All language subtitles for Shin Godzilla (2016).1080p.H264.ita.jpn.sub.eng.MIRCrew.forced_eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:23,525 --> 00:00:27,320 A film by Toho Co., Ltd. 2 00:00:27,487 --> 00:00:31,616 Shin Godzilla 3 00:00:34,327 --> 00:00:37,789 Tokyo Bay, off the coast of Yokohama 4 00:00:37,872 --> 00:00:41,292 Haneda offshore 5 00:00:42,794 --> 00:00:44,421 Coast Guard patrol boat, PC16 Hamanami 6 00:01:29,466 --> 00:01:32,135 Tokyo Bay Aqua-Line, Aqua Bridge 7 00:01:32,135 --> 00:01:35,388 Aqua-Line Tunnel 8 00:01:36,931 --> 00:01:39,309 Prime Minister Residence 9 00:01:40,226 --> 00:01:43,229 PM Residence, 5th floor corridor 10 00:02:11,424 --> 00:02:15,011 Crisis Management Center's Operation Room, PM Residence basement 11 00:02:19,891 --> 00:02:23,895 Crisis Management Center, Conference Room 12 00:02:25,480 --> 00:02:27,649 Deputy Chief Cabinet Secretary Rando Yaguchi 13 00:02:27,732 --> 00:02:31,027 Crisis Deputy Chief Secretary Koriyama 14 00:02:33,196 --> 00:02:34,906 Japan Meteorological Agency Deputy Director Oki 15 00:02:43,498 --> 00:02:46,668 Yusuke Shimura (Ministry of Defense) 16 00:02:49,295 --> 00:02:52,549 Kawasaki Man-made Island, Tokyo Bay 17 00:02:53,508 --> 00:02:57,720 Coast Guard Super Puma 225, MH691 Inuwashi 18 00:03:15,989 --> 00:03:19,492 Kisarazu Man-made Island, Tokyo Bay Umihotaru Parking Area 19 00:03:23,246 --> 00:03:24,455 No Entry 20 00:03:24,539 --> 00:03:27,709 Tokyo Bay Aqua-Line Tunnel, automobile route 21 00:03:30,461 --> 00:03:33,172 Emergency evacuation slope 22 00:03:34,799 --> 00:03:37,760 Under slab evacuation passage 23 00:03:55,862 --> 00:03:57,947 Crisis Management Center, Conference Room stairs 24 00:03:59,782 --> 00:04:02,535 PM Residence, 5th floor corridor 25 00:04:02,619 --> 00:04:06,122 Aides to the PM 26 00:04:17,175 --> 00:04:19,677 PM's Office, 5th floor 27 00:04:19,761 --> 00:04:22,722 Tokyo Bay multiple disaster PM briefing 28 00:04:22,805 --> 00:04:25,808 MEXT Minister Sekiguchi 29 00:04:25,892 --> 00:04:29,395 Defense Minister Hanamori 30 00:04:30,104 --> 00:04:33,608 MLIT Minister Yanagihara 31 00:04:59,133 --> 00:05:01,010 Disaster Management Minister Kanai 32 00:05:05,056 --> 00:05:07,225 Prime Minister Seiji Okouchi 33 00:05:17,652 --> 00:05:20,655 Internal Affairs Minister Kohno 34 00:05:24,200 --> 00:05:28,371 Chief Cabinet Secretary Azuma 35 00:06:05,283 --> 00:06:09,787 Special Advisor to the PM Hideki Akasaka 36 00:06:18,629 --> 00:06:20,882 Main Conference Room, PM Residence, 4th floor 37 00:06:20,965 --> 00:06:25,970 Aqua-Line Flooding and Tokyo Bay Multiple Disaster Response Council 38 00:06:26,054 --> 00:06:28,890 Agriculture Minister Satomi in absentia 39 00:06:59,921 --> 00:07:01,255 Following abbreviated 40 00:09:24,232 --> 00:09:26,567 Foreign Affairs Minister Kunihira 41 00:09:26,734 --> 00:09:29,737 METI Minister Hayama 42 00:09:47,505 --> 00:09:51,509 Defense Operations Policy Director-General Matsumoto 43 00:10:32,925 --> 00:10:34,719 Assistant Chief Cabinet Secretary Hiraoka 44 00:10:46,230 --> 00:10:49,233 Tama River mouth, Tokyo Bay 45 00:11:00,661 --> 00:11:04,373 Executive Secretary to the Prime Minister Anzai 46 00:11:09,670 --> 00:11:12,173 PM's Reception Room, 5th floor 47 00:11:12,256 --> 00:11:15,968 Emergency Academic Conference on Giant Unidentified Creature 48 00:11:16,052 --> 00:11:19,805 Dr. Shiga, paleontologist 49 00:11:24,977 --> 00:11:28,731 Dr. Yanagi, marine biologist 50 00:11:34,153 --> 00:11:37,907 Dr. Hanawa, biologist 51 00:11:51,212 --> 00:11:53,214 PM Secretary's Office, 5th floor 52 00:11:57,051 --> 00:11:59,970 Asahi Bridge on the Nomi River, Ota Ward 53 00:12:42,888 --> 00:12:48,894 Environment Ministry Deputy Chief, Wildlife Division Hiromi Ogashira 54 00:13:21,051 --> 00:13:24,054 Environment Minister Kikukawa 55 00:13:57,963 --> 00:14:00,966 New Nomi Bridge, Nomi River, Ota Ward 56 00:14:12,645 --> 00:14:16,148 Press Room, PM Residence, 1st floor 57 00:14:51,016 --> 00:14:54,436 Kamata, Ota Ward 58 00:15:10,327 --> 00:15:13,330 PM Residence access corridor 59 00:15:52,995 --> 00:15:58,667 1st Cabinet Council for Giant Unidentified Creature Form Emergency Disaster Control 60 00:16:00,210 --> 00:16:03,213 PM Residence, 4th floor corridor 61 00:17:08,070 --> 00:17:10,406 Tokyo Metropolitan Government Building 62 00:17:10,489 --> 00:17:13,992 Tokyo Disaster Control HQ, 9th floor 63 00:17:15,077 --> 00:17:17,079 Tokyo Governor Kozuka 64 00:17:28,215 --> 00:17:31,218 Tokyo Vice-governor Tahara 65 00:17:32,428 --> 00:17:35,431 Tokyo Vice-governor Kawamata 66 00:17:35,973 --> 00:17:39,017 Superintendent General Onchi 67 00:17:39,101 --> 00:17:42,604 Highway 15, Shinagawa Ward 68 00:20:58,383 --> 00:21:01,762 Ministry of Defense HQ 69 00:21:01,845 --> 00:21:04,848 Underground Central Command Post 70 00:21:08,894 --> 00:21:11,897 GSDF Chief of Staff Ishikura 71 00:21:14,316 --> 00:21:16,485 ASDF Chief of Staff Ozawa 72 00:21:17,402 --> 00:21:20,656 Joint Staff Operations Chief Hamada 73 00:21:22,491 --> 00:21:25,494 MSDF Chief of Staff Kitano 74 00:21:27,454 --> 00:21:30,457 Joint Vice Chief of Staff Yajima 75 00:21:41,009 --> 00:21:44,763 Joint Chief of Staff Zaizen 76 00:22:12,416 --> 00:22:15,127 GSDF Kisarazu Base, Chiba 77 00:22:25,178 --> 00:22:27,347 4th Anti-tank Helicopter Unit, 2nd Flying Squadron 78 00:22:27,431 --> 00:22:31,435 GSDF AH-1S Attack helicopter 79 00:22:37,566 --> 00:22:41,069 PM Residence underground access elevator 80 00:23:00,672 --> 00:23:04,259 North Shinagawa, Shinagawa Ward 81 00:24:46,111 --> 00:24:48,363 Shinagawa Shrine 82 00:24:57,831 --> 00:24:59,541 Kita-Shinagawa Station 83 00:25:13,847 --> 00:25:17,350 Yatsuyama Rail Bridge 84 00:25:28,111 --> 00:25:29,738 Squadron Commander Ashida 85 00:25:38,330 --> 00:25:39,998 Squadron gunner 86 00:26:37,764 --> 00:26:39,349 GSDF Scout helicopter OH-1 87 00:26:39,432 --> 00:26:40,517 Surveyor 88 00:26:41,685 --> 00:26:43,436 4th Anti-tank Helicopter Unit, Kisarazu Base 89 00:26:43,520 --> 00:26:45,563 Joint Task Force Central Command, Asaka Base 90 00:26:45,647 --> 00:26:47,440 Ministry of Defense HQ, Central Command Post 91 00:26:47,524 --> 00:26:50,527 Crisis Management Center's Conference Room, PM Residence basement 92 00:27:40,035 --> 00:27:43,038 Ota Ward 93 00:28:33,755 --> 00:28:38,176 Giant Unidentified Creature landing disaster site, Ota Ward 94 00:28:38,259 --> 00:28:42,263 Government Damage Survey Corps 95 00:29:32,147 --> 00:29:35,400 Sagami Bay offshore, Oshima vicinity 96 00:29:35,483 --> 00:29:38,570 MSDF Takanami-class destroyer, DD-111 Onami 97 00:29:42,490 --> 00:29:44,951 Rotary wing SH-60K Patrol helicopter 98 00:29:45,034 --> 00:29:47,495 Dipping sonar 99 00:30:08,850 --> 00:30:10,894 GSDF Asaka Base, Nerima Ward 100 00:30:10,977 --> 00:30:15,648 Joint Task Force Central Command 101 00:30:18,443 --> 00:30:21,821 Joint Eastern Army Deputy Chief of Staff Yamaoka 102 00:30:21,905 --> 00:30:25,408 Director General of Operations Samejima 103 00:30:27,994 --> 00:30:31,498 Entrance Hall, PM Residence, 3rd floor 104 00:30:31,581 --> 00:30:34,083 Cabinet press meeting 105 00:30:58,942 --> 00:31:03,363 Deputy Chief Cabinet Secretary's office, 5th floor 106 00:31:03,446 --> 00:31:06,950 Akasaka high-end restaurant "Fujinose" 107 00:31:09,661 --> 00:31:14,040 Unidentified Creature Response Special Task Force HQ Bureau Chief Rando Yaguchi 108 00:31:14,123 --> 00:31:17,835 Nation-First Party Deputy Chairman Shuichi Izumi 109 00:31:27,011 --> 00:31:30,807 Conference Room, PM Residence, 2nd floor 110 00:31:37,021 --> 00:31:41,526 Unidentified Creature Response Special Task Force HQ 111 00:31:58,960 --> 00:32:01,170 Health Policy Bureau Chief Mori 112 00:32:22,025 --> 00:32:24,152 Johoku University biologist Hazama 113 00:32:30,742 --> 00:32:34,662 MEXT Basic Research Promotion Division Chief Yasuda 114 00:32:41,127 --> 00:32:44,672 Defense Plans and Policy Dept. Director General Sodehara 115 00:32:44,756 --> 00:32:48,009 MOFA Foreign Policy Bureau Chief Komatsubara 116 00:33:01,397 --> 00:33:05,109 Nuclear Energy Policy Planning Division Chief Tachikawa 117 00:33:29,050 --> 00:33:32,053 Yokosuka Bay, Kanagawa 118 00:33:42,647 --> 00:33:46,651 Nuclear Regulation Authority (NRA) 119 00:33:52,573 --> 00:33:57,412 Radiation Monitoring Division Chief Negishi 120 00:34:30,486 --> 00:34:32,447 Why's the radiation meter reacting? 121 00:34:45,918 --> 00:34:48,337 Chief Cabinet Secretary's office, PM Residence, 5th floor 122 00:34:53,468 --> 00:34:57,972 Deputy Chief Cabinet Secretary Morito 123 00:35:20,870 --> 00:35:24,165 Japan-US heads of state conference call 124 00:35:57,114 --> 00:36:01,619 Special Presidential Envoy Kayoco Anne Patterson 125 00:37:40,843 --> 00:37:43,596 Central Gov't Building No. 2, Chiyoda Ward 126 00:37:43,679 --> 00:37:47,183 National Police Agency (NPA) Commissioner-General Secretariat 127 00:37:53,648 --> 00:37:56,192 NPA Commissioner's Secretariat Sawaguchi 128 00:37:56,275 --> 00:37:59,278 NPA Criminal Affairs Director Motobe 129 00:39:10,099 --> 00:39:11,225 Go-ji-ra 130 00:39:53,851 --> 00:39:58,355 National Diet Building gardens, Chiyoda Ward 131 00:40:12,036 --> 00:40:15,039 Freelance journalist Hayafune 132 00:42:21,582 --> 00:42:23,417 PM Okouchi signature 133 00:42:23,500 --> 00:42:26,420 Cabinet-approved Victim Relief and Reconstruction Bill 134 00:42:26,503 --> 00:42:29,256 PM Residence, 4th floor corridor 135 00:42:39,266 --> 00:42:41,769 PM Residence, 2nd floor corridor 136 00:42:53,739 --> 00:42:58,244 Toyo Atomic Energy Research Laboratory, Kawasaki City, Kanagawa 137 00:44:58,155 --> 00:45:01,742 METI Manufacturing Bureau Chief Machida 138 00:45:09,375 --> 00:45:13,879 MLIT Disaster Management & Transport Safety Deputy Director, Takeo 139 00:46:18,902 --> 00:46:22,906 Members of Deputy Chief Cabinet Secretary Yaguchi's Staff 140 00:47:19,922 --> 00:47:23,717 Cape Inamura, Kamakura City, Kanagawa 141 00:49:21,543 --> 00:49:24,546 Yokodai, Isogo Ward, Yokohama 142 00:49:57,371 --> 00:49:59,623 Justice Minister Tsukuda 143 00:49:59,706 --> 00:50:02,709 Ogimachi, Kawasaki City, Kanagawa 144 00:51:37,971 --> 00:51:41,475 Eastern Army Deputy Chief of Staff Miki 145 00:51:43,560 --> 00:51:47,355 ASDF Misawa Air Base, Aomori 146 00:51:49,274 --> 00:51:52,778 ASDF F-2 fighters 147 00:51:54,237 --> 00:51:56,865 GSDF Kisarazu Base, Chiba 148 00:51:56,948 --> 00:51:59,618 GSDF Tachikawa Base, Tokyo 149 00:51:59,701 --> 00:52:03,705 Maruko Bridge on the Tama River bank, Ota Ward, Tokyo 150 00:52:08,668 --> 00:52:10,670 Tamagawa Sengen Shrine, Ota Ward 151 00:52:15,175 --> 00:52:19,179 Operation Command Post, Tamagawa Sengen Shrine 152 00:52:19,262 --> 00:52:22,015 Operation Field Commander Saigo 153 00:52:30,482 --> 00:52:33,485 GSDF Anti-tank Helicopter Squadron 154 00:52:49,084 --> 00:52:52,087 Musashi-Kosugi Station vicinity 155 00:53:30,000 --> 00:53:31,918 Squadron Commander Togawa 156 00:53:47,642 --> 00:53:49,853 GSDF Rotary Wing Apache Longbow AH-64D 157 00:55:23,613 --> 00:55:25,323 GSDF Type 10 tanks 158 00:55:25,407 --> 00:55:27,909 Armored Squadron Unit 1 159 00:55:30,537 --> 00:55:33,373 Armored Squadron Unit 1 Commander Ikeda 160 00:55:53,601 --> 00:55:55,061 GSDF Type 99 155mm Self-propelled Howitzer 161 00:56:10,869 --> 00:56:12,370 GSDF Type 96 Multi-Purpose Missile System 162 00:56:40,732 --> 00:56:43,026 GSDF Fuji Base, Shizuoka 163 00:56:43,109 --> 00:56:46,321 Multiple Launch Rocket System M27:0 (MLRS) 164 00:57:53,596 --> 00:57:54,764 2nd Tank Battalion Leader Murasaki 165 00:59:10,798 --> 00:59:15,803 Ground Staff Office, Defense Staff Chief Yamamoto 166 00:59:59,472 --> 01:00:02,475 Meguro Ward, Tokyo 167 01:00:17,240 --> 01:00:20,076 US Air Force 509th Bomb Wing B-2 Spirit Stealth Bomber 168 01:01:01,993 --> 01:01:05,079 Atagoshita Avenue, Minato Ward 169 01:01:14,756 --> 01:01:17,550 Sengaku-ji Station, Asakusa Subway Line 170 01:03:11,622 --> 01:03:13,458 Sotobori Avenue, Akasaka, Minato Ward 171 01:03:40,860 --> 01:03:43,863 USAF Massive Ordnance Penetrator (MOP II) 172 01:03:47,366 --> 01:03:49,368 Roof heliport, PM Residence 173 01:03:49,494 --> 01:03:51,579 Ministry of Defense Secretary Iki 174 01:04:22,693 --> 01:04:25,238 Akasaka 5-chome Station, A2 exit 175 01:04:36,707 --> 01:04:39,460 GSDF Rotary Wing Transport Eurocopter EC-225LP 176 01:05:17,582 --> 01:05:20,084 Highway 16, Fussa City 177 01:05:20,167 --> 01:05:22,336 US Ambassador to Japan 178 01:05:22,420 --> 01:05:25,131 US Ambassador official vehicle 179 01:06:16,974 --> 01:06:19,894 Hamamatsucho, Minato Ward 180 01:06:20,269 --> 01:06:21,771 Shimbashi 181 01:06:22,938 --> 01:06:24,690 Ginza 4th Street Intersection, Chuo Ward 182 01:06:30,613 --> 01:06:34,784 Toranomon, Minato Ward 183 01:06:34,867 --> 01:06:38,204 Kasumigaseki, Chiyoda Ward 184 01:06:38,287 --> 01:06:40,873 Nagatacho, Chiyoda Ward 185 01:07:13,739 --> 01:07:16,992 Tokyo Station, Chiyoda Ward 186 01:08:30,566 --> 01:08:35,571 Tachikawa Wide Area Disaster Prevention Base, Provisional HQ 187 01:09:07,228 --> 01:09:11,732 Special Disaster Bureau Provisional HQ, Operation Room 188 01:09:14,276 --> 01:09:16,779 HQ Staff Room 189 01:09:32,837 --> 01:09:37,341 Nation-First Party Deputy Chairman Public: Secretary Hisamatsu 190 01:10:27,725 --> 01:10:31,562 Evacuation center (Unoshima Elementary gym), Kazo City, Saitama 191 01:10:38,027 --> 01:10:41,614 Evacuation center (Nishi-nakamachi public center), Isesaki City, Gunma 192 01:10:43,157 --> 01:10:48,162 Giant Unidentified Creature Response Task Force HQ 193 01:11:00,174 --> 01:11:03,802 Director's Office, Special Disaster Bureau Provisional HQ, Tachikawa City 194 01:11:03,886 --> 01:11:07,640 Executive Secretary to the Prime Minister Kazakoshi 195 01:11:10,351 --> 01:11:12,853 Acting Foreign Affairs Minister Katayama 196 01:11:28,118 --> 01:11:33,624 Acting Prime Minister Yusuke Satomi 197 01:12:41,567 --> 01:12:46,572 Cabinet Minister of State for Special Missions Giant Unidentified Creature Unified Response Task Force HQ Bureau Chief & Deputy Director, Rando Yaguchi 198 01:13:05,507 --> 01:13:08,761 Special Disaster Bureau Provisional HQ office 199 01:13:54,598 --> 01:13:56,475 Tachikawa Wide Area Disaster Prevention Base 200 01:13:56,558 --> 01:14:00,521 Preliminary conference room 201 01:14:18,705 --> 01:14:22,626 Acting Environment Ministry Deputy Chief, Wildlife Division, Hiromi Ogashira 202 01:14:22,709 --> 01:14:24,837 GSDF Nuclear, Biological, and Chemical Reconnaissance Vehicle 203 01:14:50,529 --> 01:14:54,032 Roof of Kabukiza Tower, Chuo Ward 204 01:14:54,116 --> 01:14:56,952 Central Nuclear Biological Chemical Weapon Defense Unit, Team 11 205 01:15:33,238 --> 01:15:36,658 Acting Chief Cabinet Secretary Hideki Akasaka 206 01:16:05,187 --> 01:16:07,189 US GODZILLA Joint Research Team 207 01:16:22,371 --> 01:16:27,918 Richter, Joint Research Team Leader 208 01:16:33,006 --> 01:16:36,093 US air strike grounds, Minato Ward 209 01:16:36,176 --> 01:16:40,180 GSDF 1st Special Weapons Defense Unit 210 01:17:25,017 --> 01:17:26,977 Tama Monorail Operation Base, Tachikawa City, Tokyo 211 01:18:45,472 --> 01:18:48,600 Japan-US heads of state conference call 212 01:18:53,146 --> 01:18:56,691 Matsuzawa (MOFA) 213 01:20:36,583 --> 01:20:41,087 Tachikawa Wide Area Disaster Prevention Base, rooftop 214 01:24:32,694 --> 01:24:37,031 Acting Special Advisor to the PM Shuichi Izumi 215 01:24:39,242 --> 01:24:42,454 US Forces Japan, Yokota Air Base Command HQ, Fussa City 216 01:24:44,664 --> 01:24:47,667 Cartland, U.S. Army Colonel 217 01:24:49,294 --> 01:24:52,922 Paine, US Forces Commander 218 01:24:53,006 --> 01:24:57,844 Lansing, US Ambassador to Japan 219 01:26:02,534 --> 01:26:05,995 Evacuation bus depot, Taito Ward 220 01:26:15,839 --> 01:26:19,843 Central Expressway, Hachioji City 221 01:26:24,681 --> 01:26:28,101 Port of Yokohama, Yokohama City, Kanagawa 222 01:26:28,184 --> 01:26:30,687 GSDF Kisarazu Base, Chiba 223 01:26:33,731 --> 01:26:37,902 Over 3.6 million Tokyo refugees evacuated to locations nationwide 224 01:26:37,986 --> 01:26:41,990 Showa Memorial Park, Tachikawa City, Tokyo 225 01:30:53,950 --> 01:30:57,954 Burghead Computer Science Laboratory (Germany) 226 01:31:19,100 --> 01:31:22,186 Supercomputer cluster 227 01:32:06,772 --> 01:32:08,774 Cabinet Office 228 01:32:08,858 --> 01:32:13,362 Tachikawa Wide Area Disaster Prevention Base, rooftop 229 01:33:40,574 --> 01:33:45,079 Tachikawa Wide Area Disaster Prevention Base, GSDF Tachikawa Base 230 01:35:07,411 --> 01:35:11,415 US Forces Japan, Yokota Air Base, Fussa City Chartered plane 231 01:35:11,499 --> 01:35:15,378 Cussley, US official 232 01:36:44,800 --> 01:36:46,969 Kitanomaru Park, Science Museum roof, Chiyoda Ward 233 01:36:47,052 --> 01:36:49,805 Science Museum, 1st floor 234 01:37:12,620 --> 01:37:16,624 SBPCPC Kanto Chemical plant, Tsukuba City, Ibaraki 235 01:37:24,798 --> 01:37:27,551 Port of Kisarazu, Kisarazu City, Chiba 236 01:37:34,558 --> 01:37:39,063 Tachikawa Wide Area Disaster Prevention Base, GSDF Tachikawa Base 237 01:38:24,358 --> 01:38:27,027 Helicopter launching site 238 01:38:27,111 --> 01:38:29,613 "Operation Yashiori" private sector cooperation 239 01:38:29,697 --> 01:38:32,157 GSDF Special Machinery Company 240 01:39:33,302 --> 01:39:37,306 Operation Yashiori Forward Command, Science Museum rooftop 241 01:39:51,987 --> 01:39:55,407 32nd Infantry Regiment Commander Tanba 242 01:40:24,478 --> 01:40:26,480 N700 Series Bullet Train (unmanned) 243 01:40:48,627 --> 01:40:52,214 USAF 5th Air Force 309th Intelligence Squadron 244 01:40:54,133 --> 01:40:56,927 USAF Unmanned Combat Air Vehicle Squadron (1 st sortie) 245 01:41:26,957 --> 01:41:28,959 US Forces Japan, Yokota Air Base runway 246 01:42:21,804 --> 01:42:23,597 GSDF 32nd Infantry Regiment Bomb Squad 3 247 01:42:33,398 --> 01:42:36,276 32nd Infantry Regiment Company 3, Chairman Kai 248 01:42:56,255 --> 01:42:58,215 Communications Platoon Leader Matsui 249 01:42:58,298 --> 01:43:00,467 32nd Infantry Regiment Lieutenant Colonel Nogi 250 01:43:38,922 --> 01:43:42,926 US Navy Aegis Destroyer Fleet Huey Boso Peninsula, Pacific Ocean 251 01:43:43,010 --> 01:43:45,387 Cruise missile RGM-109C 252 01:44:18,754 --> 01:44:21,340 Special Crane Platoon 1 Leader Murayama 253 01:44:23,467 --> 01:44:26,970 1st Special Crane Platoon Wheel Loader Group 254 01:44:28,805 --> 01:44:32,309 Concrete Pump Truck Group 255 01:44:56,208 --> 01:44:58,669 Tank Truck Group 256 01:46:03,734 --> 01:46:07,195 Unmanned train bombs (E233 & E231 Series trains) 257 01:46:33,930 --> 01:46:37,434 2nd & 3rd Special Crane Platoons 258 01:46:56,161 --> 01:46:58,413 2nd Crane Platoon Leader Kikuchi 259 01:49:20,931 --> 01:49:23,683 Morelli, French ambassador to Japan 260 01:50:07,102 --> 01:50:09,396 GSDF Nerima Base, Nerima Ward 261 01:53:43,943 --> 01:53:46,905 Hiroki Hasegawa 262 01:53:48,698 --> 01:53:51,659 Yutaka Takenouchi 263 01:53:52,702 --> 01:53:55,663 Satomi Ishihara 264 01:59:23,324 --> 01:59:26,160 Translation: Anthony Kimm Additional Translation: Duane Johnson 265 01:59:26,536 --> 01:59:30,832 (Co-Director & VFX Director: Shinji Higuchi 266 01:59:33,251 --> 01:59:38,339 Writer & Director: Hideaki Anno 267 01:59:39,048 --> 01:59:47,640 The End 20595

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.