Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,750 --> 00:00:10,875
Your cabinin the Singapore office is ready.
2
00:00:10,958 --> 00:00:12,125
Did you see the photos?
3
00:00:12,625 --> 00:00:14,208
The team's excited to meet you.
4
00:00:16,000 --> 00:00:17,083
Soon, Vineet.
5
00:00:17,917 --> 00:00:19,208
You know,
6
00:00:19,292 --> 00:00:22,083
it could take two or three weeks
to hand over the Mukherjee case files.
7
00:00:22,708 --> 00:00:24,667
Let me just remind you, Madam Tripathi,
8
00:00:24,750 --> 00:00:28,417
that opening the Singapore officewas your idea, not mine.
9
00:00:28,500 --> 00:00:29,833
I know, I know.
10
00:00:31,042 --> 00:00:33,167
By the way, I miss you.
11
00:00:34,833 --> 00:00:35,792
Me too.
12
00:00:37,833 --> 00:00:38,792
What's wrong?
13
00:00:39,417 --> 00:00:41,000
You seem a bit lost.
14
00:00:44,375 --> 00:00:45,417
No.
15
00:00:45,958 --> 00:00:49,208
I'm just thinking about
some old cases that got me this far.
16
00:00:50,375 --> 00:00:52,667
Alright, I need to go now.
17
00:00:52,750 --> 00:00:54,875
I'll call you later, okay?
18
00:00:55,792 --> 00:00:56,750
Love you.
19
00:00:57,792 --> 00:00:58,875
Yeah, me too.
20
00:00:59,500 --> 00:01:00,375
Bye.
21
00:01:01,000 --> 00:01:01,917
Bye.
22
00:01:19,458 --> 00:01:21,583
Hey, guys! I'm here at the Musafir Cafe.
23
00:01:21,667 --> 00:01:23,333
And guess who I have with me here?
24
00:01:23,417 --> 00:01:26,583
The founders themselves,Chander and Preeti.
25
00:01:26,667 --> 00:01:29,625
Well, this is a beautiful spaceyou guys have created.
26
00:01:29,708 --> 00:01:30,917
- Thank you.- Thank you.
27
00:01:31,000 --> 00:01:34,583
Tell me, how did you come up withthe name "Musafir Cafe"?
28
00:01:37,667 --> 00:01:40,708
Actually, someone gifted me this namemany years ago.
29
00:01:41,292 --> 00:01:44,125
- When this cafe was just a little dream.- Wow.
30
00:01:44,208 --> 00:01:48,667
And what about this famous promise wall?Tell us what makes it so special?
31
00:02:30,000 --> 00:02:33,167
{\an8}- Good morning.
- Good morning.
32
00:02:33,708 --> 00:02:35,083
{\an8}Slept well?
33
00:02:37,917 --> 00:02:38,917
{\an8}Come, sit.
34
00:02:51,708 --> 00:02:53,250
You remembered?
35
00:02:53,917 --> 00:02:55,750
I never forget anything, madam.
36
00:02:56,583 --> 00:02:59,000
Especially not the opening day
of our cafe.
37
00:03:01,250 --> 00:03:04,458
- Happy three to us.
- Happy three to us.
38
00:03:04,542 --> 00:03:05,625
Come here.
39
00:03:10,833 --> 00:03:12,625
C, this is precious. I love it!
40
00:03:12,708 --> 00:03:13,667
Happy?
41
00:03:17,542 --> 00:03:18,625
C…
42
00:03:20,625 --> 00:03:22,417
Sometimes, I think about
43
00:03:23,042 --> 00:03:25,250
what would've happened
if we hadn't met five years ago
44
00:03:25,333 --> 00:03:27,375
and lived together
during the lockdown.
45
00:03:30,083 --> 00:03:30,958
You know this…
46
00:03:31,458 --> 00:03:32,667
Yeah. Yeah.
47
00:03:33,708 --> 00:03:34,917
Anyway, I was just thinking.
48
00:03:36,292 --> 00:03:37,750
Mark & Nilima's home?
49
00:03:39,208 --> 00:03:41,167
We can use it for the artist residency.
50
00:03:46,542 --> 00:03:47,833
Really?
