68 00:04:47,178 --> 00:04:50,980 JUST AS THE ROCK SOLDIERS HAVE REVERTED TO THE ROCKS 69 00:04:50,981 --> 00:04:52,782 FROM WHICH THEY CAME. 70 00:04:52,783 --> 00:04:54,618 THEN YOU MEAN... 71 00:04:54,619 --> 00:04:56,387 PRECISELY! 72 00:04:56,388 --> 00:04:59,257 WITH THIS, WE CAN RETURN THE TURTLES 73 00:04:59,258 --> 00:05:04,930 BACK TO THE HARMLESS LITTLE PET TURTLES THEY ONCE WERE. 74 00:05:04,931 --> 00:05:08,435 I CAN'T WAIT TO PAINT MY NAME ON THEIR BACKS 75 00:05:08,436 --> 00:05:10,138 BEFORE I FLUSH THEM! 76 00:05:10,139 --> 00:05:12,273 AS WITH THE ROCK SOLDIERS, 77 00:05:12,274 --> 00:05:14,242 FOR THE MUTAGEN TO WORK, 78 00:05:14,243 --> 00:05:17,812 AT LEAST THREE OF THE TURTLES MUST BE TOGETHER. 79 00:05:17,813 --> 00:05:19,949 DO YOUR JOB WELL, 80 00:05:19,950 --> 00:05:24,321 AND THEY'LL BE OUT OF OUR HAIR FOREVER! 81 00:05:24,322 --> 00:05:26,390 OUR HAIR? 82 00:05:26,391 --> 00:05:29,161 DON'T YOU MEAN MY HAIR? 83 00:05:29,162 --> 00:05:33,499 OOH, SHREDDER, YOU CAN BE CRUEL. 84 00:05:33,500 --> 00:05:36,068 BEBOP! ROCK STEADY! 85 00:05:37,737 --> 00:05:40,240 YOU RANG, KRANG? 86 00:05:40,241 --> 00:05:42,910 I ALWAYS WANTED TO SAY THAT. 87 00:05:42,911 --> 00:05:46,013 YOU'RE GOING TO THE SURFACE WITH SHREDDER. 88 00:05:46,014 --> 00:05:48,016 OH, BOY, BOSS. [SNORTS] 89 00:05:48,017 --> 00:05:50,185 ARE WE GOING TO BEAT UP ON THE TURTLES? 90 00:05:50,186 --> 00:05:54,758 IF I KNOW YOU, YOU'RE GOING TO GET BEAT UP BY THE TURTLES. 91 00:05:54,759 --> 00:05:56,861 WHAT'S THE DIFFERENCE, 92 00:05:56,862 --> 00:05:59,997 AS LONG AS SOMEBODY GETS BEAT UP. 93 00:05:59,998 --> 00:06:01,300 ALL RIGHT, GUYS. 94 00:06:01,301 --> 00:06:04,102 I'M GONNA GIVE YOU ONE LAST CHANCE. 95 00:06:04,103 --> 00:06:07,940 DOESN'T ANYONE REALIZE WHAT DAY THIS IS? 96 00:06:07,941 --> 00:06:09,108 SUNDAY! 97 00:06:09,109 --> 00:06:12,546 THAT DOES IT. I'M OUT OF HERE. 98 00:06:13,848 --> 00:06:17,385 WHAT DO YOU SAY WE LET MICHELANGELO IN ON THE JOKE? 99 00:06:17,386 --> 00:06:20,055 NO WAY. THIS IS TOO MUCH FUN. 100 00:06:20,056 --> 00:06:23,058 WHEN BEST BUDS FORGET YOUR BIRTHDAY, 101 00:06:23,059 --> 00:06:26,863 THEN I GUESS THEY'RE JUST NOT YOUR BEST BUDS AFTER ALL. 102 00:06:26,864 --> 00:06:29,867 OOH, THEY'LL BE SORRY WHEN I'M GONE. 103 00:06:41,082 --> 00:06:43,551 OH! I TOLD YOU A THOUSAND TIMES-- 104 00:06:43,552 --> 00:06:47,121 DON'T OPEN THE SUNROOF UNTIL AFTER WE SURFACE! 105 00:06:47,122 --> 00:06:50,058 BUT IT'S SUCH A PRETTY DAY. 106 00:06:50,059 --> 00:06:52,462 NOW LET'S GET DOWN TO BUSINESS. 107 00:06:52,463 --> 00:06:54,464 WHAT DO WE DO, BOSS? 108 00:06:54,465 --> 00:06:57,468 WE USE THE OLD "CREATE A DISTURBANCE 109 00:06:57,469 --> 00:06:59,903 "SO AUTHORITIES WILL REPORT OUR WHEREABOUTS 110 00:06:59,904 --> 00:07:02,907 AND SOMEONE WILL ALERT THE TURTLES" SCHEME. 