Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,442 --> 00:00:26,527
Zdravo, dobili ste Noah i Claru.
2
00:00:26,568 --> 00:00:28,278
Ostavite poruku na …
3
00:00:28,320 --> 00:00:29,696
Ćao, mama je.
4
00:00:29,738 --> 00:00:31,323
Nadam se da ti ne smetam.
5
00:00:31,365 --> 00:00:32,908
Sretna Noć Vještica.
6
00:00:32,950 --> 00:00:36,203
Vjerojatno trenutno radiš pa
me stoga nazovi kad dođeš kući.
7
00:00:36,245 --> 00:00:38,872
Mislim, ne moraš me stvarno
nazvati i reći,
8
00:00:38,914 --> 00:00:40,666
Mislim, očigledno nije ništa
važno,
9
00:00:40,707 --> 00:00:43,001
Ali, atko hoćeš da me nazoveš,
slobodno to uradi.
10
00:00:43,043 --> 00:00:45,212
Samo sam te htjela pitati… sranje…
11
00:00:45,254 --> 00:00:47,256
Ne mogu se sjetiti zašto sam te zvala.
12
00:00:47,297 --> 00:00:51,718
Nema veze, puno bolje spavam
Sa ovim novim tabletama
13
00:00:51,760 --> 00:00:54,513
i vilica mi klikće samo kad
zijevam ili žvaćem
14
00:00:54,555 --> 00:00:55,764
I, znaš što…
15
00:00:55,806 --> 00:00:57,224
Sjetila sam se zašto sam te zvala.
16
00:00:57,266 --> 00:01:00,644
Da li imaš uputstvo za rukovanjem video…
17
00:01:00,686 --> 00:01:03,522
Čekaj samo trenutak…
Upravo mi je iskočio tost.
18
00:01:08,652 --> 00:01:10,863
Čekaj, Sammi.
19
00:01:10,988 --> 00:01:12,948
tko je sad na telefonu?
20
00:01:12,990 --> 00:01:14,157
što je to, uh?!
21
00:01:14,199 --> 00:01:15,409
tko je to na telefonu?!
22
00:01:15,450 --> 00:01:15,951
kako to misliš?
23
00:01:15,993 --> 00:01:17,160
Netko je na telefonu?!
24
00:01:17,202 --> 00:01:23,000
Halo? Halo? Nema nikoga
na telefonu, Gene.
25
00:01:23,667 --> 00:01:27,504
Mislim da poruke tvoje mame
Postaju sve kraće.
26
00:01:29,047 --> 00:01:32,134
Znaš ono kad se ljudi boje
da će im majke umrijeti?
27
00:01:32,176 --> 00:01:35,387
Ja se bojim da moja neće nikad umrijeti!
28
00:01:38,891 --> 00:01:43,896
DAVEŽ
29
00:03:24,913 --> 00:03:27,749
Mora da postoji još neka
vježba...
30
00:03:27,791 --> 00:03:29,793
Dobro, tko je ovdje fizioterapeut
Bobe, ti ili ja?
31
00:03:29,835 --> 00:03:30,419
Ti...
32
00:03:30,460 --> 00:03:32,045
U redu! Diži koljena!
33
00:03:32,087 --> 00:03:34,882
Hoću da vidim da visoko dižeš stopala!
Razradi te ligamente!
34
00:03:34,923 --> 00:03:36,884
Noah, mama ti je na liniji jedan.
35
00:03:36,925 --> 00:03:38,635
Reci joj da sam zauzet?
36
00:03:39,052 --> 00:03:39,678
Dobro ti ide, Bob.
37
00:03:39,720 --> 00:03:41,221
Izgledaš kao gazela.
38
00:03:41,263 --> 00:03:43,765
Cooper, Dođi u moju kancelariju.
Odmah
39
00:03:43,807 --> 00:03:46,435
Atko ćemo pravo Dana, to je kancelarija
tvog oca, a ne tvoja.
40
00:03:46,476 --> 00:03:48,896
Stvarno? To on misli.
41
00:03:48,937 --> 00:03:50,939
Još danas, Cooper.
42
00:03:51,148 --> 00:03:52,316
Ovo je dobro, Bob.
43
00:03:52,357 --> 00:03:54,067
Odmori se.
44
00:03:54,318 --> 00:03:56,403
Hvala Bogu...
45
00:03:58,405 --> 00:03:59,781
Tata, Cooper je ovdje.
46
00:03:59,823 --> 00:04:00,490
Treba nam vaša karta,
47
00:04:00,532 --> 00:04:02,075
onda ću imati prvu klasu
na sajtu...
48
00:04:02,117 --> 00:04:02,826
Zar ti nisam rekao pet...
49
00:04:02,868 --> 00:04:05,287
Dana! Kad ćemo srediti stvar
sa Cooperom?
50
00:04:05,329 --> 00:04:06,121
Evo ga ovdje.
51
00:04:06,163 --> 00:04:06,955
Daj mi ga.
52
00:04:06,997 --> 00:04:07,831
Evo ga.
53
00:04:07,873 --> 00:04:08,665
Zdravo, Ralph.
54
00:04:08,707 --> 00:04:09,875
U redu, da ne gubimo vrijeme.
55
00:04:09,917 --> 00:04:13,212
Zamolio sam Danu da te zove
povodom tvojih problema. Dana?
56
00:04:13,253 --> 00:04:15,964
Posmatramo te već nekoliko mjeseci
na mjestu šefa PT,
57
00:04:16,006 --> 00:04:17,466
i postalo je potpuno jasno
58
00:04:17,508 --> 00:04:19,593
da ne zadovoljavaš
standarde kompanije.
59
00:04:19,635 --> 00:04:21,512
Pokaži pametnjakoviću brojeve.
60
00:04:21,762 --> 00:04:24,681
Ovo su projekcije naplate tkoje
smo uradili za tebe.
61
00:04:24,723 --> 00:04:27,518
A ovo su stvarne sume koje si
ti uspio naplatiti.
62
00:04:27,559 --> 00:04:29,311
Prilično velika razlika,
zar ne?
63
00:04:29,353 --> 00:04:32,314
O, rekao bih da su ovi ciljevi
prilično nerealni.
64
00:04:32,356 --> 00:04:33,232
Ti si sad šef...
65
00:04:33,273 --> 00:04:34,233
Nisam dobio ništa napismeno.
66
00:04:34,274 --> 00:04:35,859
Vidi, rekao sam ti prije, Ralph,
67
00:04:35,901 --> 00:04:37,778
Neću pljačkati mušterije
za tebe.
68
00:04:37,819 --> 00:04:38,779
Nije moralno.
69
00:04:38,820 --> 00:04:40,364
Da li ti to mene zoveš prevarantom?
70
00:04:40,405 --> 00:04:42,157
Suština je u slijedećem...
71
00:04:42,199 --> 00:04:44,243
Pružili smo ti mnogo šansi
72
00:04:44,284 --> 00:04:46,954
da ispuniš plan
a ti nisi uspio.
73
00:04:46,995 --> 00:04:48,288
Žao mi je što ti ovo moram reći,
74
00:04:48,330 --> 00:04:49,873
ali moraćemo te pustiti da odeš.
75
00:04:49,915 --> 00:04:51,124
Otpuštate me?
76
00:04:51,166 --> 00:04:53,126
Pametnjatkoviću ti nas ugrožavaš
77
00:04:53,168 --> 00:04:54,962
To nema veze sa tvojom ličnošću.
78
00:04:55,003 --> 00:04:57,339
kako to nema veze sa mojom
ličnošću?
79
00:04:57,381 --> 00:04:59,758
Da li su ti muda uopće izrasla?
80
00:04:59,800 --> 00:05:01,552
Da li je on to upravo rekao muda?
81
00:05:01,593 --> 00:05:03,303
Ja sam ti podigao ovaj posao na noge!
82
00:05:03,345 --> 00:05:06,390
Svaki doktor koji nam pošalje
pacijenta je to uradio to zbog mene!
83
00:05:06,431 --> 00:05:08,851
Svaka veza sa dobavljačima
je moja!
84
00:05:08,892 --> 00:05:10,227
Isuse, ja sam postigao glavni
85
00:05:10,269 --> 00:05:12,479
zgoditak protiv Silverman's
Orthopedic All-Stars
86
00:05:12,521 --> 00:05:13,981
i odnio pobjedu za tebe!
87
00:05:14,022 --> 00:05:15,566
Jedino zato jer sam ti ja
88
00:05:15,607 --> 00:05:16,984
uspješno dodavao loptu!
89
00:05:17,025 --> 00:05:19,278
Da, vjerovatno je protivnički
igrač imao štake!
90
00:05:19,319 --> 00:05:20,445
Udario si ga upravo po njima!
91
00:05:20,487 --> 00:05:21,446
Nemaš se čime ponositi.
92
00:05:21,488 --> 00:05:22,406
Idi do đavola, Cooper!
93
00:05:22,447 --> 00:05:24,658
Ne želim više nikad da
te vidim ovdje.
94
00:05:24,700 --> 00:05:25,534
Dana, zovi zaštitare.
95
00:05:25,576 --> 00:05:27,286
Vrlo rado.
96
00:05:27,911 --> 00:05:28,745
Smiri se.
97
00:05:28,787 --> 00:05:29,621
Kakva je to buka?
98
00:05:29,663 --> 00:05:30,414
Jesi li dobro?
99
00:05:30,455 --> 00:05:32,624
Ne dozvoli mu da odnese plastičnu
kičmu sa vrata!
100
00:05:32,916 --> 00:05:37,087
...ali mudra Alice nije htjela
da to uradi u žurbi.
101
00:05:37,129 --> 00:05:39,798
"Ne, najprije ću pogledati," reče,
102
00:05:39,840 --> 00:05:42,301
jer je pročitala više
priča o
103
00:05:42,342 --> 00:05:44,636
djeci tkoja su bila pečena
104
00:05:44,678 --> 00:05:49,391
i pojedena od divljih zvijeri
i drugim strašnim stvarima,
105
00:05:51,768 --> 00:05:55,522
Izvinite djeco. Izvinite!
Sjedite mirno! OK?
106
00:05:57,482 --> 00:05:58,901
Razred gospođe Cooper.
107
00:05:58,942 --> 00:06:01,445
Zdravo gospođo Cooper, ja sam.
108
00:06:01,612 --> 00:06:02,362
Zdravo ja.
109
00:06:02,404 --> 00:06:05,574
Imam dobre i loše vijesti.
110
00:06:05,616 --> 00:06:06,658
što se desilo?
111
00:06:06,700 --> 00:06:09,119
Loša vijest je da sam
otpušten.
112
00:06:09,161 --> 00:06:11,246
Dobra vijest je da ću sam
otvoriti ordinaciju
113
00:06:11,288 --> 00:06:12,915
dvije godine prije nego
što sam planirao.
114
00:06:12,956 --> 00:06:14,249
Ralph te otpustio?
115
00:06:14,291 --> 00:06:16,084
Ne, Dana je.
116
00:06:16,126 --> 00:06:17,794
Ralph je govorio preko zvučnika.
117
00:06:17,836 --> 00:06:18,504
O, moj Bože!
118
00:06:18,545 --> 00:06:20,255
Kakav seronja!
119
00:06:20,464 --> 00:06:21,757
Vidi dušo, stvarno mi je žao,
120
00:06:21,798 --> 00:06:23,467
ali trenutno sam usred predavanja.
121
00:06:23,509 --> 00:06:24,676
Možemo li o tome pričati kasnije?
122
00:06:24,718 --> 00:06:27,054
Da, potrudi se da te ne otpuste, OK?
123
00:06:27,095 --> 00:06:29,515
Mislim da ipak jedno od nas
treba da radi.
124
00:06:29,556 --> 00:06:30,557
Sretna Noć Vještica.
125
00:06:30,599 --> 00:06:32,476
Ćao.
126
00:06:54,498 --> 00:06:56,708
O, kako ide?
127
00:06:56,750 --> 00:06:57,960
Prilično dobro.
128
00:06:58,001 --> 00:07:01,046
Super. tko si ti?
129
00:07:01,755 --> 00:07:02,798
Myron Stubbs.
130
00:07:02,840 --> 00:07:06,885
Ja sam Clarin rođak
iz Indianapolisa
131
00:07:06,927 --> 00:07:08,303
Rekla je da mogu ostati
ovdje nekoliko dana
132
00:07:08,345 --> 00:07:10,722
dok idem na ovaj
seminar za scenariste
133
00:07:10,764 --> 00:07:11,890
Aha.
134
00:07:11,932 --> 00:07:13,559
Mislio sam da to traje par
tjedana.
135
00:07:13,600 --> 00:07:15,018
Pa, ubrzali su ga.
136
00:07:15,060 --> 00:07:18,188
Nazvao sam je sa aerodroma
da saznam gdje je rezervni ključ.
137
00:07:18,230 --> 00:07:20,107
Ne bih nikad pogodio.
138
00:07:20,148 --> 00:07:21,275
Ja sam Noah.
139
00:07:21,316 --> 00:07:22,860
Drago mi je da smo se
konačno upoznali.
140
00:07:22,901 --> 00:07:24,236
I meni.
141
00:07:24,278 --> 00:07:25,863
Mogu li da te pitam nešto?
142
00:07:25,904 --> 00:07:28,991
Da li se to moja četkica za zube nalazi
odmah pored tvojih osječenih noktiju?
143
00:07:29,032 --> 00:07:32,077
Stvarno? Oh čovječe, izvini.
144
00:07:32,119 --> 00:07:33,287
Zaboravio sam svoju kod kuće.
145
00:07:33,328 --> 00:07:37,332
Pa sam samo...
Da, obična greška.
146
00:07:37,374 --> 00:07:37,749
Znaš što?.
147
00:07:37,791 --> 00:07:38,750
Kupiću sebi drugu.
148
00:07:38,792 --> 00:07:40,919
To je u redu.
149
00:07:40,961 --> 00:07:41,628
Znaš što?.
150
00:07:41,670 --> 00:07:44,464
Zadrži je i smatraj to
kao poklon dobrodošlice.
151
00:07:44,506 --> 00:07:46,925
Stvarno? Super.
152
00:07:46,967 --> 00:07:48,677
Hvala.
153
00:07:53,473 --> 00:07:57,186
Prevari ili plati!
154
00:07:57,227 --> 00:07:58,103
tko je to?
155
00:07:58,145 --> 00:07:59,313
O, pogledaj ih.
156
00:07:59,354 --> 00:08:01,148
Pravo iz Ville Villekulle.
157
00:08:01,190 --> 00:08:04,776
kako uzbudljivo!
Sretna Noć Vještica!
158
00:08:05,235 --> 00:08:06,904
Evo mog nezaposlenog.
159
00:08:06,945 --> 00:08:07,362
Ćao.
160
00:08:07,404 --> 00:08:08,572
Da li moj rođak sretno stigao?
161
00:08:08,614 --> 00:08:09,907
Da, izašao je na kratko.
162
00:08:09,948 --> 00:08:12,034
Rekao je da će
se brzo vratiti.
163
00:08:12,117 --> 00:08:13,994
Jesi li ozbiljno mislio
164
00:08:14,036 --> 00:08:16,038
ono o otvaranju svoje ordinacije?
165
00:08:16,079 --> 00:08:18,665
Da. Mislim, što mogu izgubiti?
166
00:08:18,707 --> 00:08:23,045
Imam iskustva, ja sam svakako
pogodan za direktora.
167
00:08:23,086 --> 00:08:24,671
Pa, što misliš?
168
00:08:24,713 --> 00:08:26,548
Možemo li u Zonu Iskrenosti?
169
00:08:26,590 --> 00:08:27,841
Svakako.
170
00:08:27,883 --> 00:08:30,093
Oduvijek sam smatrala da bi bio
dobar u vođenju vlastite ordinacije...
171
00:08:30,135 --> 00:08:30,886
to znaš.
172
00:08:30,928 --> 00:08:33,347
Ali nisi imao baš najsjajniju
karijeru.
173
00:08:33,388 --> 00:08:35,307
Ovo je velika odgovornost.
174
00:08:35,349 --> 00:08:37,267
Opa, nisam o tome razmišljao...
175
00:08:37,309 --> 00:08:39,019
Hvala ti!
176
00:08:39,311 --> 00:08:40,521
Možda je to zato jer si
bio previše zaokupljen
177
00:08:40,562 --> 00:08:44,483
izbjegavanjem odgovornosti tako
što si od svega pravio sprdnju.
178
00:08:44,608 --> 00:08:46,527
Da li mi se čini ili
Zona Iskrenosti nije više
179
00:08:46,568 --> 00:08:48,570
tako konstruktivna kao što
je bila?
180
00:08:48,612 --> 00:08:50,948
Vidi,ja te podržavam
bez obzira na sve.
181
00:08:50,989 --> 00:08:53,492
Samo bih htjela biti sigurna
da je ovo pravi trenutak.
182
00:08:53,534 --> 00:08:55,911
Mislim da mogu uraditi velike
stvari na ovaj način.
183
00:08:55,953 --> 00:08:57,871
A trebaće samo nekoliko mjeseci
da započnem sve,
184
00:08:57,913 --> 00:09:00,457
a u međuvremeno dušo,
185
00:09:00,499 --> 00:09:04,086
Mogu nazvati Donnija da mi pomogne
oko starog posla tako da nećemo gladovati.
186
00:09:04,127 --> 00:09:04,586
Hm, Donnie?
187
00:09:04,628 --> 00:09:05,170
Jesi li siguran?
188
00:09:05,212 --> 00:09:07,548
Rekao mi je da se mogu
vratiti ako hoću
189
00:09:07,589 --> 00:09:11,802
Klizno radno vrijeme, a
i plata nije loša
190
00:09:12,302 --> 00:09:15,430
OK, i to je plan.
191
00:09:15,472 --> 00:09:17,391
Sviđaš mi se.
192
00:09:21,854 --> 00:09:23,272
Prevari ili plati!
193
00:09:23,313 --> 00:09:25,023
Mama?
194
00:09:26,400 --> 00:09:28,026
Marilyn, što je bilo?
195
00:09:28,068 --> 00:09:30,362
Dobro sam, ja...
196
00:09:31,488 --> 00:09:35,826
znaš, ja sam savršeno sretna,
Ne želim da te uznemiravam.
197
00:09:35,993 --> 00:09:37,578
Hej, gdje je tata?
198
00:09:37,619 --> 00:09:39,580
A, on... kod kuće je.
199
00:09:39,621 --> 00:09:43,542
Gadno smo se posvađali,
ali ne brini zbog mene
200
00:09:43,584 --> 00:09:45,127
ja sam sasvim u redu.
201
00:09:45,169 --> 00:09:46,795
Idem u sobu u motelu.
202
00:09:46,837 --> 00:09:47,462
Naći ću neku.
203
00:09:47,504 --> 00:09:49,256
Možda bi trebala prespavati
noćas ovdje.
204
00:09:49,298 --> 00:09:52,217
A možeš i popiti kavu a mi
ćemo potražiti slobodne sobe
205
00:09:52,259 --> 00:09:54,845
A nekako je noć... Ne...
206
00:09:54,887 --> 00:09:57,389
Ne želim dušo da ti smetam.
207
00:09:57,431 --> 00:09:59,975
Samo sam svratila da vas pozdravim.
208
00:10:00,017 --> 00:10:02,853
Da vam poželim sve najbolje.
209
00:10:02,895 --> 00:10:04,146
Znaš na što mislim.
210
00:10:04,188 --> 00:10:06,440
Nije to ništa...i uđi
da telefoniraš
211
00:10:06,481 --> 00:10:07,608
Vidi ima li koja slobodna
soba u hotelu.
212
00:10:07,649 --> 00:10:10,777
Ne prihvatamo ne kao odgovor.
Ostaješ s nama večeras.
213
00:10:10,819 --> 00:10:13,071
To je tako slatko.
214
00:10:13,197 --> 00:10:16,283
U redu Hartanto, možemo ostati!
215
00:10:16,950 --> 00:10:18,827
Hajde Sammi.
216
00:10:18,869 --> 00:10:21,413
Van. Izađi iz tkola.
217
00:10:22,206 --> 00:10:24,041
Sammi
218
00:10:24,082 --> 00:10:26,335
O... divno... divno...
219
00:10:26,376 --> 00:10:26,835
Gdje je...
220
00:10:26,877 --> 00:10:27,336
O, ne brini.
221
00:10:27,377 --> 00:10:28,128
Skupićemo ih.
222
00:10:28,170 --> 00:10:31,798
Ti si jedan tako mali i sladak
momak, Hartanto.
223
00:10:31,840 --> 00:10:33,842
Ja sam Hoo Nong Yo, a ne Hartanto.
224
00:10:33,884 --> 00:10:34,343
U redu je.
225
00:10:34,384 --> 00:10:35,093
Ne brini zbog toga.
226
00:10:35,135 --> 00:10:36,053
Stavi ih bilo gdje.
227
00:10:36,094 --> 00:10:36,845
Ali pazi...
228
00:10:36,887 --> 00:10:37,638
Tu je staklo.
229
00:10:37,679 --> 00:10:38,514
Budi pažljiv.
230
00:10:38,555 --> 00:10:39,181
Ne brini. U redu je.
231
00:10:39,223 --> 00:10:39,848
Dobro je.
232
00:10:39,890 --> 00:10:41,016
Vratiću se s ostalima.
233
00:10:41,058 --> 00:10:41,850
Ovaj momak nije baš
previše pametan.
234
00:10:41,892 --> 00:10:43,227
Shvatam da si donijela samo
ono najpotrebnije.
235
00:10:43,268 --> 00:10:44,019
Pa, mislim.
Dobro je.
236
00:10:44,061 --> 00:10:44,520
Da, znam.
237
00:10:44,561 --> 00:10:48,190
Dušo, što bi trebalo da predstavljaš
francuskog vampira?
238
00:10:48,232 --> 00:10:51,235
Pogledaj ovo, tvoj susjed poklanja
velike Snickers čotkoladice.
239
00:10:51,276 --> 00:10:51,735
Zdravo.
240
00:10:51,777 --> 00:10:54,154
Ćao, Clare! O, moj bože.
241
00:10:54,196 --> 00:10:55,197
Zaista je sreća vidjeti te.
242
00:10:55,239 --> 00:10:57,991
Osjećam se malo skučeno.
243
00:10:58,033 --> 00:10:58,825
Da li je itko gladan?
244
00:10:58,867 --> 00:11:00,577
Ja častim.
245
00:11:03,914 --> 00:11:05,499
Kad si zadnji put oprao
kosu?
246
00:11:05,541 --> 00:11:06,500
Izgleda zamašćeno.
247
00:11:06,542 --> 00:11:08,210
Mislim da je to zbog tvoje
dijabetičke retinopatije.
248
00:11:08,252 --> 00:11:10,003
Ako ćemo pravo.
249
00:11:10,045 --> 00:11:10,879
O.
250
00:11:10,921 --> 00:11:12,172
Nije masna.
251
00:11:12,214 --> 00:11:14,800
Vidi kako sve izgleda
sočno.
252
00:11:14,842 --> 00:11:16,051
OK, dušo, uzeću ovo.
253
00:11:16,093 --> 00:11:17,678
Da, salata sa jajima
je za mene.