51
00:03:47,917 --> 00:03:50,833
Yeah. I think it'll be perfect,
but you take your time.
52
00:03:56,667 --> 00:03:57,542
Nervous?
53
00:03:59,667 --> 00:04:00,750
Great.
54
00:04:00,833 --> 00:04:03,875
A little nervousness before starting
anything new is great.
55
00:04:03,958 --> 00:04:06,792
And I know what we exactly need
for this moment, so just hang on.
56
00:04:07,583 --> 00:04:10,458
- Where are you going?
- One sec. One sec.
57
00:04:24,917 --> 00:04:27,167
Let me do the honors.
58
00:04:28,250 --> 00:04:29,542
Here you go.
59
00:04:33,708 --> 00:04:34,750
I'm too good!
60
00:04:35,417 --> 00:04:37,917
Thomas Bakery. Tripura. Same.
61
00:04:38,417 --> 00:04:39,417
It's too good.
62
00:04:40,083 --> 00:04:41,875
- We should do this more often.
- Yeah.
63
00:04:46,458 --> 00:04:47,708
What are you thinking?
64
00:04:47,792 --> 00:04:49,875
I'm not thinking, just…
65
00:04:50,792 --> 00:04:53,375
Just reminiscing about…
66
00:04:54,792 --> 00:04:56,917
the lockdown days,
stuck together in one room,
67
00:04:57,792 --> 00:05:00,333
spending so much time with each other.
68
00:05:04,083 --> 00:05:07,833
I would only talk about Musafir Cafe,
and you would talk about traveling.
69
00:05:10,583 --> 00:05:12,667
You wanted to see Sri Lanka.
70
00:05:12,750 --> 00:05:15,500
You wanted to go to Thailand
and learn scuba diving.
71
00:05:15,583 --> 00:05:16,542
C…
72
00:05:21,708 --> 00:05:23,667
the traveler in me hasn't died.
73
00:05:25,333 --> 00:05:27,292
She's just taken a break for a while.
74
00:05:29,583 --> 00:05:31,208
Yeah, I know.
75
00:05:32,792 --> 00:05:36,875
What I mean to say is, you've made
Musafir Cafe what it is today, but…
76
00:05:37,708 --> 00:05:43,000
promise me that you'll never compromise
on your dreams because of me.
77
00:05:51,667 --> 00:05:53,167
Dreams can change too.
78
00:05:55,292 --> 00:05:56,917
They can evolve.
79
00:05:58,208 --> 00:05:59,292
Right?
80
00:06:19,000 --> 00:06:20,458
Chander, aren't these beautiful?
81
00:06:25,708 --> 00:06:26,708
Newlyweds, right?
82
00:06:27,333 --> 00:06:29,125
I'll offer you a special rate of 550.
83
00:06:29,208 --> 00:06:31,417
- Make it 350.
- Nothing less than 400.
84
00:06:31,500 --> 00:06:34,292
The man's a newlywed.
How's he supposed to afford that?
85
00:06:34,375 --> 00:06:36,292
Make it 380. Okay?
86
00:06:36,375 --> 00:06:38,583
- Okay. Take it.
- Thank you.
87
00:06:38,667 --> 00:06:40,125
Sir, a couple's photo?
88
00:06:40,208 --> 00:06:42,333
- No, thanks, I have a camera.
- Sir, a couple's photo.
89
00:06:42,417 --> 00:06:43,625
Look at this beautiful weather!
90
00:06:43,708 --> 00:06:44,833
You're right.
91
00:06:44,917 --> 00:06:47,750
We have to get a couple's photo.
Come on, we deserve one photo.
92
00:06:47,833 --> 00:06:50,000
- What are you doing?
- The view is so lovely, Chander!
93
00:06:50,083 --> 00:06:51,292
It'll be a great memory.
94
00:06:51,833 --> 00:06:53,708
Sir, please move a bit closer to her.
95
00:06:53,792 --> 00:06:54,917
How much closer?
96
00:06:55,000 --> 00:06:55,958
Just a little bit.
97
00:06:56,042 --> 00:06:58,542
What's wrong, Sharma ji?
Are you feeling shy?
98
00:07:01,333 --> 00:07:03,042
That's more like it!