111 00:07:02,908 --> 00:07:05,576 REMIND ME, BOSS, HOW'S THAT WORK AGAIN? 112 00:07:05,577 --> 00:07:07,046 NEVER MIND. 113 00:07:07,047 --> 00:07:10,149 JUST START TRASHING THE AREA. 114 00:07:10,150 --> 00:07:13,320 OH, THAT I UNDERSTAND. 115 00:07:19,428 --> 00:07:22,064 GOOD HEAVENS, IT'S A DISASTER! 116 00:07:22,065 --> 00:07:24,501 BUT IT'S ALSO A GREAT STORY. 117 00:07:26,704 --> 00:07:29,240 THIS COULD EARN ME A MAJOR PROMOTION. 118 00:07:31,609 --> 00:07:33,512 GREAT FOOTAGE, VERNON. 119 00:07:33,513 --> 00:07:35,247 NOW THAT'S THE KIND OF REPORTING 120 00:07:35,248 --> 00:07:36,848 I LIKE TO SEE. 121 00:07:36,849 --> 00:07:38,184 GEE, THANKS, BOSS. 122 00:07:38,185 --> 00:07:40,019 IT WAS A HIGH-RISK ASSIGNMENT, 123 00:07:40,020 --> 00:07:42,188 BUT THEN, BUT I LOVE DANGER. 124 00:07:42,189 --> 00:07:44,458 THAT'S GOOD. BECAUSE I WANT YOU TO GO OUT 125 00:07:44,459 --> 00:07:45,792 AND GET SOME MORE FOOTAGE. 126 00:07:45,793 --> 00:07:49,030 SOME REAL CLOSE-UP ACTION! 127 00:07:49,031 --> 00:07:52,902 UH, CL-CLOSE-UP ACTION? 128 00:07:52,903 --> 00:07:57,674 SURE. I KNOW HOW MUCH YOU LOVE DANGER. 129 00:08:00,044 --> 00:08:02,514 OH, NO, SHREDDER'S IN TOWN! 130 00:08:02,515 --> 00:08:04,616 I'VE GOTTA WARN THE TURTLES. 131 00:08:08,688 --> 00:08:10,856 HELLO, TURTLES 'R' US. 132 00:08:10,857 --> 00:08:13,493 DONATELLO, IT'S ME, APRIL. 133 00:08:13,494 --> 00:08:16,863 I JUST SAW A TAPE OF SHREDDER, ROCK STEADY, AND BEBOP 134 00:08:16,864 --> 00:08:19,901 TEARING UP THE STREET ALONGSIDE THE CHANNEL 6 BUILDING. 135 00:08:19,902 --> 00:08:22,304 OK, APRIL, WE'RE ON OUR WAY. 136 00:08:22,305 --> 00:08:25,174 YOU HEARD IT, GUYS. LET'S HAUL SHELL. 137 00:08:25,175 --> 00:08:27,343 WAIT. WHERE'S MICHELANGELO? 138 00:08:27,344 --> 00:08:28,812 BEATS ME. 139 00:08:28,813 --> 00:08:31,248 I FEAR I HAVE SOME UPSETTING NEWS. 140 00:08:31,249 --> 00:08:32,516 WHAT IS IT, MASTER? 141 00:08:32,517 --> 00:08:36,087 MICHELANGELO HAS GONE. HE LEFT THIS NOTE. 142 00:08:36,088 --> 00:08:38,022 WHAT DOES IT SAY, SENSEI? 143 00:08:39,559 --> 00:08:43,130 "SORRY, DUDES, BUT IT'S TIME TO SPLIT THIS SCENE 144 00:08:43,131 --> 00:08:45,632 AND SCOPE SOME NEW TURF." 145 00:08:45,633 --> 00:08:47,635 SIGNED "YOUR FORMER PAL 146 00:08:47,636 --> 00:08:51,473 AND CURRENT BIRTHDAY BOY, MICHELANGELO." 147 00:08:51,474 --> 00:08:53,342 OH, NO. I GUESS WE CARRIED 148 00:08:53,343 --> 00:08:55,544 THAT FORGOT-YOUR-BIRTHDAY BIT TOO FAR. 149 00:08:55,545 --> 00:08:58,615 I KNEW WE SHOULD HAVE ENDED THAT GAG SOONER. 150 00:08:58,616 --> 00:09:01,318 LOOKS LIKE MICHELANGELO SURPRISED US 151 00:09:01,319 --> 00:09:03,187 BEFORE WE COULD SURPRISE HIM. 152 00:09:03,188 --> 00:09:05,456 WE'VE GOT TO FIND HIM AND BRING HIM BACK. 153 00:09:05,457 --> 00:09:08,961 NO, YOU THREE TURTLES MUST STOP SHREDDER. 