254
00:11:17,719 --> 00:11:22,641
A ovaj ima veliki
sendvič.
255
00:11:22,683 --> 00:11:23,058
Da, pustite je...
256
00:11:23,100 --> 00:11:26,228
A ovaj veliki momak će
Španjolski Omlet.
257
00:11:26,270 --> 00:11:27,104
Ona zna.
258
00:11:27,145 --> 00:11:28,188
Ona je naručila.
259
00:11:28,230 --> 00:11:29,064
Mogu li te nešto pitati?
260
00:11:29,106 --> 00:11:32,317
Da li znaš da li je sir u
omletu sa smanjenom masnoćom?
261
00:11:32,359 --> 00:11:33,402
Ne znam.
262
00:11:33,443 --> 00:11:34,403
Možeš li molim te provjeriti?
263
00:11:34,444 --> 00:11:36,071
Jer imamo visok holesterol
264
00:11:36,113 --> 00:11:38,115
i dijabetes u familiji.
265
00:11:38,156 --> 00:11:39,616
Svakako. Da vam donesem još nešto?
266
00:11:39,658 --> 00:11:43,745
Ja sam dijabetičar a one
ponekad rađaju velike bebe.
267
00:11:43,787 --> 00:11:45,664
Moj sin je imao 4,5 kila.
268
00:11:45,706 --> 00:11:46,415
O, moj Bože!
269
00:11:46,456 --> 00:11:48,500
Ne, dobro smo, hvala vam.
270
00:11:48,542 --> 00:11:51,545
I žao mi je što ste morali da
slušate o ovom čudu...
271
00:11:51,587 --> 00:11:52,129
I mom...
272
00:11:52,171 --> 00:11:53,881
O.K.
273
00:11:55,340 --> 00:11:56,049
Da li se to meni samo čini?
274
00:11:56,091 --> 00:11:59,845
ili se ona napušila od
marihuane?
275
00:12:00,095 --> 00:12:02,139
Možeš li mi reći što je
to s tobom i tatom?
276
00:12:02,181 --> 00:12:03,765
Molim te dodaj mi salatu,
Myrelle?
277
00:12:03,807 --> 00:12:04,933
Hvala.
278
00:12:04,975 --> 00:12:05,893
Zovem se Myron.
279
00:12:05,934 --> 00:12:06,894
O, Myron.
280
00:12:06,935 --> 00:12:10,731
U stvari, više mi se
sviđa Myrelle.
281
00:12:10,772 --> 00:12:13,025
Podsjeća me na
"Prohujalo s vihorom".
282
00:12:13,066 --> 00:12:15,485
Obično me crni filmovi
ne zanimaju...
283
00:12:15,527 --> 00:12:19,031
ali ovaj mi se sviđa.
A i sviđaju mi se The Jeffersons.
284
00:12:19,072 --> 00:12:22,534
Dušo, kakav ti je omlet?
285
00:12:22,576 --> 00:12:23,869
Još ga nisam probao.
286
00:12:23,911 --> 00:12:25,287
Mogu li samo malo da probam?
287
00:12:25,329 --> 00:12:26,622
Samo mrvicu.
288
00:12:26,663 --> 00:12:28,123
Da, možeš mi reći kakav je.
289
00:12:28,165 --> 00:12:29,291
Dušo, mogu li i ja probati?
290
00:12:29,333 --> 00:12:30,834
Sve ludo.
291
00:12:30,876 --> 00:12:32,920
o, uzmi veliki zalogaj.
292
00:12:33,253 --> 00:12:34,171
Sviđa ti se?
293
00:12:34,213 --> 00:12:35,088
Da li ti se sviđa moj omlet?
294
00:12:35,130 --> 00:12:35,339
U stvari...
295
00:12:35,380 --> 00:12:36,798
Da li sam trebao
naručiti šunku?
296
00:12:36,840 --> 00:12:39,968
ovo je tatko sočno.
297
00:12:40,010 --> 00:12:42,721
Pa, hoćeš li mi reći što
se do događa s tobom i tatom?
298
00:12:42,763 --> 00:12:43,680
Ne?
299
00:12:43,722 --> 00:12:45,098
kako je bilo u štkoli, Clare?
300
00:12:45,140 --> 00:12:45,974
Super.
301
00:12:46,016 --> 00:12:47,809
Imali smo takmičenje kostima
danas.
302
00:12:47,851 --> 00:12:48,810
Bila je neizvjesna trka
303
00:12:48,852 --> 00:12:50,854
između Freddy Krugera
i Crayona.
304
00:12:50,896 --> 00:12:52,231
Freddy Kruger je pobijedio.
305
00:12:52,272 --> 00:12:54,149
OK. Znaš što?
306
00:12:54,191 --> 00:12:55,067
Evo ti.
307
00:12:55,108 --> 00:12:56,944
Hvala ti dušo.
308
00:12:56,985 --> 00:12:58,612
Tako si dobar.
309
00:12:58,654 --> 00:13:01,490
Myron, kojim poslom se baviš?
310
00:13:01,532 --> 00:13:02,866
Ja sam scenarist.
311
00:13:02,908 --> 00:13:05,118
Ne! To je tako interesantno.
312
00:13:05,160 --> 00:13:07,955
Radim na jednom horor-naučno
fantastičnom projektu
313
00:13:07,996 --> 00:13:08,163
Stvarno?
314
00:13:08,205 --> 00:13:11,458
Događa se u džunglama
Vijetnama. Poručnik Tom Dawson
315
00:13:11,500 --> 00:13:15,295
se inficira malarijom
agenta Orange,
316
00:13:15,337 --> 00:13:16,922
i onda mutira u nasilno
317
00:13:16,964 --> 00:13:19,508
ali neshvaćeno biće kojeg
318
00:13:19,550 --> 00:13:21,677
izluđuju strahote
rata herbicidima.
319
00:13:21,718 --> 00:13:23,011
To je nestvarno.
320
00:13:23,053 --> 00:13:25,848
Prvobitni naslov je bio Čovjekomarac,
ali je naziv već bio zauzet.
321
00:13:25,889 --> 00:13:26,557
Aha!
322
00:13:26,598 --> 00:13:29,601
Stoga je moj radni naslov PTSP,
323
00:13:29,643 --> 00:13:33,605
Što znači Post Traumatski Stresni
Poremećaj... ili Pucač!
324
00:13:33,647 --> 00:13:34,565
To je provokativno.
325
00:13:34,606 --> 00:13:35,691
Njegov vod susreće
326
00:13:35,732 --> 00:13:37,442
Muhu.
327
00:13:37,609 --> 00:13:38,443
Odlično!
328
00:13:38,485 --> 00:13:42,489
Zvuči kao da stvarno prikazuje
autentično iskustvo Vijetnama.
329
00:13:42,531 --> 00:13:45,242
Ali sa dodatkom SF-a, upravo tako!
330
00:13:45,534 --> 00:13:48,704
Pol komandos... Pol komarac...
331
00:13:48,745 --> 00:13:50,914
Potpuni teror.
332
00:13:51,039 --> 00:13:54,084
Moj Bože! To zvuči tatko uzbudljivo!
333
00:13:54,126 --> 00:13:54,793
Zvuči super.
334
00:13:54,835 --> 00:13:56,086
Stvarno bi to voljela pročitati.
335
00:13:56,128 --> 00:13:58,130
koliko ti plaćaju?
336
00:13:58,672 --> 00:14:00,549
Pa, neću dobiti ništa dok
ga ne prodam.
337
00:14:00,591 --> 00:14:03,719
Ali poslao sam upitnik
Williamu Morrisonu da vidi
338
00:14:03,760 --> 00:14:05,971
da li ga žele za Snipesa.
339
00:14:09,266 --> 00:14:11,268
Wesley Snipesa?
340
00:14:13,061 --> 00:14:13,687
Vau!
341
00:14:13,729 --> 00:14:16,148
zar nije on jedan od tvojih
omiljenih crnih glumaca?
342
00:14:17,441 --> 00:14:19,651
Ne želim pričati o tome.
343
00:14:20,235 --> 00:14:21,195
kako je sve?
344
00:14:21,236 --> 00:14:22,404
O, sočno.
345
00:14:22,446 --> 00:14:23,739
Zar nije?
346
00:14:23,780 --> 00:14:24,239
O, hej,
347
00:14:24,281 --> 00:14:25,616
Da li voliš gledati filmove?
348
00:14:25,657 --> 00:14:26,992
Volim
349
00:14:27,034 --> 00:14:27,451
O, moj Bože!
350
00:14:27,492 --> 00:14:30,454
Myrone, trebao bi joj
ispričati svoju ideju.
351
00:14:30,787 --> 00:14:35,959
Poručnik Tom Dawson se inficira
malarijom Agenta Orange
352
00:14:39,338 --> 00:14:41,757
O, ne.
353
00:14:41,798 --> 00:14:42,841
O, moj Bože.
354
00:14:42,883 --> 00:14:44,927
Clare, tako mi je žao.
355
00:14:45,469 --> 00:14:47,888
To je loše!
356
00:14:47,971 --> 00:14:48,764
Halo?
357
00:14:48,805 --> 00:14:49,932
Da li je tvoja majka tamo?
358
00:14:49,973 --> 00:14:50,766
...upozoravam te, istući ću
te...
359
00:14:50,807 --> 00:14:53,101
Nema veze,
360
00:14:53,143 --> 00:14:55,145
Čujem odgovor na moje pitanje
kako sere po tvom podu.
361
00:14:55,187 --> 00:14:56,104
OK. što se događa?
362
00:14:56,146 --> 00:14:57,272
Rekla je da ste se posvađali,
363
00:14:57,314 --> 00:14:58,774
ali svaki put kad pitam nešto
o tome...
364
00:14:58,815 --> 00:14:59,566
Ona me ignorira.
365
00:14:59,608 --> 00:15:00,734
Otkud bi ja znao?
366
00:15:00,776 --> 00:15:02,444
Jedan trenutak dijelimo
bombone,
367
00:15:02,486 --> 00:15:05,322
da bi odmah iza toga počela da
viče na mene odjevena u bundevu.
368
00:15:05,364 --> 00:15:06,865
Što si uradio?
369
00:15:06,907 --> 00:15:08,242
Daj mi je na telefon.
370
00:15:08,283 --> 00:15:09,117
Mama,
371
00:15:09,159 --> 00:15:11,703
Ne, neću da pričam s njim
na telefon.
372
00:15:11,745 --> 00:15:12,913
Neće da razgovara.
373
00:15:12,955 --> 00:15:14,039
To je prvi put.
374
00:15:14,081 --> 00:15:15,707
tko je to, Gene?
375
00:15:15,749 --> 00:15:16,625
Je li to ona?
376
00:15:16,667 --> 00:15:19,670
Ne, to je tvoj
nezaposleni unuk.
377
00:15:19,711 --> 00:15:21,463
Kakve to veze ima
s bilo čim?
378
00:15:21,505 --> 00:15:22,965
Samo iznosim činjenice.
379
00:15:23,006 --> 00:15:24,842
Valjda nisu svi te sreće
380
00:15:24,883 --> 00:15:26,593
da rade cijeli život u pošti.
381
00:15:26,635 --> 00:15:28,136
Nije to pitanje sreće
ako se potrudiš.
382
00:15:28,178 --> 00:15:29,096
što god.
383
00:15:29,137 --> 00:15:30,305
Ostaće ovdje večeras.
384
00:15:30,347 --> 00:15:31,640
Možete pričati sutra.
385
00:15:31,682 --> 00:15:33,392
Ne bih se kladio u to!
386
00:15:34,101 --> 00:15:35,477
Upravo je pala, zar ne?
387
00:15:35,519 --> 00:15:37,229
Da.
388
00:15:38,355 --> 00:15:40,107
Nadam se da te ne gnjavim Myrone.
389
00:15:40,148 --> 00:15:41,358
Ne. Bit će mi dobro na kauču.
390
00:15:41,400 --> 00:15:42,943
Ispljuni to, Sammy Higgins.
391
00:15:42,985 --> 00:15:44,987
Ispljuni pa ćemo vidjeti.
392
00:15:45,028 --> 00:15:47,322
Svi oni imaju ista imena?
393
00:15:47,364 --> 00:15:47,614
Ne.
394
00:15:47,656 --> 00:15:49,658
Oni su dio mojeg kućnog
skloništa za pse.
395
00:15:49,700 --> 00:15:52,119
Imam u prosjeku 40 na godinu,
396
00:15:52,160 --> 00:15:54,246
i zato svatkog zovem Sammy Higgins.
397
00:15:54,288 --> 00:15:56,081
Lako je zapamtiti a
i pomaže mi da
398
00:15:56,123 --> 00:15:59,376
održim profesionalnu distancu
kad ih dam na usvojenje.
399
00:15:59,418 --> 00:16:00,669
Dobro.
400
00:16:00,711 --> 00:16:02,421
Pa, nadam se da se osjećaš bolje.
401
00:16:02,462 --> 00:16:03,130
Vidjećemo se ujutro.
402
00:16:03,172 --> 00:16:03,630
Pretpostavljam.
403
00:16:03,672 --> 00:16:04,381
Super.
404
00:16:04,423 --> 00:16:06,800
Puno sreće sutra na
tom seminaru scenarista!
405
00:16:06,842 --> 00:16:07,217
Hvala!
406
00:16:07,259 --> 00:16:07,759
OK
407
00:16:07,801 --> 00:16:08,677
Ćao. Myron
408
00:16:08,719 --> 00:16:10,220
Marilyn, je li ovo tvoje?
409
00:16:10,262 --> 00:16:12,139
Ležalo je na podu
dnevne sobe.
410
00:16:12,181 --> 00:16:13,140
Baš ti hvala.
411
00:16:13,182 --> 00:16:15,184
Mora da mi je ispalo iz torbe.
412
00:16:15,225 --> 00:16:16,768
što je dođavola ta stvar?
413
00:16:16,810 --> 00:16:19,646
Opusti se, to je samo upaljač.
414
00:16:19,855 --> 00:16:20,814
Znaš li što radim?
415
00:16:20,856 --> 00:16:23,817
Plašila sam ljude s tim ako
bi mi se prikradali.
416
00:16:23,859 --> 00:16:25,986
Zar ne bi bilo sigurnije da
nosiš suzavac sa sobom?
417
00:16:26,028 --> 00:16:26,862
Probala sam jednom,
418
00:16:26,904 --> 00:16:29,364
ali pomješala sam ga sa
Binacom.
419
00:16:29,406 --> 00:16:29,781
Dođi.
420
00:16:29,823 --> 00:16:30,449
Ne, idem na spavanje.
421
00:16:30,490 --> 00:16:31,533
Ideš na spavanje?
422
00:16:31,575 --> 00:16:32,743
O, vidimo se ujutro.
423
00:16:32,784 --> 00:16:35,370
Molim te posluži se sa
svime što ti treba.
424
00:16:35,579 --> 00:16:38,081
Zovi me ako ti treba pomoć
oko ovog mamlaza.
425
00:16:39,208 --> 00:16:41,543
Hej, znaš li što je čudno?
426
00:16:41,877 --> 00:16:43,629
Znam.
427
00:16:43,670 --> 00:16:45,839
Iako me glava još boli,
428
00:16:45,881 --> 00:16:47,424
pad mi je namjestio vrat
na svoje mjesto.
429
00:16:47,466 --> 00:16:48,926
Moram ovo da zapamtim pa
da ispričam kolegama
430
00:16:48,967 --> 00:16:49,885
o ovome.
431
00:16:49,927 --> 00:16:51,303
Da, mama,
možda bi trebala ići u krevet,
432
00:16:51,345 --> 00:16:52,679
jer je već kasno.
433
00:16:52,721 --> 00:16:53,680
A dan je bio naporan.
434
00:16:53,722 --> 00:16:54,723
Hoćeš li da igramo Scrabble?
435
00:16:54,765 --> 00:16:55,891
Ponijela sam riječnik.
436
00:16:55,933 --> 00:16:56,350
O, ne.
437
00:16:56,391 --> 00:16:57,809
Možda sutra.
438
00:16:57,851 --> 00:16:59,895
OK,
439
00:16:59,937 --> 00:17:00,687
OK. Laku noć.
440
00:17:00,729 --> 00:17:06,860
Noah, zagrli me što jače možeš
da mi pokažeš koliko me voliš.
441
00:17:10,030 --> 00:17:10,989
Jače.
442
00:17:11,031 --> 00:17:14,409
Ne želim da ti rasturim
ramena jer...
443
00:17:15,160 --> 00:17:16,870
Drago mi je da sam te vidio.
444
00:17:16,912 --> 00:17:18,413
Noah?
445
00:17:18,455 --> 00:17:20,165
Da?
446
00:17:20,666 --> 00:17:23,627
Zaboravio si da poželiš
laku noće Sammy Higginsu.
447
00:17:24,837 --> 00:17:28,257
Laku noć, Sammy Higgins...i .
448
00:17:29,091 --> 00:17:31,051
Pogledaj koliko te voli.
449
00:17:31,093 --> 00:17:33,053
Laku noć.
450
00:17:34,513 --> 00:17:36,265
I ja tebe...
451
00:17:36,682 --> 00:17:38,725
volim.
452
00:17:46,817 --> 00:17:48,735
O moj Bože...
453
00:17:48,777 --> 00:17:51,363
Ma daj, pa ona će biti
ovdje samo ovu noć.
454
00:17:51,405 --> 00:17:53,448
Da bar hoće da se razvedu
455
00:17:53,490 --> 00:17:55,868
i spase nas ovog maltretiranja.
456
00:17:55,909 --> 00:17:57,327
Da li mi je stvarno
kosa masna?
457
00:17:57,369 --> 00:17:59,121
Ne, nije.
458
00:17:59,162 --> 00:18:00,247
Ponekad.
459
00:18:00,289 --> 00:18:03,667
U jednom momentu joj netko jako treba
da bi odmah zatim počela da kritkuje sve.
460
00:18:03,709 --> 00:18:05,586
Zašto joj to ne kažeš?
461
00:18:06,003 --> 00:18:07,504
Mislim da bi joj povrijedio osjećanja.
462
00:18:07,546 --> 00:18:09,298
Možda bi mogao netkome platiti
da to uradi.
463
00:18:09,339 --> 00:18:11,383
Hoćeš li da zaradiš 5 dolara?
464
00:18:11,717 --> 00:18:12,467
Laku noć dušo.
465
00:18:12,509 --> 00:18:14,219
OK
466
00:18:19,057 --> 00:18:20,392
Dušo.
467
00:18:20,434 --> 00:18:20,976
što?
468
00:18:21,018 --> 00:18:21,435
Dušo
469
00:18:21,476 --> 00:18:22,186
što je?
470
00:18:22,227 --> 00:18:24,563
Trebali bi noćas da
uradimo ono.
471
00:18:25,022 --> 00:18:26,356
O, zar to počinje noćas?
472
00:18:26,398 --> 00:18:28,275
I slijedeće četiri noći.
473
00:18:28,358 --> 00:18:30,068
O, super.
474
00:18:30,861 --> 00:18:32,070
što misliš da to malo odgodimo
475
00:18:32,112 --> 00:18:35,073
dok ne sredimo ovo
u vezi posla?
476
00:18:35,240 --> 00:18:37,576
A kad bi to točno bilo?
477
00:18:38,202 --> 00:18:40,954
Zašto si tako sigurna
da ovuliraš?
478
00:18:40,996 --> 00:18:43,290
Pa, tako kaže kalendar.
479
00:18:43,332 --> 00:18:45,209
Noćas ili sutra.
480
00:18:45,834 --> 00:18:47,544
OK...
481
00:18:48,504 --> 00:18:51,006
Ako ti nije do toga,
onda ti nije do toga.
482
00:18:51,048 --> 00:18:52,132
Stalo mi je do toga.
483
00:18:52,174 --> 00:18:53,967
Međutim, ovaj dan je bio
ludnica.
484
00:18:54,009 --> 00:18:57,346
OK, onda ćemo to
uraditi sutra.
485
00:18:57,387 --> 00:18:58,222
Dva puta.
486
00:18:58,263 --> 00:18:59,014
U redu.
487
00:18:59,056 --> 00:19:00,098
kako da ne.
488
00:19:00,140 --> 00:19:02,351
OK, hvala.
489
00:19:20,494 --> 00:19:22,204
Spoony?
490
00:19:22,246 --> 00:19:25,541
Clare luttko, tako sam umoran.
491
00:19:25,749 --> 00:19:27,251
Spoo-oo-oo-ny?
492
00:19:27,292 --> 00:19:29,378
Srce, hoću da
se rastegnem, OK?
493
00:19:29,419 --> 00:19:30,337
Izvadi glavu iz guzice,
494
00:19:30,379 --> 00:19:32,464
Dušo, hoću da me zagrliš.
495
00:19:54,152 --> 00:19:55,696
U redu je. U redu je.
U redu je. Ja sam.
496
00:19:55,737 --> 00:19:56,655
Dušo, je li dobro?
497
00:19:56,697 --> 00:19:58,574
Dobro sam.
Spavaj, srce.
498
00:19:58,615 --> 00:19:59,575
Mama?
499
00:19:59,616 --> 00:20:00,742
Myron, ovo je san.
500
00:20:00,784 --> 00:20:01,577
Spavaj.
501
00:20:01,618 --> 00:20:02,369
Žao mi je.
502
00:20:02,411 --> 00:20:02,911
U redu je.
503
00:20:02,953 --> 00:20:03,453
U redu je.
504
00:20:03,495 --> 00:20:05,414
Sjedi.
505
00:20:06,790 --> 00:20:08,834
Kasnije ćeš pospremati.
506
00:20:11,128 --> 00:20:11,795
Jesi li gladna?
507
00:20:11,837 --> 00:20:12,880
Jesi li me zato probudila?
508
00:20:12,921 --> 00:20:15,048
Hoćeš li da ti
napravim tost?
509
00:20:16,717 --> 00:20:20,220
Mislim da me tvoj otac
vara sa drugom.
510
00:20:23,348 --> 00:20:24,600
U redu je, Sammy Higgins.
511
00:20:24,641 --> 00:20:26,268
Vrati se u krevet.
512
00:20:26,310 --> 00:20:27,936
O čemu ti to pričaš?
513
00:20:27,978 --> 00:20:29,188
Zbog toga smo se posvađali.
514
00:20:29,229 --> 00:20:32,107
Suočila sam ga s tim, a on
je lagao, zato sam otišla.
515
00:20:32,149 --> 00:20:34,109
Otišla sam i sad sam sama,
516
00:20:34,151 --> 00:20:36,069
i sad bi uradila
bio što
517
00:20:36,111 --> 00:20:37,446
samo da se dočepam
krafne sa jabukama.
518
00:20:37,487 --> 00:20:38,113
Ali... nema veze.
519
00:20:38,155 --> 00:20:39,615
Dobro sam.
520
00:20:39,656 --> 00:20:40,574
Sve je u najboljem redu.
521
00:20:40,616 --> 00:20:43,160
Samo ću...
Hej, sjedi.
522
00:20:43,202 --> 00:20:46,079
Jesi li sigurna...
...da je tata stavio svoju stvar
523
00:20:46,121 --> 00:20:49,249
u stvar druge žene i da je
bilo dobro pa je to uradio opet
524
00:20:49,291 --> 00:20:51,668
i onda je vjerojatno usred
svega toga vidio
525
00:20:51,710 --> 00:20:53,587
ili osjetio njene sise?
526
00:20:53,629 --> 00:20:54,922
Da.
527
00:20:54,963 --> 00:20:56,965
Da, meni je to prilično jasno.
528
00:20:57,007 --> 00:20:59,801
Ma hajde mama,
tata to sigurno nije uradio.
529
00:20:59,843 --> 00:21:01,678
Jesi li ga baš vidjela
da to radi?
530
00:21:01,720 --> 00:21:02,930
Žena zna.
531
00:21:02,971 --> 00:21:04,139
Vjeruj mi.
532
00:21:04,181 --> 00:21:08,352
To je kao kad gledaš u osobu
i znaš da je homoseksualac.
533
00:21:08,393 --> 00:21:09,353
Jednostavno se vidi.
534
00:21:09,394 --> 00:21:11,063
Dobro... vidi,
535
00:21:11,104 --> 00:21:12,856
Mislim da smo oboje umorni.
536
00:21:12,898 --> 00:21:13,982
Trebali bi ići u krevet
537
00:21:14,024 --> 00:21:15,943
i sutra pričati o ovom.
538
00:21:16,360 --> 00:21:19,154
Treba da se negdje smjestim
dok ne smislim što da radim.
539
00:21:19,196 --> 00:21:21,657
Možda poznaješ nekog
540
00:21:21,698 --> 00:21:24,826
tko bi me primio
nekoliko tjedana?
541
00:21:24,868 --> 00:21:26,203
Nekoliko tjedana?
542
00:21:26,245 --> 00:21:28,539
Svakako..da razbistrim glavu.
543
00:21:28,580 --> 00:21:32,668
Ja... uh... možda
ženska kršćanska udruga...
544
00:21:32,709 --> 00:21:34,461
Oni su fini.
545
00:21:37,256 --> 00:21:40,592
Hmm... OK.
546
00:21:42,803 --> 00:21:44,429
U redu. U redu. U redu.
547
00:21:44,471 --> 00:21:45,556
Ali slušaj me,
548
00:21:45,597 --> 00:21:48,684
Moraš mi obećati da
ćeš biti dobra.
549
00:21:48,725 --> 00:21:52,312
Bez zabadanja nosa u tuđe stvari,
kaosa, ludila, cirkusa...
550
00:21:52,354 --> 00:21:53,188
Radiš ovako...
551
00:21:53,230 --> 00:21:54,022
A ja hoću da vidim ovo.
552
00:21:54,064 --> 00:21:55,023
Obećajem.
553
00:21:55,065 --> 00:21:57,276
Nećeš ni primjetiti
da sam tu.
554
00:21:57,317 --> 00:21:59,236
Časna pionirska.
555
00:21:59,862 --> 00:22:01,780
To nije časna pionirska.
556
00:22:01,822 --> 00:22:03,866
To je nešto iz
"Zvjezdanih Staza".
557
00:22:03,907 --> 00:22:05,367
Laku noć.
558
00:22:05,409 --> 00:22:06,869
Hvala ti, hvala ti.
559
00:22:06,910 --> 00:22:09,079
Tako ću biti dobra.
560
00:22:11,290 --> 00:22:13,375
Dušo, ona hoće da ostane
dva tjedna.
561
00:22:13,417 --> 00:22:16,211
Stvarno? Pa, dobro, to je OK.
562
00:22:16,253 --> 00:22:17,838
Zar nema nigdje drugdje
da ode?
563
00:22:17,880 --> 00:22:18,589
Ne.
564
00:22:18,630 --> 00:22:21,633
Ali kako da provjeravam
njene pozive ako živi s nama?
565
00:22:21,675 --> 00:22:23,886
uništiće svu sreću
ovog doma.
566
00:22:23,927 --> 00:22:24,970
Zapamti moje riječi.
567
00:22:25,012 --> 00:22:26,889
Ne drami toliko.
568
00:22:26,930 --> 00:22:28,307
U redu je.
569
00:22:28,348 --> 00:22:29,766
Spavaj sad.
570
00:22:29,808 --> 00:22:32,269
Dušo, suviše sam uzbuđen.
571
00:22:32,311 --> 00:22:34,271
Treba mi jedno pušenje
da me smiri.
572
00:22:34,313 --> 00:22:38,483
Dobar pokušaj, laku noć.
573
00:22:53,248 --> 00:22:54,708
Dobro jutro, kapetane.
574
00:22:54,750 --> 00:22:55,834
što radiš?
575
00:22:55,876 --> 00:22:57,920
Pogodi! Doručak je spreman.
576
00:22:57,961 --> 00:23:00,088
Mogu li dobiti
malo privatnosti ovdje?
577
00:23:00,130 --> 00:23:02,216
Uh, oh.
578
00:23:02,257 --> 00:23:05,427
Evo mrzovoljnog medvjedića.
579
00:23:05,469 --> 00:23:06,845
Imam 29 godina.
580
00:23:06,887 --> 00:23:08,222
I ne igram se
mrzovoljnog medvjedića.
581
00:23:08,263 --> 00:23:15,062
ništa ne može zaustaviti
mrzovoljnog medvjedića osim osmjeha.
582
00:23:23,654 --> 00:23:25,822
Kad si zadnji put
oprao posteljinu?
583
00:23:25,864 --> 00:23:26,156
OK.
584
00:23:26,198 --> 00:23:26,615
Van.
585
00:23:26,657 --> 00:23:27,950
Idi. Idi.
586
00:23:27,991 --> 00:23:29,451
što si ti, policija
koja istražuje smrad?
587
00:23:29,493 --> 00:23:30,994
Makni ta stvorenja odavde.
588
00:23:31,036 --> 00:23:32,329
U redu, Sammy Higgins.
589
00:23:32,371 --> 00:23:34,873
Hajde da pustimo tvog mrzovoljnog
brata da se obuče.
590
00:23:34,915 --> 00:23:35,499
Hajde.
591
00:23:35,541 --> 00:23:36,458
On nije moj brat!
592
00:23:36,500 --> 00:23:40,838
On je pas a ja
sam ljudsko biće.
593
00:23:41,672 --> 00:23:43,632
A moja posteljina nije...
594
00:23:43,674 --> 00:23:45,551
O, moj Bože.
595
00:23:47,177 --> 00:23:50,848
Max, molim te, treba mi novi
zli narednik iz redova manjina.
596
00:23:50,889 --> 00:23:53,058
Je li on dražesni Indijanac?
597
00:23:53,100 --> 00:23:55,602
Ne. On je miroljubiv.
598
00:23:56,562 --> 00:23:57,688
Dobro jutro kamperu.
599
00:23:57,729 --> 00:24:00,482
Tamo na štednjaku su ti
palačinke od rogača.
600
00:24:00,524 --> 00:24:01,233
Hvala.
601
00:24:01,275 --> 00:24:03,652
Mama, možeš li da ne pušiš
u kući?
602
00:24:03,694 --> 00:24:05,571
kako li sam odgojila
tako duhovitog sina?
603
00:24:05,612 --> 00:24:08,323
Medeni, ti si
strašno duhovit.
604
00:24:08,365 --> 00:24:10,284
Je li on crnac?
605
00:24:10,325 --> 00:24:11,326
To je malo otrcano. Max
606
00:24:11,368 --> 00:24:13,954
Myron, mislio sam da
je danas tvoj seminar scenarista.
607
00:24:13,996 --> 00:24:15,998
Da, vratili su me.
608
00:24:16,039 --> 00:24:17,541
Da li je portorikanac?
609
00:24:17,583 --> 00:24:18,709
Odlično, Max.
610
00:24:18,750 --> 00:24:20,460
Novi pristup.
611
00:24:22,254 --> 00:24:23,422
što je to?
612
00:24:23,463 --> 00:24:28,177
To je novi program za pisanje sa
glasovnim prepoznavanjem, Max 9000.
613
00:24:28,218 --> 00:24:30,762
On je moj digitalni
suradnik. Pazi,
614
00:24:30,804 --> 00:24:34,850
Max, treba mi ime za novog
zlog narednika iz redova manjina
615
00:24:34,892 --> 00:24:37,603
Max 9000?
616
00:24:37,728 --> 00:24:39,354
Pokušaj ponovo.
617
00:24:39,396 --> 00:24:41,523
Victor Escobar?
618
00:24:41,565 --> 00:24:42,941
Savršeno.
619
00:24:42,983 --> 00:24:45,235
Vau, lako je pisati.
620
00:24:45,277 --> 00:24:47,446
Pričaj mi o tome.
621
00:24:50,073 --> 00:24:53,327
Zar nije slatko što se Myron
brine o Sammy Higginsu?
622
00:24:53,368 --> 00:24:56,663
Mislim da Myron ima neke društvene
nedostatke koje ga parališu
623
00:24:56,705 --> 00:25:01,502
Tako mi je zabavno izaći vani
i biti sa mojim sinom.
624
00:25:01,543 --> 00:25:03,420
Evo nas!
625
00:25:06,089 --> 00:25:07,424
Mama, što...
626
00:25:07,466 --> 00:25:08,175
Pokupi to!
627
00:25:08,217 --> 00:25:09,218
što, oh...
628
00:25:09,259 --> 00:25:10,511
Nisi u Tijuani.
629
00:25:10,552 --> 00:25:11,220
Ma daj.
630
00:25:11,261 --> 00:25:12,804
Poštovala sam pravila
cijelog svog života.
631
00:25:12,846 --> 00:25:15,432
Stoga ako želim da ponekad
razbacam malo smeća
632
00:25:15,474 --> 00:25:16,725
mislim da zam
zaslužila to pravo.
633
00:25:16,767 --> 00:25:17,935
To uopće nema smisla.
634
00:25:17,976 --> 00:25:19,228
Možda tebi.
635
00:25:19,269 --> 00:25:19,603
Slušaj.
636
00:25:19,645 --> 00:25:22,397
Idi i obavi kupovinu
a ja ću doći kasnije.
637
00:25:22,439 --> 00:25:24,149
OK. Pureća Usnice.
638
00:25:24,191 --> 00:25:25,651
Ne zovi me Pureća Usnica.
639
00:25:25,692 --> 00:25:27,903
OK.Medeni
640
00:25:27,945 --> 00:25:30,405
Volim te! Obori ih s nogu!
641
00:25:35,285 --> 00:25:37,079
Izvinite!
642
00:25:37,579 --> 00:25:40,249
Hvala vam što ste me primili
u ovatko kratkom roku.
643
00:25:40,290 --> 00:25:42,417
Hej, za što služe
bivši šefovi?
644
00:25:42,459 --> 00:25:44,211
Pa, je li ti žena dobro?
645
00:25:44,253 --> 00:25:46,046
Da, jako dobro.
646
00:25:46,088 --> 00:25:47,798
Klinci?
647
00:25:48,006 --> 00:25:49,716
Nemamo ih još.
648
00:25:49,758 --> 00:25:52,302
Mada je Clari jako stalo,
...pa radimo na tome.
649
00:25:52,344 --> 00:25:54,263
O, znam kako ti je.
650
00:25:54,304 --> 00:25:56,265
Gospođa hoće da se sredi
i napravi gnijezdo.
651
00:25:56,306 --> 00:25:58,559
te pritišće glavu porodice
da obavi bračne dužnosti
652
00:25:58,600 --> 00:26:00,602
da se povinuje i
pristane razmnožavati.
653
00:26:00,644 --> 00:26:02,938
Nije baš zabavno ako
nisi spreman za djecu.
654
00:26:02,980 --> 00:26:04,690
Znaš na što mislim?
655
00:26:04,982 --> 00:26:06,608
Među nama,
656
00:26:06,650 --> 00:26:09,027
ima mnogo stvari kojima možeš
smanjiti broj spermatozoida.
657
00:26:09,069 --> 00:26:10,654
Jednostavnih stvari.
658
00:26:10,696 --> 00:26:11,780
Molim?
659
00:26:11,822 --> 00:26:15,367
O, da ja sam mjesecima
odlagao začeće.
660
00:26:15,409 --> 00:26:19,121
Furio sam se u vrelim kupkama,
nosio tijesne gaćice...
661
00:26:19,329 --> 00:26:21,748
svašta, samo da onemogućim
jajca da rade.
662
00:26:22,499 --> 00:26:24,543
Naravno, ako ga "baciš u
nesvijest" prije seksa,
663
00:26:24,585 --> 00:26:27,171
to će svakako značajno
isprazniti spermu.
664
00:26:27,671 --> 00:26:28,589
Dobro je to znati.
665
00:26:28,630 --> 00:26:30,090
Hvala ti.
666
00:26:30,132 --> 00:26:30,632
Pa, onda,
667
00:26:30,674 --> 00:26:32,134
iznenadio me tvoj poziv.
668
00:26:32,176 --> 00:26:35,596
Mislio sam, jednom kad postaneš
gospodin Fizikalni Terapeut,
669
00:26:35,637 --> 00:26:37,723
da si zauvijek završio
sa industrijom tepiha.
670
00:26:37,764 --> 00:26:38,891
Pa, nakon što sam završio
671
00:26:38,932 --> 00:26:41,351
školu, radio sam par godina za...
672
00:26:41,393 --> 00:26:44,313
Carpet Bazaar,
Donnie Booker na telefonu.
673
00:26:44,855 --> 00:26:46,273
Samo naprijed, sušam.
674
00:26:46,315 --> 00:26:47,649
Ja?
675
00:26:47,691 --> 00:26:49,109
O, i tako, nakon koledža,
676
00:26:49,151 --> 00:26:51,486
radio sam za više
privatnih ordinacija...
677
00:26:51,528 --> 00:26:53,155
A, A
678
00:26:53,197 --> 00:26:55,866
...i iako sam stekao
puno vrijednog iskustva,
679
00:26:55,908 --> 00:26:57,826
shvatio sam da mi
okruženje ne odgovara.
680
00:26:57,868 --> 00:26:59,494
A, A .
681
00:26:59,536 --> 00:27:02,080
Pa tako sad tražim
dobar posao
682
00:27:02,122 --> 00:27:02,497
Znaš
683
00:27:02,539 --> 00:27:03,790
A, A. Da.
684
00:27:03,832 --> 00:27:05,584
... i pošto si rekao da
se uvijek mogu vratiti ovdje,
685
00:27:05,626 --> 00:27:07,628
Mislio sam da te držim za
riječ i prihvatim ponudu.
686
00:27:07,669 --> 00:27:09,046
Plavo.
687
00:27:09,087 --> 00:27:11,798
Tvoje nedavno otpuštanje bi
svatkome tko ima i pola mozga
688
00:27:11,840 --> 00:27:13,884
bilo dovoljno upozorenje.
689
00:27:14,092 --> 00:27:15,761
Ja imam dvije polovice,
690
00:27:15,802 --> 00:27:17,679
i vjerujem u pružanje
druge šanse ljudima
691
00:27:17,721 --> 00:27:20,682
koji su odbacili najbolje
godine svog života.
692
00:27:20,724 --> 00:27:24,311
Akko misliš da si spreman
da ideš naprijed,
693
00:27:24,353 --> 00:27:27,397
možeš popuniti papirologiju
i početi odmah danas.
694
00:27:27,439 --> 00:27:33,445
Spreman sam krenuti naprijed,
i dalje od toga.
695
00:27:34,029 --> 00:27:38,575
Pa, sve što mogu reći je -
skidaj košulju!
696
00:27:39,535 --> 00:27:41,286
Samo sam se šalio.
697
00:27:42,538 --> 00:27:44,623
Dobrodošao nazad u Bazaar.
698
00:27:45,415 --> 00:27:47,084
Hvala ti.
699
00:27:47,125 --> 00:27:49,253
Ono je stvarno bio dobar vic.
700
00:28:02,266 --> 00:28:03,559
Puno ti hvala.
701
00:28:03,600 --> 00:28:04,810
Nema na čemu.
702
00:28:04,852 --> 00:28:06,562
Hvala.
703
00:28:06,854 --> 00:28:07,813
Vidimo se sutra.
704
00:28:07,855 --> 00:28:08,647
Stvarno to mislim.
705
00:28:08,689 --> 00:28:11,024
Hvala vam gospodine Donnie.
706
00:28:12,568 --> 00:28:15,320
Mama, mama, što ti radiš ovdje?!
707
00:28:15,612 --> 00:28:17,281
Upravo sam dobila posao!
708
00:28:17,322 --> 00:28:18,073
Gdje?!
709
00:28:18,115 --> 00:28:18,740
Ovdje.
710
00:28:18,782 --> 00:28:21,910
Treba im pomoćnik u prodaji,
netko tko će zapisivati narudžbe,
711
00:28:21,952 --> 00:28:23,829
raspoređivati isporuku, kao...
712
00:28:23,871 --> 00:28:25,831
Ne, ne, ne, nema šanse
da im treba netko takav.
713
00:28:25,873 --> 00:28:29,668
Završila s kupovinom pa sam
ušla unutra jer je vani vruće.
714
00:28:29,710 --> 00:28:31,420
Podsjeti me da ih upitam,
715
00:28:31,461 --> 00:28:33,589
Kad su zadnji put čistili
filtere klima uređaja.
716
00:28:33,630 --> 00:28:34,256
Zato jer možeš
717
00:28:34,298 --> 00:28:36,592
dobiti legionarsku bolest ako...
718
00:28:36,633 --> 00:28:37,426
Mama! Mama! Mama!
719
00:28:37,467 --> 00:28:38,427
- što?
- koncetriraj se.
720
00:28:38,468 --> 00:28:38,719
OK.
721
00:28:38,760 --> 00:28:41,471
Ono što se u stvari desilo,
je da sam popričala sa Donnijem
722
00:28:41,513 --> 00:28:44,349
I on je smatrao da sam
stvorena za taj posao
723
00:28:44,391 --> 00:28:47,519
i pošto bi mi novac dobro došao,
pomislila sam, što da ne?
724
00:28:47,561 --> 00:28:50,272
Možeš li vjerovati?!
725
00:28:52,149 --> 00:28:55,194
Nisam radila još od kad
sam bila zaposlena u
726
00:28:55,235 --> 00:28:57,446
"Kući od Kikirikija" još
prije nego što si se ti rodio.
727
00:28:57,487 --> 00:29:00,115
A sad ćemo biti kolege
na poslu!
728
00:29:00,157 --> 00:29:02,743
Zagrli me čvrsto!
729
00:29:03,493 --> 00:29:05,495
OK
730
00:29:06,205 --> 00:29:06,747
Znaš, dušo,
731
00:29:06,788 --> 00:29:08,165
To je tvoj odjel.
732
00:29:08,207 --> 00:29:09,917
Pobrini se za njega.
733
00:29:10,751 --> 00:29:11,960
Dobro jutro.
734
00:29:12,002 --> 00:29:15,047
Dobrodošli u Carpet Baazar pravac.
735
00:29:15,631 --> 00:29:17,341
U redu, prekini sa glupostima.
736
00:29:17,674 --> 00:29:19,259
Pogledaćemo video o sigurnosti,
737
00:29:19,301 --> 00:29:21,553
a onda ćemo obići postrojenja.
738
00:29:21,595 --> 00:29:22,137
Izvini, Donnie.
739
00:29:22,179 --> 00:29:23,722
Da li baš moramo gledati taj video?
740
00:29:23,764 --> 00:29:25,891
Mislim, već sam ga gledao.
741
00:29:25,933 --> 00:29:27,643
koje je boje moja lampa?
742
00:29:27,684 --> 00:29:28,685
Tvoja lampa?
743
00:29:28,727 --> 00:29:30,521
koje je boje moja lampa?
744
00:29:30,562 --> 00:29:31,355
Zlatne.
745
00:29:31,396 --> 00:29:31,897
Tako je.
746
00:29:31,939 --> 00:29:32,648
Zlatna je.
747
00:29:32,689 --> 00:29:36,401
Ja sam vlasnik što znači da
ja donosim sve važne odluke.
748
00:29:36,443 --> 00:29:37,945
koje je boje tvoja lampa?
749
00:29:37,986 --> 00:29:38,987
Srebrene.
750
00:29:39,029 --> 00:29:40,322
Tako je, srebrena.
751
00:29:40,364 --> 00:29:41,532
Dobro ponašanje, Marilyn.
752
00:29:41,573 --> 00:29:42,533
Hvala.
753
00:29:42,574 --> 00:29:43,992
Srebrena znači pomoćnik upravnika,
754
00:29:44,034 --> 00:29:46,745
što znači donošenje manje
važnih odluka.
755
00:29:46,787 --> 00:29:47,996
Tvoja je bronzana.
756
00:29:48,038 --> 00:29:49,957
Nema donošenja odluka.
757
00:29:49,998 --> 00:29:51,416
Spusti ruku.
758
00:29:51,458 --> 00:29:53,210
Ovaj video o sigurnosnim
mjerama sadrži infomacije
759
00:29:53,252 --> 00:29:55,087
koje vam jednog dana
mogu spasiti život.
760
00:29:55,128 --> 00:29:57,339
Predlažem da zapisujete.
761
00:30:01,093 --> 00:30:03,929
Izgleda jatko pametan.
762
00:30:04,346 --> 00:30:06,598
Potrebna je samo
jedna sekunda.
763
00:30:06,640 --> 00:30:09,476
Ali gledanje videa
traje beskrajno dugo.
764
00:30:10,310 --> 00:30:12,396
O moj Bože!
765
00:30:15,357 --> 00:30:16,316
Kakva je poruka ovog?
766
00:30:16,358 --> 00:30:19,945
Nemoj voziti karavan boje
drveta po sniježnoj mećavi.
767
00:30:22,281 --> 00:30:22,948
Hej, ljudi.
768
00:30:22,990 --> 00:30:24,366
Ja sam ovdje unutra.
769
00:30:24,408 --> 00:30:27,369
U pomoć! U pomoć!
770
00:30:27,411 --> 00:30:29,454
Srce će im iskočiti.
771
00:30:29,621 --> 00:30:30,789
Glumcima? To je...
772
00:30:30,831 --> 00:30:32,541
Ali...
773
00:30:32,958 --> 00:30:36,336
O, vidio sam svu tajnu,
poruku ovog videa
774
00:30:36,378 --> 00:30:38,088
Pssst, Donnie se može vratiti.
775
00:30:38,130 --> 00:30:39,506
Može nas ispitivati.
776
00:30:39,548 --> 00:30:44,428
Želim da znam koji su
zahtjevi mog radnog mjesta.
777
00:30:45,512 --> 00:30:46,889
Imamo nove
proizvodne linije
778
00:30:46,930 --> 00:30:48,182
sa kojima bi se
trebao odmah
779
00:30:48,223 --> 00:30:49,349
upoznati.
780
00:30:49,391 --> 00:30:51,310
To bi trebao biti
koristan izazov.
781
00:30:51,351 --> 00:30:52,394
Instant kviz!
782
00:30:52,436 --> 00:30:54,062
koliko ima kvadratnih
metara u komadu
783
00:30:54,104 --> 00:30:56,231
tepiha veličine 3.65m
sa 5.45 m?
784
00:30:56,273 --> 00:30:57,274
Tisuću?
785
00:30:57,316 --> 00:30:58,609
Dvadeset.
786
00:30:58,650 --> 00:31:00,402
Izgleda da je netko
zaboravio računanje mjera.
787
00:31:00,444 --> 00:31:02,196
OK? Nemoj me ponovo iznevjeriti.
788
00:31:02,237 --> 00:31:02,738
Ćao, dušo.
789
00:31:02,779 --> 00:31:03,906
Ćao Donnie.
790
00:31:03,947 --> 00:31:04,907
Kad smo već kod
tih stvari,
791
00:31:04,948 --> 00:31:06,325
Nadam se da možeš
održavati profesionalan
792
00:31:06,366 --> 00:31:07,951
odnos sa svojom majkom?
793
00:31:07,993 --> 00:31:09,411
Pa, kad smo već kod toga,
794
00:31:09,453 --> 00:31:10,913
Malo me brine to
što ona nema
795
00:31:10,954 --> 00:31:13,040
nikakvih kvalifikacija
796
00:31:13,081 --> 00:31:14,333
Ja strašno dobro
procjenjujem ljudske mogućnosti.
797
00:31:14,374 --> 00:31:15,250
Bit će ona u redu.
798
00:31:15,292 --> 00:31:16,919
Ali ona nije radila
još od kad je kikiriki...
799
00:31:16,960 --> 00:31:19,087
Pssst. Ovo je vrijeme učenja.
800
00:31:19,129 --> 00:31:20,964
Iskoristi ovu priliku da učiš.
801
00:31:21,006 --> 00:31:23,759
OK. koja je najvažnija stvar
u vezi prodaje?
802
00:31:24,801 --> 00:31:26,762
Siguran sam da je
to prijatan odnos.
803
00:31:26,803 --> 00:31:28,096
Ne, dodatna prodaja.
804
00:31:28,138 --> 00:31:28,472
Hajde,
805
00:31:28,514 --> 00:31:30,766
skini paučinu s mozga.
806
00:31:30,807 --> 00:31:32,142
Ok, kratki kurs
za podsjećanje.
807
00:31:32,184 --> 00:31:34,144
Vidiš li onu ženu tamo?
808
00:31:34,353 --> 00:31:35,270
Ja ću joj prodati dodatnu robu,
809
00:31:35,312 --> 00:31:36,104
a ti ćeš me gledati.
810
00:31:36,146 --> 00:31:37,064
Jesi li razumio?
811
00:31:37,105 --> 00:31:38,524
Mislim da počinjem razumijevati.
812
00:31:38,565 --> 00:31:40,359
Ona gleda u Berbera,
813
00:31:40,400 --> 00:31:42,903
ali će otići sa
Multi-Frame Wiltonom.
814
00:31:42,945 --> 00:31:43,946
Gledaj i uči,
815
00:31:43,987 --> 00:31:45,906
poglavice...
816
00:31:47,950 --> 00:31:50,077
Vidim da gledate Berbera.
817
00:31:50,327 --> 00:31:50,744
Da.
818
00:31:50,786 --> 00:31:52,037
Jako je lijep.
819
00:31:52,079 --> 00:31:54,039
Ali ako želite nešto otmjeno.
820
00:31:54,081 --> 00:31:55,707
Morate gledati u
ovog ovdje dole.
821
00:31:55,749 --> 00:31:57,417
To je Multi-Frame Wilton.
822
00:31:57,459 --> 00:31:57,709
Hmm...
823
00:31:57,751 --> 00:31:59,461
Pogledajte ga.
824
00:32:05,175 --> 00:32:07,344
Hmm... ovo baš prija.
825
00:32:08,637 --> 00:32:12,140
Da, to je vjerojatno
najbolji tepih tkoji imamo.
826
00:32:12,182 --> 00:32:14,226
Pokušaću da ne
budem dio ovoga.
827
00:32:14,268 --> 00:32:15,978
Pogledajte dole.
Da li vidite?
828
00:32:16,019 --> 00:32:17,646
Morate se još malo sagnuti.
829
00:32:17,688 --> 00:32:19,398
Tako.
830
00:32:21,942 --> 00:32:24,278
Da li je on Samoanac?
831
00:32:24,319 --> 00:32:25,571
Zdravo
832
00:32:25,612 --> 00:32:27,155
Ponovo kod kuće, ponovo kod
kuće, jiggity-jig.
833
00:32:27,197 --> 00:32:28,031
Ne znam za tebe, ali
834
00:32:28,073 --> 00:32:30,325
ovom radniku bi dobro
došlo hladno piće
835
00:32:30,367 --> 00:32:32,411
Daj meni duplo.
836
00:32:55,893 --> 00:33:00,772
spermatozoidi nestaju...
Zauzeto je!
837
00:33:00,814 --> 00:33:01,565
Ja sam.
838
00:33:01,607 --> 00:33:04,026
Tvoja mama hoće sira
nestalo ga je.
839
00:33:04,693 --> 00:33:06,445
Tuširam se.
840
00:33:06,486 --> 00:33:09,531
Blaga i opuštojuća kupka.
841
00:33:09,573 --> 00:33:11,617
Ne igraš se valjda
crvića od sapuna?
842
00:33:11,658 --> 00:33:14,203
Ha ha, ulovila si me.
843
00:33:14,244 --> 00:33:16,288
Brzo ću izaći.
844
00:33:24,421 --> 00:33:27,090
Tako je zabavno biti dio tima.
845
00:33:27,132 --> 00:33:28,133
Znaš što, Clare.
846
00:33:28,175 --> 00:33:30,886
Zaposleni dobijaju 10% popust
847
00:33:30,928 --> 00:33:34,556
na svakih 225 kvadrata
tepiha kojeg kupimo.
848
00:33:34,598 --> 00:33:34,890
Točno.
849
00:33:34,932 --> 00:33:37,893
I imaju veliki piknik u Lipnju.
850
00:33:37,935 --> 00:33:40,979
i imaju dobar softball tim Myrone.
851
00:33:41,021 --> 00:33:43,232
Izgleda da stvarno uživaš.
852
00:33:43,273 --> 00:33:48,320
Da si ga vidjela Noah
danas bila bi ponosna na njega
853
00:33:48,362 --> 00:33:49,988
iako nije puno pričao sa mnom.
854
00:33:50,030 --> 00:33:51,657
Pretpostavljam da
je radio na dobijanju
855
00:33:51,698 --> 00:33:53,408
nagrade za najbolju uslugu,
856
00:33:53,450 --> 00:33:56,787
pa je ne namjerno
ignorirao svoju mamu.
857
00:33:56,828 --> 00:33:58,997
Da, i ja sam danas
bio ponosan na sebe.
858
00:33:59,039 --> 00:34:00,707
Jer, da budem iskren,
bio je trenutak
859
00:34:00,749 --> 00:34:05,504
kad sam se osjećao suviše pametnim
i beskorisnim u isto vrijeme.
860
00:34:05,546 --> 00:34:08,298
Ali onda sam vidio
ogroman tepih,
861
00:34:08,340 --> 00:34:11,260
I shvatio da bi duh bio
862
00:34:11,301 --> 00:34:13,345
zatvoren u boci ovdje
cijelo vrijeme...
863
00:34:13,387 --> 00:34:15,764
Mislim da sam
mudriji zbog toga.
864
00:34:20,352 --> 00:34:22,604
Ja sam danas napravio značajan
napredak na scenariju.
865
00:34:22,646 --> 00:34:23,772
Stvarno?
866
00:34:23,814 --> 00:34:27,067
U sred napada na selo
tražeći plaćenike,
867
00:34:27,109 --> 00:34:31,405
Tom Dawsonu počinje da
raste surla nalik na injekciju...
868
00:34:32,489 --> 00:34:33,448
Ispričajte me
869
00:34:33,490 --> 00:34:36,201
Čudan nos.
870
00:34:41,415 --> 00:34:45,544
Izgleda da mu pažnja popušta
871
00:34:45,627 --> 00:34:46,962
Puno toga je bilo danas, on...
872
00:34:47,004 --> 00:34:49,882
O, moj Bože moram se spremiti
za sastanak mojih prijatelja pisaca
873
00:34:49,923 --> 00:34:50,549
Doći će
874
00:34:50,591 --> 00:34:51,592
ovdje svatkog trenutka!
875
00:34:51,633 --> 00:34:54,219
Clare, večera je bila ukusna!
876
00:34:59,641 --> 00:35:01,810
Je si li napravila
nekakav desert?
877
00:35:01,852 --> 00:35:03,312
U frižideru.
878
00:35:03,353 --> 00:35:05,230
Dobro.
879
00:35:06,523 --> 00:35:09,109
Pa, jedem puno čokolade,
880
00:35:09,151 --> 00:35:12,446
što baš neće doprinijeti
mom povišenom šećeru u krvi,
881
00:35:12,487 --> 00:35:14,740
a od žvakanja mi s upali vilica
882
00:35:14,781 --> 00:35:15,490
Čujete li ovo?
883
00:35:15,532 --> 00:35:16,700
Slušajte,
884
00:35:16,742 --> 00:35:17,117
O, ne
885
00:35:17,159 --> 00:35:19,453
Užas! Marilyn.
886
00:35:19,953 --> 00:35:21,622
I ja sam uradila istu stvar.
887
00:35:21,663 --> 00:35:22,414
O, dušo.
888
00:35:22,456 --> 00:35:25,334
Znate mog sina, Noah.
889
00:35:25,375 --> 00:35:27,085
Zdravo, Noah.
890
00:35:27,794 --> 00:35:28,837
Zdravo.
891
00:35:28,879 --> 00:35:31,298
Dušo, da li bi mogao
pogledati Barbarino stopalo?
892
00:35:31,340 --> 00:35:32,174
Njen doktor kaže,
893
00:35:32,216 --> 00:35:33,342
da ima spuštena stopala
894
00:35:33,383 --> 00:35:35,385
ali ona smatra da bi
trebala čuti i drugo mišljenje.
895
00:35:35,427 --> 00:35:38,305
Trebala bi otići kod
ortopeda za to.
896
00:35:38,347 --> 00:35:39,848
Samo malo pogledaj, Noah.
897
00:35:39,890 --> 00:35:43,894
Tako mi je teško popeti
se u bus u zadnje vrijeme.
898
00:35:44,061 --> 00:35:46,188
Stvarno bi mi to značilo.
899
00:35:46,230 --> 00:35:51,068
Pa,pogledaću.
900
00:35:51,568 --> 00:35:52,945
Hvala ti medeni.
901
00:35:52,986 --> 00:35:54,488
Brinem se za nju.
902
00:35:54,530 --> 00:35:56,323
O, dušo pogledaj to.
903
00:35:56,365 --> 00:35:58,242
O, ovdje.
904
00:35:58,659 --> 00:36:01,578
O, to, O, to je...
905
00:36:01,787 --> 00:36:05,832
Žao nam je što si izgubio posao,
906
00:36:05,874 --> 00:36:07,668
ali ne brini dušo zbog toga.
907
00:36:07,709 --> 00:36:10,420
Sigurna sam da ćeš
opet stati na noge.
908
00:36:11,797 --> 00:36:14,049
Jesi li čuo to, Myron?
909
00:36:16,635 --> 00:36:18,804
Možemo li popričati napolju?
910
00:36:18,846 --> 00:36:20,973
Izvinite me djevojke.
911
00:36:22,933 --> 00:36:25,394
Da li se misliš vječno
kriti ovdje Marilyn?
912
00:36:25,435 --> 00:36:27,145
Sad sam nezavisna žena!
913
00:36:27,187 --> 00:36:28,814
Imam posao!
914
00:36:28,856 --> 00:36:29,940
Je li ona to ozbiljno?
915
00:36:29,982 --> 00:36:31,233
Da, kod mene.
916
00:36:31,275 --> 00:36:33,235
Odlično! Sad mi možeš vratiti
sve one pare koje si
917
00:36:33,277 --> 00:36:35,737
slala onom izbjeglici
svakog mjeseca!
918
00:36:35,779 --> 00:36:37,030
Znaš da je to prevara!
919
00:36:37,072 --> 00:36:39,783
Da se nisi usudio da
tako pričaš o Joaquinu!
920
00:36:39,825 --> 00:36:40,242
Joaquin?
921
00:36:40,284 --> 00:36:41,577
Zar nije bio Honesto
prošle godine?
922
00:36:41,618 --> 00:36:42,244
Isuse
923
00:36:42,286 --> 00:36:44,121
U što vi gledate?
924
00:36:44,538 --> 00:36:46,665
Smiri se.
925
00:36:46,707 --> 00:36:47,457
Ne želim da se smirim.
926
00:36:47,499 --> 00:36:48,834
Uznemiruješ prijateljice pisce.
927
00:36:48,876 --> 00:36:50,544
Jako su osjetljive.
928
00:36:50,586 --> 00:36:51,461
Ne želim da se smirim.
929
00:36:51,503 --> 00:36:53,463
Želim da mi žena živi
tamo gdje treba.
930
00:36:53,505 --> 00:36:55,924
O tome svi sanjamo, ali
ona je očigledno ljuta na tebe.
931
00:36:55,966 --> 00:36:57,718
Ona kaže da ti...
Znam što ona kaže.
932
00:36:57,759 --> 00:36:59,261
Da li si...
933
00:36:59,303 --> 00:37:01,847
Da li misliš da ijedna
druga žena osim tvoje majke
934
00:37:01,889 --> 00:37:04,099
želi moju vrećicu?
935
00:37:04,141 --> 00:37:05,184
Hoćeš li da vidiš?
936
00:37:05,225 --> 00:37:06,643
Pokazaću ti koliko
sam odvratan.
937
00:37:06,685 --> 00:37:08,770
Drugi put, OK.
938
00:37:08,812 --> 00:37:09,980
Je li to moj produžni kabal?
939
00:37:10,022 --> 00:37:11,273
Ne, moj je.
940
00:37:11,315 --> 00:37:11,773
Jesi li siguran?
941
00:37:11,815 --> 00:37:12,482
Da, vjerovao ili ne.
942
00:37:12,524 --> 00:37:13,609
Ja imam svoj produžni kabal.
943
00:37:13,650 --> 00:37:14,860
O, ali moj ima malu
zelenu pločicu...
944
00:37:14,902 --> 00:37:15,986
koncentriraj se?
945
00:37:16,028 --> 00:37:17,112
Na što?
946
00:37:17,154 --> 00:37:19,281
Na to kako me bez veze optužuje?
947
00:37:19,323 --> 00:37:21,158
Ima previše slobodnog vremena.
948
00:37:21,200 --> 00:37:23,994
Ne radi ništa osim
izmišljanja problema.
949
00:37:24,036 --> 00:37:25,954
Čita previše špijunskih priča!
950
00:37:25,996 --> 00:37:27,497
Bolje je to nego
da stalno gledam
951
00:37:27,539 --> 00:37:28,540
Strategic Air Command!
952
00:37:28,582 --> 00:37:30,709
Mama, ne mješaj se u ovo, OK?
953
00:37:30,751 --> 00:37:32,336
Slušaj, ako hoćemo da je
otpremimo kući,
954
00:37:32,377 --> 00:37:34,213
moraš razgovarati s njom
kao odrasla osoba.
955
00:37:34,254 --> 00:37:35,464
Znaš što?
956
00:37:35,506 --> 00:37:37,341
Mislim da sam završio
sa pričom za sad.
957
00:37:37,382 --> 00:37:38,800
Ti preuzmi.
958
00:37:38,842 --> 00:37:39,801
Vidimo se, Noah. OK.
959
00:37:39,843 --> 00:37:41,303
Hej, tata, ne budi glup.
960
00:37:41,345 --> 00:37:41,970
Ćao!
961
00:37:42,012 --> 00:37:43,889
Zna gdje me može naći.
962
00:37:44,389 --> 00:37:47,142
Vi ste potpuno poludjeli.
963
00:37:47,184 --> 00:37:49,311
Sve je to u vašim glavama,
čujete li me?
964
00:37:49,353 --> 00:37:50,270
Tako treba!
965
00:37:50,312 --> 00:37:52,564
Naći zajednički jezik!
966
00:38:03,283 --> 00:38:05,202
kako ide?
967
00:38:05,619 --> 00:38:08,830
Ne mogu dobiti nikakav
kredit od ovih banaka.
968
00:38:08,872 --> 00:38:10,290
A da pitaš oca?
969
00:38:10,332 --> 00:38:12,793
Možda on može biti jamac.
970
00:38:12,835 --> 00:38:17,130
Mislim da bi on stao na
stranu banaka.
971
00:38:17,840 --> 00:38:20,551
Da li misliš da je stvarno vara?
972
00:38:20,968 --> 00:38:26,890
Ne, mami jednostavno treba
kaos u životu.
973
00:38:27,266 --> 00:38:29,184
Ja ne mogu ni zamisliti
što bi uradila kad bi saznala
974
00:38:29,226 --> 00:38:32,563
da tako nešto radiš
meni iza leđa.
975
00:38:40,112 --> 00:38:41,196
U krevet?
976
00:38:41,238 --> 00:38:43,615
Skroz ispadaju.
977
00:38:45,117 --> 00:38:48,787
Mogu li dobiti dva minuta
da operem zube?
978
00:38:52,249 --> 00:38:53,458
OK.
979
00:38:53,500 --> 00:38:55,043
Hoću pobjednicu.
980
00:38:55,085 --> 00:39:00,257
Suviše mršava, suviše debela,
o, da
981
00:39:00,299 --> 00:39:02,092
Ova je prava.
982
00:39:02,134 --> 00:39:03,051
OK.
983
00:39:03,093 --> 00:39:04,803
Hajdemo na brzinu.
984
00:39:05,053 --> 00:39:06,805
Noah, što nije u redu?
985
00:39:07,222 --> 00:39:08,223
Sve je u redu.
986
00:39:08,265 --> 00:39:09,141
Dobro sam.
987
00:39:09,183 --> 00:39:10,392
Srce, čupaš mi kosu.
988
00:39:10,434 --> 00:39:11,268
Izvini.
989
00:39:11,310 --> 00:39:12,227
OK.
990
00:39:12,269 --> 00:39:13,729
Ljudi?
991
00:39:13,770 --> 00:39:15,147
Ima li jedan jastuk
viška za mene?
992
00:39:15,189 --> 00:39:16,732
Moj je stvarno neudoban.
993
00:39:16,773 --> 00:39:20,068
Neudoban kao soba u motelu?
994
00:39:20,527 --> 00:39:22,571
Dobro.
995
00:39:27,868 --> 00:39:28,619
što?!
996
00:39:28,660 --> 00:39:31,079
Noah, da li ti to spavaš?
997
00:39:31,121 --> 00:39:32,581
Da, spavam.
998
00:39:32,623 --> 00:39:33,373
OK, dobro.
999
00:39:33,415 --> 00:39:35,334
Jer ne želim da te uznemiravam
ako spavaš.
1000
00:39:35,375 --> 00:39:37,961
Ako spavaš onda ne bi
trebali razgovarati.
1001
00:39:38,003 --> 00:39:38,921
Mama?
1002
00:39:38,962 --> 00:39:39,546
što?
1003
00:39:39,588 --> 00:39:40,589
Reci što imaš.
1004
00:39:40,631 --> 00:39:42,925
Jesi li navio sat za
posao sutra?
1005
00:39:42,966 --> 00:39:43,717
Jesam.
1006
00:39:43,759 --> 00:39:44,092
Dobro.
1007
00:39:44,134 --> 00:39:46,094
Ok, samo provjeravam,
jer znaš da
1008
00:39:46,136 --> 00:39:47,471
nemam sat u svojoj sobi.
1009
00:39:47,513 --> 00:39:48,597
A i uzbuđena sam
1010
00:39:48,639 --> 00:39:50,557
zbog sutrašnjeg posla
pa ne mogu zaspati.
1011
00:39:50,599 --> 00:39:53,977
A i uzela sam pogrešne tablete,
pa sam se razbudila.
1012
00:39:54,311 --> 00:39:56,396
OK. Hoću da odeš u svoju sobu
1013
00:39:56,438 --> 00:39:57,940
i ne izađeš iz nje
do jutra.
1014
00:39:57,981 --> 00:39:59,024
Možeš li to učiniti za mene?
1015
00:39:59,066 --> 00:40:00,609
O, svakako.
1016
00:40:00,651 --> 00:40:01,318
Nema problema.
1017
00:40:01,360 --> 00:40:02,861
I ne brini ništa.
1018
00:40:02,903 --> 00:40:05,447
I nisam čula da to radite.
1019
00:40:10,577 --> 00:40:12,913
Ne razumijem kako dopuštaš
da par sitnica
1020
00:40:12,955 --> 00:40:15,249
upropasti sve.
1021
00:40:15,290 --> 00:40:16,291
Reci mi da li koja riječ
1022
00:40:16,333 --> 00:40:17,417
ne pripada ovom skupu...
1023
00:40:17,459 --> 00:40:20,087
Sin, Majka, Neuspjeh.
1024
00:40:20,128 --> 00:40:21,046
što god.
1025
00:40:21,088 --> 00:40:23,423
The Čarobnjak Plodnosti kaže
da će mi slijedeće dvije noći
1026
00:40:23,465 --> 00:40:24,883
biti vrhunac ciklusa.
1027
00:40:24,925 --> 00:40:27,803
Stoga moramo nešto uraditi
obje noći, u redu?
1028
00:40:27,845 --> 00:40:30,389
Zvuči tako romantično.
1029
00:40:31,014 --> 00:40:33,684
Moram rano ustati.
1030
00:40:37,020 --> 00:40:38,397
Spoony?
1031
00:40:38,438 --> 00:40:40,899
što?
1032
00:40:47,739 --> 00:40:51,243
Hej! Hej! Hej! Stani! Stani!
1033
00:40:51,285 --> 00:40:52,160
što ima?
1034
00:40:52,202 --> 00:40:53,412
što do vraga to radiš?!
1035
00:40:53,453 --> 00:40:55,080
Uh... idem u supermarket.
1036
00:40:55,122 --> 00:40:58,292
Treba mi sojino mlijetko.
1037
00:40:58,333 --> 00:40:59,835
Jedan sat je ujutro!
1038
00:40:59,877 --> 00:41:00,878
OK, u redu.
1039
00:41:00,919 --> 00:41:01,920
Pa, idem kod tatine
1040
00:41:01,962 --> 00:41:03,338
kuće
1041
00:41:03,380 --> 00:41:04,423
Ideš da ga špijuniraš?
1042
00:41:04,464 --> 00:41:05,465
Neću ga špijunirati,
1043
00:41:05,507 --> 00:41:07,885
Samo ću diskretno
pratiti neke njegove aktivnosti.
1044
00:41:07,926 --> 00:41:08,719
To je sve.
1045
00:41:08,760 --> 00:41:10,095
Upravo o tome pričam,
1046
00:41:10,137 --> 00:41:11,555
Uvijek praviš probleme.
1047
00:41:11,597 --> 00:41:13,098
Izlazi iz auta.
1048
00:41:13,140 --> 00:41:14,600
Znaš što? Možeš ignorirati
1049
00:41:14,641 --> 00:41:16,351
to što se događa.
1050
00:41:16,393 --> 00:41:17,895
Ali ja moram ovo napraviti.
1051
00:41:17,936 --> 00:41:21,481
Stoga možeš poći samnom ili...
1052
00:41:24,401 --> 00:41:25,777
Podigla si prozore.
1053
00:41:25,819 --> 00:41:28,447
Zar ti to nije jasno?
1054
00:41:28,906 --> 00:41:31,074
Zašto ne uđeš u prtljažnik
da razgovaramo.
1055
00:41:31,116 --> 00:41:32,910
Sve iz...
1056
00:41:33,243 --> 00:41:34,745
što radiš?
1057
00:41:34,786 --> 00:41:36,496
Ulazi.
1058
00:41:37,581 --> 00:41:39,124
Vidiš, ništa se ne događa.
1059
00:41:39,166 --> 00:41:41,668
Tu smo tek pet minuta,
budi strpljiv.
1060
00:41:41,710 --> 00:41:43,962
Možeš mnogo bolje vidjeti stvari
ako uđeš unutra.
1061
00:41:44,004 --> 00:41:47,216
Možda bi se trebala ponovo vratiti
kući i dati mi pun izvještoj o situaciji.
1062
00:41:47,257 --> 00:41:48,217
Zar stvarno misliš da bi tata
1063
00:41:48,258 --> 00:41:49,885
doveo ženske ovdje?
1064
00:41:49,927 --> 00:41:51,094
pored bake Helen u kući?
1065
00:41:51,136 --> 00:41:51,803
Da ti kažem nešto.
1066
00:41:51,845 --> 00:41:53,639
Helen me baš ne miriše.
1067
00:41:53,680 --> 00:41:54,765
Možda ga ona pokriva.
1068
00:41:54,806 --> 00:41:56,975
Možda joj plaća da ne priča.
1069
00:41:57,017 --> 00:41:59,061
Stvarno ne znam.
1070
00:41:59,269 --> 00:42:01,355
tko joj plaća?
1071
00:42:01,605 --> 00:42:02,606
Nula-jedan-tridestet-četiri,
1072
00:42:02,648 --> 00:42:04,775
Nema ništa za izvijestiti.
1073
00:42:06,276 --> 00:42:08,237
Hoćeš li kukuruzne grickalice?
1074
00:42:08,612 --> 00:42:09,238
Ne, hvala.
1075
00:42:09,279 --> 00:42:10,405
Imam ih koliko hoćeš.
1076
00:42:10,447 --> 00:42:11,031
Hvala u svakom slučaju.
1077
00:42:11,073 --> 00:42:12,407
Bogate su vlaknima.
1078
00:42:12,449 --> 00:42:13,492
Daj mi malo.
1079
00:42:13,534 --> 00:42:14,243
Super.
1080
00:42:14,284 --> 00:42:15,410
Znaš li koje imam?
1081
00:42:15,452 --> 00:42:18,413
Imam Ranch,
Jalapeno and Barbecue.
1082
00:42:18,455 --> 00:42:19,498
Iznenadi me.
1083
00:42:19,540 --> 00:42:20,582
OK.
1084
00:42:20,624 --> 00:42:22,251
Dolazi jedan Ranch.
1085
00:42:22,292 --> 00:42:23,085
O, što je?
1086
00:42:23,126 --> 00:42:25,128
O, moj... čekaj malo.
1087
00:42:25,170 --> 00:42:26,088
Čekaj malo.
1088
00:42:26,129 --> 00:42:27,005
Nema veze
1089
00:42:27,047 --> 00:42:30,050
Tata ima seks robinju u
invalidskim kolicima.
1090
00:42:30,092 --> 00:42:31,885
To je samo Sotona.
1091
00:42:31,927 --> 00:42:35,556
Iako tvoj otac to ne bi nikad priznao
ona mu upravlja životom.
1092
00:42:35,597 --> 00:42:39,101
Ponekad je najlakše odabrati
put manjeg otpora.
1093
00:42:39,142 --> 00:42:40,310
Vjeruj mi.
1094
00:42:40,352 --> 00:42:42,062
Nula-jedan-tridestet-pet,
1095
00:42:42,479 --> 00:42:45,274
svekrva potvrđena unutar objekta.
1096
00:42:45,315 --> 00:42:46,525
što se ti smiješ?
1097
00:42:46,567 --> 00:42:47,651
To je jako impresivan,
1098
00:42:47,693 --> 00:42:49,528
način govora, Kondore.
1099
00:42:49,570 --> 00:42:51,321
Možeš mi se smijati koliko
god hoćeš, ali
1100
00:42:51,363 --> 00:42:55,450
ja sam puno čitala o tome
kako CIA radi.
1101
00:42:55,492 --> 00:42:58,871
kako djeluju u najvišim
vladinim krugovima.
1102
00:42:58,912 --> 00:43:02,666
štoviše, kad bi se našla usred
problema u Pentagonu...
1103
00:43:02,708 --> 00:43:04,459
Da li ti sebe čuješ?
Pentagon?
1104
00:43:04,501 --> 00:43:07,838
Na osnovu onoga što sam
čitala sigurna sam da bi
1105
00:43:07,880 --> 00:43:11,383
bila u stanju da se izvučem
iz bilo kakvih problema
1106
00:43:11,425 --> 00:43:13,051
Svakako bi mi trebao Glock.
1107
00:43:13,093 --> 00:43:15,971
Tako sam sretan što sam
odabran za ovu misiju.
1108
00:43:16,013 --> 00:43:17,472
Mislim da će rukovodstvo
biti jako
1109
00:43:17,514 --> 00:43:18,974
impresionirano našim rezultatima.
1110
00:43:19,016 --> 00:43:19,266
Znaš.
1111
00:43:19,308 --> 00:43:20,559
Misliš li da stvarno
uživam u ovom?
1112
00:43:20,601 --> 00:43:25,355
Da li stvarno misliš da uživam
u špijuniranju svog supruga?
1113
00:43:26,690 --> 00:43:29,776
Poznajem Genea od
svoje šesnaeste godine.
1114
00:43:29,818 --> 00:43:33,280
On je sav moj život.
1115
00:43:33,322 --> 00:43:39,661
I kad bi prestala...
1116
00:43:39,703 --> 00:43:40,913
Nema veze, znaš što,
1117
00:43:40,954 --> 00:43:41,371
Hajde
1118
00:43:41,413 --> 00:43:43,123
Hajdemo odavde.
1119
00:43:43,290 --> 00:43:47,628
Nadgledanje završeno
nula-jedan-trideset-šest.
1120
00:43:54,718 --> 00:43:56,136
Ustaj, Sjajni Prstiću!
1121
00:43:56,178 --> 00:43:59,598
Danas je početak
ostatka tvog života!
1122
00:43:59,640 --> 00:44:01,433
Vau...
1123
00:44:18,784 --> 00:44:20,744
Ćao, Sammi.
1124
00:44:21,411 --> 00:44:22,120
Ćao Myron.
1125
00:44:22,162 --> 00:44:22,871
Ćao
1126
00:44:22,913 --> 00:44:25,332
Ovo također dolazi u
boji crvenog hrasta.
1127
00:44:29,127 --> 00:44:30,838
Oh čekaj.
Izvini
1128
00:44:33,924 --> 00:44:35,676
OK. OK.
1129
00:44:43,100 --> 00:44:43,976
Ja koristim kavu.
1130
00:44:44,017 --> 00:44:45,811
ali možete koristiti
i motorno ulje.
1131
00:44:45,853 --> 00:44:47,563
Mama, upali.
1132
00:44:48,105 --> 00:44:48,647
Sagnite se.
1133
00:44:48,689 --> 00:44:49,398
Pogledajte.
1134
00:44:49,439 --> 00:44:50,691
Prljave mrlje jednostavno nestaju.
1135
00:44:50,732 --> 00:44:52,442
nestaju.
1136
00:44:53,318 --> 00:44:55,028
Mama. Mama. Mama.
1137
00:45:35,652 --> 00:45:37,529
Hej ljudi.
1138
00:45:37,654 --> 00:45:39,072
što radiš ovdje?
1139
00:45:39,114 --> 00:45:40,574
Prolazio sam u blizini.
1140
00:45:40,616 --> 00:45:42,159
Pa sam mislio da
dođem i pozdravim se.
1141
00:45:42,201 --> 00:45:44,620
Ponekad kad preuzmeš
neke obaveze,
1142
00:45:44,661 --> 00:45:46,371
ne možeš ih ignorirati.
1143
00:45:46,622 --> 00:45:49,875
Zar nemaš neke odgovornosti
prema kući i meni...
1144
00:45:50,334 --> 00:45:52,669
Je li tvoja majka još
uvijek ista?
1145
00:45:52,753 --> 00:45:55,839
Pretpostavljam da pokušava
da riješi neke stvari.
1146
00:45:57,090 --> 00:45:59,843
Bako, hoćeš li da ti
donesem čašu vode?
1147
00:46:01,595 --> 00:46:03,055
što to gledaš?
1148
00:46:03,096 --> 00:46:05,182
Strategic Air Command.
1149
00:46:06,475 --> 00:46:09,019
Dušo, rekao sam ti.
1150
00:46:09,645 --> 00:46:11,355
Zašto premotavaš?
1151
00:46:11,396 --> 00:46:13,398
Preskačem sve scene
sa June Allyson.
1152
00:46:13,440 --> 00:46:15,692
Ona samo gnjavi.
1153
00:46:16,109 --> 00:46:18,612
Za tebe je to June Allyson...
1154
00:46:19,154 --> 00:46:22,241
Vidi, postoji još jedan
razlog zašto sam svratio.
1155
00:46:22,282 --> 00:46:24,076
Da? A koji je to?
1156
00:46:24,117 --> 00:46:25,869
Pa, odlučio sam da
probam otvoriti
1157
00:46:25,911 --> 00:46:27,788
svoju ordinaciju fizikalne terapije.
1158
00:46:27,829 --> 00:46:28,997
Uh huh.
1159
00:46:29,039 --> 00:46:30,290
Pa, mislio sam
1160
00:46:30,332 --> 00:46:33,001
Banka mi trenutno ne
može posuditi ništa...
1161
00:46:33,043 --> 00:46:35,754
ako bi ti htio da investiraš
u početni kapital,
1162
00:46:35,796 --> 00:46:38,423
ili garantiraš za mali
poslovni zajam.
1163
00:46:38,465 --> 00:46:40,467
Bili bi kao partneri.
1164
00:46:40,801 --> 00:46:42,970
što kažeš na to, partneru?
1165
00:46:43,804 --> 00:46:46,723
Ima puno stvari koje bih
učinio za tebe sine,
1166
00:46:46,765 --> 00:46:49,810
ali investiranje u tebe
nije jedna od njih.
1167
00:46:49,852 --> 00:46:53,313
Već imam doživotnu otplatu
duga sa tvojom majkom,
1168
00:46:53,355 --> 00:46:56,233
Nisam spreman da preuzmem
i njenog štićenika.
1169
00:46:57,234 --> 00:46:59,444
Biti žena pilota...
1170
00:46:59,736 --> 00:47:01,363
Možda mi baka može posuditi.
1171
00:47:01,405 --> 00:47:05,701
A,da..., odatle potiče
tvoja čuvena darežljivost.
1172
00:47:06,743 --> 00:47:09,621
Ja donosim praktične a
ne simpatične odluke.
1173
00:47:09,663 --> 00:47:13,667
Jednog dana kad ti budeš
imao sina, razumjećeš.
1174
00:47:14,251 --> 00:47:17,045
Hvala ti na biseru.
1175
00:47:21,258 --> 00:47:25,637
OK, onda Max, kako Escobar
može zarobiti poručnika Dawsona
1176
00:47:25,679 --> 00:47:27,806
u Delti Metkonga?
1177
00:47:27,848 --> 00:47:30,434
Helitkopteri sa teškim naoružanjem?
1178
00:47:30,475 --> 00:47:31,226
To je već urađeno.
1179
00:47:31,268 --> 00:47:32,811
Da... Ne...
1180
00:47:32,853 --> 00:47:33,729
Zvuči mi da je umoran.
1181
00:47:33,770 --> 00:47:35,814
Ogromna traka za kukce?
1182
00:47:35,856 --> 00:47:37,191
To nije realno.
1183
00:47:37,232 --> 00:47:38,108
OK. Čekaj malo.
1184
00:47:38,150 --> 00:47:38,942
A što ako...
1185
00:47:38,984 --> 00:47:42,654
kako bi bilo da Escobar naredi
napad napalmom kao diverziju,
1186
00:47:42,696 --> 00:47:45,949
i onda oni iz Tajnih Operacija
zaskoče Dawsona iz zasjede...
1187
00:47:45,991 --> 00:47:46,491
Da.
1188
00:47:46,533 --> 00:47:49,620
Dok on leže jaja u
rižinim ljuskama.
1189
00:47:50,120 --> 00:47:51,580
Značajan napredak.
1190
00:47:51,622 --> 00:47:52,915
Značajan napredak.
1191
00:47:52,956 --> 00:47:53,415
Ok.
1192
00:47:53,457 --> 00:47:54,082
Zapisali smo.
1193
00:47:54,124 --> 00:47:55,667
Molim te dodaj astronautu sladoled.
1194
00:47:55,709 --> 00:47:57,419
Stavi ga tamo.
1195
00:48:02,758 --> 00:48:05,886
U redu, vidimo se kasnije.
1196
00:48:05,928 --> 00:48:06,428
OK?
1197
00:48:06,470 --> 00:48:07,221
OK
1198
00:48:07,262 --> 00:48:07,721
Sretno.
1199
00:48:07,763 --> 00:48:08,555
Izvini, dušo.
1200
00:48:08,597 --> 00:48:10,307
Moramo biti tihi.
1201
00:48:18,857 --> 00:48:20,317
Zdravo.
1202
00:48:20,359 --> 00:48:22,069
Oh.
1203
00:48:42,923 --> 00:48:44,591
što nije u redu?
1204
00:48:44,633 --> 00:48:45,509
Upravo sam pričao sa tatom.
1205
00:48:45,551 --> 00:48:47,553
Neće mi pomoći.
1206
00:48:49,471 --> 00:48:51,473
Pa to su onda loše vijesti.
1207
00:48:51,515 --> 00:48:53,350
Da, loš tajming.
1208
00:48:55,185 --> 00:48:56,436
Shvaćam.
1209
00:48:56,478 --> 00:48:58,230
Da moja žena hoće da
zatrudni, a ja ne želim,
1210
00:48:58,272 --> 00:49:00,649
ni ja ne bih bila
zainteresirana za seks.
1211
00:49:00,691 --> 00:49:02,109
što?!
1212
00:49:02,150 --> 00:49:04,027
To je smiješno.
1213
00:49:04,069 --> 00:49:04,820
To je nešto novo.
1214
00:49:04,862 --> 00:49:07,990
Jer u zadnje vrijeme kad god
pokušamo nešto da uradimo
1215
00:49:08,031 --> 00:49:09,616
ti imaš izgovor.
1216
00:49:09,658 --> 00:49:11,535
O, nešto kao otpuštonje s posla,
1217
00:49:11,577 --> 00:49:13,203
posmatranje raspadanja
braka mojih roditelja,
1218
00:49:13,245 --> 00:49:15,831
ili shvatanja da ću
raditi u prodavnici tepiha
1219
00:49:15,873 --> 00:49:16,748
do kraja života?
1220
00:49:16,790 --> 00:49:18,625
Takvi izgovori?
1221
00:49:18,667 --> 00:49:19,042
Znaš što?
1222
00:49:19,084 --> 00:49:20,294
Ja to u stvari osjećam.
1223
00:49:20,335 --> 00:49:21,837
Hajde da to uradimo,
1224
00:49:21,879 --> 00:49:23,338
dobro ću ti pokazati.
1225
00:49:23,380 --> 00:49:24,381
Poznajem te.
1226
00:49:24,423 --> 00:49:26,633
Znam kad nešto ne želiš.
1227
00:49:26,675 --> 00:49:29,344
Podržavao sam te u svemu ovome.
1228
00:49:29,386 --> 00:49:29,636
kako da ne.
1229
00:49:29,678 --> 00:49:30,512
Baš si neka podrška.
1230
00:49:30,554 --> 00:49:34,516
Jedino pitanje koje si postavio
u vezi trudnoće u zadnjih 6 mjeseci
1231
00:49:34,558 --> 00:49:36,476
je koliko će mi narasti grudi.
1232
00:49:36,518 --> 00:49:39,646
Pa, to je zato jer se
brinem za tvoja leđa.
1233
00:49:39,688 --> 00:49:40,856
Ne želim da ih povrijediš.
1234
00:49:40,898 --> 00:49:42,608
Izvini što brinem za tebe.
1235
00:49:42,649 --> 00:49:44,776
Ti si stvarno mustra.
1236
00:49:45,527 --> 00:49:47,905
Do vraga.
1237
00:49:50,574 --> 00:49:52,117
O! O! Mama!
1238
00:49:52,159 --> 00:49:53,035
Izlazi iz kola!
1239
00:49:53,076 --> 00:49:53,660
što?
1240
00:49:53,702 --> 00:49:54,369
što to radiš?
1241
00:49:54,411 --> 00:49:55,829
Tvoj otac je u kuglani!
1242
00:49:55,871 --> 00:49:58,540
Ja bi trebala biti
na tom parkiralištu!
1243
00:49:58,582 --> 00:49:58,832
što?
1244
00:49:58,874 --> 00:50:00,209
što to radiš?
1245
00:50:00,250 --> 00:50:01,043
Ovo je nečuveno.
1246
00:50:01,084 --> 00:50:01,543
OK.
1247
00:50:01,585 --> 00:50:01,877
Slušaj.
1248
00:50:01,919 --> 00:50:02,878
Ja sam ti majka, zar ne?
1249
00:50:02,920 --> 00:50:05,047
Ja nisam neka sprdnja.
1250
00:50:05,088 --> 00:50:06,340
Misliš li da me možeš
tako gurati?
1251
00:50:06,381 --> 00:50:07,174
Imam pravo.
1252
00:50:07,216 --> 00:50:08,133
Vrati se u svoju sobu.
1253
00:50:08,175 --> 00:50:08,884
Pusti me!
1254
00:50:08,926 --> 00:50:10,177
Pošla je na sastanak pisaca!
1255
00:50:10,219 --> 00:50:11,261
OK. Slušaj me.
1256
00:50:11,303 --> 00:50:12,763
Moja kuća, moja pravila.
1257
00:50:12,804 --> 00:50:13,555
Pravilo broj jedan,
1258
00:50:13,597 --> 00:50:15,057
prestani krasti moja kola.
1259
00:50:15,098 --> 00:50:16,433
Čega se to toliko bojiš?
1260
00:50:16,475 --> 00:50:17,226
Da sam u pravu?
1261
00:50:17,267 --> 00:50:19,228
Slušaj me dobro Hudini!
1262
00:50:19,269 --> 00:50:21,063
Ovo je moje zadnje upozorenje.
1263
00:50:21,104 --> 00:50:22,731
Ukoliko misliš izlaziti
noćas iz kuće,
1264
00:50:22,773 --> 00:50:24,441
ja ću te odvesti pravo u
prihvatilište za beskućnike.
1265
00:50:24,483 --> 00:50:24,983
Da?
1266
00:50:25,025 --> 00:50:26,735
U, što se bojim...
1267
00:50:29,071 --> 00:50:32,950
Znaš, nekad poželim da se barem
jednom vidiš onako kako te ja vidim.
1268
00:51:00,310 --> 00:51:03,313
Razmišljam o onom od
prošle noći,
1269
00:51:03,355 --> 00:51:05,274
i ako sam te naljutila,
1270
00:51:05,315 --> 00:51:09,695
želim da se izvinim za
moje ponašanje.
1271
00:51:14,324 --> 00:51:16,743
Sad bi ti trebao reći
da prihvataš.
1272
00:51:16,785 --> 00:51:19,079
Dobro, prihvatam.
1273
00:51:19,121 --> 00:51:20,330
Dobro.
1274
00:51:20,372 --> 00:51:22,958
A sad, hajde da prodajemo tepihe.
1275
00:51:23,667 --> 00:51:25,377
U redu.
1276
00:51:30,132 --> 00:51:32,176
Da. Ne. Ne. Ne. Znam gospodine.
1277
00:51:32,217 --> 00:51:33,427
Znam što ste rekli.
1278
00:51:33,468 --> 00:51:34,970
Hoću da to uradim.
1279
00:51:35,012 --> 00:51:37,097
Pa, gdje ste otišli?
1280
00:51:37,347 --> 00:51:39,099
Hej, gdje ti je prsluk?
1281
00:51:39,141 --> 00:51:39,975
kod hrčka od tvoje žene.
1282
00:51:40,017 --> 00:51:40,767
Molim?
1283
00:51:40,809 --> 00:51:41,768
Na kemijskom čišćenju.
1284
00:51:41,810 --> 00:51:44,897
Ukolitko te ponovo uhvatim bez njega,
moraćeš pisati izvještaj?
1285
00:51:44,938 --> 00:51:45,981
OK
1286
00:51:46,023 --> 00:51:47,691
A sad, što je sa onom
narudžbom iz Brisbanea?
1287
00:51:47,733 --> 00:51:50,027
Ne znam, moja majka
je zadužena za to.
1288
00:51:52,487 --> 00:51:54,198
Ovdje!
1289
00:51:55,365 --> 00:51:56,867
Mislio sam da će se brže snaći.
1290
00:51:56,909 --> 00:51:58,410
Ona polako uči.
1291
00:51:58,452 --> 00:51:59,828
Donnie, ona ima šezdeset godina.
1292
00:51:59,870 --> 00:52:01,705
Ona je otpuštena, to je.
1293
00:52:01,747 --> 00:52:02,873
što?!
1294
00:52:02,915 --> 00:52:04,166
Nije ovdje radila niti
cijelu sedmicu.
1295
00:52:04,208 --> 00:52:05,334
Ona je najgori bijeli radnik
1296
00:52:05,375 --> 00:52:08,086
kojeg smo ikad imali i
košta me novaca.
1297
00:52:08,128 --> 00:52:09,463
Zato joj dajem šut kartu.
1298
00:52:09,505 --> 00:52:11,798
Ali ona jedina ovdje nosi svoj prsluk.
1299
00:52:11,840 --> 00:52:13,842
Otpustićeš jedinu radnicu u prsluku?
1300
00:52:13,884 --> 00:52:15,677
Da li ja ovdje vodim
tele - aukciju?
1301
00:52:15,719 --> 00:52:17,679
Brzi uspijevaju,
a spori ne.
1302
00:52:17,721 --> 00:52:20,057
To je rekao Darwin
i ja se toga držim.
1303
00:52:20,098 --> 00:52:21,808
Zdravo.
1304
00:52:23,268 --> 00:52:25,395
Vidi, Donnie,
ona voli...
1305
00:52:25,437 --> 00:52:26,563
Izvini.
1306
00:52:26,605 --> 00:52:28,524
To je sve što ima.
1307
00:52:28,565 --> 00:52:31,693
Vjeruj mi kad ti kažem da
će je otkaz uništiti.
1308
00:52:31,735 --> 00:52:32,861
Ne možeš to uraditi.
1309
00:52:32,903 --> 00:52:34,738
U stvari, ti si joj
neposredni nadređeni
1310
00:52:34,780 --> 00:52:36,949
To spada u tvoj djelokrug.
1311
00:52:37,407 --> 00:52:38,283
To je šala?
1312
00:52:38,325 --> 00:52:39,451
To je neslana šala?
1313
00:52:39,493 --> 00:52:40,494
Ne, ne šalim se sa
1314
00:52:40,536 --> 00:52:42,037
ukidanjem nečijih
sredstava za život.
1315
00:52:42,079 --> 00:52:44,122
To shvatam vrlo ozbiljno.
1316
00:52:44,164 --> 00:52:44,540
Ok, znaš.
1317
00:52:44,581 --> 00:52:46,291
Ja sam ozbiljan u vezi
neotpuštanja moje majke
1318
00:52:46,333 --> 00:52:47,459
Neću to uraditi.
1319
00:52:47,501 --> 00:52:47,918
Vidi,
1320
00:52:47,960 --> 00:52:50,295
Možda nisam bio dovoljno jasan.
1321
00:52:50,546 --> 00:52:52,422
Ili ćeš to uraditi za mene,
1322
00:52:52,464 --> 00:52:54,049
ili odlaziš.
1323
00:52:54,091 --> 00:52:56,301
Treba ti ovaj posao, zar ne?
1324
00:52:57,553 --> 00:52:59,930
Učini me ponosnim na tebe.
1325
00:53:13,360 --> 00:53:14,236
Zdravo, zlato.
1326
00:53:14,278 --> 00:53:15,737
Donnie je rekao da
želiš razgovarati sa mnom?
1327
00:53:15,779 --> 00:53:16,071
Da, uh...
1328
00:53:16,113 --> 00:53:17,114
Hoćeš li da sjedneš?
1329
00:53:17,155 --> 00:53:19,324
Upravo sam čitala priručnik
za uposlenike.
1330
00:53:19,366 --> 00:53:21,201
Kaže da imamo pravo na
slobodan tjedan
1331
00:53:21,243 --> 00:53:25,122
i pet dana bolovanja nakon
dvanaest mjeseci rada.
1332
00:53:26,290 --> 00:53:29,001
Nisam nikad imala
privilegije.
1333
00:53:29,209 --> 00:53:34,381
Uh... da, Mama,
razgovarao sam sa Donnijem,
1334
00:53:34,423 --> 00:53:37,134
I kaže da te je posmatrao
zadnjih par dana
1335
00:53:37,176 --> 00:53:39,511
i misli da bi tvoje
sposobnosti mogle
1336
00:53:39,553 --> 00:53:41,722
bolje doći do izražaja
na drugom mjestu.
1337
00:53:41,763 --> 00:53:44,850
Već? Misliš kao hostesa?
1338
00:53:44,892 --> 00:53:46,018
Pa, možda.
1339
00:53:46,059 --> 00:53:48,478
Mislim da bi bila odlična hostesa.
1340
00:53:48,520 --> 00:53:51,523
Ali mislim da nije
mislio na to.
1341
00:53:51,565 --> 00:53:53,317
Ne. Ne.
1342
00:53:53,358 --> 00:53:57,529
Ne misli valjda da sam spremna
da budem vođa tima, zar ne?
1343
00:53:57,821 --> 00:54:00,782
Ne, mislim da on
smatra da bi bilo najbolje
1344
00:54:00,824 --> 00:54:02,951
da radiš od kuće od sad.
1345
00:54:02,993 --> 00:54:03,493
Ne razumijem.
1346
00:54:03,535 --> 00:54:07,831
kako ću to raditi kad su
svi tepisi i mušterije ovdje?
1347
00:54:09,541 --> 00:54:12,794
Mislim da nije mislio više
na tepihe i mušterije.
1348
00:54:12,836 --> 00:54:13,587
Ne razumijem.
1349
00:54:13,629 --> 00:54:15,339
što bi onda radila?
1350
00:54:15,380 --> 00:54:16,965
pa ti bi... uh... ti bi...
1351
00:54:17,007 --> 00:54:17,633
Oh, znam.
1352
00:54:17,674 --> 00:54:18,550
Bila bi prodavačica u Teleshopu?
1353
00:54:18,592 --> 00:54:20,886
Otpuštena, Mama.
1354
00:54:22,179 --> 00:54:24,681
Bila bi otpuštena.
1355
00:54:28,519 --> 00:54:29,686
OK.
1356
00:54:29,728 --> 00:54:31,772
Bila bi otpuštena.
1357
00:54:32,397 --> 00:54:34,525
Žao mi je... probao sam...
1358
00:54:34,566 --> 00:54:37,152
Rekao sam mu koliko...
1359
00:54:40,989 --> 00:54:43,575
Dobro...
1360
00:54:44,535 --> 00:54:47,955
Mislim da mi ovo više neće trebati
1361
00:54:50,123 --> 00:54:52,084
OK. evo.
1362
00:54:56,004 --> 00:54:57,631
Dobro sam dušo.
1363
00:54:57,673 --> 00:55:00,050
Sasvim sam u redu.
1364
00:55:01,260 --> 00:55:03,428
Pa nije ovo...
1365
00:55:03,470 --> 00:55:05,222
kraj svijeta.
1366
00:55:05,264 --> 00:55:05,973
Znaš da ćemo,
1367
00:55:06,014 --> 00:55:08,016
se jednog dana sjetiti ovog,
1368
00:55:08,058 --> 00:55:10,769
i smijati se tome, zar ne?
1369
00:55:20,904 --> 00:55:22,781
kako je prošlo?
1370
00:55:23,240 --> 00:55:24,533
Instant kviz.
1371
00:55:24,575 --> 00:55:26,660
koliko kvadratnih metara ima u ovom?
1372
00:55:28,745 --> 00:55:29,371
Otpušten si.
1373
00:55:29,413 --> 00:55:30,080
Čuješ li me?!
1374
00:55:30,122 --> 00:55:32,791
I neće biti treća - sreća za tebe!
1375
00:55:32,916 --> 00:55:34,835
Ha! Nije ti uspio štos, Cooper!
1376
00:55:34,877 --> 00:55:37,045
Ovaj je otporan na mrlje!
1377
00:55:37,421 --> 00:55:40,299
Mama! Čekaj malo!
1378
00:55:40,507 --> 00:55:41,633
Bus!
1379
00:55:41,675 --> 00:55:43,552
Mama! Čekaj! Mama!
1380
00:55:43,594 --> 00:55:45,304
Mama!
1381
00:55:54,271 --> 00:55:56,481
Vrati mi ključeve, momče.
1382
00:55:57,941 --> 00:55:59,651
Tebi se obraćam, care.
1383
00:56:22,799 --> 00:56:28,096
Hej, zbog čega si ti ovdje?
1384
00:56:28,138 --> 00:56:33,268
Prebio sam šefa s palicom
od pjene.
1385
00:56:41,902 --> 00:56:43,195
Više bih volio da sjediš tamo.
1386
00:56:43,237 --> 00:56:45,030
Svakako.
1387
00:56:46,490 --> 00:56:47,991
Znaš li koliko sam tepiha
morao kupiti da
1388
00:56:48,033 --> 00:56:49,618
bih ga odgovorio od
tužbe?
1389
00:56:49,660 --> 00:56:51,036
100 metara.
1390
00:56:51,078 --> 00:56:52,955
Znaš li uopće koliko je to tepiha?
1391
00:56:52,996 --> 00:56:55,040
Četrdeset dva kvadratna metra.
1392
00:56:55,082 --> 00:56:56,542
I to je povrh kaucije.
1393
00:56:56,583 --> 00:56:58,460
Da si malo poradio na
svom braku možda,
1394
00:56:58,502 --> 00:57:00,379
možda se ne bi morao
toliko miješati u moj život.
1395
00:57:00,420 --> 00:57:04,091
Po čemu je to njegova krivica,
nije on taj koji je otišao.
1396
00:57:04,132 --> 00:57:05,300
Ne znaš o čemu govoriš.
1397
00:57:05,342 --> 00:57:07,970
Nitko ne zna koliko sam se
trudio oko ovog braka.
1398
00:57:08,011 --> 00:57:10,347
Pa zašto ja onda moram posredovati?
1399
00:57:10,389 --> 00:57:11,306
Ukoliko nisi primjetio,
1400
00:57:11,348 --> 00:57:13,559
Ja sam jedini probao da sjednem
i razgovaram.
1401
00:57:13,600 --> 00:57:14,476
kako bi to mogao primjetiti,
1402
00:57:14,518 --> 00:57:16,895
kad je bio zauzet slijetanjem u zatvor.
1403
00:57:16,937 --> 00:57:17,187
OK.
1404
00:57:17,229 --> 00:57:19,106
Zar nemaš nekakav časopis
za pečenje i kuhanje
1405
00:57:19,147 --> 00:57:21,108
ili da pleteš nešto,
1406
00:57:21,149 --> 00:57:21,650
Gledaj,
1407
00:57:21,692 --> 00:57:25,487
Znam kroz što prolaziš
ali ona se mora vratiti kući.
1408
00:57:25,529 --> 00:57:26,572
Ti je moraš odvesti, ne ja.
1409
00:57:26,613 --> 00:57:30,492
Noah, tovja majka i ja se
dugo vremena svađamo oko toga.
1410
00:57:30,993 --> 00:57:34,830
Dugo vremena sam se bojao
da će otići od mene.
1411
00:57:34,872 --> 00:57:36,665
Ne zato što sam se
bojao ostati sam,
1412
00:57:36,707 --> 00:57:40,043
nego zato što sam se
plašio da će mi se svidjeti.
1413
00:57:40,085 --> 00:57:40,627
I znaš što?
1414
00:57:40,669 --> 00:57:42,462
Sviđa mi se da živim sam.
1415
00:57:42,504 --> 00:57:46,008
Nema pritužbi, nema svađa, nema pasa,
1416
00:57:46,466 --> 00:57:48,427
Mogu biti ono što jesam.
1417
00:57:49,011 --> 00:57:49,511
Nemoj me krivo shvatiti.
1418
00:57:49,553 --> 00:57:51,180
Volim tvoju majku.
1419
00:57:51,221 --> 00:57:55,184
Ona je bila ljubav moje mladosti
i uvijek ću je voljeti.
1420
00:57:56,101 --> 00:57:57,853
Nisam siguran što
bi se trebalo dogoditi
1421
00:57:57,895 --> 00:58:00,397
ako mi se ona više ne sviđa.
1422
00:58:11,617 --> 00:58:13,452
Zdravo.
1423
00:58:23,921 --> 00:58:26,381
Myron,gdje je otišla moja majka?
1424
00:58:26,423 --> 00:58:28,884
Majmun pratilac
1425
00:58:28,926 --> 00:58:30,886
Rekla mi je da ti ne kažem.
1426
00:58:30,928 --> 00:58:31,512
OK.
1427
00:58:31,553 --> 00:58:33,055
Gdje je otišla?
1428
00:58:33,096 --> 00:58:35,098
Downtowner Inn.
1429
00:59:11,260 --> 00:59:12,719
Da li dolaziš često ovamo?
1430
00:59:12,761 --> 00:59:17,266
Izvni, nije mi dopušteno
pričati sa nepoznatima.
1431
00:59:17,307 --> 00:59:18,976
Žao mi je.
1432
00:59:19,017 --> 00:59:20,102
Ono što zbog čega mi je žao,
1433
00:59:20,143 --> 00:59:21,061
je to što nisam imao izbora.
1434
00:59:21,103 --> 00:59:23,522
Mislio sam da bi ti možda
bilo lakše ako ti ja to kažem.
1435
00:59:23,564 --> 00:59:25,774
Moram ti reći da imaš
stvarno suptilan pristup.
1436
00:59:25,816 --> 00:59:28,485
OK? Stvarno to mislim.
1437
00:59:28,735 --> 00:59:31,530
Ako ćeš se osjećati bolje zbog
toga, i ja sam otpušten.
1438
00:59:31,572 --> 00:59:32,948
Jesi?
1439
00:59:32,990 --> 00:59:34,700
Dobro.
1440
00:59:34,867 --> 00:59:37,828
Hej, Tony dušo, dva prljava.
1441
00:59:37,870 --> 00:59:38,954
Dosta nam je, Tony.
1442
00:59:38,996 --> 00:59:39,580
Slušaj.
1443
00:59:39,621 --> 00:59:43,500
Hajde da pokupimo stvari
i odemo kući, u redu?
1444
00:59:44,459 --> 00:59:46,420
Jesam li bila dobra mama?
1445
00:59:46,461 --> 00:59:47,963
Naravno da si bila bila dobra mama.
1446
00:59:48,005 --> 00:59:49,256
Hajdemo
1447
00:59:49,298 --> 00:59:50,632
Da, u redu, idemo.
1448
00:59:50,674 --> 00:59:52,467
Hajde da pobjegnemo i zaboravimo
1449
00:59:52,509 --> 00:59:55,262
koliko je mala Marilyn postigla
u svom životu.
1450
00:59:55,304 --> 00:59:57,222
Daj, Mama, ti si
uspjela u životu.
1451
00:59:57,264 --> 00:59:57,723
Da? kako?
1452
00:59:57,764 --> 01:00:00,601
što sam to drugo postigla
osim što sam dobila tebe?
1453
01:00:00,642 --> 01:00:02,394
Sve.
1454
01:00:02,436 --> 01:00:04,229
Znaš.
1455
01:00:04,271 --> 01:00:06,690
Da, ništa.
1456
01:00:06,732 --> 01:00:07,900
Nije istina.
1457
01:00:07,941 --> 01:00:10,569
Dobra žena, čistačica,
1458
01:00:10,611 --> 01:00:11,653
ništa.
1459
01:00:11,695 --> 01:00:13,405
Učinila si puno stvari.
1460
01:00:13,447 --> 01:00:15,490
Bila si jatko aktivna.
1461
01:00:15,532 --> 01:00:19,953
Spasila si mog miša Hermana,
sjećaš li se?
1462
01:00:19,995 --> 01:00:21,246
Onog sa oboljenjem kože?
1463
01:00:21,288 --> 01:00:23,081
Da, umjesto da ga uspavaš,
1464
01:00:23,123 --> 01:00:26,001
ti si ga svaki dan prala
medicinskim sapunom.
1465
01:00:26,043 --> 01:00:26,919
Spasila si mu život.
1466
01:00:26,960 --> 01:00:30,380
To je naznačajnija uspomena
iz mog djetinjstva.
1467
01:00:31,215 --> 01:00:31,924
što?
1468
01:00:31,965 --> 01:00:33,467
Hermanovo stanje se pogoršavalo
1469
01:00:33,509 --> 01:00:35,302
i počeo je dobivati napade
epilepsije
1470
01:00:35,344 --> 01:00:36,929
Pa sam ga jedne noći,
dok si ti spavao,
1471
01:00:36,970 --> 01:00:38,263
stavila u limenku od kave,
1472
01:00:38,305 --> 01:00:39,765
izbušila rupe na poklopcu,
1473
01:00:39,806 --> 01:00:41,642
i stavila ga u veš mašinu.
1474
01:00:41,683 --> 01:00:46,104
Sljedeći dan sam kupila drugog miša
i stavila ga u Hermanov kavez.
1475
01:00:46,146 --> 01:00:48,440
Ugušila si Hermana?
1476
01:00:48,899 --> 01:00:49,608
Ne znam što bih ti rekla.
1477
01:00:49,650 --> 01:00:50,734
Patio je.
1478
01:00:50,776 --> 01:00:53,195
Tvoj otac je bio odsutan
pretko vikenda.
1479
01:00:53,237 --> 01:00:54,196
Nisam znala što...
1480
01:00:54,238 --> 01:00:56,615
To je najgora stvar koju
sam čuo u svom životu.
1481
01:00:56,657 --> 01:00:59,159
tko još buši rupe u limenci od
kave i davi miša?
1482
01:00:59,201 --> 01:00:59,826
Ne znam.
1483
01:00:59,868 --> 01:01:00,452
što da ti kažem?
1484
01:01:00,494 --> 01:01:01,203
Zar ti je to bila najbolja ideja?
1485
01:01:01,245 --> 01:01:01,537
OK
1486
01:01:01,578 --> 01:01:03,664
Zar nisi imala prijateljicu
koju si mogla nazvati?
1487
01:01:03,705 --> 01:01:08,168
Uradila sam najbolje što
sam znala od svog života.
1488
01:01:08,210 --> 01:01:09,461
Ima li još nešto što bih
trebao znati?
1489
01:01:09,503 --> 01:01:11,296
Još nekakvih laži?
1490
01:01:11,338 --> 01:01:13,340
Mokrio si u krevet
do svoje šeste godine,
1491
01:01:13,382 --> 01:01:15,801
Buka iz ormara noću
nije bila stvarno od duhova,
1492
01:01:15,843 --> 01:01:18,720
i dva puta si išao
u prvi razred.
1493
01:01:18,762 --> 01:01:20,639
Imam trideset jednu godinu?
1494
01:01:22,474 --> 01:01:24,434
Trideset i dvije.
1495
01:01:32,234 --> 01:01:33,777
Hvala ti, hvala ti, hvala ti.
1496
01:01:33,819 --> 01:01:39,199
Hvala ti, Verlin, to je bilo i
dražesno i proganjajuće.
1497
01:01:39,241 --> 01:01:42,661
Slijedeći..., molim vas jedan
aplauz za Marilyn Cooper.
1498
01:01:42,703 --> 01:01:43,745
Marilyn?
1499
01:01:43,787 --> 01:01:44,371
Idi.
1500
01:01:44,413 --> 01:01:45,873
Otpjevaj svoju pjesmu
1501
01:01:45,914 --> 01:01:46,832
OK, dušo.
1502
01:01:46,874 --> 01:01:48,458
Biću ovdje i stariti.
1503
01:01:48,500 --> 01:01:50,502
O, hvala ti.
1504
01:01:50,544 --> 01:01:52,337
Duguješ mi tri rođendana.
1505
01:01:52,379 --> 01:01:54,256
Htjela bi oraspoložiti
sve u ovoj prostoriji
1506
01:01:54,298 --> 01:02:00,846
i posvetiti slijedeću pjesmu
mom dragom sinu, Noah.
1507
01:02:01,180 --> 01:02:03,932
Otpustio me s najboljeg
posla kojeg sam ikad imala,
1508
01:02:03,974 --> 01:02:05,934
ali i nisam postigla bog
zna što u životu,
1509
01:02:05,976 --> 01:02:09,521
pa tako i nije važno što
moj muž jebe drugu ženu.
1510
01:02:09,563 --> 01:02:11,899
A ja sam ubila miša.
1511
01:02:12,191 --> 01:02:13,901
Kreni, Lou.
1512
01:02:13,942 --> 01:02:19,114
Probaj da razumiješ,
1513
01:02:19,156 --> 01:02:23,160
Dala sam sve što sam mogla
1514
01:02:23,243 --> 01:02:29,958
jer ti si mi uzeo sve najbolje...
1515
01:02:33,378 --> 01:02:35,464
Trpila sam ga 36 godina,
1516
01:02:35,506 --> 01:02:36,256
Ok. Smiri se.
1517
01:02:36,298 --> 01:02:39,134
što slijedećih 36 godina...
1518
01:02:39,510 --> 01:02:42,179
OK. Ne, Ne, Ne, Sammy Higgins!
1519
01:02:42,221 --> 01:02:44,389
Nemoj da jedeš to!
1520
01:02:44,431 --> 01:02:45,224
Još malo.
1521
01:02:45,265 --> 01:02:45,474
O moj Bože.
1522
01:02:45,516 --> 01:02:47,726
Ovo nije moja soba.
1523
01:02:47,768 --> 01:02:49,770
Moja soba je do automata za led.
1524
01:02:49,811 --> 01:02:50,854
Ok
1525
01:02:50,896 --> 01:02:51,688
Hvala ti dušo.
1526
01:02:51,730 --> 01:02:53,565
Lezi u krevet.
1527
01:02:53,690 --> 01:02:55,692
Možeš li mi obući spavaćicu?
1528
01:02:55,734 --> 01:02:56,568
Ne.
1529
01:02:56,610 --> 01:03:00,322
Što da ne? Zar se bojiš
vidjeti mamu golu?
1530
01:03:00,364 --> 01:03:02,115
Da upravo se toga bojim.
1531
01:03:02,157 --> 01:03:03,867
E, pa znaš što?.
1532
01:03:04,368 --> 01:03:05,577
Još uvijek imam privlačno tijelo,
1533
01:03:05,619 --> 01:03:07,579
iako se nisam seksala 5 godina.
1534
01:03:07,621 --> 01:03:09,540
Pet
1535
01:03:10,123 --> 01:03:12,209
Seks
1536
01:03:12,376 --> 01:03:14,169
Mogu li ti donijeti što?
1537
01:03:16,088 --> 01:03:21,134
Možeš li me vratiti nazad u 1968
pa da počnem iz početka?
1538
01:03:21,176 --> 01:03:23,178
Ne, trenutno.
1539
01:03:23,220 --> 01:03:24,972
Šteta.
1540
01:03:26,390 --> 01:03:29,351
Htjela bih početi
iz početka.
1541
01:03:29,935 --> 01:03:31,895
Laku noć.
1542
01:03:50,539 --> 01:03:52,332
što je ovo?
1543
01:03:52,499 --> 01:03:55,127
Isprobavao sam nove gaćice.
1544
01:03:55,169 --> 01:03:56,837
Za bolje podupiranje
1545
01:03:56,879 --> 01:03:59,673
Ove su četiri broja manje.
1546
01:03:59,715 --> 01:04:01,675
O, to onda objašnjava
mnogo toga.
1547
01:04:01,717 --> 01:04:05,345
Moram čitati naljepnice,
vratiću ih sutra.
1548
01:04:05,888 --> 01:04:08,348
Pokušavaš smanjiti broj
spermatozoida, zar ne?
1549
01:04:08,390 --> 01:04:08,807
što?!
1550
01:04:08,849 --> 01:04:10,517
Zato to tako dugo traje.
1551
01:04:10,559 --> 01:04:13,937
Ne, traje dugo zato što
nam se rasporedi ne slažu.
1552
01:04:13,979 --> 01:04:16,523
Ti imaš ozbiljnih problema
1553
01:04:16,565 --> 01:04:18,150
Ok, bacaš donji veš na mene.
1554
01:04:18,192 --> 01:04:20,110
Mislim da treba da odemo
u Zonu Iskrenosti.
1555
01:04:20,152 --> 01:04:21,195
Zajebi Zonu Iskrenosti!
1556
01:04:21,236 --> 01:04:22,738
Mrzim Zonu Iskrenosti!
1557
01:04:22,779 --> 01:04:24,948
OK. Nemoj tek tako otpisivati
Zonu Iskrenosti.
1558
01:04:24,990 --> 01:04:25,782
Nije u redu.
1559
01:04:25,824 --> 01:04:26,742
što ćeš uraditi u vezi toga?
1560
01:04:26,783 --> 01:04:27,743
Ne želiš da znaš.
1561
01:04:27,784 --> 01:04:29,244
Znaš, možda ova sva priča
"puno toga me muči trenutno"
1562
01:04:29,286 --> 01:04:30,704
nema nikakve veze
1563
01:04:30,746 --> 01:04:32,539
sa tvojim poslom ili
tvojom majkom.
1564
01:04:32,581 --> 01:04:34,082
Možda to ima veze sa mnom.
1565
01:04:34,124 --> 01:04:35,584
To nema nikakve veze s tobom.
1566
01:04:35,626 --> 01:04:36,710
Ne budi smiješna.
1567
01:04:36,752 --> 01:04:37,044
Molim te,
1568
01:04:37,085 --> 01:04:39,004
hoću da budeš iskren sa mnom.
1569
01:04:39,046 --> 01:04:41,131
i kažeš mi ako sam ja
ta zbog koje si nezadovoljan.
1570
01:04:41,173 --> 01:04:43,383
Ne, nisam nezadovoljan zbog tebe.
1571
01:04:43,425 --> 01:04:44,468
Još nešto?
1572
01:04:44,510 --> 01:04:46,470
Da li pokušavaš da me
spriječiš da zatrudnim?
1573
01:04:46,512 --> 01:04:47,554
Ne.
1574
01:04:47,596 --> 01:04:48,263
Da.
1575
01:04:48,305 --> 01:04:48,639
što?
1576
01:04:48,680 --> 01:04:49,681
Ali samo nekoliko puta.
1577
01:04:49,723 --> 01:04:50,182
O moj Bože.
1578
01:04:50,224 --> 01:04:51,517
kako si mogao?
1579
01:04:51,558 --> 01:04:52,434
Zašto se tako ljutiš?
1580
01:04:52,476 --> 01:04:53,560
Pa, iskren sam sa tobom!
1581
01:04:53,602 --> 01:04:54,895
Sad pokušavaš biti iskren!
1582
01:04:54,937 --> 01:04:56,939
Život mi se raspada a ti
1583
01:04:56,980 --> 01:04:57,814
samo hoćeš da se popneš na mene
1584
01:04:57,856 --> 01:04:59,733
i jašiš me kao mehanički bik?
1585
01:04:59,775 --> 01:05:01,902
Trebalo je samo da mi
kažeš da hoćeš da sačekaš.
1586
01:05:01,944 --> 01:05:03,445
Svakako, siguran sam da se
to savršeno uklapa
1587
01:05:03,487 --> 01:05:05,322
u plan razmnožavanja tvoje vrste
1588
01:05:05,364 --> 01:05:07,616
Moj plan? Oboje smo se
složili otko toga.
1589
01:05:07,658 --> 01:05:10,619
Nisam se složio s tim da moja žena
postane robot za razmnožavanje
1590
01:05:10,661 --> 01:05:11,828
sa samo jednim ciljem.
1591
01:05:11,870 --> 01:05:12,996
Treba nam još sperme!.
1592
01:05:13,038 --> 01:05:15,999
Ne treba mi više sperme, OK?
1593
01:05:16,208 --> 01:05:18,710
Prestani sve prebacivati na mene.
1594
01:05:18,752 --> 01:05:19,503
Nije fer.
1595
01:05:19,545 --> 01:05:21,213
Ne prebacujem ništa na tebe.
1596
01:05:21,255 --> 01:05:23,090
To je sve bebina krivica.
1597
01:05:23,131 --> 01:05:25,509
Prestani tražiti izgovore.
1598
01:05:25,551 --> 01:05:25,968
Dobro.
1599
01:05:26,009 --> 01:05:26,552
Još nešto?
1600
01:05:26,593 --> 01:05:27,219
Želim da...
1601
01:05:27,261 --> 01:05:27,970
Učinjeno.
1602
01:05:28,011 --> 01:05:28,762
Nisam završila.
1603
01:05:28,804 --> 01:05:29,096
Daj da...
1604
01:05:29,137 --> 01:05:29,638
O, slažem se.
1605
01:05:29,680 --> 01:05:30,597
Ti govoriš, a ja se slažem.
1606
01:05:30,639 --> 01:05:31,473
Takav je dogovor, zar ne?
1607
01:05:31,515 --> 01:05:32,808
Ponašaš se glupo i nezrelo!
1608
01:05:32,850 --> 01:05:33,767
Ponovo se slažem!
1609
01:05:33,809 --> 01:05:34,685
U svemu se u potpunosti slažemo!
1610
01:05:34,726 --> 01:05:36,103
Pogledaj kako dobro komuniciramo!
1611
01:05:36,144 --> 01:05:37,437
Van! Izlazi van!
1612
01:05:37,479 --> 01:05:38,856
Večeras nećeš ovdje spavati!
1613
01:05:38,897 --> 01:05:40,190
Imam loše vijesti za tebe,
1614
01:05:40,232 --> 01:05:42,109
ne izlazim is sobe.
1615
01:05:42,985 --> 01:05:46,154
Ha! Stvarno zrelo!
1616
01:05:47,406 --> 01:05:50,200
Srce! Deka mi je zapela u vratima.
1617
01:05:58,000 --> 01:05:59,793
Loša noć sa ženom?
1618
01:05:59,835 --> 01:06:01,628
Zašto si ti ovdje?
1619
01:06:01,670 --> 01:06:04,673
Clare je rekla da mogu ostati ovdje
za seminar scenarista, sjećaš li se?
1620
01:06:04,715 --> 01:06:07,092
To je trebalo biti
prošlog utorka.
1621
01:06:07,134 --> 01:06:08,302
Gurnuli su me nazad u rasporedu.
1622
01:06:08,343 --> 01:06:09,094
pa...
1623
01:06:09,136 --> 01:06:10,304
Za kad?
1624
01:06:10,345 --> 01:06:13,140
To je bilo prije tri dana,
ja sam od tad promjenio dva posla.
1625
01:06:13,182 --> 01:06:14,016
što si radio?
1626
01:06:14,057 --> 01:06:14,975
Sjedio si na kauču
1627
01:06:15,017 --> 01:06:19,104
u svojoj zemlji iz mašte i bio
majmun pratilac moje majke.
1628
01:06:19,146 --> 01:06:20,981
Majmun pratilac.
1629
01:06:21,023 --> 01:06:23,483
Nema nikakvog semniara
scenarista, zar ne?
1630
01:06:29,364 --> 01:06:29,990
Izvini.
1631
01:06:30,032 --> 01:06:31,825
Možeš li mi to ponoviti
na uho, molim te?
1632
01:06:31,867 --> 01:06:33,827
Ne čujem te.
1633
01:06:37,206 --> 01:06:39,333
Izmislio sam seminar.
1634
01:06:39,374 --> 01:06:41,084
Ti
1635
01:06:41,502 --> 01:06:44,129
Roditelji su me
izbacili iz kuće.
1636
01:06:44,379 --> 01:06:46,715
Pa nemam novaca.
1637
01:06:46,757 --> 01:06:49,051
Nemam kud otići.
1638
01:06:49,092 --> 01:06:50,844
To je nevjerojatno.
1639
01:06:50,886 --> 01:06:53,347
Kad si namjeravao otići?
1640
01:06:53,388 --> 01:06:54,181
Ne znam.
1641
01:06:54,223 --> 01:06:55,682
Još uvijek radim na tome.
1642
01:06:55,724 --> 01:06:57,351
Radiš na tome?
1643
01:06:57,392 --> 01:07:00,479
Podsjećaš me na loš film koji
se prikazuje na kablovskoj TV
1644
01:07:00,521 --> 01:07:01,855
u dva ujutro.
1645
01:07:01,897 --> 01:07:04,024
Prikazuje se zato što
mora popuniti prazninu.
1646
01:07:04,066 --> 01:07:06,527
Meni tvoj život liči
na Popunjavača i Prazninu.
1647
01:07:06,568 --> 01:07:07,986
Ovog tjedna prikazuje
se u Popunjavaču i Praznini:
1648
01:07:08,028 --> 01:07:11,573
detektiv Myron Stubbs pronalazi
scenario bez produkcije u pelenama
1649
01:07:11,615 --> 01:07:12,366
O, izvini.
1650
01:07:12,407 --> 01:07:15,827
Jesam li obeščastio
komarca vojnika iz Vijetnama?
1651
01:07:16,245 --> 01:07:17,371
Znaš što bih volio vidjeti?
1652
01:07:17,412 --> 01:07:20,457
Da Toma Dawsona isprži
njegov vod.
1653
01:07:20,499 --> 01:07:21,083
što misliš?
1654
01:07:21,124 --> 01:07:21,708
Je li to dobra ideja?
1655
01:07:21,750 --> 01:07:23,377
Ili da pitamo tvog
prijatelja Maxa?
1656
01:07:23,418 --> 01:07:25,045
Hej, Max, što misliš
o mojoj novoj ideji?
1657
01:07:25,087 --> 01:07:26,547
Mislim da bi dobio Oskara.
1658
01:07:26,588 --> 01:07:27,714
Hvala, Max.
1659
01:07:27,756 --> 01:07:28,882
Znaš što?
1660
01:07:28,924 --> 01:07:29,883
Zašto nam ne učiniš uslugu
1661
01:07:29,925 --> 01:07:32,553
i napišeš nešto što bi
moglo stvarno koristiti čovječanstvu?
1662
01:07:32,594 --> 01:07:33,804
Ali učini nam još veću uslugu
1663
01:07:33,846 --> 01:07:36,306
i nemoj to pisati u našem
dnevnom boravku.
1664
01:07:40,894 --> 01:07:44,314
Znam da nisam baš najbolji
scenarist na svijetu.
1665
01:07:44,606 --> 01:07:48,652
Siguran sam da mnogo ljudi
misli da ono što pišem nije dobro.
1666
01:07:49,528 --> 01:07:51,154
Ali ja uživam u tome.
1667
01:07:51,196 --> 01:07:53,073
To me drži.
1668
01:07:53,615 --> 01:07:54,241
I vjeruj mi,
1669
01:07:54,283 --> 01:07:56,076
pod maskom ovog samopouzdanja
krije se momak
1670
01:07:56,118 --> 01:07:59,329
koji ima isto tolitko nesigurnosti
i sumnji kao i ti.
1671
01:07:59,371 --> 01:08:03,458
Osim što ti imaš lijepu ženu
i majku tkoja te voli
1672
01:08:04,626 --> 01:08:06,795
A ja imam samo sebe.
1673
01:08:08,755 --> 01:08:09,923
Žao mi je što te ono
1674
01:08:09,965 --> 01:08:11,383
što radim ne interesira puno
1675
01:08:11,425 --> 01:08:15,929
ali ja ne mogu promjeniti
svoje želje.
1676
01:08:19,933 --> 01:08:21,768
Ova deka je viška, pa...
1677
01:08:21,810 --> 01:08:26,398
Idem napuhati krevet
Ti se raskomoti na kauču.
1678
01:08:34,656 --> 01:08:35,824
Gdje ćeš ti?
1679
01:08:35,866 --> 01:08:37,117
U potragu za Yetijem.
1680
01:08:37,159 --> 01:08:39,328
Zar ne možemo ovo raspraviti
kao odrasli ljudi?
1681
01:08:39,369 --> 01:08:39,995
kako da ne.
1682
01:08:40,037 --> 01:08:42,706
Javi mi kad nađeš takvog.
1683
01:08:45,959 --> 01:08:48,587
Tvoja majka je ukrala
moj auto.
1684
01:08:50,005 --> 01:08:51,131
Slušaj sebe što govoriš
1685
01:08:51,173 --> 01:08:52,925
Ponašaš se kao da ja
krijem neke duboke,
1686
01:08:52,966 --> 01:08:54,468
mračne tajne od tebe.
1687
01:08:54,510 --> 01:08:55,719
Kriješ.
1688
01:08:55,761 --> 01:08:57,721
Nosiš uske dječije gaćice,
1689
01:08:57,763 --> 01:09:00,849
sabotiraš zaposlenje da bi
izbjegao djecu...
1690
01:09:00,891 --> 01:09:02,434
To nije istina.
1691
01:09:02,476 --> 01:09:03,143
Jeste.
1692
01:09:03,185 --> 01:09:03,977
Nisam niti imao vremena
1693
01:09:04,019 --> 01:09:06,438
da se sabotiram u
prodavnici tepiha.
1694
01:09:06,480 --> 01:09:08,607
Dušo, nije to taj.
1695
01:09:09,399 --> 01:09:11,777
Otpustili su te iz
prodavnice tepiha?
1696
01:09:11,818 --> 01:09:14,029
Zar ti nisam to rekao?
1697
01:09:14,530 --> 01:09:14,988
Noah
1698
01:09:15,030 --> 01:09:16,323
Srce
1699
01:09:16,365 --> 01:09:16,949
Clare lutkice
1700
01:09:16,990 --> 01:09:19,326
Clare lutkice, ja
1701
01:09:19,493 --> 01:09:23,997
Srce, bio sam u zatvoru, nisam
ti imao vremena reći!
1702
01:09:24,122 --> 01:09:25,499
kuda ideš?!
1703
01:09:25,541 --> 01:09:28,585
kod Holly! Slobodno me nemoj zvati!
1704
01:09:28,627 --> 01:09:29,169
Gdje si?
1705
01:09:29,211 --> 01:09:31,505
kod Holly ili Molly?
1706
01:09:31,547 --> 01:09:33,799
Holly
1707
01:09:36,718 --> 01:09:38,929
O moj Bože...
1708
01:09:40,556 --> 01:09:42,266
Mama! Mama!
1709
01:10:18,927 --> 01:10:20,262
Dobar pogodak, mama.
1710
01:10:20,304 --> 01:10:22,890
Sad poradi na purici.
1711
01:10:23,765 --> 01:10:25,475
Oprosti.
1712
01:10:26,143 --> 01:10:27,394
Želim da znam tko je ona?
1713
01:10:27,436 --> 01:10:28,729
Je li to Phyllis?!
1714
01:10:28,770 --> 01:10:29,897
što ti radiš ovdje?!
1715
01:10:29,938 --> 01:10:30,564
Ja se kuglam ovdje.
1716
01:10:30,606 --> 01:10:31,648
Je li Susan?!
1717
01:10:31,690 --> 01:10:32,608
Ona je ta, zar ne?
1718
01:10:32,649 --> 01:10:33,400
Mama, idemo kući.
1719
01:10:33,442 --> 01:10:33,901
Idemo kući.
1720
01:10:33,942 --> 01:10:36,445
Ne, ne idem odavde dok
ne dobijem odgovor.
1721
01:10:36,486 --> 01:10:37,738
Imam ja odgovor za tebe,
1722
01:10:37,779 --> 01:10:39,364
Luda, nezahvalna kučko!
1723
01:10:39,406 --> 01:10:40,574
Hoćeš li da čuješ pitanje?
1724
01:10:40,616 --> 01:10:41,575
Patetičan si, Gene.
1725
01:10:41,617 --> 01:10:42,576
Sve je to u tvojoj
glavi Marilyn.
1726
01:10:42,618 --> 01:10:42,910
O
1727
01:10:42,951 --> 01:10:44,286
Ti si napušena i van kontrole!
1728
01:10:44,328 --> 01:10:45,245
Ne mješaj se bako.
1729
01:10:45,287 --> 01:10:47,623
Jako sam se trudio da
ti pružim sve što si tražila.
1730
01:10:47,664 --> 01:10:49,082
Misliš da je novac to
što sam htjela.
1731
01:10:49,124 --> 01:10:51,335
Misliš li da je to namještaj
1732
01:10:51,376 --> 01:10:52,628
Mislilš da hoću odjeću.
1733
01:10:52,669 --> 01:10:53,879
To nije ono što sam tražila.
1734
01:10:53,921 --> 01:10:55,589
Hoću više.
1735
01:10:55,631 --> 01:10:56,673
Jeste li svi čuli ovo?
1736
01:10:56,715 --> 01:10:57,633
Htjela je više od toga.
1737
01:10:57,674 --> 01:10:59,092
I morao je trpiti tvoja
loša raspoloženja
1738
01:10:59,134 --> 01:11:00,219
i tvoje kuknjave, i tvoje pse!
1739
01:11:00,260 --> 01:11:01,929
Željela sam više od tebe!
1740
01:11:01,970 --> 01:11:03,931
Možda smo mogli naći bolje
vrijeme za raspravu.
1741
01:11:03,972 --> 01:11:05,390
Ako me može pogledati
pravo u oči
1742
01:11:05,432 --> 01:11:06,308
i reći mi istinu,
1743
01:11:06,350 --> 01:11:08,268
Izaći ću iz tvoje kuće
1744
01:11:08,310 --> 01:11:11,605
i nećeš više morati da
gledaš ni mene ni moje pse.
1745
01:11:11,647 --> 01:11:12,564
Tata?
1746
01:11:12,606 --> 01:11:16,568
što, da li Gene mora ponovo
da odgovara za sebe?
1747
01:11:16,610 --> 01:11:18,362
Ja sam ugledan čovjek!
1748
01:11:18,487 --> 01:11:19,655
Služim mojoj zemlji!
1749
01:11:19,696 --> 01:11:21,323
Radio sam što se tražilo od mene!
1750
01:11:21,365 --> 01:11:24,868
Jesi li ili me nisi varao?!
1751
01:11:24,910 --> 01:11:27,287
Ne, nisam te varao!
1752
01:11:28,330 --> 01:11:30,582
Bila je to veza za jednu noć!
1753
01:11:33,752 --> 01:11:36,046
Dvije!
1754
01:11:37,214 --> 01:11:38,423
Branio sam te.
1755
01:11:38,465 --> 01:11:39,967
Pa nitko ti to nije tražio.
1756
01:11:40,008 --> 01:11:41,343
Zeznuo sam, OK?
1757
01:11:41,385 --> 01:11:42,010
Žao mi je.
1758
01:11:42,052 --> 01:11:44,304
Ali, da li bi ti želio provesti
zadnjih par godina svog života
1759
01:11:44,346 --> 01:11:46,306
s nekim tko je stalno nezadovoljan?
1760
01:11:46,348 --> 01:11:48,141
tko samo živi u prošlosti?
1761
01:11:48,183 --> 01:11:49,893
tko se samo žali na loše
stvari koje
1762
01:11:49,935 --> 01:11:50,936
su se njoj dogodile,
1763
01:11:50,978 --> 01:11:54,147
iako ti se zaista ništa
loše nije dogodilo
1764
01:11:54,189 --> 01:11:56,149
osim što si očekivla previše.
1765
01:11:56,191 --> 01:11:57,651
Misliš da sam želio
ženu kao June Allyson
1766
01:11:57,693 --> 01:11:59,403
iz Strategic Air Command?!
1767
01:11:59,444 --> 01:12:00,445
Pa, znaš što?
1768
01:12:00,487 --> 01:12:03,574
nećeš morati više
da trpiš June Allyson.
1769
01:12:03,615 --> 01:12:07,911
Živjeću u njegovoj kući do kraja
ovog prokletog života ako treba,
1770
01:12:07,953 --> 01:12:12,666
ali je gotovo sa ovim brakom!
1771
01:12:35,230 --> 01:12:37,316
Moramo razgovarati, Marilyn.
1772
01:12:37,357 --> 01:12:38,859
Tata, nije baš danas raspoložena
za priču.
1773
01:12:38,901 --> 01:12:42,154
Znaš, Gene,
možda nije baš najbolji trenutak.
1774
01:12:42,446 --> 01:12:45,657
Ma daj, to je moja jakna.
1775
01:12:47,201 --> 01:12:48,785
...iako ne razumijemo uvijek
1776
01:12:48,827 --> 01:12:51,038
zašto smo otkinuti iz ovog
života prije vremena,
1777
01:12:51,079 --> 01:12:55,042
Gospode, a još manje zašto
smo uopće počeli ovdje
1778
01:12:55,083 --> 01:12:59,463
moilmo te da blagosiljaš
ovaj ovu službu i ovu porodicu.
1779
01:12:59,546 --> 01:13:01,590
I svi...
1780
01:13:01,632 --> 01:13:02,925
- Amen.
- Amen.
1781
01:13:02,966 --> 01:13:05,344
I zamolio me sin preminule
1782
01:13:05,385 --> 01:13:08,680
da podijelimo svoje misli o Helen.
1783
01:13:13,560 --> 01:13:15,479
Bilo tko...
1784
01:13:26,490 --> 01:13:28,408
Zdravo svima.
1785
01:13:28,450 --> 01:13:32,955
Uh, što mogu da kažem o baki Helen?
1786
01:13:32,996 --> 01:13:38,001
Pa, sjećam se kako je bila moja baka,
1787
01:13:38,043 --> 01:13:43,090
Tatkođer, bila dobra os...
dobro se oblačila,
1788
01:13:43,131 --> 01:13:48,387
Dobro se oblačila i imala
je neka lijepa odjela za skakanje.
1789
01:13:49,638 --> 01:13:53,642
Puno će mi nedostajati. Hvala vam.
1790
01:13:56,812 --> 01:13:58,313
Hvala ti sine.
1791
01:13:58,355 --> 01:14:00,607
Još netko?
1792
01:14:02,609 --> 01:14:05,153
Pa, ako nitko nema ništa više...
htio bih zahvaliti...
1793
01:14:05,195 --> 01:14:06,154
Ja bih htjela...
1794
01:14:06,196 --> 01:14:09,074
Ja bih htjela nešto reći.
1795
01:14:09,157 --> 01:14:11,660
Oh, krasno.
1796
01:14:19,334 --> 01:14:21,336
Za one koji me ne znaju,
1797
01:14:21,378 --> 01:14:24,214
Ja sam Marilyn, Geneova žena.
1798
01:14:24,256 --> 01:14:26,216
Pa, jesam trenutno, ali ne zadugo...
1799
01:14:26,258 --> 01:14:29,052
Ali nisam o tom htjela pričati.
1800
01:14:29,094 --> 01:14:31,555
Za sve ove godine koje
sam poznavala Helen Cooper,
1801
01:14:31,597 --> 01:14:33,390
ona nikad nije bila ljubazna
prema meni.
1802
01:14:33,432 --> 01:14:34,892
Nije me smatrala pametnom
1803
01:14:34,933 --> 01:14:36,852
i tvrdila je da previše pričam.
1804
01:14:36,894 --> 01:14:41,773
Znam da je to užasno govoriti
na nečijoj sahrani,
1805
01:14:41,815 --> 01:14:45,861
ali provela sam puno vremena i truda
u pokušaju da me ona zavoli...
1806
01:14:45,903 --> 01:14:47,654
...i zbog čega?
1807
01:14:47,696 --> 01:14:52,034
Zato da bi se zbog nje osjećala
loše, da bi zabadala nos u moje stvari
1808
01:14:52,201 --> 01:14:54,995
Ne želim više da me samo toleriraju.
1809
01:14:55,037 --> 01:14:59,291
Pa sam stoga odlučila da ću
radije provesti život sama
1810
01:14:59,333 --> 01:15:02,002
nego biti okružena strancima
1811
01:15:02,044 --> 01:15:04,713
koji se prave da su mi familija.
1812
01:15:05,339 --> 01:15:07,257
Mislim da sam malo skrenula
s teme.
1813
01:15:07,299 --> 01:15:11,762
Htjela sam reći da je Helen
imala divan glas za pjevanje,
1814
01:15:11,803 --> 01:15:13,555
i da je bila izvrsna kuharica.
1815
01:15:13,597 --> 01:15:16,225
Pravila je najbolji sladoled
za praznike.
1816
01:15:17,184 --> 01:15:18,977
Hvala.
1817
01:15:21,980 --> 01:15:25,025
Pa, to je bilo... iz srca.
1818
01:15:25,734 --> 01:15:28,695
Da li još netko želi nešto reći?
1819
01:15:28,737 --> 01:15:31,365
Ja bih želio nešto reći.
1820
01:15:36,954 --> 01:15:39,706
Zaboravio sam dodati da je
Helen rođena u Sjevernoj Floridi
1821
01:15:39,748 --> 01:15:42,417
u doseljeničtkoj porodici koja
se bavila uzgojem oraha.
1822
01:15:42,459 --> 01:15:46,630
Također ako dotična nije sretna
sa svojom trenutnom životnom situacijom,
1823
01:15:46,672 --> 01:15:50,259
ili načinom na koji je njena
obitelj ignorira i zlostavlja,
1824
01:15:50,300 --> 01:15:53,554
jadna osoba se može odseliti
kad god to zaželi.
1825
01:15:53,929 --> 01:15:55,389
Helenino srednje ime je bilo Esther.
1826
01:15:55,430 --> 01:15:57,182
Hvala.
1827
01:15:59,351 --> 01:16:00,102
Ah... pa, ako je to...
1828
01:16:00,143 --> 01:16:00,686
E, pa sad je dosta.
1829
01:16:00,727 --> 01:16:02,604
Sjedi dole Gene
1830
01:16:04,982 --> 01:16:06,650
Htjela bih ispraviti
prethodnog govornika
1831
01:16:06,692 --> 01:16:09,152
koji je rekao je Helen rođena
u familiji uzgajivača oraha.
1832
01:16:09,194 --> 01:16:12,573
Istina je da je Helen rođena
u familiji uzgajivača brazilskih oraha.
1833
01:16:12,614 --> 01:16:14,575
Prethodni govornik je pobrkao
mnoge činjenice.
1834
01:16:14,616 --> 01:16:17,411
On zna biti jatko sebičan
i nezreo.
1835
01:16:17,452 --> 01:16:18,537
Ako upitate njegovu ženu
1836
01:16:18,579 --> 01:16:20,414
Ona će vam isto reći.
1837
01:16:20,455 --> 01:16:23,667
Helenina omiljena boja
je bila žuta.
1838
01:16:29,631 --> 01:16:31,258
Ipak su bili uzgajivači oraha.
1839
01:16:31,300 --> 01:16:33,260
U Sjevernoj Floridi se ne
mogu uzgajati brazilski orasi.
1840
01:16:33,302 --> 01:16:35,345
zbog niskih temperatura
tokom zime.
1841
01:16:35,387 --> 01:16:37,389
To zna svaki učenik drugog
razreda osnovne štkole.
1842
01:16:37,431 --> 01:16:39,099
Isto tako bi ti taj učenik rekao
1843
01:16:39,141 --> 01:16:42,102
da se ne ponašaš prema svome
29-godišnjem sinu... - 32!
1844
01:16:42,144 --> 01:16:45,105
kao prema djetetu i
prigovaraš mu za masnu tkosu
1845
01:16:45,147 --> 01:16:48,483
kad on redovno
koristi regenerator,
1846
01:16:48,525 --> 01:16:50,277
i onda istreseš sve svoje
sebične probleme na njega
1847
01:16:50,319 --> 01:16:52,446
i još očekuješ da
suosjeća s tobom.
1848
01:16:52,487 --> 01:16:54,948
Pogotovo ako je on talac
u tvojoj beskrajnoj
1849
01:16:54,990 --> 01:16:55,782
"hura-hura,
1850
01:16:55,824 --> 01:16:57,701
ja-sam-tako-ludo-sretna-ali-isto-
tako-očajno-usamljena" ludnici,
1851
01:16:57,743 --> 01:17:01,788
toliko dugo da je počeo nositi
četiri broja manje gaćice.
1852
01:17:01,830 --> 01:17:05,209
koje mu guraju jaja
u mikrovalnu pećnicu!
1853
01:17:10,506 --> 01:17:15,010
Helen je bila visoka 166 cm
i voljela je igrati checkers.
1854
01:17:20,015 --> 01:17:23,393
Mislim da ćemo se svi složiti
da je Helen bila izvanredan igrač.
1855
01:17:23,435 --> 01:17:24,728
Hoćeš da se ljutiš na mene?
1856
01:17:24,770 --> 01:17:26,855
I ja se ljutim na sebe.
1857
01:17:27,272 --> 01:17:30,984
Provela sam cijeli život pokušavajući
da radim dobre stvari za druge,
1858
01:17:31,026 --> 01:17:33,654
pokušavajući da budem onakva
kakvu očekuju da budem.
1859
01:17:33,695 --> 01:17:35,739
Ali prava ja nije ovo
u što sam se
1860
01:17:35,781 --> 01:17:36,823
počela pretvarati.
1861
01:17:36,865 --> 01:17:39,243
Imam šezdeset godina.
1862
01:17:41,954 --> 01:17:44,706
I jedino što me je držalo
cijelog života je to,
1863
01:17:44,748 --> 01:17:50,128
kad te pogledam, vidim
da i ja nešto vrijedim.
1864
01:17:51,004 --> 01:17:53,340
popričam sa tobom
i osjećam se dobro.
1865
01:17:53,382 --> 01:17:55,300
Pogledam u tebe i
1866
01:17:56,176 --> 01:17:58,512
vidim da moj život ima smisla.
1867
01:17:59,221 --> 01:18:01,181
I ako te ja trebam više
nego što ti trebaš mene,
1868
01:18:01,223 --> 01:18:03,767
i ako je to previše za tebe,
1869
01:18:03,934 --> 01:18:05,894
onda mi je jako žao.
1870
01:18:05,936 --> 01:18:12,651
Ali, dušo, ti si mi sin.
1871
01:18:13,402 --> 01:18:16,655
I sve dok ne budeš imao
svog sina,
1872
01:18:16,697 --> 01:18:21,493
ne možeš zamisliti
nevjerojatnu osobu
1873
01:18:21,535 --> 01:18:27,457
koja će izrasti iz tvojih
vlastitih nesavršenosti.
1874
01:18:43,849 --> 01:18:47,102
Sin preminule me je zamolio
1875
01:18:47,144 --> 01:18:50,522
da odsviram omiljenu pjesmu
od Helen.
1876
01:19:11,293 --> 01:19:13,629
Mama, moram.
1877
01:19:51,416 --> 01:19:53,585
Zdravo. Trebam Clare.
1878
01:19:53,627 --> 01:19:55,254
Važno je.
1879
01:19:55,295 --> 01:19:58,382
Rekla je da će te nazvati
kad bude spremna za razgovor.
1880
01:19:58,423 --> 01:20:00,008
Osim toga domaćica sam
dječije proslave
1881
01:20:00,050 --> 01:20:02,636
Vidi Holly, znam da se nismo
baš uvijek dobro slagali,
1882
01:20:02,678 --> 01:20:04,513
ali te molim kao
polu-ljudsko biće
1883
01:20:04,555 --> 01:20:06,932
da me pustiš u kuću.
1884
01:20:06,974 --> 01:20:08,684
Hvala ti.
1885
01:20:29,204 --> 01:20:32,416
Zdravo, tražim svoju ženu.
1886
01:20:32,457 --> 01:20:33,584
Eno je.
1887
01:20:33,625 --> 01:20:35,919
Dušo, možemo li razgovarati
na trenutak?
1888
01:20:37,212 --> 01:20:39,715
Clare, Clare, molim te.
1889
01:20:39,756 --> 01:20:40,632
Trebam razgovarati s tobom.
1890
01:20:40,674 --> 01:20:41,508
Trebaš, trebaš.
1891
01:20:41,550 --> 01:20:42,968
Pričaj mi još malo o
tome što ti trebaš.
1892
01:20:43,010 --> 01:20:45,512
U redu, zaslužio sam to,
ali možeš li me saslušati?
1893
01:20:45,554 --> 01:20:46,263
Molim te.
1894
01:20:46,305 --> 01:20:47,598
Žao mi je.
1895
01:20:47,639 --> 01:20:48,265
što to radiš?!
1896
01:20:48,307 --> 01:20:50,017
Prebrzo si stala.
1897
01:20:50,058 --> 01:20:51,727
U redu, što god imaš
za reći,
1898
01:20:51,768 --> 01:20:53,020
samo reci.
1899
01:20:53,061 --> 01:20:55,063
OK, znam da se prošle
noći nismo baš slagali,
1900
01:20:55,105 --> 01:20:56,565
i ne želim da ulazim u
to tko je kriv,
1901
01:20:56,607 --> 01:20:58,567
posebno jer Myron nije
tu da se brani
1902
01:20:58,609 --> 01:20:59,151
Oh, Ne.
1903
01:20:59,193 --> 01:20:59,985
Ne, ne, OK
1904
01:21:00,027 --> 01:21:01,653
Ok, u redu,
1905
01:21:01,695 --> 01:21:05,449
nešto od toga...većina toga
je moja greška
1906
01:21:05,490 --> 01:21:07,367
Zona Iskrenosti?
1907
01:21:07,910 --> 01:21:08,785
U redu.
1908
01:21:08,827 --> 01:21:10,537
Ok.
1909
01:21:13,081 --> 01:21:14,333
Pa?
1910
01:21:14,374 --> 01:21:15,876
Oh, želiš da ja počnem?
1911
01:21:15,918 --> 01:21:16,752
Noah
1912
01:21:16,793 --> 01:21:17,878
Ne, OK, molim te
1913
01:21:17,920 --> 01:21:18,921
molim te, molim te, molim te, molim te
1914
01:21:18,962 --> 01:21:22,174
Volio bih da mogu cijelu
ovu sedmicu vratiti unazad,
1915
01:21:22,216 --> 01:21:23,884
Ali ne mogu.
1916
01:21:23,926 --> 01:21:26,053
I znam, znam.
1917
01:21:26,094 --> 01:21:26,720
Udata si za čovjeka
1918
01:21:26,762 --> 01:21:29,932
koji ne može ozbiljno
razgovarati sa roditeljima
1919
01:21:29,973 --> 01:21:32,809
čovjeka koji se šunja i "baci
ga u nesvijest" prije seksa
1920
01:21:32,851 --> 01:21:34,061
Shvatam
1921
01:21:34,102 --> 01:21:35,395
To ti govori da se on
1922
01:21:35,437 --> 01:21:38,565
ne osjeća dovoljno sposobnim
da bude otac.
1923
01:21:38,607 --> 01:21:40,275
Ali ti jesi sposoban.
1924
01:21:40,317 --> 01:21:42,027
To je ono što je glupo
u svemu tome.
1925
01:21:42,069 --> 01:21:44,279
Zaveži!
1926
01:21:45,155 --> 01:21:46,573
Mislio sam na guske, dušo.
1927
01:21:46,615 --> 01:21:49,701
Srce, ti to govoriš sad,
ali što će biti za trideset godina?
1928
01:21:49,743 --> 01:21:51,912
Vidim kroz što prolaze
moji roditelji
1929
01:21:51,954 --> 01:21:53,330
Mi nismo tvoji roditelji.
1930
01:21:53,372 --> 01:21:56,083
Ali i oni su se nekad
voljeli kao nas dvoje,
1931
01:21:56,124 --> 01:21:58,126
i onda je nešto pošlo krivo.
1932
01:21:58,168 --> 01:22:00,087
Ne želim da se to
i nama dogodi,
1933
01:22:00,128 --> 01:22:02,923
Napravio sam veliku grešku.
1934
01:22:02,965 --> 01:22:05,551
Povrijedio sam te, i žao mi je.
1935
01:22:06,301 --> 01:22:07,970
Nesposoban sam.
1936
01:22:08,011 --> 01:22:10,597
I ne valjam.
1937
01:22:10,639 --> 01:22:13,016
Puno si me povrijedio.
1938
01:22:13,642 --> 01:22:17,646
I sad se odjednom pojaviš
i kažeš da ti je žao
1939
01:22:17,688 --> 01:22:19,606
I hoćeš da ti kažem
da je sve u redu
1940
01:22:19,648 --> 01:22:21,108
Ne osjećam se u redu
1941
01:22:21,149 --> 01:22:21,525
Znam.
1942
01:22:21,567 --> 01:22:23,944
Ni ja ne želim da sebi vjerujem.
1943
01:22:23,986 --> 01:22:25,696
Ali danas mi je majka rekla
1944
01:22:25,737 --> 01:22:28,866
da sam jedino za čim ne žali
u životu
1945
01:22:29,032 --> 01:22:30,117
A to me je oborilo s nogu,
1946
01:22:30,158 --> 01:22:33,745
jer sam mislio da nije
zadovoljna sa mnom
1947
01:22:33,787 --> 01:22:36,456
Ali izgleda da nisam
tako loš.
1948
01:22:36,498 --> 01:22:38,208
Pa ako moji roditelji mogu
1949
01:22:38,250 --> 01:22:42,129
napraviti tako uzbudljivu
i uspješnu priču,
1950
01:22:42,171 --> 01:22:44,590
onda mislim da možemo i mi.
1951
01:22:45,382 --> 01:22:48,218
I ne želim da
to propustim
1952
01:22:48,260 --> 01:22:51,430
koja bi budala to propustila?
1953
01:22:54,224 --> 01:22:56,643
Ova budala ne bi.
1954
01:23:08,906 --> 01:23:10,449
Nema više tijesnih gaćica.
1955
01:23:10,490 --> 01:23:12,075
Sad nosim bokserice.
1956
01:23:12,117 --> 01:23:12,993
Velika rupa.
1957
01:23:13,035 --> 01:23:14,745
I znaš da je dobro.
1958
01:23:21,418 --> 01:23:23,795
Prekini!
1959
01:23:33,388 --> 01:23:34,806
Da li to nešto gori?
1960
01:23:34,848 --> 01:23:38,769
Hej, to su Noah i Clare Cooper!
1961
01:23:38,810 --> 01:23:40,771
Izgleda kao u kineskom filmu.
1962
01:23:40,812 --> 01:23:43,565
Izgleda da se netko pomirio.
1963
01:23:43,607 --> 01:23:47,402
Izgleda da su uradili
i više od toga.
1964
01:23:47,444 --> 01:23:49,154
Pridružite nam se!
1965
01:23:49,571 --> 01:23:50,656
Da, sjedite.
1966
01:23:50,697 --> 01:23:51,323
Dođite ovamo.
1967
01:23:51,365 --> 01:23:54,743
Pričamo o zelenim ljekovima.
1968
01:23:54,785 --> 01:23:56,703
Znaš, zelenim ljekovima.
1969
01:23:56,745 --> 01:23:59,498
Otkad ti pušiš zelene ljekove?
1970
01:23:59,540 --> 01:24:02,459
Pa zar misliš da je to jedino
što radimo na sastanku pisaca?
1971
01:24:02,501 --> 01:24:05,295
Misliš li da samo pričamo
o problemima?
1972
01:24:05,337 --> 01:24:07,339
Čovječe, mi smo za akciju.
1973
01:24:07,923 --> 01:24:09,675
Jer ta biljka je blagoslov.
1974
01:24:09,716 --> 01:24:11,176
takav blagoslov.
1975
01:24:11,218 --> 01:24:12,219
pa...
1976
01:24:12,261 --> 01:24:13,387
Bomba.
1977
01:24:13,428 --> 01:24:14,012
Da
1978
01:24:14,054 --> 01:24:16,390
Clare i ja smo razgovarali
na putu do kuće,
1979
01:24:16,431 --> 01:24:19,393
i hoću da znate da oboje
možete ostati.
1980
01:24:19,434 --> 01:24:20,394
koliko god je potrebno.
1981
01:24:20,435 --> 01:24:21,478
To je lijepo.
1982
01:24:21,520 --> 01:24:22,479
Ali znaš što?
1983
01:24:22,521 --> 01:24:23,522
To nam ne treba.
1984
01:24:23,564 --> 01:24:27,276
Živit ćemo zajedno.
1985
01:24:27,317 --> 01:24:27,943
što?
1986
01:24:27,985 --> 01:24:31,655
Da, oboma nam treba smještaj
a fino nam je zajedno,
1987
01:24:31,697 --> 01:24:33,699
pa smo pomislili, a što da ne?
1988
01:24:33,740 --> 01:24:34,992
Da!
1989
01:24:35,033 --> 01:24:36,660
Znate se samo četiri dana
1990
01:24:36,702 --> 01:24:38,328
Ne mislim da je to dobra ideja.
1991
01:24:38,370 --> 01:24:41,081
Zvao sam roditelje i oni
su uzbuđeni oko toga.
1992
01:24:41,123 --> 01:24:44,126
Tako da će mi dati nešto novca
i kreditnu karticu.
1993
01:24:44,168 --> 01:24:45,002
Da
1994
01:24:45,043 --> 01:24:46,461
Nisam nikad imao kreditnu karticu
1995
01:24:46,503 --> 01:24:47,212
Iznenađen sam.
1996
01:24:47,254 --> 01:24:48,463
Gdje ćete živjeti?
1997
01:24:48,505 --> 01:24:51,341
Otići ćemo u centar grada...
1998
01:24:51,383 --> 01:24:54,261
...I zajedno surađujemo
na scenariju
1999
01:24:54,303 --> 01:24:56,847
o vampirima dijabetičarima.
2000
01:24:56,889 --> 01:24:57,681
Da, slušajte ovo.
2001
01:24:57,723 --> 01:24:59,433
Da li vam se sviđa naslov?
2002
01:24:59,516 --> 01:25:01,226
Šećer u krvi (Krvavi Šećer).
2003
01:25:01,268 --> 01:25:01,852
Istina je.
2004
01:25:01,894 --> 01:25:03,061
Oh, shvatam.
2005
01:25:03,103 --> 01:25:04,229
Je li tako?
2006
01:25:04,271 --> 01:25:06,315
Ne mogu da vjerujem da on ima 32.
2007
01:25:06,356 --> 01:25:07,357
Znam, znam.
2008
01:25:07,399 --> 01:25:09,109
što?
2009
01:25:09,735 --> 01:25:13,280
Trebala sam mu reći.
2010
01:25:13,322 --> 01:25:14,448
Ja sam star.
2011
01:25:14,489 --> 01:25:16,575
Voliš li starce?
2012
01:25:20,829 --> 01:25:21,580
U redu, hvala.
2013
01:25:21,622 --> 01:25:22,206
ništa za to.
2014
01:25:22,247 --> 01:25:23,790
Hvala što si podijelio
svoj dom sa mnom.
2015
01:25:23,832 --> 01:25:25,542
U svako doba.
2016
01:25:25,876 --> 01:25:27,836
Ti si posebna osoba.
2017
01:25:27,878 --> 01:25:30,464
I pri tom ne mislim na to
da si kao oni što nose kacigu.
2018
01:25:30,506 --> 01:25:31,298
Dobro je.
2019
01:25:31,340 --> 01:25:33,217
Trebao bi to staviti u svoj PTSD.
2020
01:25:33,258 --> 01:25:34,134
U stvari, već...
2021
01:25:34,176 --> 01:25:35,802
Dušo, hvala ti za sve.
2022
01:25:35,844 --> 01:25:37,095
To je avantura.
2023
01:25:37,137 --> 01:25:40,432
Javite mi ako napravite unuče?
2024
01:25:40,641 --> 01:25:41,642
Potrudiću se.
2025
01:25:41,683 --> 01:25:44,353
Ako uspiješ, nemoj previše
piti totkom prva tri mjeseca.
2026
01:25:44,394 --> 01:25:46,605
Mislim da sam tu pogriješila
sa Noah.
2027
01:25:46,647 --> 01:25:47,105
Ali svakako...
2028
01:25:47,147 --> 01:25:47,564
Zbogom, Clare.
2029
01:25:47,606 --> 01:25:48,690
Zbogom, Myron
2030
01:25:48,732 --> 01:25:50,442
Hej,
2031
01:25:51,860 --> 01:25:53,612
Ne znam što bih rekao.
2032
01:25:53,654 --> 01:25:56,114
Zagrli me što jače možeš
pa da završimo ovu sedmicu?
2033
01:25:56,156 --> 01:25:56,865
To može.
2034
01:25:56,907 --> 01:25:58,575
OK.
2035
01:25:58,617 --> 01:25:59,618
Volim te.
2036
01:25:59,660 --> 01:26:01,578
I ja tebe.
2037
01:26:01,995 --> 01:26:05,123
Jednog dana riješićemo
sve probleme.
2038
01:26:05,749 --> 01:26:07,751
Vjerojatno ne.
2039
01:26:08,752 --> 01:26:09,336
OK
2040
01:26:09,378 --> 01:26:10,170
U redu
2041
01:26:10,212 --> 01:26:11,547
U redu, Hartato.
2042
01:26:11,588 --> 01:26:14,007
Dugi putevi nas zovu.
2043
01:26:49,585 --> 01:26:57,009
Prijevod i obrada: Master Ned
2044
01:27:06,852 --> 01:27:09,688
Marilyn i Myron
nisu trenutno tu,
2045
01:27:09,730 --> 01:27:12,357
stoga vas molimo da ostavite poruku.
2046
01:27:13,108 --> 01:27:14,735
Ćao, ovdje je tvoj sin.
2047
01:27:14,776 --> 01:27:17,821
Znam da si vjerojatno
na poslu,
2048
01:27:17,946 --> 01:27:18,864
Samo sam zvao da te pozdravim.
2049
01:27:18,906 --> 01:27:20,741
Javi mi se.
2050
01:27:20,782 --> 01:27:22,242
Mislim da imaš nastavu večeras
2051
01:27:22,284 --> 01:27:24,328
Svejedno sam nazvao
da ti kažem
2052
01:27:24,369 --> 01:27:26,496
da sam zaposlio
stručnjaka za ručne zglobove
2053
01:27:26,538 --> 01:27:28,373
Pa, kad slijedeći put
dođeš u ordinaciju...
2054
01:27:28,415 --> 01:27:28,916
samo trenutak
2055
01:27:28,957 --> 01:27:30,751
Tata, neriješeno je sa Ianom.
2056
01:27:30,792 --> 01:27:32,419
Baca svoj hamburger i sir
na mene.
2057
01:27:32,461 --> 01:27:35,714
Majmunčiću jedi svoj ručak,
i ne bacaj ga na djeda..
2058
01:27:36,173 --> 01:27:38,175
Dušo, zašto je slušalica podignuta?
2059
01:27:38,217 --> 01:27:39,760
Možeš li doći ovamo?
2060
01:27:39,801 --> 01:27:41,094
Držim sve pod kontrolom.
2061
01:27:41,136 --> 01:27:41,595
Dušo, što?
2062
01:27:41,637 --> 01:27:42,596
Ne držiš sve pod kontrolom.
2063
01:27:42,638 --> 01:27:43,430
Gađa te hamburgerom i sirom.
2064
01:27:43,472 --> 01:27:44,765
Dušo, tko je na telefonu?
2065
01:27:44,806 --> 01:27:45,641
Srce
2066
01:27:45,682 --> 01:27:46,725
Halo? Halo?
2067
01:27:46,767 --> 01:27:48,143
Clare! Clare Lutkice!
2068
01:27:48,185 --> 01:27:51,563
U redu, dolazi mama da
spasi stvar.
131974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof