Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:21,141 --> 00:02:23,435
Penjual anjing! Kau beri makan mereka?
2
00:02:23,602 --> 00:02:25,562
Aku mencium bau kotoran anjing.
3
00:02:26,563 --> 00:02:27,898
Ada bau kotoran anjing.
4
00:02:28,190 --> 00:02:32,194
6 TAHUN KEMUDIAN
5
00:03:30,919 --> 00:03:35,132
Hei, Nak, apa kau melihat
seorang gadis berpakaian kuning?
6
00:03:36,717 --> 00:03:39,553
Ke mana dia pergi?
Kita bahkan belum bongkar bawaan.
7
00:03:39,636 --> 00:03:41,012
Aku tak melihat siapa pun.
8
00:03:43,390 --> 00:03:44,891
Terima kasih, Nak.
9
00:04:41,531 --> 00:04:42,741
Aku pulang.
10
00:05:08,975 --> 00:05:11,645
Seseorang pindah ke rumah Pak Baek.
11
00:05:12,395 --> 00:05:14,231
Aku rasa mereka berasal dari jauh.
12
00:05:14,314 --> 00:05:16,191
Mereka membawa banyak kotak.
13
00:05:24,115 --> 00:05:25,450
Mau tambah sup lagi?
14
00:05:29,830 --> 00:05:31,248
Tidak usah.
15
00:06:06,533 --> 00:06:07,533
Masuk.
16
00:06:11,246 --> 00:06:12,330
Perhatian.
17
00:06:14,207 --> 00:06:15,709
Dia murid baru.
18
00:06:15,917 --> 00:06:17,752
Bersikap baik kepadanya.
19
00:06:18,086 --> 00:06:21,590
Dia bisa membimbing kalian
ketika kalian berada di Seoul.
20
00:06:23,383 --> 00:06:25,468
Katakanlah hai.
21
00:06:27,971 --> 00:06:29,598
Hei, lihat.
22
00:06:31,725 --> 00:06:35,854
Perkenalkan dirimu.
Kami ingin tahu tentangmu.
23
00:06:41,443 --> 00:06:43,737
Kau pemalu, Ji-soo.
24
00:06:43,945 --> 00:06:46,197
Dia akan memperkenalkan dirinya nanti.
25
00:06:46,323 --> 00:06:47,991
Duduklah di sana, Ji-soo.
26
00:06:49,492 --> 00:06:51,703
Sekarang kumpulkan tugas menggambar.
27
00:07:18,229 --> 00:07:19,898
Ini sangat tinggi!
28
00:07:27,364 --> 00:07:28,907
Kau anak yang dikucilkan, kan?
29
00:07:31,326 --> 00:07:32,994
Aku tahu tipemu.
30
00:07:33,578 --> 00:07:37,707
Orang lemah yang tak ingin dipukuli.
31
00:07:38,917 --> 00:07:40,293
Kenapa kau di sini?
32
00:07:40,418 --> 00:07:43,505
Apa anak-anak lain memintamu
memaki dan meludahi aku?
33
00:07:43,588 --> 00:07:45,173
Atau memotong rambutku?
34
00:07:45,256 --> 00:07:47,759
Katakan! Kenapa kau di sini?
35
00:07:49,636 --> 00:07:50,929
Aku hanya…
36
00:07:54,933 --> 00:07:55,934
Aku minta maaf.
37
00:08:08,238 --> 00:08:09,990
Kau tahu cara melakukan hal itu?
38
00:08:17,998 --> 00:08:19,332
Aku mohon…
39
00:08:19,666 --> 00:08:22,168
Aku ingin mencobanya sekali saja.
40
00:08:26,631 --> 00:08:30,760
Bisakah aku pinjam 10 menit saja?
41
00:08:44,107 --> 00:08:46,985
Lakukan tugasmu.
42
00:08:47,277 --> 00:08:48,653
Ajari aku.
43
00:09:12,302 --> 00:09:14,387
Tidak ada angin.
44
00:09:42,916 --> 00:09:45,376
Apa Ayah akan membuangnya?
45
00:09:49,506 --> 00:09:52,967
Tali kekang anjing itu?
46
00:09:54,886 --> 00:09:57,055
Aku perlu menggunakannya untuk sesuatu.
47
00:09:58,056 --> 00:09:59,056
Ambil saja.
48
00:10:00,725 --> 00:10:02,060
Aku harus…
49
00:10:03,061 --> 00:10:05,063
membeli sesuatu untuk sekolah.
50
00:10:07,148 --> 00:10:10,151
Boleh aku minta uang saku?
51
00:10:41,057 --> 00:10:44,018
Aku perhatikan, kau tak datang ke kantin.
52
00:10:48,064 --> 00:10:50,817
Aku juga tak ingin ke sana.
53
00:10:51,568 --> 00:10:53,570
Anak-anak lain tak menyukaiku.
54
00:10:55,697 --> 00:10:56,990
Singkirkan itu.
55
00:10:57,157 --> 00:10:58,157
Apa?
56
00:10:58,449 --> 00:10:59,576
Singkirkan!
57
00:11:11,546 --> 00:11:13,882
Jadi, kau di sini.
58
00:11:18,970 --> 00:11:21,306
Siapa kau? Model rambut baru?
59
00:11:23,266 --> 00:11:26,394
Kami datang ke sini untukmu. Mau ke mana?
60
00:11:26,477 --> 00:11:27,604
Jangan ganggu aku.
61
00:11:28,062 --> 00:11:30,106
Ayo main dengan kami.
62
00:11:30,189 --> 00:11:32,901
Jika kau mau, kita bisa berciuman.
63
00:11:33,818 --> 00:11:36,487
Kami bisa membuat
kehidupan sekolahmu mudah.
64
00:11:36,738 --> 00:11:38,114
Lepaskan aku.
65
00:11:38,573 --> 00:11:39,866
Kau mudah marah.
66
00:11:39,949 --> 00:11:42,619
Jangan marah. Ayo main bersama.
67
00:11:44,495 --> 00:11:46,039
Apa yang dia lakukan?
68
00:11:46,331 --> 00:11:47,331
Hei.
69
00:11:48,082 --> 00:11:49,751
Bertingkah tangguh di depan gadis?
70
00:11:50,585 --> 00:11:52,337
Kau gila?
71
00:11:52,420 --> 00:11:53,713
Dasar bajingan!
72
00:11:53,796 --> 00:11:56,132
Saatnya untuk memukulimu!
73
00:11:56,257 --> 00:11:58,551
Beraninya kau! Dasar penjual anjing bodoh!
74
00:11:58,635 --> 00:12:01,471
Kau ingin mati? Berengsek!
75
00:12:01,971 --> 00:12:03,473
Apa yang kau lakukan?
76
00:12:11,648 --> 00:12:14,108
Yong-ho, kau tinggal bersama ayahmu, kan?
77
00:12:15,401 --> 00:12:16,401
Ya.
78
00:12:17,570 --> 00:12:19,489
Selesai.
79
00:12:24,369 --> 00:12:26,204
Yong-ho, lihat aku.
80
00:12:26,871 --> 00:12:28,539
Kau seniman berbakat.
81
00:12:29,457 --> 00:12:32,293
Ketika kau diganggu,
kau harus berpikir seperti ini.
82
00:12:32,418 --> 00:12:37,966
"Aku seniman yang lebih baik darimu.
Kalian harus tutup mulut."
83
00:12:39,300 --> 00:12:42,136
Jika kau percaya diri dan berani,
84
00:12:42,261 --> 00:12:44,597
tak ada yang bisa meremehkanmu.
85
00:12:46,099 --> 00:12:49,727
Mari kita lebih bangga! Berdiri tegak.
86
00:12:50,144 --> 00:12:51,144
Tegak!
87
00:12:55,817 --> 00:12:59,737
Bagaimana sekolahmu?
Kau ingin tempat yang tenang.
88
00:13:01,072 --> 00:13:02,907
Kenapa Ayah pergi ke Kanada?
89
00:13:02,991 --> 00:13:04,867
Ayah sudah berhenti bekerja.
90
00:13:05,535 --> 00:13:09,580
Aku ingin menjalankan bisnis
yang aku inginkan selagi aku bisa.
91
00:13:11,416 --> 00:13:15,336
Tanpa mimpi,
manusia sama saja dengan mati.
92
00:13:16,129 --> 00:13:19,841
Ji-soo, kau juga harus melupakan masa lalu
dan belajarlah dengan giat.
93
00:13:20,216 --> 00:13:23,386
Ada orang yang sukses
setelah alami hal terburuk.
94
00:13:23,469 --> 00:13:24,469
Apa?
95
00:13:26,055 --> 00:13:28,141
Bagaimana dia bisa tahu keberadaanku?
96
00:13:28,266 --> 00:13:32,311
Kau harus menelepon ibu lain!
Bagaimana aku tahu?
97
00:13:32,979 --> 00:13:36,232
Lalu kenapa kau membawanya
jika tak mampu mengasuhnya!
98
00:13:38,359 --> 00:13:39,610
ANUGERAH PRESTASI AKADEMIK
99
00:13:46,284 --> 00:13:48,286
Ayah akan bekerja keras juga.
100
00:13:49,454 --> 00:13:50,538
Mengerti?
101
00:13:52,707 --> 00:13:53,707
Tetap makan.
102
00:13:57,670 --> 00:13:59,922
Kau sudah makan?
103
00:14:01,382 --> 00:14:02,675
Kau makan apa?
104
00:14:05,428 --> 00:14:06,721
Bagaimana dengan ibumu?
105
00:14:08,473 --> 00:14:10,141
Ayah akan pulang lebih awal.
106
00:14:11,100 --> 00:14:12,100
Baik.
107
00:14:20,777 --> 00:14:21,944
Ji-soo.
108
00:14:24,238 --> 00:14:26,199
Bagaimana kabar ayahmu?
109
00:14:27,950 --> 00:14:29,827
Dia beremigrasi, kan?
110
00:14:44,634 --> 00:14:46,052
Jangan mulai.
111
00:14:47,053 --> 00:14:48,638
Aku tak bisa mengurusmu lagi.
112
00:14:53,601 --> 00:14:54,811
Jangan mulai.
113
00:14:58,564 --> 00:15:02,276
Aku juga sedang mencoba sekarang.
114
00:15:02,568 --> 00:15:05,071
Kita bahkan datang ke tempat ini…
115
00:15:05,154 --> 00:15:07,198
Jika kau tak menyukainya, pergilah.
116
00:15:07,532 --> 00:15:10,326
Kau harus bertemu seorang pria
dan pergi saja!
117
00:15:12,412 --> 00:15:13,496
Ji-soo!
118
00:15:15,415 --> 00:15:16,499
Ji-soo!
119
00:16:24,817 --> 00:16:26,861
Apa kau tak akan menjawab?
120
00:16:27,570 --> 00:16:29,071
Itu ibuku.
121
00:16:30,615 --> 00:16:32,283
Dia berpura-pura khawatir.
122
00:16:32,533 --> 00:16:34,368
Bertingkah seperti ibu yang baik.
123
00:16:35,620 --> 00:16:37,163
Keluargaku lucu.
124
00:16:37,830 --> 00:16:42,710
Mereka bilang mereka ibu dan ayahmu.
125
00:16:44,879 --> 00:16:48,424
Mereka bertindak seolah-olah
mereka tak saling mengenal.
126
00:16:49,800 --> 00:16:53,137
Lalu kenapa mereka punya aku?
127
00:16:55,306 --> 00:16:59,435
Aku tak tahu harus memilih siapa.
128
00:17:01,270 --> 00:17:04,857
Mereka tak mendengarkanku.
129
00:17:18,287 --> 00:17:19,664
Kenapa kau menangis?
130
00:18:33,279 --> 00:18:37,825
Aku pindah ke sini
setelah ibuku meninggal.
131
00:18:39,201 --> 00:18:44,498
Tak ada yang bicara kepadaku,
di sekolah atau di rumah.
132
00:18:45,833 --> 00:18:50,463
Kadang-kadang aku bahkan berbicara
dengan gambarku…
133
00:18:55,885 --> 00:18:57,053
Bicaralah kepadaku.
134
00:18:57,928 --> 00:18:59,555
Aku akan mendengarkanmu.
135
00:19:39,929 --> 00:19:41,806
Ketika aku di sini,
136
00:19:42,556 --> 00:19:45,142
tak ada yang bisa melihatku dari atas.
137
00:19:53,234 --> 00:19:56,070
Aku ingin tinggal
di tempat yang tak ada orang.
138
00:20:19,135 --> 00:20:20,469
Kenapa menggambar salju?
139
00:20:21,929 --> 00:20:25,057
Ibuku menyukai salju.
140
00:20:44,744 --> 00:20:48,330
Terlihat bagus dengan salju.
141
00:21:16,484 --> 00:21:17,610
Panas!
142
00:21:19,487 --> 00:21:20,780
Makan perlahan.
143
00:21:44,094 --> 00:21:46,597
Halo, aku seorang sopir taksi.
144
00:21:46,931 --> 00:21:48,641
Beri tahu aku alamatmu.
145
00:21:48,891 --> 00:21:53,938
Wanita ini terlalu mabuk.
Aku tak bisa memahaminya.
146
00:21:54,396 --> 00:21:55,606
Halo?
147
00:21:55,981 --> 00:21:57,566
Halo? Bisakah kau mendengarku?
148
00:21:57,900 --> 00:21:59,819
Apa kau di sana?
149
00:21:59,902 --> 00:22:01,237
Di manakah itu?
150
00:22:11,622 --> 00:22:12,832
Ji-soo…
151
00:22:13,874 --> 00:22:17,169
Kau sudah tahu jalan di sekitar sini?
152
00:22:33,394 --> 00:22:34,562
Ji-soo.
153
00:22:35,312 --> 00:22:38,315
Aku ingin bahagia.
154
00:22:42,486 --> 00:22:44,863
Apakah itu salah?
155
00:23:03,966 --> 00:23:05,801
Kau pendatang baru di sini, kan?
156
00:23:06,302 --> 00:23:08,012
Naik. Aku antar kalian.
157
00:23:08,095 --> 00:23:09,263
Tidak usah.
158
00:23:09,597 --> 00:23:11,432
Kau kenal Yong-ho, kan?
159
00:23:12,099 --> 00:23:13,517
Aku ayahnya.
160
00:23:41,712 --> 00:23:43,464
Itu gambar buatan Yong-ho.
161
00:23:44,715 --> 00:23:47,134
Dia gambar satu untukku
setiap ulang tahun.
162
00:23:47,801 --> 00:23:49,637
Dia seniman berbakat.
163
00:24:48,237 --> 00:24:49,488
Terima kasih.
164
00:25:56,555 --> 00:26:00,601
Kau harus menelepon ibu lain!
165
00:26:32,549 --> 00:26:36,303
Ayahmu memberiku tumpangan.
166
00:26:38,180 --> 00:26:41,308
Dia mengantarku pulang.
167
00:26:41,892 --> 00:26:45,062
Apa ada bau di dalam mobil?
168
00:26:45,145 --> 00:26:47,731
Tidak terlalu.
169
00:26:50,317 --> 00:26:54,321
Apa ayahmu sudah lama memiliki truk itu?
170
00:26:55,781 --> 00:26:57,324
Tampaknya agak tua.
171
00:26:57,908 --> 00:27:02,579
Tidak, dia beli di sini
ketika dia memulai pertanian.
172
00:27:03,330 --> 00:27:06,625
Mobil jenis apa yang dia punya sebelumnya?
173
00:27:07,876 --> 00:27:10,254
Dia punya Jeep dengan ban besar.
174
00:27:11,046 --> 00:27:12,881
Kami pindah ke sini dengan mobil itu.
175
00:27:14,633 --> 00:27:15,634
Jeep abu-abu?
176
00:27:15,717 --> 00:27:18,846
Ya, warnanya abu-abu. Bagaimana kau tahu?
177
00:27:20,055 --> 00:27:24,142
Pasti ada kandang di mobil itu juga.
178
00:27:26,061 --> 00:27:29,189
Dengan gambarmu di dalamnya.
179
00:27:30,274 --> 00:27:32,234
Apa ayahku memberitahumu hal itu?
180
00:27:33,652 --> 00:27:35,821
Boleh aku melihat semua gambar itu?
181
00:27:38,240 --> 00:27:40,742
Gambar-gambar yang kau buat untuk ayahmu.
182
00:27:45,956 --> 00:27:47,833
Ini gambar pemandangan.
183
00:27:48,375 --> 00:27:49,501
Sebuah vas…
184
00:27:50,961 --> 00:27:52,629
Lukisan karakter…
185
00:27:53,380 --> 00:27:55,132
Pemandangan… Dan pemandangan…
186
00:27:55,257 --> 00:27:58,218
- Yong-ho.
- Pemandangan…
187
00:27:59,303 --> 00:28:00,971
- Hei, Yong-ho!
- Apa?
188
00:28:01,972 --> 00:28:04,141
Maaf, ada terlalu banyak…
189
00:28:04,266 --> 00:28:05,893
Gambar yang aku minta.
190
00:28:05,976 --> 00:28:07,603
Ingin melihat yang itu?
191
00:28:13,066 --> 00:28:15,235
Hanya ada tujuh.
192
00:28:22,242 --> 00:28:25,579
Boleh aku bawa pulang untuk dilihat?
193
00:28:26,288 --> 00:28:28,832
Aku akan melihat sisanya nanti.
194
00:29:47,202 --> 00:29:48,996
Apa yang terjadi?
195
00:30:08,932 --> 00:30:10,600
Ji-soo, apa kau tidur?
196
00:30:13,562 --> 00:30:15,605
Apa kau baik-baik saja?
197
00:30:41,089 --> 00:30:43,967
Kau benar-benar datang
ketika pacarmu kirim pesan!
198
00:30:45,969 --> 00:30:49,097
Bercumbulah seolah-olah
kami tak ada di sini.
199
00:30:49,556 --> 00:30:53,101
Aku tahu kalian berciuman
dan melakukan hal lain.
200
00:30:53,935 --> 00:30:56,271
Aku hanya ingin melihat langsung.
201
00:30:58,648 --> 00:31:00,484
Lakukan!
202
00:31:01,443 --> 00:31:03,028
Lakukan perintahku!
203
00:31:07,783 --> 00:31:10,827
Kenapa kau tidak melawan?
204
00:31:11,745 --> 00:31:13,997
Coba seperti waktu itu.
205
00:31:15,707 --> 00:31:19,503
Bau anjingmu.
Beraninya kau mencoba melawanku?
206
00:31:19,878 --> 00:31:22,130
Aku tak bisa menerima penghinaan itu.
207
00:31:22,297 --> 00:31:24,549
Aku sangat mengerikan jika marah.
208
00:31:24,966 --> 00:31:26,468
Jadi, dengarkan baik-baik.
209
00:31:26,593 --> 00:31:27,886
Kau adalah pecundang.
210
00:31:29,429 --> 00:31:30,429
Apa?
211
00:31:30,764 --> 00:31:33,558
Apa kau pernah menikam seseorang?
212
00:31:34,601 --> 00:31:38,855
Tentu, pernah… Banyak.
213
00:31:40,065 --> 00:31:44,194
Kalau begitu tikam aku sekarang juga.
214
00:31:44,277 --> 00:31:47,030
Kau gila? Menurutmu aku tidak bisa?
215
00:31:47,447 --> 00:31:51,535
Tikam aku sekarang juga, Pecundang!
216
00:31:53,161 --> 00:31:54,413
Kau gila?
217
00:31:54,579 --> 00:31:56,581
Kau pasti sudah gila, Jalang!
218
00:31:56,832 --> 00:31:58,750
Kau tahu siapa aku?
219
00:31:58,875 --> 00:32:00,377
Kau benar-benar ingin mati?
220
00:32:00,460 --> 00:32:01,878
Dasar jalang!
221
00:32:02,462 --> 00:32:04,256
Kau tahu siapa aku?
222
00:32:06,466 --> 00:32:07,466
Hei…
223
00:32:08,718 --> 00:32:10,429
Apa yang kau lakukan?
224
00:32:17,060 --> 00:32:18,270
Dasar bodoh.
225
00:32:18,437 --> 00:32:20,439
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
226
00:32:29,114 --> 00:32:30,449
Darah!
227
00:32:30,699 --> 00:32:32,033
Dia benar-benar melakukan!
228
00:32:32,409 --> 00:32:34,077
Dia berdarah!
229
00:32:35,912 --> 00:32:38,123
Aku akan membunuhmu! Dasar jalang!
230
00:33:05,150 --> 00:33:06,443
Ji-soo.
231
00:33:06,902 --> 00:33:08,945
- Ji-soo…
- Jangan mendekatiku.
232
00:33:39,601 --> 00:33:40,936
Pak Lim.
233
00:33:42,896 --> 00:33:44,105
Pak Lim.
234
00:33:56,201 --> 00:33:57,661
Apa kau yakin?
235
00:33:58,119 --> 00:33:59,120
Apa?
236
00:34:01,706 --> 00:34:03,625
Kau yakin Yong-ho melakukan itu?
237
00:34:04,125 --> 00:34:08,338
Kau tahu ada berapa saksinya?
238
00:34:09,089 --> 00:34:13,301
Anak-anak yang membawa pulang putraku
memberi tahu kami!
239
00:34:13,385 --> 00:34:16,054
Butuh bukti apa lagi?
240
00:34:20,308 --> 00:34:22,936
Yong-ho punya ini.
241
00:34:26,064 --> 00:34:27,649
Aku tidak tahan lagi.
242
00:34:28,650 --> 00:34:31,695
Aku ingin ini selesai baik-baik,
tetapi tidak lagi.
243
00:34:31,820 --> 00:34:35,991
Setidaknya kau meminta maaf
terlebih dahulu!
244
00:34:36,575 --> 00:34:37,867
Kau meminta bukti?
245
00:34:37,951 --> 00:34:39,452
Aku tak bisa tenang.
246
00:34:39,536 --> 00:34:41,162
Kau berjanji tak kasar.
247
00:34:41,246 --> 00:34:44,499
Lihatlah dia! Ayah dan anak sama saja!
248
00:34:57,262 --> 00:34:58,763
Kenapa dia?
249
00:35:05,228 --> 00:35:07,230
Apa kau baik-baik saja?
250
00:35:14,779 --> 00:35:16,406
Aku minta maaf…
251
00:35:28,209 --> 00:35:30,128
Apa karena gadis ini?
252
00:35:33,423 --> 00:35:35,258
Apa karena gadis ini?
253
00:35:36,051 --> 00:35:38,803
Orang jahat merundung kami
terlebih dahulu…
254
00:35:39,095 --> 00:35:42,265
Aku memintamu untuk tenang
apa pun yang terjadi.
255
00:35:43,600 --> 00:35:44,893
Aku minta maaf…
256
00:35:47,896 --> 00:35:51,107
- Jangan temui gadis ini.
- Apa?
257
00:35:55,111 --> 00:35:57,364
Jangan temui gadis ini lagi.
258
00:36:38,446 --> 00:36:40,740
Aku ayah dari Lim Yong-ho.
259
00:36:40,824 --> 00:36:42,450
Punya waktu sebentar?
260
00:36:46,538 --> 00:36:51,584
Aku perlu membicarakan
kejadian dengan anak-anak kita.
261
00:37:18,111 --> 00:37:19,696
Orang tuamu tak ada di rumah?
262
00:37:25,952 --> 00:37:28,163
Boleh aku berbicara denganmu?
263
00:37:29,748 --> 00:37:32,167
Bisakah kau membuka pintunya?
Mari kita bicara.
264
00:37:33,626 --> 00:37:37,881
Tidak hari ini.
265
00:37:45,221 --> 00:37:46,556
Baik.
266
00:37:49,058 --> 00:37:50,393
Mari kita bicara nanti.
267
00:38:16,628 --> 00:38:17,921
Kau tahu siapa aku?
268
00:38:43,530 --> 00:38:45,240
Halo, ini aku.
269
00:38:45,698 --> 00:38:48,368
Ibumu tak ada di sini.
Boleh aku menerima pesan?
270
00:39:22,068 --> 00:39:24,529
Ji-soo. Ini aku, Yong-ho.
271
00:39:27,198 --> 00:39:30,994
Apa karena aku lemah
dan tak banyak bicara?
272
00:39:32,036 --> 00:39:36,332
Atau karena anak-anak mengolokmu
karena kau adalah temanku?
273
00:39:37,876 --> 00:39:41,129
Beri tahu aku. Aku akan memperbaikinya.
274
00:39:41,880 --> 00:39:43,756
Aku akan berubah, Ji-soo…
275
00:39:45,383 --> 00:39:46,551
Apa kau mendengarkan?
276
00:39:48,094 --> 00:39:49,178
Atau…
277
00:39:51,264 --> 00:39:53,892
apa karena aku bau?
278
00:39:55,101 --> 00:39:58,062
Apa karena bauku seperti anjing?
279
00:39:59,397 --> 00:40:00,940
Tanyakan kepada ayahmu!
280
00:40:02,400 --> 00:40:03,985
Tanyakan kepada ayahmu!
281
00:40:05,445 --> 00:40:09,115
Ayahku? Apa maksudmu?
282
00:46:48,431 --> 00:46:52,768
Ayahku adalah seorang pembunuh.
283
00:46:54,729 --> 00:47:00,651
Apa ayahku mencoba membunuhmu juga?
284
00:47:04,697 --> 00:47:08,284
Meski dia tak suka banyak bicara…
285
00:47:09,160 --> 00:47:10,870
Diam!
286
00:47:11,871 --> 00:47:14,957
Dia menyekolahkanku dan membelikanku buku…
287
00:47:15,499 --> 00:47:19,628
Meski teman mengolokku
sebagai anak penjual anjing,
288
00:47:20,087 --> 00:47:22,465
atau karena aku tak punya ibu…
289
00:47:23,758 --> 00:47:25,051
Aku baik-baik saja…
290
00:47:26,469 --> 00:47:28,387
Karena aku punya ayah.
291
00:47:29,764 --> 00:47:31,932
Karena aku punya ayah yang baik…
292
00:47:34,101 --> 00:47:36,687
Kenapa kau di sini lagi?
293
00:47:36,771 --> 00:47:38,981
Bahkan saat dia berteriak…
294
00:47:40,733 --> 00:47:43,652
atau marah ketika aku berbicara
tentang Ibu…
295
00:47:44,403 --> 00:47:46,280
Aku tak masalah dengan itu.
296
00:47:49,200 --> 00:47:51,619
Karena dia menyukai masakanku…
297
00:47:53,079 --> 00:47:55,331
dan menyukai gambarku…
298
00:47:56,665 --> 00:47:57,750
Ayahku…
299
00:48:01,253 --> 00:48:03,589
Ayahku adalah…
300
00:48:06,634 --> 00:48:08,636
Hanya dia yang aku punya.
301
00:48:16,435 --> 00:48:17,478
Aku minta maaf…
302
00:48:21,607 --> 00:48:23,234
Maafkan aku, Ji-soo.
303
00:49:05,401 --> 00:49:07,236
Aku minta maaf…
304
00:49:08,571 --> 00:49:09,864
Aku minta maaf…
305
00:49:12,324 --> 00:49:13,993
Maafkan aku, Ji-soo.
306
00:49:17,163 --> 00:49:18,664
Aku minta maaf…
307
00:49:20,916 --> 00:49:22,459
Aku minta maaf…
308
00:49:44,106 --> 00:49:45,149
Bu Guru.
309
00:49:48,903 --> 00:49:49,987
Yong-ho.
310
00:49:50,529 --> 00:49:52,990
Kenapa kau tak masuk sekolah
atau meneleponku?
311
00:49:53,657 --> 00:49:55,201
Apa yang terjadi denganmu?
312
00:49:56,035 --> 00:49:57,453
Apa ada yang salah?
313
00:49:58,746 --> 00:50:02,917
Bisakah seseorang berubah?
314
00:50:06,462 --> 00:50:11,634
Orang yang pendiam sepertimu
menanyakan pertanyaan seperti ini.
315
00:50:12,134 --> 00:50:13,719
Semua orang bisa berubah.
316
00:50:14,762 --> 00:50:16,847
Bisakah anak yang baik dilahirkan…
317
00:50:18,265 --> 00:50:20,476
dari orang tua yang buruk?
318
00:50:22,603 --> 00:50:24,396
Baik atau buruk…
319
00:50:24,730 --> 00:50:27,816
anak-anak akan sedikit mirip
seperti orang tua mereka.
320
00:50:27,900 --> 00:50:30,236
Kau tahu pepatah, "Sifat itu bawaan".
321
00:50:35,658 --> 00:50:38,327
Sesuatu telah terjadi, kan?
322
00:51:22,413 --> 00:51:27,710
Salah satu anjing itu mati.
323
00:51:29,712 --> 00:51:31,255
Penuh darah.
324
00:51:31,463 --> 00:51:32,923
Ambil lebih banyak sup.
325
00:51:34,633 --> 00:51:37,845
Aku menguburnya di sebelah gudang.
326
00:51:39,305 --> 00:51:40,514
Ambil lebih banyak sup.
327
00:51:40,597 --> 00:51:44,184
Bagaimana Ibu meninggal?
328
00:51:51,066 --> 00:51:55,070
Apa dia benar-benar tertabrak mobil itu?
329
00:51:56,447 --> 00:51:58,032
Ambil lebih banyak sup.
330
00:53:08,394 --> 00:53:10,229
Ambil foto.
331
00:53:11,814 --> 00:53:13,899
Sedikit lebih rendah.
332
00:53:15,150 --> 00:53:17,027
Satu lagi.
333
00:53:18,612 --> 00:53:21,281
Kerja bagus.
334
00:53:22,658 --> 00:53:25,786
Foto yang bagus!
335
00:53:26,870 --> 00:53:27,870
Apa…
336
00:53:30,374 --> 00:53:32,960
Apa yang kau lakukan?
337
00:53:33,961 --> 00:53:36,046
Hentikan, anak penjual anjing!
338
00:53:47,891 --> 00:53:51,186
Kau mirip siapa?
339
00:53:51,270 --> 00:53:52,270
Apa?
340
00:53:52,896 --> 00:53:56,400
Kau mirip siapa sampai kau sangat jahat?
341
00:53:56,733 --> 00:53:58,402
Apa yang kau katakan?
342
00:54:00,779 --> 00:54:03,073
Berengsek! Aku akan membunuhmu!
343
00:54:03,407 --> 00:54:06,285
Mati! Dasar berengsek!
344
00:54:08,454 --> 00:54:09,830
Apa-apaan ini?
345
00:54:24,094 --> 00:54:25,637
Apa yang kalian lakukan?
346
00:54:28,265 --> 00:54:29,725
Yong-ho! Kembali!
347
00:54:30,100 --> 00:54:31,100
Yong-ho!
348
00:55:13,143 --> 00:55:14,770
Nomor yang Anda hubungi…
349
00:55:18,565 --> 00:55:21,401
Nomor yang Anda hubungi tidak tersedia.
350
00:55:24,363 --> 00:55:28,158
Nomor yang Anda hubungi tidak tersedia.
Silakan tinggalkan…
351
00:58:02,437 --> 00:58:08,735
Bisakah anak yang baik
terlahir dari orang tua yang buruk?
352
00:58:11,113 --> 00:58:14,533
Anak-anak akan sedikit mirip
seperti orang tua mereka.
353
00:58:14,616 --> 00:58:17,160
Kau tahu pepatah, "Sifat itu bawaan".
354
00:58:21,456 --> 00:58:24,251
Anak-anak akan sedikit mirip
seperti orang tua mereka.
355
00:58:25,752 --> 00:58:28,380
Kau tahu pepatah, "Sifat itu bawaan".
356
00:59:17,554 --> 00:59:18,722
Kenapa?
357
00:59:20,766 --> 00:59:22,934
Kenapa kau di sini lagi?
358
00:59:23,560 --> 00:59:25,937
Kenapa kau terus datang kembali?
359
00:59:26,146 --> 00:59:27,731
Aku sudah cukup menanggungnya!
360
00:59:28,231 --> 00:59:30,817
Dasar jalang! Pergi!
361
00:59:30,984 --> 00:59:33,236
Pergi! Pergilah!
362
00:59:33,320 --> 00:59:34,905
Kau ingin aku lakukan apa?
363
00:59:34,988 --> 00:59:38,575
Aku minta maaf. Aku sangat menyesal.
364
00:59:39,534 --> 00:59:40,994
Itu semua salahku.
365
00:59:44,956 --> 00:59:48,043
Jika itu perjalanan bisnis,
kau akan kembali besok, kan?
366
00:59:48,126 --> 00:59:49,294
Hati-hati di jalan.
367
00:59:49,419 --> 00:59:52,547
Yong-ho, bangun.
Kau harus berangkat ke sekolah.
368
00:59:52,798 --> 00:59:56,259
Maafkan aku… Dasar jalang!
Aku bilang maaf!
369
00:59:57,761 --> 01:00:00,138
Tidak… Jangan…
370
01:00:25,247 --> 01:00:27,124
Dasar jalang.
371
01:00:28,875 --> 01:00:30,877
Kau bilang tak akan melakukannya lagi.
372
01:01:01,783 --> 01:01:03,451
Ayo pergi ke warnet!
373
01:01:23,305 --> 01:01:25,599
Ji-soo, kau takut anjing, kan?
374
01:01:26,057 --> 01:01:27,309
Tetap di sana.
375
01:01:37,569 --> 01:01:38,737
Halo?
376
01:01:39,988 --> 01:01:41,698
Aku guru kelas Yong-ho.
377
01:01:41,781 --> 01:01:43,200
Kita pernah bertemu.
378
01:01:51,875 --> 01:01:53,752
Apa kau menjual tempat ini?
379
01:01:55,420 --> 01:01:57,464
Yong-ho tidak masuk sekolah.
380
01:01:58,089 --> 01:02:00,800
Seharusnya aku datang lebih awal.
Aku minta maaf.
381
01:02:01,218 --> 01:02:03,553
Apa Yong-ho ada di rumah sekarang?
382
01:02:04,471 --> 01:02:07,724
Ada sesuatu yang berbeda pada dirinya…
383
01:02:08,141 --> 01:02:10,852
Sesuatu terjadi kepada Yong-ho…
384
01:02:13,980 --> 01:02:16,316
Telingamu kenapa? Apa kau terluka?
385
01:02:31,039 --> 01:02:32,290
Yong-ho.
386
01:02:32,791 --> 01:02:34,084
Apa kau di dalam?
387
01:02:38,630 --> 01:02:40,090
Apa mereka mau pindah?
388
01:02:41,132 --> 01:02:42,300
Yong-ho.
389
01:03:01,027 --> 01:03:04,030
Jika kau melihat Yong-ho, hubungi ibu.
390
01:03:04,698 --> 01:03:08,076
Kita tak menemukannya,
tetapi terima kasih sudah datang.
391
01:03:08,368 --> 01:03:09,995
Selamat berlibur.
392
01:03:44,321 --> 01:03:49,159
Ya, ibu hampir sampai di rumah.
Apa kau berbicara dengan ayahmu?
393
01:03:52,871 --> 01:03:54,789
Jangan makan kue.
394
01:03:57,208 --> 01:03:58,293
Yong-ho.
395
01:03:59,961 --> 01:04:01,713
Kau dari mana?
396
01:04:02,130 --> 01:04:04,424
Ibu baru saja dari rumahmu.
397
01:04:07,427 --> 01:04:09,387
Kau belum makan siang, kan?
398
01:04:10,472 --> 01:04:13,600
Kau harus datang ke rumah ibu.
Mari makan dan bicara.
399
01:04:13,767 --> 01:04:14,934
Bagaimana itu?
400
01:04:17,937 --> 01:04:20,231
Ayo pergi. Kau pasti lapar.
401
01:04:20,398 --> 01:04:22,067
Apa yang kau suka?
402
01:04:25,111 --> 01:04:26,363
Ibu akan memasak…
403
01:05:00,730 --> 01:05:03,566
Kau orang yang baik.
404
01:05:05,151 --> 01:05:07,946
Aku juga ingin menjadi orang baik.
405
01:05:09,989 --> 01:05:11,491
Aku minta maaf, Bu Guru.
406
01:05:23,545 --> 01:05:24,587
Yong-ho.
407
01:05:36,141 --> 01:05:37,392
Yong-ho…
408
01:05:42,230 --> 01:05:43,440
Kenapa…
409
01:05:44,232 --> 01:05:45,483
Kenapa…
410
01:05:47,235 --> 01:05:49,821
Hentikan! Aku mohon!
411
01:05:50,196 --> 01:05:51,448
Hentikan!
412
01:05:51,865 --> 01:05:53,366
Aku bilang hentikan!
413
01:05:55,577 --> 01:05:58,580
Itu harusnya mengalir di dalam darah…
414
01:05:59,664 --> 01:06:04,127
Seperti bau badanku,
itu ada di dalam darah.
415
01:06:05,378 --> 01:06:08,756
Jika aku minum darah yang baik
aku bisa menjadi orang baik.
416
01:06:09,466 --> 01:06:11,968
Lalu aku bisa bertemu denganmu lagi.
417
01:06:12,552 --> 01:06:14,220
Kita bisa berkumpul lagi.
418
01:06:14,596 --> 01:06:18,683
Bagimu aku ini apa?
419
01:06:19,100 --> 01:06:20,435
Kenapa kau melakukan ini?
420
01:06:20,810 --> 01:06:22,061
Kenapa?
421
01:06:22,479 --> 01:06:23,730
Kenapa?
422
01:06:43,583 --> 01:06:45,710
Dia masih hidup! Lebih cepat!
423
01:06:45,793 --> 01:06:48,296
Apa yang telah terjadi?
424
01:07:06,731 --> 01:07:08,900
Aku tak tahu apa yang akan aku lakukan.
425
01:07:09,651 --> 01:07:10,944
Kau harus pulang.
426
01:07:12,070 --> 01:07:13,446
Aku bisa menjaga…
427
01:07:13,530 --> 01:07:15,073
Aku melakukan ini bukan untukmu!
428
01:07:15,448 --> 01:07:18,159
Aku ingin pergi. Itulah alasannya!
429
01:07:18,785 --> 01:07:20,745
Aku tak tahan pada tempat ini.
430
01:07:21,538 --> 01:07:24,374
Lakukan apa yang aku katakan. Paham?
431
01:08:49,459 --> 01:08:51,419
HIDUPLAH BAHAGIA, BU.
AKU AKAN KEMBALI.
432
01:09:51,354 --> 01:09:53,314
Kenapa kau tak mau mendengarkanku?
433
01:09:54,399 --> 01:09:56,776
Sudah aku bilang jangan bergaul dengannya!
434
01:09:57,026 --> 01:10:01,114
Sudah aku bilang kepadamu
untuk tetap tenang apa pun yang terjadi!
435
01:10:01,197 --> 01:10:04,409
Kenapa kau menggunakan pisau?
436
01:10:06,828 --> 01:10:12,583
Yong-ho, jika dia pergi,
segalanya akan baik-baik saja…
437
01:10:18,464 --> 01:10:19,799
Kau…
438
01:10:20,425 --> 01:10:23,094
Kenapa kau datang ke hidup kami
dan mengacaukannya?
439
01:10:23,469 --> 01:10:26,139
Semuanya hancur karenamu!
440
01:10:26,973 --> 01:10:30,226
Kami memiliki kehidupan
yang tenang dan menyenangkan!
441
01:10:31,978 --> 01:10:35,148
Kau harus mati! Kau harus mati…
442
01:10:39,527 --> 01:10:42,196
Yong-ho dan aku bisa hidup tenang lagi…
443
01:11:08,639 --> 01:11:09,639
Apakah kau…
444
01:11:12,310 --> 01:11:13,811
membunuh Ibu juga?
445
01:11:21,068 --> 01:11:22,069
Apakah kau…
446
01:11:26,282 --> 01:11:27,950
membunuh Ibu juga?
447
01:11:53,434 --> 01:11:56,229
Lebih dalam.
448
01:11:57,563 --> 01:12:00,483
Kau harus menusuk lebih dalam, Nak.
449
01:15:48,586 --> 01:15:50,588
Terjemahan subtitle oleh Tuan Endi
30098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof