subtitlecat.com

All language subtitles for Red_Shoe_Diaries_S01E09_480p_WEBRip_BTW_30NAMA

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:34,380 --> 00:01:35,380 Morning, Sam. 2 00:01:35,880 --> 00:01:37,460 Good. How you doing? Good. 3 00:02:14,960 --> 00:02:18,700 Dear Red Shoes, I loved your ad in the personal. 4 00:02:19,520 --> 00:02:22,300 Well, maybe not loved, but certainly found it interesting. 5 00:02:23,300 --> 00:02:25,640 Have you been betrayed? Have you betrayed another? 6 00:02:27,200 --> 00:02:31,100 Betrayal is a heavy word, especially if you betray yourself. 7 00:02:59,440 --> 00:03:01,100 Today's my birthday. 8 00:03:04,060 --> 00:03:06,700 My birthday, and I worked all night. 9 00:03:08,480 --> 00:03:09,480 Can't sleep. 10 00:03:10,980 --> 00:03:12,220 What else is new? 11 00:03:14,280 --> 00:03:17,580 Thirty years old, and I'm getting married on Sunday. 12 00:03:18,520 --> 00:03:21,140 To a nice, safe guy. 13 00:03:23,720 --> 00:03:25,020 Always so frightened. 14 00:03:27,140 --> 00:03:28,580 Always. So scared. 15 00:03:36,940 --> 00:03:38,500 What are you afraid of, red shoes? 16 00:03:42,500 --> 00:03:43,600 Everybody's afraid of something. 17 00:03:45,140 --> 00:03:46,240 Everybody's afraid of something. 18 00:03:47,000 --> 00:03:48,100 Everybody's afraid of something. 19 00:03:57,070 --> 00:03:59,990 I used to be so afraid I could see it. 20 00:04:02,990 --> 00:04:07,890 Fear of being alone. 21 00:04:11,430 --> 00:04:12,690 Fear of failure. 22 00:04:15,130 --> 00:04:16,750 Fear of being stupid. 23 00:04:20,029 --> 00:04:21,470 Fear of being ugly. 24 00:04:24,570 --> 00:04:25,810 Fear of flying. 25 00:04:26,300 --> 00:04:27,800 Falling, drowning. 26 00:04:31,280 --> 00:04:32,360 Of sex. 27 00:04:35,660 --> 00:04:37,880 Fear of my own body. 28 00:04:41,080 --> 00:04:42,680 My own nakedness. 29 00:04:47,040 --> 00:04:49,260 God, fear of everything. 30 00:04:52,000 --> 00:04:53,140 But speed. 31 00:05:01,869 --> 00:05:06,910 And I couldn't slow down. 32 00:05:08,370 --> 00:05:12,810 And for the first time in my life, I felt free. 33 00:07:14,860 --> 00:07:15,860 Who was he? 34 00:07:17,460 --> 00:07:18,460 Where did he go? 35 00:07:31,760 --> 00:07:33,220 Hi, Mom. It's me. 36 00:07:34,720 --> 00:07:35,720 Call me in the car. 37 00:07:36,820 --> 00:07:38,420 555-0202. 38 00:07:40,060 --> 00:07:42,680 Love you. If you really want to drive fast. 39 00:07:43,680 --> 00:07:49,180 Drive down Lincoln, stop at Mission Road, and wait. 40 00:07:49,780 --> 00:07:52,020 Oh, was he real or did I make him up? 41 00:07:52,720 --> 00:07:55,960 Was he real or did I make him up? 42 00:08:22,670 --> 00:08:28,650 high heels take them off you can't drive with high heels you can't feel the pedal 43 00:08:28,650 --> 00:08:35,610 what you heard me take them 44 00:08:35,610 --> 00:08:36,610 off now 45 00:08:56,490 --> 00:09:00,230 Put your car into gear and drive north into the canyon. 46 00:09:02,010 --> 00:09:03,010 Who are you? 47 00:09:03,910 --> 00:09:05,410 Coming out of the first turn. 48 00:09:06,890 --> 00:09:08,510 I want you to floor it. 49 00:09:10,530 --> 00:09:11,530 What's the game? 50 00:09:12,370 --> 00:09:14,010 Speed. Power. 51 00:09:16,570 --> 00:09:17,570 Control. 52 00:09:29,320 --> 00:09:33,660 If we're driving for money, you better have cash in your pocket. 53 00:09:34,420 --> 00:09:36,040 Because I don't accept checks. 54 00:09:37,620 --> 00:09:42,440 You think just because you have money, that entitles you to drive that machine? 55 00:09:42,920 --> 00:09:44,300 Who gave it to you? 56 00:09:44,540 --> 00:09:45,540 Your boyfriend? 57 00:09:45,980 --> 00:09:46,980 Your daddy? 58 00:09:49,080 --> 00:09:50,540 It belongs to me. 59 00:09:51,640 --> 00:09:52,680 My money. 60 00:09:53,760 --> 00:09:54,760 My car. 61 00:10:30,160 --> 00:10:31,420 Back off! 62 00:10:31,720 --> 00:10:33,180 You're pushing me! 63 00:10:34,780 --> 00:10:36,000 Beyond your limits? 64 00:10:36,700 --> 00:10:39,140 Does the word fuck you mean anything to you? 65 00:10:43,460 --> 00:10:46,560 If you want control, take control. 66 00:10:54,650 --> 00:10:55,650 Back off! 67 00:10:56,770 --> 00:10:57,770 Back off! 68 00:11:01,550 --> 00:11:03,050 Back off! Why should I? 69 00:11:03,610 --> 00:11:06,190 I'm tired of trucks taking up the whole highway. 70 00:14:13,230 --> 00:14:14,230 My mom. 71 00:14:16,250 --> 00:14:17,390 What did she want? 72 00:14:17,990 --> 00:14:19,770 I told her I was on my way. 73 00:14:20,510 --> 00:14:21,650 On your way where? 74 00:14:22,010 --> 00:14:23,010 To church. 75 00:14:23,430 --> 00:14:24,430 Wedding rehearsal. 76 00:14:24,690 --> 00:14:26,530 I'm getting married on Sunday. 77 00:14:26,850 --> 00:14:28,930 Do you love him? I don't know. 78 00:14:29,190 --> 00:14:31,230 Your mom, are you close to her? 79 00:14:31,670 --> 00:14:32,670 Very. 80 00:14:33,170 --> 00:14:34,170 Me too. 81 00:14:34,870 --> 00:14:38,930 She gets worried about me, though. Driving as fast as I do. 82 00:14:40,230 --> 00:14:41,690 How about your mom? 83 00:14:42,200 --> 00:14:47,080 Does she worry about you? She worries that I don't eat right, that I don't 84 00:14:47,080 --> 00:14:49,000 sleep enough, that I work too hard. 85 00:14:49,680 --> 00:14:52,040 She doesn't know I drive this fast. 86 00:14:52,540 --> 00:14:53,540 It's hard. 87 00:14:54,280 --> 00:14:55,640 What they don't know... 88 00:16:19,600 --> 00:16:21,340 And this guy comes into my life. 89 00:16:35,440 --> 00:16:38,520 And he began pushing, pushing me. 90 00:16:45,340 --> 00:16:47,980 Everywhere I turned, I could see him. 91 00:16:55,310 --> 00:16:59,030 When I thought I had it under control, he began pushing me, pushing me. 92 00:17:06,730 --> 00:17:09,150 Fear. God, I could taste it. 93 00:17:09,950 --> 00:17:10,950 Run it by me. 94 00:17:11,970 --> 00:17:12,970 Easy. 95 00:17:13,730 --> 00:17:16,890 Head straight for the Huey, about 100 feet from it. 96 00:17:17,250 --> 00:17:20,890 Pull up on the handbrake, steering wheel hard to the right. 97 00:17:21,550 --> 00:17:22,550 Fear of failure. 98 00:17:25,290 --> 00:17:26,550 Let the car do the rest. 99 00:17:27,530 --> 00:17:28,770 Fear of being stupid. 100 00:17:29,270 --> 00:17:30,270 You got it. 101 00:17:31,490 --> 00:17:32,490 Emergency brake. 102 00:17:33,770 --> 00:17:34,770 Hard right. 103 00:17:37,470 --> 00:17:38,730 Fear of falling. 104 00:17:39,310 --> 00:17:40,310 Drowning. 105 00:17:40,730 --> 00:17:41,730 Flying. 106 00:17:52,990 --> 00:17:53,990 Farther. 107 00:18:06,860 --> 00:18:08,040 And pushing me. 108 00:18:13,400 --> 00:18:14,760 Drive harder. 109 00:18:14,980 --> 00:18:16,080 Drive faster. 110 00:18:19,840 --> 00:18:21,560 Always so afraid. 111 00:18:23,720 --> 00:18:26,480 Emergency brake. Hard right now. 112 00:18:26,860 --> 00:18:28,580 Always so timid. 113 00:19:09,160 --> 00:19:11,920 I don't even know who the fuck you are! 114 00:19:24,960 --> 00:19:31,900 That's not 115 00:19:31,900 --> 00:19:32,900 true. 116 00:19:33,820 --> 00:19:36,480 We know everything about each other we'll ever need to know. 117 00:19:39,950 --> 00:19:40,950 Close your eyes. 118 00:19:42,930 --> 00:19:45,030 Close your eyes. 119 00:19:49,710 --> 00:19:52,030 Feel the engine against your skin. 120 00:19:53,910 --> 00:19:55,030 420 horses. 121 00:19:57,570 --> 00:19:58,950 Can you feel them? 122 00:20:01,170 --> 00:20:03,550 Can you feel them? 123 00:20:04,790 --> 00:20:05,790 Yes. 124 00:20:13,800 --> 00:20:15,700 Sometimes I wonder what brings people together. 125 00:20:18,780 --> 00:20:25,700 Some people believe in past lives, reincarnation, destiny. 126 00:20:27,280 --> 00:20:29,060 Do you believe in things like that? 127 00:20:30,480 --> 00:20:31,480 No. 128 00:20:39,480 --> 00:20:41,820 I bet if we sat down and talked... 129 00:20:43,080 --> 00:20:45,520 We find out we have a lot more in common than just speed. 130 00:20:48,740 --> 00:20:55,100 I mean, here we are, up all night. 131 00:20:57,360 --> 00:20:58,460 I can't sleep. 132 00:21:01,180 --> 00:21:02,180 You can't sleep. 133 00:21:05,380 --> 00:21:06,960 You can't sleep, can you? 134 00:21:11,320 --> 00:21:12,320 Answer me. 135 00:21:25,960 --> 00:21:26,960 Try it again. 136 00:21:42,320 --> 00:21:43,320 One. 137 00:21:45,680 --> 00:21:47,040 Wet your fingers. 138 00:21:49,300 --> 00:21:52,160 Slowly run them up the inside of your thigh. 139 00:22:32,960 --> 00:22:36,440 Gently kiss the inside of your palm. 140 00:23:04,270 --> 00:23:05,670 I've got a heart on a mile long 141 00:24:08,430 --> 00:24:13,610 Promise me that you won't come after me. Say it! I promise you I won't come after 142 00:24:13,610 --> 00:24:15,530 you. So help me God! 143 00:24:16,850 --> 00:24:17,930 Help me God! 144 00:24:36,590 --> 00:24:38,190 What am I making him up? 145 00:25:04,450 --> 00:25:09,200 Even when he was kissing me. when he was touching me? Was he real or did I make 146 00:25:09,200 --> 00:25:10,200 him up? 147 00:25:14,540 --> 00:25:14,900 Was 148 00:25:14,900 --> 00:25:32,380 he 149 00:25:32,380 --> 00:25:34,540 real or did I make him up? 150 00:25:47,659 --> 00:25:51,620 Even when he came inside me, was he real or did I make him up? 151 00:25:55,040 --> 00:26:00,640 Was it real or did I make it up? 152 00:26:16,460 --> 00:26:17,920 So what do you think, Red Shoes? 153 00:26:18,180 --> 00:26:19,460 Was he an aberration? 154 00:26:20,520 --> 00:26:21,680 Was he a fantasy? 155 00:26:22,860 --> 00:26:24,220 Or did I make him up? 156 00:26:25,780 --> 00:26:27,220 What a question, huh, Stella? 157 00:26:29,880 --> 00:26:33,580 I'd say that was a once-in-a-lifetime experience. 158 00:26:38,220 --> 00:26:39,660 And what about the wedding? 159 00:26:40,480 --> 00:26:41,480 Was that real? 160 00:26:42,460 --> 00:26:44,100 Or did she make that up, too? 161 00:26:46,000 --> 00:26:47,000 I don't know 9874