154 00:09:08,962 --> 00:09:10,730 I WILL FIND MICHELANGELO. 155 00:09:14,635 --> 00:09:16,436 OK, WE'RE HERE. 156 00:09:16,437 --> 00:09:18,038 SO WHERE'S SHRED HEAD? 157 00:09:18,039 --> 00:09:21,910 HERE I AM, REPTILES, RIGHT BEHIND YOU! 158 00:09:21,911 --> 00:09:26,081 WE'RE GOING TO STOMP YOU WIMPS INTO TURTLE PASTE. 159 00:09:26,082 --> 00:09:28,584 OK, GUYS, LET'S STAY TOGETHER. 160 00:09:28,585 --> 00:09:32,556 YES, TOGETHER. THAT'S JUST HOW YOU SHOULD BE. 161 00:09:32,557 --> 00:09:36,494 ALL THREE OF YOU! HA HA HA HA! 162 00:09:42,302 --> 00:09:43,737 FAREWELL, TURTLES. 163 00:09:43,738 --> 00:09:46,706 YOU'RE ABOUT TO RETURN TO YOUR FORMER STATE. 164 00:09:46,707 --> 00:09:50,444 I HOPE FOR YOUR SAKE YOU'VE STOCKED UP ON PET FOOD. 165 00:09:51,647 --> 00:09:55,216 BLAST! WILL YOU RIDDLING REPTILIANS STAND STILL! 166 00:09:55,217 --> 00:09:58,053 NICE TRY, CAN HEAD, BUT NO CIGAR. 167 00:09:58,054 --> 00:10:00,556 UNH. WHAT IS THAT STUFF? 168 00:10:00,557 --> 00:10:03,794 I'M WILLING TO BET IT'S NOT UNDERARM DEODORANT. 169 00:10:05,963 --> 00:10:08,266 IF IT IS, I WISH HE'D USE SOME 170 00:10:08,267 --> 00:10:09,967 ON ROCK STEADY AND BEBOP. 171 00:10:09,968 --> 00:10:13,138 HEY, LISTEN, THAT'S PRETTY MEAN. 172 00:10:13,139 --> 00:10:15,073 I THINK IT STINKS. 173 00:10:16,143 --> 00:10:19,246 GIVE UP, TURTLES. I'VE GOT YOU NOW. 174 00:10:19,247 --> 00:10:22,550 DON'T BE SO SURE, SHRED HEAD. 175 00:10:24,453 --> 00:10:27,555 MY PRECIOUS ANTIMUTAGEN! 176 00:10:29,460 --> 00:10:32,462 AH, A PERFECT MEANS OF ESCAPE. 177 00:10:32,463 --> 00:10:34,564 UH, WAIT UP, BOSS. 178 00:10:34,565 --> 00:10:36,367 DON'T LEAVE US! 179 00:10:36,368 --> 00:10:38,503 WHAT DO YOU THINK YOU'RE DOING? 180 00:10:38,504 --> 00:10:40,806 AFTER THEM. THEY MUSTN'T GET AWAY! 181 00:10:40,807 --> 00:10:44,143 HEY, GET OFF OF MY GARBAGE TRUCK, WOULD YA? 182 00:10:44,144 --> 00:10:46,045 I JUST HAD IT WASHED! 183 00:10:47,381 --> 00:10:48,949 THEY GOT AWAY. 184 00:10:48,950 --> 00:10:52,052 NO KIDDING. SO WHAT ELSE IS NEW? 185 00:10:56,858 --> 00:10:58,427 SHREDDER? 186 00:10:58,428 --> 00:11:00,196 WHAT INCREDIBLE GOOD FORTUNE-- 187 00:11:00,197 --> 00:11:02,299 A SOLITARY TURTLE! 188 00:11:02,300 --> 00:11:04,167 DON'T BRUISE HIM TOO MUCH. 189 00:11:04,168 --> 00:11:06,102 WE WANT HIM IN FAIRLY GOOD CONDITION. 190 00:11:06,103 --> 00:11:09,307 MAN, THIS JUST ISN'T MY DAY. 191 00:11:10,609 --> 00:11:13,044 THANKS FOR LETTING US TRY OUT 192 00:11:13,045 --> 00:11:16,182 THE NEW FLUSHOMATIC TORTURE DEVICE, BOSS. 193 00:11:16,183 --> 00:11:19,552 WELL, HARD WORK DESERVES A REWARD. 194 00:11:19,553 --> 00:11:21,522 OH, COME ON, DUDE. 195 00:11:21,523 --> 00:11:22,923 THERE'S GOT TO BE A LIMIT 196 00:11:22,924 --> 00:11:25,527 EVEN TO YOUR GROSSIOSITY. 197 00:11:25,528 --> 00:11:28,363 MAYBE SO, BUT I HAVEN'T FOUND IT YET. 198 00:11:28,364 --> 00:11:30,866 ROCK STEADY, USE THIS TURTLECOM 199 00:11:30,867 --> 00:11:33,235 TO CONTACT HIS FELLOW SHELL BACKS. 200 00:11:33,236 --> 00:11:35,239 RIGHT, BOSS. 201 00:11:35,240 --> 00:11:39,477 OH, BOY, THIS IS GOING TO BE FUN. 202 00:11:39,478 --> 00:11:42,747 MASTER SPLINTER, ANY LUCK FINDING MICHELANGELO? 203 00:11:42,748 --> 00:11:44,650 I HAVE SEARCHED EVERYWHERE, 204 00:11:44,651 --> 00:11:46,152 BUT WITHOUT SUCCESS. 205 00:11:46,153 --> 00:11:48,188 AND SHREDDER? WHAT OF HIM? 206 00:11:48,189 --> 00:11:50,657 IT'S A LONG STORY, SENSEI. 207 00:11:50,658 --> 00:11:53,027 AND A FAMILIAR ONE. 208 00:11:54,363 --> 00:11:56,364 THE TURTLECOM! MAYBE THAT'S MICHELANGELO NOW. 209 00:11:56,365 --> 00:11:58,734 THIS IS DONATELLO. COME IN. 210 00:11:58,735 --> 00:12:01,202 HELLO, AQUARIUM BREATH. 211 00:12:01,203 --> 00:12:02,605 ROCK STEADY? 212 00:12:02,606 --> 00:12:04,507 HOW DID YOU GET THAT TURTLECOM? 213 00:12:04,508 --> 00:12:05,875 AND WHAT DO YOU WANT? 214 00:12:05,876 --> 00:12:08,612 UM, HANG ON A MINUTE. 215 00:12:08,613 --> 00:12:11,215 WHAT DO I WANT, BOSS? 216 00:12:11,216 --> 00:12:14,419 TELL THEM TO MEET US AT THE CORNER OF 6th AND HILL 217 00:12:14,420 --> 00:12:17,856 IN 10 MINUTES, OR THEIR HIP-TALKING FRIEND WILL BE FLUSHED! 218 00:12:17,857 --> 00:12:20,560 AIN'T WE GOING TO FLUSH HIM ANYWAY, BOSS? 219 00:12:20,561 --> 00:12:23,363 QUIET, YOU IDIOT, OF COURSE WE ARE. 220 00:12:23,364 --> 00:12:26,634 OK, OK, UM, MEET US AT... 221 00:12:26,635 --> 00:12:29,037 UM, OOH, DON'T TELL ME... 222 00:12:29,038 --> 00:12:31,574 UM, OOH... 223 00:12:31,575 --> 00:12:34,143 6th AND HILL IN 10 MINUTES. I KNOW! 224 00:12:34,144 --> 00:12:38,114 GEE, HE MUST HAVE SEEN THIS EPISODE BEFORE. 225 00:12:39,718 --> 00:12:42,920 ALL I CAN SAY IS THIS IS A PRETTY LAME-O TRICK 226 00:12:42,921 --> 00:12:44,756 TO PULL ON A GUY'S BIRTHDAY. 227 00:12:44,757 --> 00:12:47,592 YOUR BIRTHDAY? ENJOY IT. 228 00:12:47,593 --> 00:12:49,328 I HAVE A FEELING IT'S YOUR LAST. 229 00:12:49,329 --> 00:12:50,896 OH, BY THE WAY, 230 00:12:50,897 --> 00:12:53,834 THAT FLUSHOMATIC CONTAINS A MUTAGENIC OOZE 231 00:12:53,835 --> 00:12:55,669 WHICH WILL MELT YOU INTO NOTHING. 232 00:12:55,670 --> 00:12:57,938 FAREWELL, SHELL BACK. 233 00:13:00,176 --> 00:13:04,346 YOU KNOW, SOME BIRTHDAYS, A DUDE OUGHT TO JUST STAY IN BED 234 00:13:04,347 --> 00:13:06,850 AND CATCH SOME Zs, YOU KNOW WHAT I MEAN? 235 00:13:08,686 --> 00:13:10,286 I JUST DON'T GET IT. 236 00:13:10,287 --> 00:13:12,956 THERE'S NOTHING ON THIS TAPE THAT GIVES ME A CLUE 237 00:13:12,957 --> 00:13:14,792 AS TO WHAT SHREDDER'S UP TO. 238 00:13:14,793 --> 00:13:17,663 APRIL, HOW DARE YOU 239 00:13:17,664 --> 00:13:19,698 RUN THAT TAPE WITHOUT MY PERMISSION. 240 00:13:19,699 --> 00:13:22,969 REALLY, VERNON. I WAS ONLY LOOKING AT IT. 241 00:13:22,970 --> 00:13:24,037 DON'T WEASEL OUT OF IT. 242 00:13:24,038 --> 00:13:26,140 YOU WERE TRYING TO STEAL MY STORY. 243 00:13:26,141 --> 00:13:27,441 WELL, FORGET IT! 244 00:13:27,442 --> 00:13:29,309 I'M GOING TO GET AN EXCLUSIVE INTERVIEW 245 00:13:29,310 --> 00:13:32,380 WITH THOSE RUFFIANS, SO HELP ME. 246 00:13:32,381 --> 00:13:35,017 IF HE'S PLANNING TO INTERVIEW SHREDDER, 247 00:13:35,018 --> 00:13:37,253 HELP IS WHAT HE'LL NEED. 248 00:13:39,123 --> 00:13:40,891 WHAT A BUMMER! 249 00:13:40,892 --> 00:13:44,395 THAT GOO IS HANGING BY A THREAD, 250 00:13:44,396 --> 00:13:47,431 JUST LIKE MY ENTIRE LIFE. 251 00:13:54,776 --> 00:13:56,743 OH, BAD NEWS. 252 00:13:56,744 --> 00:13:58,412 THAT GOO'S GOT MY NUMBER 253 00:13:58,413 --> 00:13:59,847 WRITTEN ALL OVER IT. 254 00:13:59,848 --> 00:14:03,719 I'VE GOT TO GET OUT OF THIS THING, BUT HOW? 255 00:14:08,492 --> 00:14:10,426 ALL RIGHT! I DID IT! 256 00:14:13,465 --> 00:14:15,532 OOH, WAIT ANOTHER MINUTE, 257 00:14:15,533 --> 00:14:17,870 AND THAT WOULD HAVE BEEN YOURS TRULY. 258 00:14:17,871 --> 00:14:22,141 NOW TO LOCATE MY BUDS BEFORE SHRED HEAD DOES. 259 00:14:22,142 --> 00:14:24,877 WHAT ARE WE GONNA DO WHEN WE FIND SHREDDER? 260 00:14:24,878 --> 00:14:26,646 ANYTHING HE ASKS US TO. 261 00:14:26,647 --> 00:14:28,816 HE'S GOT MICHELANGELO, REMEMBER? 262 00:14:28,817 --> 00:14:30,819 MAYBE, BUT IT'S NOT OVER YET. 263 00:14:30,820 --> 00:14:34,055 WE'VE STILL GOT A FEW TRICKS UP OUR SLEEVE. 264 00:14:34,056 --> 00:14:36,525 HERE IT IS-- 6th AND HILL. 265 00:14:38,395 --> 00:14:41,131 I'M SO GLAD YOU COULD MAKE IT, TURTLES, 266 00:14:41,132 --> 00:14:44,401 AND I'M SURE YOUR FRIEND MICHELANGELO IS, TOO. 267 00:14:44,402 --> 00:14:45,737 WHAT HAVE YOU DONE WITH HIM? 268 00:14:45,738 --> 00:14:47,972 YOU'LL BE SORRY IF YOU HARMED HIM. 269 00:14:47,973 --> 00:14:50,743 HARM HIM? ON HIS BIRTHDAY? 270 00:14:50,744 --> 00:14:53,713 OH, WHAT A HORRIFYING THOUGHT. 271 00:14:53,714 --> 00:14:55,414 SPEAKING OF BIRTHDAYS, 272 00:14:55,415 --> 00:14:56,983 WHAT DID YOU GET HIM? 273 00:14:56,984 --> 00:14:58,418 HEY, NEVER MIND THE JOKES, SHECKY. 274 00:14:58,419 --> 00:14:59,519 WHERE YA KEEPIN' HIM? 275 00:14:59,520 --> 00:15:01,756 IF YOU WISH, I'LL TAKE YOU THERE. 276 00:15:01,757 --> 00:15:02,858 YOU DRIVE. 277 00:15:02,859 --> 00:15:05,360 SHREDDER IN THE TURTLE VAN? 278 00:15:05,361 --> 00:15:07,864 WE HAVE NO CHOICE, RAPHAEL. 279 00:15:07,865 --> 00:15:09,498 GET IN, SHREDDER. 280 00:15:10,634 --> 00:15:14,038 THAT'S PRECISELY RIGHT-- YOU HAVE NO CHOICE. 281 00:15:16,008 --> 00:15:17,842 WE MAY HAVE TO PUT UP WITH YOU, SHREDDER, 282 00:15:17,843 --> 00:15:19,210 BUT NOT YOUR HENCH-MUTANTS. 283 00:15:19,211 --> 00:15:22,681 YOU WIN A FEW, YOU LOSE A FEW. 284 00:15:24,450 --> 00:15:28,555 HOW ARE WE SUPPOSED TO GET TO THE HIDEOUT, BOSS? 285 00:15:28,556 --> 00:15:30,524 DON'T ASK ME, YOU CRETINS! 286 00:15:30,525 --> 00:15:32,726 USE YOUR PEA-SIZED BRAINS. 287 00:15:32,727 --> 00:15:35,697 WHAT DO WE DO NOW, ROCK STEADY? 288 00:15:35,698 --> 00:15:38,700 UH, DON'T WORRY, BEBOP. 289 00:15:38,701 --> 00:15:41,204 I GOT A IDEA. 290 00:15:43,074 --> 00:15:47,078 OH, BUMMER. I MUST HAVE JUST MISSED THEM. 291 00:15:47,079 --> 00:15:49,480 MICHELANGELO, AT LAST! 292 00:15:49,481 --> 00:15:53,719 WHOA, MASTER SPLINTER! AM I GLAD TO SEE YOU! 293 00:15:53,720 --> 00:15:55,921 I ASSURE YOU, THE FEELING IS MUTUAL. 294 00:15:55,922 --> 00:15:58,225 I HAVE SEARCHED EVERYWHERE FOR YOU/ 295 00:15:58,226 --> 00:16:01,328 WELL, DID YOU CHECK OUT VINNIE'S FAST FOOD PIZZERIA? 296 00:16:01,329 --> 00:16:03,865 WELL, ALMOST EVERYWHERE. 297 00:16:03,866 --> 00:16:04,999 WHERE ARE THE OTHERS? 298 00:16:05,000 --> 00:16:06,400 THEY ARRANGED TO MEET SHREDDER HERE 299 00:16:06,401 --> 00:16:07,669 IN ORDER TO SAVE YOU. 300 00:16:07,670 --> 00:16:09,405 I THINK I KNOW WHERE THEY'RE HEADED. 301 00:16:09,406 --> 00:16:11,641 COME ON. WE GOTTA HAUL SHELL. 302 00:16:12,776 --> 00:16:14,344 RIGHT THIS WAY. 303 00:16:14,345 --> 00:16:18,182 SO THIS IS YOUR HIDEOUT-- AN ABANDONED BUILDING! 304 00:16:18,183 --> 00:16:21,186 WHAT A BRILLIANTLY ORIGINAL IDEA. 305 00:16:23,323 --> 00:16:25,725 THESE THINGS ARE HARD WORK. 306 00:16:26,994 --> 00:16:29,662 YOU'RE JUST OUT OF SHAPE. 307 00:16:29,663 --> 00:16:32,766 NO WAY. I'M JUST POOPED 308 00:16:32,767 --> 00:16:35,770 FROM GETTING THESE BIKES AWAY FROM THEM BRATS. 309 00:16:35,771 --> 00:16:38,840 YEAH. FOR A COUPLE OF 4-YEAR-OLDS, 310 00:16:38,841 --> 00:16:41,244 THEY PUT UP A GREAT FIGHT. 311 00:16:41,245 --> 00:16:43,612 FORGIVE THE MESSY APPEARANCE, GENTLEMEN. 312 00:16:43,613 --> 00:16:45,182 IF I'D KNOWN YOU WERE COMING, 313 00:16:45,183 --> 00:16:46,783 I WOULD HAVE TIDIED UP THE PLACE. 314 00:16:46,784 --> 00:16:49,287 HMM, CHANDELIER'S A NICE TOUCH. 315 00:16:49,288 --> 00:16:51,256 THAT WAS MY IDEA. 316 00:16:51,257 --> 00:16:53,692 I FELT THE PLACE COULD USE SOME CHEERING UP. 317 00:16:53,693 --> 00:16:56,028 LET'S SKIP THE GUIDED TOUR. 318 00:16:56,029 --> 00:16:57,530 WHERE'S MICHELANGELO? 319 00:16:57,531 --> 00:17:00,033 OH, OF COURSE. YOUR GREEN FRIEND. 320 00:17:00,034 --> 00:17:03,871 THERE HE IS, OR SHOULD I SAY WAS. 321 00:17:03,872 --> 00:17:07,042 GENTLEMEN, WITNESS THE LAST REMAINS 322 00:17:07,043 --> 00:17:09,378 OF THE MUTANT MICHELANGELO. 323 00:17:09,379 --> 00:17:11,480 WE'RE TOO LATE. 324 00:17:11,481 --> 00:17:14,817 THERE'S NOTHING LEFT BUT A GLOB OF GREEN GOO. 325 00:17:14,818 --> 00:17:17,587 AT LEAST HE WENT THE WAY HE WOULD HAVE WANTED-- 326 00:17:17,588 --> 00:17:20,157 LIKE A PUDDLE OF MELTED MOZZARELLA. 327 00:17:20,158 --> 00:17:23,161 AND NOW IT'S YOUR TURN! 328 00:17:30,604 --> 00:17:33,107 NOT EXACTLY WHAT I WAS STRIVING FOR, 329 00:17:33,108 --> 00:17:34,709 BUT EFFECTIVE NONETHELESS. 330 00:17:34,710 --> 00:17:38,113 AW, PHOOEY! WE MISSED THE WHOLE SHOW. 331 00:17:38,114 --> 00:17:39,615 OH, TOO BAD. 332 00:17:39,616 --> 00:17:41,917 THERE WON'T BE A SECOND PERFORMANCE. 333 00:17:42,919 --> 00:17:43,953 YES, KRANG? 334 00:17:43,954 --> 00:17:46,890 SO WHAT'S GOING ON UP THERE? 335 00:17:46,891 --> 00:17:49,193 WHAT EXQUISITE TIMING! 336 00:17:49,194 --> 00:17:52,229 YOU CALLED AT THE MOMENT OF MY GREATEST TRIUMPH! 337 00:17:52,230 --> 00:17:56,134 AS YOU CAN SEE, THE TURTLES ARE NO MORE. 338 00:17:56,135 --> 00:17:59,905 IF YOU ASK ME, THE TURTLES ARE A LOT MORE. 339 00:17:59,906 --> 00:18:02,776 I GUESS THE FORMULA WASN'T QUITE PERFECTED. 340 00:18:02,777 --> 00:18:05,645 NO MATTER. THEY'RE STILL OUT OF MY WAY FOR GOOD. 341 00:18:05,646 --> 00:18:09,750 YOUR WAY? DON'T YOU MEAN OUR WAY? 342 00:18:09,751 --> 00:18:13,722 I KNOW WHAT I MEAN, YOU POMPOUS LITTLE GANGLION. 343 00:18:13,723 --> 00:18:16,226 I DON'T NEED YOU ANY LONGER. 344 00:18:16,227 --> 00:18:18,628 IN FACT, I DON'T NEED ANYONE. 345 00:18:20,231 --> 00:18:21,665 WRONG, DUDE. 346 00:18:23,035 --> 00:18:25,336 SPLINTER. MICHELANGELO. BUT I THOUGHT YOU WERE-- 347 00:18:25,337 --> 00:18:28,606 HISTORY? NO WAY, METAL MOUTH! 348 00:18:28,607 --> 00:18:32,078 KRANG, I NEED YOU! 349 00:18:32,079 --> 00:18:33,346 FORGET IT, SHREDDER. 350 00:18:33,347 --> 00:18:35,349 IN YOUR OWN WORDS, 351 00:18:35,350 --> 00:18:38,685 "I DON'T NEED YOU ANY LONGER." 352 00:18:38,686 --> 00:18:40,188 YOU'LL BE SORRY. 353 00:18:40,189 --> 00:18:43,192 YOU WON'T HAVE SHREDDER TO KICK AROUND ANYMORE. 354 00:18:43,193 --> 00:18:45,595 ALL RIGHT, DUDE, NOW RETURN MY BUDS 355 00:18:45,596 --> 00:18:48,498 TO NORMAL TEENAGE MUTANT NINJA TURTLES, 356 00:18:48,499 --> 00:18:50,834 OR YOU ARE VAPOR. 357 00:18:50,835 --> 00:18:54,138 BETTER YET, I'LL LET YOU JOIN YOUR FRIENDS 358 00:18:54,139 --> 00:18:55,273 WITH THIS! 359 00:18:55,274 --> 00:18:58,277 SAVE THAT MUTAGEN STUFF, BOSS. 360 00:18:58,278 --> 00:19:01,180 YEAH, WE'LL HANDLE THIS WIMP. 361 00:19:01,181 --> 00:19:03,483 YOU THINK SO, HUH, DUDES? 362 00:19:12,762 --> 00:19:15,964 OH, NO, THE ANTIMUTAGEN FORMULA! 363 00:19:15,965 --> 00:19:19,469 ALL RIGHT, DUDE, IT'S PAYBACK TIME. 364 00:19:19,470 --> 00:19:23,040 I WOULDN'T BE SO SURE IF I WERE YOU. AH! 365 00:19:24,610 --> 00:19:26,811 AU REVOIR, LOSERS. 366 00:19:26,812 --> 00:19:29,548 UH, NOT SO FAST, BOSS. 367 00:19:29,549 --> 00:19:33,485 MY LEGS ARE TIRED FROM ALL OF THAT PEDALING. 368 00:19:33,486 --> 00:19:35,155 THEY'RE GETTING AWAY! 369 00:19:35,156 --> 00:19:37,190 LET THEM GO, MICHELANGELO. 370 00:19:37,191 --> 00:19:38,858 I FEAR WE HAVE... 371 00:19:38,859 --> 00:19:41,796 LARGER PROBLEMS TO DEAL WITH. 372 00:19:41,797 --> 00:19:43,831 HERE, LET ME TRY SOMETHING. 373 00:19:43,832 --> 00:19:46,335 YO, DUDES, IT'S US! 374 00:19:46,336 --> 00:19:48,939 LIKE, SAY SOMETHING. 375 00:19:50,241 --> 00:19:52,075 IT'S NO GO, MASTER. 376 00:19:52,076 --> 00:19:54,745 THEY'RE JUST NOT DOING THE BIG RELATE-O. 377 00:19:54,746 --> 00:19:57,248 UH-OH, IT LOOKS LIKE MY BUDS 378 00:19:57,249 --> 00:19:59,751 HAVE BOUGHT THE TURTLE FARM. 379 00:19:59,752 --> 00:20:01,753 DO NOT GIVE UP, MICHELANGELO. 380 00:20:01,754 --> 00:20:04,124 THERE IS STILL SOMETHING THAT MIGHT WORK. 381 00:20:04,125 --> 00:20:06,359 THESE. 382 00:20:06,360 --> 00:20:07,628 MARBLES? 383 00:20:07,629 --> 00:20:09,130 NOT EXACTLY. 384 00:20:09,131 --> 00:20:11,098 THESE SPHERES WERE GIVEN TO ME 385 00:20:11,099 --> 00:20:13,635 BY A WISE AND ANCIENT SENSEI. 386 00:20:13,636 --> 00:20:15,270 THEY HAVE SPECIAL POWERS 387 00:20:15,271 --> 00:20:16,739 WHICH SHOULD ONLY BE CALLED ON 388 00:20:16,740 --> 00:20:19,442 FOR SPECIAL OCCASIONS SUCH AS THIS. 389 00:20:19,443 --> 00:20:22,379 LIKE WHEN YOU'RE IN BIG TROUBLE? 390 00:20:22,380 --> 00:20:23,680 PRECISELY! 391 00:20:33,627 --> 00:20:36,763 HOLY GUACAMOLE, IT WORKED! 392 00:20:36,764 --> 00:20:38,765 WE'RE BACK TO NORMAL! 393 00:20:38,766 --> 00:20:40,834 OH, THAT'S AWESOME STUFF. 394 00:20:40,835 --> 00:20:42,903 WHAT ARE THOSE THINGS, SENSEI? 395 00:20:42,904 --> 00:20:46,941 I BELIEVE THEY ARE COMMONLY CALLED MOTHBALLS. 396 00:20:46,942 --> 00:20:48,677 MOTHBALLS? MOTHBALLS? 397 00:20:48,678 --> 00:20:51,080 YOU WERE EXPECTING DIAMONDS? 398 00:20:51,081 --> 00:20:53,684 BUT HOW COULD THEY SHRINK US BACK TO NORMAL? 399 00:20:53,685 --> 00:20:57,021 IF SOMEONE BELIEVES IN SOMETHING STRONGLY ENOUGH, 400 00:20:57,022 --> 00:20:59,757 IT JUST MIGHT HAPPEN. 401 00:20:59,758 --> 00:21:02,293 YEAH, BUT WITH MOTHBALLS? 402 00:21:02,294 --> 00:21:05,064 HEY, DON'T LOOK A GIFT MOTH IN THE MOUTH. 403 00:21:05,065 --> 00:21:07,501 QUITE A DAY, HUH, FELLAS? 404 00:21:07,502 --> 00:21:10,470 IT WAS DEFINITELY A GROWTH EXPERIENCE. 405 00:21:10,471 --> 00:21:12,473 HEY, SPEAKING OF GROWTH, 406 00:21:12,474 --> 00:21:15,976 DO YOU GUYS REALIZE TODAY IS MY-- 407 00:21:15,977 --> 00:21:18,880 MICHELANGELO, PLEASE STEP THIS WAY. 408 00:21:18,881 --> 00:21:20,882 YES, MASTER SPLINTER? 409 00:21:20,883 --> 00:21:23,453 PLEASE, PULL BACK THAT CURTAIN. 410 00:21:24,389 --> 00:21:26,223 SURPRISE! SURPRISE! 411 00:21:26,224 --> 00:21:31,230 WHOA, YOU GUYS DID REMEMBER AFTER ALL! 412 00:21:31,231 --> 00:21:35,334 AW, DUDES, I DON'T KNOW WHAT TO SAY. 413 00:21:35,335 --> 00:21:36,802 WELL, I DO. 414 00:21:36,803 --> 00:21:39,238 AS YOU WOULD PUT IT, MICHELANGELO, 415 00:21:39,239 --> 00:21:40,907 LET'S PARTY! 27522

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.