99
00:07:03,125 --> 00:07:04,897
Now look at each other romantically, sir.
100
00:07:06,167 --> 00:07:07,167
Romantically.
101
00:07:11,667 --> 00:07:13,042
Sir, do you want one copy or two?
102
00:07:15,333 --> 00:07:16,667
- Two.
- Okay.
103
00:07:16,750 --> 00:07:20,125
This would make a beautiful location
for your cafe.
104
00:07:22,875 --> 00:07:23,958
It's perfect.
105
00:07:26,625 --> 00:07:29,833
Yeah, it's perfect here
right now, with you.
106
00:07:31,625 --> 00:07:33,000
But for my cafe,
107
00:07:33,792 --> 00:07:35,083
I'll find an even better place.
108
00:07:37,167 --> 00:07:40,000
You're like the air my heart breathes in
109
00:07:40,083 --> 00:07:42,833
Having you is all I need
110
00:07:42,917 --> 00:07:47,250
No one else could do what you have done
111
00:07:48,542 --> 00:07:54,000
The closer I get to youThe more I bloom
112
00:07:54,625 --> 00:07:58,917
You've found your wayInto every part of me
113
00:08:00,208 --> 00:08:05,333
I'm only a wanderer, just the same as you
114
00:08:06,000 --> 00:08:10,500
How can I vow I'll never drift away?
115
00:08:10,583 --> 00:08:15,500
And yet, my love, I've become yours
116
00:08:16,083 --> 00:08:21,792
I've become yours, my love
117
00:08:21,875 --> 00:08:27,833
I've become yours
118
00:08:27,917 --> 00:08:32,458
My love
119
00:08:33,417 --> 00:08:38,500
Oh, love of mine
120
00:08:39,292 --> 00:08:44,500
- Oh, love of mine- My love
121
00:08:44,583 --> 00:08:50,500
I've become yours
122
00:08:51,000 --> 00:08:53,667
My love
123
00:08:57,208 --> 00:08:59,714
Okay, but what about
those two places we saw?
124
00:09:01,875 --> 00:09:03,042
Okay, perfect.
125
00:09:03,125 --> 00:09:04,792
Yeah, so how much will the rent be?
126
00:09:08,000 --> 00:09:08,875
And the deposit?
127
00:09:10,958 --> 00:09:13,417
Thank you. Thank you, Pankaj.
I'll call you back.
128
00:09:15,708 --> 00:09:18,042
Looks like I'll be going back alone.
129
00:09:19,708 --> 00:09:21,542
Not at all, madam.
130
00:09:21,625 --> 00:09:25,542
I can't tell you.
It's all so clear in my head right now.
131
00:09:25,625 --> 00:09:26,708
- Really?
- Yeah.
132
00:09:26,792 --> 00:09:27,833
Wow!
133
00:09:29,958 --> 00:09:30,917
Go ahead.
134
00:09:31,000 --> 00:09:33,792
Pankaj, that broker we met?
135
00:09:35,583 --> 00:09:38,125
He says we'll find something
in the next three months.
136
00:09:38,208 --> 00:09:39,500
- What?
- Yeah.
137
00:09:40,375 --> 00:09:41,750
I just have to take out a loan,
138
00:09:41,833 --> 00:09:45,583
but the best thing is that
my boss is willing to be my guarantor.
139
00:09:45,667 --> 00:09:47,083
Chander!
140
00:09:47,167 --> 00:09:48,250
Yes!
141
00:09:51,500 --> 00:09:52,917
Just imagine this, Sudha.
142
00:09:53,875 --> 00:09:58,625
Your first cup of tea every morning
made by me, right here in these mountains.
143
00:09:59,958 --> 00:10:01,542
It feels perfect, doesn't it?
144
00:10:07,542 --> 00:10:10,542
You know, it already feels like
time has stopped here.
145
00:10:11,500 --> 00:10:15,583
Like all the noise of the world has been
left far behind beneath these mountains.
146
00:10:19,250 --> 00:10:20,542
Can I tell you a secret?
147
00:10:21,750 --> 00:10:24,167
I've never been to the mountains before.
148
00:10:24,250 --> 00:10:25,333
Really?
149
00:10:26,792 --> 00:10:28,708
- Can I tell you another secret?
- Please.
150
00:10:30,375 --> 00:10:33,958
This is my first trip ever with a guy.
151
00:10:34,833 --> 00:10:38,125
Chander, I never even imagined that
152
00:10:38,208 --> 00:10:40,583
I would wake up to a morning like this.
153
00:10:41,375 --> 00:10:42,958
Imagine.
154
00:10:43,792 --> 00:10:45,625
You and me,
155
00:10:46,125 --> 00:10:48,875
right here in these mountains,
156
00:10:50,000 --> 00:10:51,667
forever and ever.
157
00:10:55,750 --> 00:10:57,000
Chander…
158
00:11:00,417 --> 00:11:01,875
Breakfast is ready.
159
00:11:02,625 --> 00:11:04,208
But no hurry. Take your time.
160
00:11:06,875 --> 00:11:08,125
You were saying?
161
00:11:08,792 --> 00:11:10,292
No. It can wait.
162
00:11:10,875 --> 00:11:12,833
Good morning. How are you?
163
00:11:12,917 --> 00:11:14,750
- Very well.
- Did you sleep okay?
164
00:11:14,833 --> 00:11:16,125
- Yes.
- Mark?
165
00:11:16,208 --> 00:11:17,917
- Yes?
- Jam?
166
00:11:18,542 --> 00:11:20,292
Jam is on the table, love.
167
00:11:20,375 --> 00:11:21,625
Okay, okay.
168
00:11:21,708 --> 00:11:23,833
I have to just go quickly and come back.
169
00:11:27,417 --> 00:11:28,958
- Hey!
- Hello, good morning.
170
00:11:29,042 --> 00:11:31,042
- Good morning.
- Good morning.
171
00:11:32,000 --> 00:11:33,917
- Come.
- Oh, thank you.
172
00:11:36,458 --> 00:11:37,750
- Start.
- Yeah.
173
00:11:38,583 --> 00:11:40,292
You two are so cute together.
174
00:11:40,375 --> 00:11:41,792
Really?
175
00:11:43,500 --> 00:11:45,792
- Can I ask you two something?
- Yes, of course.
176
00:11:45,875 --> 00:11:48,000
Have you two never thought about…
177
00:11:49,583 --> 00:11:51,708
What? Getting married?
178
00:11:51,792 --> 00:11:53,667
- Yeah.
- Good question.
179
00:11:54,333 --> 00:11:57,375
I think we should just do it today.
Let's do it this evening.
180
00:11:57,458 --> 00:12:00,375
You guys are also here.
What do you think?
181
00:12:00,458 --> 00:12:02,875
No, I don't want to marry you.
182
00:12:03,542 --> 00:12:05,542
See? This is why.
183
00:12:06,125 --> 00:12:08,625
I learned this from my previous marriage.
184
00:12:09,125 --> 00:12:12,667
That these legal papers, this society,
185
00:12:13,167 --> 00:12:15,333
they can't bind two people together.
186
00:12:17,292 --> 00:12:19,125
The only thing that binds is love.
187
00:12:24,708 --> 00:12:26,208
And how did you two meet?
188
00:12:29,542 --> 00:12:30,583
So…
189
00:12:31,833 --> 00:12:34,583
after my ex-wife passed away,
190
00:12:34,667 --> 00:12:38,125
I spent a few years with my kids
in California,
191
00:12:38,208 --> 00:12:40,917
and then they left for college.
192
00:12:41,000 --> 00:12:43,375
I didn't like being alone there.
193
00:12:44,000 --> 00:12:49,667
So, I came to India. And as soon as
I got to India, I met her in Rishikesh.
194
00:12:49,750 --> 00:12:53,042
And I never thought that, you know,
I could find love again.
195
00:12:53,125 --> 00:12:55,000
But when I looked at her…
196
00:12:57,250 --> 00:12:58,292
Yeah.
197
00:12:59,333 --> 00:13:00,208
Yeah.
198
00:13:02,042 --> 00:13:03,958
And I didn't care about society.
199
00:13:04,042 --> 00:13:07,208
People can think whatever they want.
I still don't care.
200
00:13:07,292 --> 00:13:11,125
But it takes a lot of courage
to make decisions like that, right?
201
00:13:15,375 --> 00:13:16,458
I…
202
00:13:17,333 --> 00:13:19,208
I chose myself.
203
00:13:21,250 --> 00:13:25,875
Actually, our heart always knows
what's right.
204
00:13:25,958 --> 00:13:26,958
Yeah.
205
00:13:27,042 --> 00:13:30,125
It's the mind
that overthinks things later.
206
00:13:31,292 --> 00:13:32,458
Yeah.
207
00:13:35,292 --> 00:13:37,792
By the way, you know, his dream
is here in these mountains.
208
00:13:38,625 --> 00:13:39,875
- Really?
- Yeah.
209
00:13:39,958 --> 00:13:42,000
He wants to open his own cafe.
210
00:13:42,667 --> 00:13:44,417
You two could even help him, right?
211
00:13:45,292 --> 00:13:47,417
That's Mark's area of expertise.
212
00:13:47,500 --> 00:13:48,958
Maybe he can help you.
213
00:13:49,042 --> 00:13:50,708
- Happy to help.
- Thank you.
214
00:13:51,583 --> 00:13:53,583
Opening a cafe sounds dreamy,
215
00:13:53,667 --> 00:13:58,167
but running a cafe in these mountains
can beat you down.
216
00:13:58,667 --> 00:14:01,458
Unless you know for sure
217
00:14:01,958 --> 00:14:04,375
why you're doing it.
218
00:14:05,875 --> 00:14:07,667
Yeah, I…
219
00:14:08,667 --> 00:14:09,625
I understand
220
00:14:10,250 --> 00:14:11,792
that mountains are tough.
221
00:14:13,583 --> 00:14:16,958
But living someone else's life in the city
is far tougher, right?
222
00:14:19,083 --> 00:14:23,583
And anyway,
here in the mountains, with Sudha,
223
00:14:23,667 --> 00:14:25,625
I feel much more like myself now.
224
00:14:26,167 --> 00:14:27,042
So, yeah.
225
00:14:27,125 --> 00:14:29,250
The mountains don't change us.
226
00:14:30,000 --> 00:14:35,000
They just show you
who you really are.
227
00:14:37,167 --> 00:14:39,375
Yeah. So true.
228
00:14:42,625 --> 00:14:44,000
What do you think, Sudha?
229
00:14:44,833 --> 00:14:46,125
How do you feel here?
230
00:14:47,708 --> 00:14:48,875
I…
231
00:14:51,292 --> 00:14:53,542
I feel free.
232
00:14:55,083 --> 00:14:56,250
I feel free.
233
00:14:57,167 --> 00:14:58,083
But…
234
00:15:02,208 --> 00:15:03,833
Your mountains are very beautiful.
235
00:15:06,208 --> 00:15:07,250
That's true.
236
00:15:08,625 --> 00:15:11,417
- So, you guys enjoy the breakfast.
- Thank you.
237
00:15:11,500 --> 00:15:13,750
If you need anything,
you know where to find us.
238
00:15:13,833 --> 00:15:15,417
- Sure.
- Alright.
239
00:15:16,250 --> 00:15:19,208
- Come on, let's focus on lunch.
- Lunch?
240
00:15:19,292 --> 00:15:20,292
Yes.
241
00:15:26,542 --> 00:15:30,375
Chander, I didn't
want to tell you here, but…
242
00:15:32,125 --> 00:15:34,000
I've accepted the job offer in Mumbai.
243
00:15:37,000 --> 00:15:38,250
When?
244
00:15:39,333 --> 00:15:41,458
Your mom was here,
and there was so much going on.
245
00:15:41,542 --> 00:15:44,333
I just didn't get a chance to tell you.
And then after that, I was…
246
00:15:48,125 --> 00:15:50,458
Chander, listen to me, okay?
247
00:15:52,042 --> 00:15:53,958
It's the perfect opportunity.
248
00:15:54,958 --> 00:15:58,958
I'm getting the opportunity to specialize
in civil disputes at the Family Court.
249
00:15:59,875 --> 00:16:02,083
Big cases, a big law firm.
250
00:16:02,167 --> 00:16:06,583
And the starting salary alone is more
than what I'd make in Bhopal in two years.
251
00:16:06,667 --> 00:16:07,833
Can you imagine?
252
00:16:08,458 --> 00:16:11,542
Just think about how much
I'd be able to do for Mom.
253
00:16:11,625 --> 00:16:14,333
And, Chander,
all my dreams will come true.
254
00:16:19,167 --> 00:16:20,792
Chander, I couldn't say no this time.
255
00:16:26,208 --> 00:16:27,667
When do you start?
256
00:16:28,208 --> 00:16:29,250
In three weeks.
257
00:16:33,250 --> 00:16:34,156
Chander, you know…
258
00:16:35,833 --> 00:16:38,583
if I had discussed this with you…
259
00:16:40,456 --> 00:16:42,506
I don't think I could've
gone through with this decision.
260
00:16:43,042 --> 00:16:45,667
And you know how important
this is to me, right?
261
00:16:45,750 --> 00:16:46,625
Yeah.
262
00:16:48,458 --> 00:16:49,458
Yeah.
263
00:16:52,000 --> 00:16:54,750
So, we won't make any changes
to the downstairs spaces.
264
00:16:54,833 --> 00:16:57,000
We'll… we'll retain its charm.
265
00:16:58,000 --> 00:17:01,542
As for the first-floor rooms, we'll just
convert them into concept rooms.
266
00:17:01,625 --> 00:17:04,000
And that's going to be
especially for artists and residents
267
00:17:04,083 --> 00:17:05,542
who are here for a reason.
268
00:17:07,333 --> 00:17:08,833
That sounds perfect.
269
00:17:08,917 --> 00:17:10,875
I still can't believe you're leaving.
270
00:17:12,625 --> 00:17:15,333
Since when did this guy
become so emotional, man?
271
00:17:15,958 --> 00:17:18,125
Chander, I worry for you.
272
00:17:18,208 --> 00:17:20,667
If you're so worried, then stay back.
273
00:17:28,708 --> 00:17:31,417
By the way, I still feel you two
274
00:17:31,917 --> 00:17:35,292
should use Nilima's and my bedroom
as one of the guest rooms.
275
00:17:35,375 --> 00:17:36,500
- No!
- Why not?
276
00:17:36,583 --> 00:17:37,583
No, we agreed.
277
00:17:37,667 --> 00:17:40,042
That room will always be reserved for you.
278
00:17:40,125 --> 00:17:41,917
- You'll come back as promised.
- But…
279
00:17:42,458 --> 00:17:46,958
I've already donated this house
to the Musafir Cafe trust.
280
00:17:47,042 --> 00:17:48,875
Uncle, you know that's not happening.
281
00:17:52,208 --> 00:17:53,125
Okay.
282
00:17:53,625 --> 00:17:55,500
As you wish. I resign.
283
00:17:56,583 --> 00:17:57,500
But…
284
00:17:59,833 --> 00:18:02,125
So, these are the papers. I signed them.
285
00:18:03,250 --> 00:18:05,125
You keep them.
286
00:18:13,000 --> 00:18:14,458
There's something--
287
00:18:14,542 --> 00:18:16,917
I think I forgot something.
288
00:18:17,000 --> 00:18:18,208
I'm forgetting something…
289
00:18:18,750 --> 00:18:20,667
No, no, no. I'll go and check.
290
00:18:20,750 --> 00:18:23,083
- Yeah?
- Yeah? Thank you, Preeti.
291
00:18:24,292 --> 00:18:25,250
I need to talk to you.
292
00:18:29,292 --> 00:18:31,917
You see, there's no one like Preeti.
293
00:18:32,417 --> 00:18:35,125
She's at home here with you, right?
294
00:18:35,208 --> 00:18:36,083
Yeah.
295
00:18:36,625 --> 00:18:37,958
I have something for you.
296
00:18:46,333 --> 00:18:47,542
- No.
- Why not?
297
00:18:47,625 --> 00:18:50,375
- This is yours.
- No. It's Nilima's.
298
00:18:50,458 --> 00:18:53,958
And I know how much she would have loved
for you to give this to Preeti.
299
00:18:54,042 --> 00:18:55,167
She loved Preeti.
300
00:18:55,917 --> 00:19:00,000
Preeti is a once-in-a-lifetime
kind of a partner.
301
00:19:00,625 --> 00:19:04,167
You understand that, right?
302
00:19:04,250 --> 00:19:06,542
- Hi. Missing something?
- Oh!
303
00:19:06,625 --> 00:19:09,458
I forgot my passport! Oh my God!
304
00:19:09,542 --> 00:19:11,583
I'm getting old, I guess.
305
00:20:59,667 --> 00:21:00,958
Did you book the ticket?
306
00:21:01,667 --> 00:21:02,542
What?
307
00:21:04,250 --> 00:21:05,708
Did you book a ticket to Mumbai?
308
00:21:07,000 --> 00:21:08,042
No.
309
00:21:08,792 --> 00:21:11,667
First, I have to visit Mom,
wrap up some pending cases,
310
00:21:11,750 --> 00:21:12,833
and then I will.
311
00:21:21,958 --> 00:21:26,292
Ever since I told you about Mumbai,
you've been acting very weird with me.
312
00:21:26,583 --> 00:21:27,458
Weird how?
313
00:21:27,958 --> 00:21:29,625
Like I'm leaving you.
314
00:21:29,708 --> 00:21:31,667
- You are leaving.
- No.
315
00:21:33,708 --> 00:21:35,333
I'm just going to Mumbai, Chander.
316
00:21:35,417 --> 00:21:36,333
Not Mars.
317
00:21:39,167 --> 00:21:41,375
That's just something people say, Sudha.
318
00:21:43,292 --> 00:21:44,708
Everything will be over.
319
00:21:44,792 --> 00:21:45,708
What will be over?
320
00:21:46,208 --> 00:21:48,000
I'll be there, you'll be here.
321
00:21:48,083 --> 00:21:51,792
We'll meet on weekends and holidays.
We'll make it work.
322
00:21:57,333 --> 00:21:58,667
Hey, Mr. America!
323
00:22:00,208 --> 00:22:01,875
I'm not your ex.
324
00:22:02,708 --> 00:22:03,958
We'll make it work.
325
00:22:04,833 --> 00:22:06,500
Long-distance relationship.
326
00:22:18,208 --> 00:22:19,667
Sudha, I've quit my job.
327
00:22:20,208 --> 00:22:22,583
- What?
- Yes, I've quit my job.
328
00:22:23,708 --> 00:22:24,750
Are you serious?
329
00:22:27,375 --> 00:22:28,833
Oh my God, Chander!
330
00:22:29,583 --> 00:22:30,667
I'm so proud of you!
331
00:22:30,750 --> 00:22:32,958
You're going to Mussoorie
to open Musafir Cafe.
332
00:22:33,042 --> 00:22:34,708
- I'm so--
- No, no.
333
00:22:34,792 --> 00:22:35,833
Mumbai.
334
00:22:37,292 --> 00:22:38,958
- What?
- Yes, Mumbai.
335
00:22:40,542 --> 00:22:41,708
Look, I'm thinking,
336
00:22:41,792 --> 00:22:44,917
I'll serve my one-month notice period,
and we'll get a fresh start.
337
00:22:45,958 --> 00:22:48,875
I'll manage the house for a few days.
You can focus on your job.
338
00:22:48,958 --> 00:22:51,375
And it's Mumbai, man.
I can easily find a new job.
339
00:22:51,458 --> 00:22:52,542
One second.
340
00:22:53,250 --> 00:22:56,458
You quit your job
to come to Mumbai with me?
341
00:22:56,542 --> 00:22:57,625
Yes.
342
00:22:57,708 --> 00:23:00,708
You're the one who always says
to follow your dreams.
343
00:23:00,792 --> 00:23:03,500
Yes, Chander, follow your dreams!
344
00:23:04,125 --> 00:23:07,500
Your dream isn't to work
a corporate job in Mumbai, right?
345
00:23:07,583 --> 00:23:10,875
Your dream is to go to the mountains
and open a cafe, isn't it?
346
00:23:10,958 --> 00:23:13,042
Yes, but you're my dream too, Sudha.
347
00:23:14,917 --> 00:23:17,417
And dreams can change.
They can evolve.
348
00:23:18,042 --> 00:23:19,833
Why can't two people's dreams merge?
349
00:23:20,375 --> 00:23:21,917
I really thought you'd be happy.
350
00:23:23,875 --> 00:23:26,208
It's my decision. I don't want this job.
351
00:23:26,292 --> 00:23:28,167
- I'll go with you--
- What are you saying?
352
00:23:28,708 --> 00:23:31,083
Chander, we just got back
from the mountains.
353
00:23:31,167 --> 00:23:32,542
You were so happy there.
354
00:23:32,625 --> 00:23:35,167
You shortlisted plans with Pankaj,
355
00:23:35,250 --> 00:23:37,333
so how did this become
your plan all of a sudden?
356
00:23:38,542 --> 00:23:39,875
I just want to be with you.
357
00:23:42,292 --> 00:23:43,958
And is that really so bad?
358
00:23:44,583 --> 00:23:47,250
Chander,
wanting to be together is not bad.
359
00:23:48,000 --> 00:23:51,542
But moving your whole life to Mumbai
because of me is just--
360
00:23:51,625 --> 00:23:52,958
Chander!
361
00:24:07,292 --> 00:24:10,000
You don't like Bhopal,
you don't like Delhi,
362
00:24:10,083 --> 00:24:12,083
you don't like Mumbai. You…
363
00:24:13,417 --> 00:24:15,542
You were so happy in the mountains!
364
00:24:18,167 --> 00:24:19,875
I felt it myself.
365
00:24:21,750 --> 00:24:24,208
Go to Mussoorie
and open your cafe, Chander.
366
00:24:24,292 --> 00:24:26,792
We'll manage. I promise.
367
00:24:31,958 --> 00:24:33,083
One second.
368
00:25:07,917 --> 00:25:09,708
We should get married.
369
00:25:10,333 --> 00:25:11,458
What?
370
00:25:11,542 --> 00:25:13,000
Sudha, think about it.
371
00:25:13,958 --> 00:25:15,458
Think about it. This is perfect timing.
372
00:25:16,792 --> 00:25:20,083
Mumbai, the job, marriage, a baby,
maybe this is how it's meant to be!
373
00:25:20,875 --> 00:25:23,000
This is how it's meant to be, Sudha.
374
00:25:23,083 --> 00:25:24,083
Marriage?
375
00:25:26,458 --> 00:25:28,375
- Chander, what are you saying?
- No, I…
376
00:25:29,292 --> 00:25:31,125
- Yeah, I-- I'm sorry.
- Marriage?
377
00:25:31,208 --> 00:25:32,792
I'm sorry. I'm really sorry. I…
378
00:25:33,333 --> 00:25:34,583
I'm sorry.
379
00:25:35,958 --> 00:25:36,833
Fuck.
380
00:25:36,917 --> 00:25:39,125
Sudha, wait a minute.
Just talk to me--
381
00:25:39,208 --> 00:25:40,708
- No, Chander!
- Sudha…
382
00:25:43,792 --> 00:25:44,750
Sudha!
383
00:25:45,500 --> 00:25:47,917
Sudha, wait, at least talk to me!
384
00:25:50,333 --> 00:25:51,667
Let go of me.
385
00:25:53,208 --> 00:25:54,375
You're hurting me.
386
00:26:07,458 --> 00:26:10,375
So, goodbye it is then.
387
00:26:10,917 --> 00:26:12,083
For now.
388
00:26:12,167 --> 00:26:13,958
No, but I'm really excited for you.
389
00:26:14,500 --> 00:26:15,958
A new country, new adventures.
390
00:26:16,917 --> 00:26:18,000
But no Preeti Kaushik.
391
00:26:20,292 --> 00:26:22,125
All the best for your book launch.
392
00:26:22,208 --> 00:26:26,500
And next year, Musafir House's
special room will be ready for you.
393
00:26:27,750 --> 00:26:29,417
Promise me you'll write.
394
00:26:31,458 --> 00:26:34,750
- My publishers are waiting.
- Only if you promise me to read it first.
395
00:26:34,833 --> 00:26:36,750
- Deal.
- Deal.
396
00:30:13,292 --> 00:30:15,292
Subtitle translation by: Neha Nair
28255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof