Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,900 --> 00:00:11,274
Pensé que iba a vivir mi
vida y pasar por mi carrera en
2
00:00:11,340 --> 00:00:13,114
Estados Unidos como
volcanólogo sin nunca
3
00:00:13,180 --> 00:00:15,180
Ver una erupción dentro
de nuestros bordes.
4
00:00:16,420 --> 00:00:21,954
Una de las cosas que pateamos
es, ¿cuándo surgirá una de ellas?
5
00:00:22,020 --> 00:00:24,140
¿Cuáles son las
posibilidades de que estallan?
6
00:00:24,740 --> 00:00:29,180
Comenzó en silencio, un
rumbo bajo debajo de la tierra.
7
00:00:29,740 --> 00:00:34,180
Un pulso que pocos notaron,
Pero ninguno podría detenerse.
8
00:00:34,980 --> 00:00:40,300
En el noroeste del Pacífico, Mount
St. Helens se quedó en silencio.
9
00:00:40,980 --> 00:00:45,434
Un gigante prístino y cubierto
de nieve admirado por su belleza,
10
00:00:45,500 --> 00:00:49,820
sin darse cuenta de eso en el
fondo, La presión estaba construyendo.
11
00:00:51,780 --> 00:00:54,180
Durante semanas, las señales
de advertencia crecieron.
12
00:00:54,820 --> 00:01:00,674
Terremotos sacudiendo sus laderas, vapor
y ventilación de cenizas desde su pico.
13
00:01:00,740 --> 00:01:06,060
La cara norte abultó hacia afuera mientras
el magma presionaba desde adentro.
14
00:01:07,060 --> 00:01:09,660
Los científicos observaron con inquietud.
15
00:01:10,620 --> 00:01:12,940
Los lugareños esperaron con curiosidad.
16
00:01:14,260 --> 00:01:17,820
La montaña misma
contuvo la respiración.
17
00:01:20,580 --> 00:01:24,500
Luego, en la mañana
del 18 de mayo de 1980,
18
00:01:25,300 --> 00:01:26,940
La calma se rompió.
19
00:01:32,820 --> 00:01:38,394
En un solo momento violento, el North
Flank se derrumbó en el más grande
20
00:01:38,460 --> 00:01:40,580
El deslizamiento de tierra
alguna vez registrado.
21
00:01:41,580 --> 00:01:45,420
Ese colapso descorchó la furia debajo.
22
00:01:45,980 --> 00:01:50,394
Una explosión de gas
lateral de gas, cenizas y
23
00:01:50,460 --> 00:01:54,220
Pómete viajando más rápido
que la velocidad del sonido.
24
00:01:57,100 --> 00:01:59,180
Los bosques se nivelaron en segundos.
25
00:01:59,980 --> 00:02:03,780
Los valles enteros fueron
enterrados debajo de los flujos de lodo.
26
00:02:05,060 --> 00:02:10,914
El cielo se volvió negro cuando
Ash uppó 15 millas de altura,
27
00:02:10,980 --> 00:02:14,420
a la deriva durante días
y rodeando el mundo.
28
00:02:18,940 --> 00:02:21,554
La erupción duró solo momentos,
29
00:02:21,620 --> 00:02:26,274
pero sus cicatrices en
la tierra, en la gente, en el
30
00:02:26,340 --> 00:02:30,020
memoria de una región,
aguantaría durante décadas.
31
00:02:30,820 --> 00:02:33,514
Esta es la historia de
la furia de una montaña
32
00:02:33,580 --> 00:02:38,754
y la erupción volcánica más mortal
en la historia de los Estados Unidos.
33
00:03:28,780 --> 00:03:31,820
Suroeste de Washington,
Estados Unidos.
34
00:03:36,460 --> 00:03:40,794
Ubicado entre exuberantes
bosques y ríos que fluyen, montaje
35
00:03:40,860 --> 00:03:44,126
St. Helens se eleva con
una majestad tranquila,
36
00:03:44,192 --> 00:03:46,900
una montaña de belleza y poder oculto.
37
00:03:50,700 --> 00:03:53,860
Mount St. Helens pertenece
a la gama Cascade,
38
00:03:54,620 --> 00:03:57,834
una línea de picos volcánicos
que se extienden desde California
39
00:03:57,900 --> 00:04:02,674
a Columbia Británica,
Nacido de lo lento, implacable
40
00:04:02,740 --> 00:04:07,540
Colisión de la placa Juan de Fuca
debajo del plato norteamericano.
41
00:04:10,260 --> 00:04:14,834
Durante siglos, las tribus nativas
americanas veneraron la montaña,
42
00:04:14,900 --> 00:04:16,860
Llamándolo la montaña fumadora.
43
00:04:17,860 --> 00:04:20,274
En sus historias, era sagrado y
44
00:04:20,340 --> 00:04:26,700
temible, un lugar de poder que podría
inspirar asombro o atacar con furia.
45
00:04:29,300 --> 00:04:32,874
Los colonos europeos estaban
igualmente cautivados por su sorprendente
46
00:04:32,940 --> 00:04:39,100
Cono y pendientes fértiles, atraídos
por su belleza y la promesa de la tierra.
47
00:04:42,620 --> 00:04:45,514
A principios del siglo
XX, Mount St. Helens
48
00:04:45,580 --> 00:04:49,180
Obtuvo el apodo del
Monte Fuji de América.
49
00:04:51,820 --> 00:04:56,834
Aventureros, excursionistas y campistas
acudieron en masa a sus picos nevados,
50
00:04:56,900 --> 00:04:59,420
Mientras los registradores trabajaban
en sus pendientes más bajas.
51
00:05:00,900 --> 00:05:05,834
Debajo de esta fachada serena,
Sin embargo, la montaña llevaba
52
00:05:05,900 --> 00:05:07,980
Una larga historia de erupciones.
53
00:05:11,980 --> 00:05:14,674
En los últimos 40,000 años, había
54
00:05:14,740 --> 00:05:18,114
remodeló repetidamente
la tierra, con la más reciente
55
00:05:18,180 --> 00:05:21,300
La erupción mayor que
ocurre a mediados de 1800.
56
00:05:24,260 --> 00:05:28,154
Para el siglo XX, Su
actividad se había calmado.
57
00:05:28,220 --> 00:05:31,914
La montaña parecía tranquila,
una presencia familiar para
58
00:05:31,980 --> 00:05:34,300
Los que vivieron y
trabajaron a su sombra.
59
00:05:38,300 --> 00:05:43,914
Sin embargo, debajo de esa
calma, Una fuerza inquieta esperó.
60
00:05:57,300 --> 00:06:03,714
20 de marzo de 1980, 3.45 a.m. a
61
00:06:03,780 --> 00:06:08,940
Magnitud 4.2 Terremoto Toma el
flanco norte del Monte St. Helens.
62
00:06:14,180 --> 00:06:19,180
Después de 123 años de
silencio, la montaña revuelve.
63
00:06:19,900 --> 00:06:23,074
Recibimos una notificación
muy temprano, claro
64
00:06:23,140 --> 00:06:25,660
Después del 20 de marzo,
cuando comenzó el primer terremoto.
65
00:06:26,580 --> 00:06:29,154
Y ese fue el comienzo de la mayoría
66
00:06:29,220 --> 00:06:34,594
Aplicado, no sé, 10, 12
meses de mi vida, supongo.
67
00:06:34,660 --> 00:06:39,060
Vimos muy de cerca cómo el enjambre
del terremoto se intensificaba en marzo.
68
00:06:42,940 --> 00:06:45,740
20 al 25 de marzo.
69
00:06:48,460 --> 00:06:50,154
Los sismógrafos se llenan de actividad.
70
00:06:50,220 --> 00:06:54,794
Más de 170 terremotos de magnitud 2.6
71
00:06:54,860 --> 00:06:57,340
o mayor traqueteo al volcán.
72
00:06:59,340 --> 00:07:01,060
La presión se está construyendo.
73
00:07:02,980 --> 00:07:07,754
Y entonces ese fue el 26, el 27
74
00:07:07,820 --> 00:07:11,114
al mediodía fue el primero,
o alrededor del mediodía
75
00:07:11,180 --> 00:07:12,660
fue el primer pop.
76
00:07:14,820 --> 00:07:18,500
27 de marzo, 12.36 p.m.
77
00:07:19,980 --> 00:07:23,514
Una explosión impulsada
por el vapor abren la cumbre.
78
00:07:23,580 --> 00:07:25,394
Estamos directamente sobre
el Monte St. Helens correcto
79
00:07:25,460 --> 00:07:29,354
Ahora, y no hay duda de que la
actividad volcánica ha comenzado.
80
00:07:29,420 --> 00:07:31,714
Puedes ver humo y cenizas derramando
81
00:07:31,780 --> 00:07:34,820
La cima de la montaña, especialmente
en el lado norte de la montaña.
82
00:07:35,540 --> 00:07:40,540
Un nuevo cráter, de 250 pies de
ancho, se forma instantáneamente.
83
00:07:41,820 --> 00:07:45,460
Ash se eleva a 7,000 pies en el cielo.
84
00:07:47,860 --> 00:07:53,140
Siguen más explosiones Lanzando
cenizas de 11,000 pies de altura.
85
00:07:54,060 --> 00:08:01,340
Flout Fallout grises se desplaza hasta
Bend, Oregon, y Spokane, Washington.
86
00:08:02,100 --> 00:08:04,514
Mi primera impresión fue una de
87
00:08:04,580 --> 00:08:10,194
no del todo caos, pero ciertamente
una situación no administrada
88
00:08:10,260 --> 00:08:13,114
donde estábamos
reaccionando a lo que el
89
00:08:13,180 --> 00:08:18,460
Volcano estaba haciendo en lugar de
saber exactamente lo que estaba pasando.
90
00:08:19,220 --> 00:08:22,580
Eran solo 20 horas al día de preguntas.
91
00:08:23,420 --> 00:08:26,634
Traté de explicarle las cosas a la gente.
92
00:08:26,700 --> 00:08:28,860
Los reporteros llegaron en enjambres.
93
00:08:31,060 --> 00:08:34,634
Y hubo esta gran conferencia de
prensa con varias cámaras de televisión.
94
00:08:34,700 --> 00:08:37,234
Los medios nacionales estaban allí,
95
00:08:37,300 --> 00:08:41,594
y el Servicio Forestal y el La
gente del USGS estaba hablando y
96
00:08:41,660 --> 00:08:44,580
Tuve que dar un Spiel sobre lo que
había visto, que esencialmente no era nada.
97
00:08:48,820 --> 00:08:50,300
29 de marzo.
98
00:08:50,820 --> 00:08:52,820
Aparece un segundo cráter.
99
00:08:53,500 --> 00:08:57,434
De eso, Blue Flames Flicker,
Gases ardientes liberados
100
00:08:57,500 --> 00:08:58,820
desde dentro de la montaña.
101
00:08:59,980 --> 00:09:03,834
Cargas estáticas en la nube
de cenizas desatar pernos
102
00:09:03,900 --> 00:09:06,860
de un rayo que se
extiende casi dos millas.
103
00:09:09,980 --> 00:09:11,620
30 de marzo.
104
00:09:13,740 --> 00:09:17,860
Noventa y tres estallidos
separados se registran en un solo día.
105
00:09:24,380 --> 00:09:26,220
1 de abril.
106
00:09:28,220 --> 00:09:32,394
Los científicos detectan fuertes
temblores armónicos, un signo de
107
00:09:32,460 --> 00:09:34,340
Magma moviéndose bajo tierra.
108
00:09:39,100 --> 00:09:40,260
3 de abril.
109
00:09:42,260 --> 00:09:46,274
El gobernador Dixie Lee Ray
declara una emergencia como
110
00:09:46,340 --> 00:09:48,780
La montaña se vuelve
cada vez más inquieta.
111
00:09:54,420 --> 00:09:55,780
7 de abril.
112
00:09:58,260 --> 00:10:02,114
Los cráteres gemelos se
fusionan, que ahora mide 1.700
113
00:10:02,180 --> 00:10:06,980
por 1,200 pies y hundiendo
500 pies de profundidad.
114
00:10:13,900 --> 00:10:15,420
Abril a mayo.
115
00:10:18,860 --> 00:10:22,034
Los geólogos confirman
un bulto externo masivo en el
116
00:10:22,100 --> 00:10:28,140
cara norte, 1.5 millas de ancho,
y creciendo seis pies al día.
117
00:10:29,180 --> 00:10:31,474
Lo que esencialmente estaba
sucediendo en Mount St. Helens
118
00:10:31,540 --> 00:10:34,434
era ese magma, o material
fundido, se estaba moviendo
119
00:10:34,500 --> 00:10:39,180
Arriba de un depósito profundo debajo
de la montaña hacia el volcán mismo.
120
00:10:39,700 --> 00:10:41,754
Y lo que básicamente
sucedió es que este viscoso
121
00:10:41,820 --> 00:10:46,554
Magma se movió hacia el volcán, y
comenzó a crecer o formar lo que llamamos
122
00:10:46,620 --> 00:10:49,274
una cúpula o una
criptodoma dentro del volcán.
123
00:10:49,340 --> 00:10:52,394
Y que inflar el cuerpo
de magma, o fundido
124
00:10:52,460 --> 00:10:54,714
material, en realidad
rompió el lado norte del
125
00:10:54,780 --> 00:10:57,714
volcán y comenzó a causar el lado norte
126
00:10:57,780 --> 00:11:00,180
del volcán para
expandirse hacia el norte.
127
00:11:00,980 --> 00:11:04,114
A mediados de mayo,
sobresale más de 400
128
00:11:04,180 --> 00:11:09,260
pies hacia afuera, un signo visible
de magma empujando desde adentro.
129
00:11:09,820 --> 00:11:12,554
Cuando llegué aquí, el bulto
130
00:11:12,620 --> 00:11:18,234
era obvio, y estábamos midiendo la tasa
131
00:11:18,300 --> 00:11:24,394
del movimiento hacia el norte del bulto
a unos seis pies por día, y sabíamos que
132
00:11:24,460 --> 00:11:25,420
No era tan bueno.
133
00:11:28,420 --> 00:11:29,820
30 de abril.
134
00:11:31,900 --> 00:11:34,740
Los científicos advierten
que el bulto es inestable.
135
00:11:37,340 --> 00:11:41,020
Si colapsa, activará
una erupción catastrófica.
136
00:11:43,620 --> 00:11:48,740
Ese mismo día, el gobernador Ray establece
una zona roja alrededor del volcán.
137
00:11:49,820 --> 00:11:52,620
Los intrusos arriesgan
multas o tiempo en la cárcel.
138
00:11:54,580 --> 00:11:56,714
Supongo que era
aterrador estar en el volcán.
139
00:11:56,780 --> 00:11:59,634
Tuvimos algunas discusiones
bastante fuertes sobre si
140
00:11:59,700 --> 00:12:01,954
o no deberíamos estar en el volcán,
141
00:12:02,020 --> 00:12:04,714
alrededor del volcán, etc.,
para la seguridad personal
142
00:12:04,780 --> 00:12:07,594
razones y el otro lado
tomando, bueno, hemos
143
00:12:07,660 --> 00:12:09,580
Tengo que poner al jefe
de ciencias disponible.
144
00:12:12,700 --> 00:12:14,100
7 de mayo.
145
00:12:16,900 --> 00:12:20,380
Una nueva ronda de
erupciones sacude la cumbre.
146
00:12:21,220 --> 00:12:24,740
El bulto se acerca a su tamaño máximo.
147
00:12:28,620 --> 00:12:31,514
Por ahora, más de
10,000 terremotos tienen
148
00:12:31,580 --> 00:12:35,514
golpeado debajo de la montaña,
la mayoría concentrado menos que
149
00:12:35,580 --> 00:12:38,234
Dos millas por debajo del creciente bulto.
150
00:12:45,580 --> 00:12:46,900
16 de mayo.
151
00:12:48,980 --> 00:12:50,860
Las explosiones cesan.
152
00:12:51,660 --> 00:12:58,060
La montaña se calla, dando la
ilusión de que lo peor ha pasado.
153
00:13:02,020 --> 00:13:03,780
17 de mayo.
154
00:13:06,780 --> 00:13:11,274
Bajo presión, los funcionarios permiten
que los propietarios vuelvan a entrar
155
00:13:11,340 --> 00:13:14,500
la zona restringida para
recuperar pertenencias.
156
00:13:15,500 --> 00:13:19,554
Muchos regresan a sus cabañas y
campamentos, sin darse cuenta de
157
00:13:19,620 --> 00:13:23,380
que el silencio de la
montaña es solo una máscara.
158
00:13:33,820 --> 00:13:37,100
18 de mayo. 6 a.m.
159
00:13:39,500 --> 00:13:42,180
La montaña no muestra
signos de cambio.
160
00:13:44,420 --> 00:13:48,300
El bulto en el flanco norte continúa
su impulso estable hacia afuera.
161
00:13:49,700 --> 00:13:54,234
Las temperaturas del suelo
permanecen estables, y nada sugiere un
162
00:13:54,300 --> 00:13:55,620
La erupción es inminente.
163
00:13:58,060 --> 00:14:01,794
En un puesto de observación,
seis millas al norte, volcanólogo
164
00:14:01,860 --> 00:14:04,180
David Johnston mantiene su reloj.
165
00:14:04,700 --> 00:14:07,154
Sus instrumentos registran
la actividad de rutina.
166
00:14:07,220 --> 00:14:10,420
Los mismos patrones
vistos durante semanas.
167
00:14:11,380 --> 00:14:14,500
Para todas las apariencias,
la montaña está tranquila.
168
00:14:15,860 --> 00:14:18,034
Dave Johnston había podido hacer un
169
00:14:18,100 --> 00:14:21,994
medición utilizando el
rango maestro que tenía,
170
00:14:22,060 --> 00:14:23,994
Coldwater 2, y descubrió
que había habido
171
00:14:24,060 --> 00:14:26,794
Sin cambios en la tasa de
movimiento, en realidad un
172
00:14:26,860 --> 00:14:29,874
ligera disminución en la
tasa de movimiento, desde el
173
00:14:29,940 --> 00:14:33,300
La última vez que se realizó la
medición en algún momento antes.
174
00:14:34,460 --> 00:14:36,554
Porque este es un volcán tan simétrico y
175
00:14:36,620 --> 00:14:38,714
Porque el cráter es tan alto, si hay
176
00:14:38,780 --> 00:14:41,154
una explosión, es probable
que los escombros, el
177
00:14:41,220 --> 00:14:44,634
cenizas incandescentes muy calientes
que caerían, podría bajar todos los lados.
178
00:14:44,700 --> 00:14:46,194
Pero en este momento,
hay un gran peligro
179
00:14:46,260 --> 00:14:47,714
Debido al hecho de que
el glaciar está rompiendo
180
00:14:47,780 --> 00:14:51,474
en este lado del volcán, en el
lado norte, y eso podría producir un
181
00:14:51,540 --> 00:14:52,900
Peligro de avalancha muy grande.
182
00:14:53,580 --> 00:14:55,674
¿No te importa trabajar a la
sombra de la montaña, entonces?
183
00:14:55,740 --> 00:14:56,740
No, en absoluto.
184
00:14:57,460 --> 00:14:58,780
No hay nada de lo que tener miedo.
185
00:15:00,420 --> 00:15:02,034
Qué más peligroso
que uno de ellos árboles
186
00:15:02,100 --> 00:15:03,660
cayendo en la parte trasera, lo hay.
187
00:15:04,460 --> 00:15:05,740
Una montaña de ellos explotando.
188
00:15:07,220 --> 00:15:10,914
Desde 1929, Harry R.
De 83 años, de 83 años,
189
00:15:10,980 --> 00:15:13,594
Truman había llamado a
las laderas de Mount St.
190
00:15:13,660 --> 00:15:17,300
Helens Home, dirigiendo
el Spirit Lake Lodge.
191
00:15:17,860 --> 00:15:21,700
Mientras la montaña se agitaba, Los
funcionarios instaron a la evacuación.
192
00:15:22,380 --> 00:15:25,634
Pero para Harry, el
volcán no era enemigo.
193
00:15:25,700 --> 00:15:28,940
Fue un compañero de más de 50 años.
194
00:15:29,460 --> 00:15:30,834
Oh, soy como ese viejo capitán.
195
00:15:30,900 --> 00:15:33,034
Por Dios, voy por el barco.
196
00:15:33,100 --> 00:15:36,194
Dije, si la maldita cosa toma
esta montaña, lo voy a seguir.
197
00:15:36,260 --> 00:15:40,340
Prefiero estar muerto,
por, que vivir sin él.
198
00:15:40,980 --> 00:15:44,074
Cuando los reporteros
le preguntaron si se iría,
199
00:15:44,140 --> 00:15:46,300
La respuesta de Harry
se volvió legendaria.
200
00:15:47,220 --> 00:15:48,114
Esa es mi vida.
201
00:15:48,180 --> 00:15:49,874
Spirit Lake and Mount
San Helens es mi vida.
202
00:15:49,940 --> 00:15:51,394
Amigos, he vivido allí 50 años.
203
00:15:51,460 --> 00:15:52,314
Es parte de mí.
204
00:15:52,380 --> 00:15:55,380
Esa montaña y ese lago son
parte de Truman, y soy parte de ella.
205
00:16:02,300 --> 00:16:05,460
8.32.11 a.m.
206
00:16:08,420 --> 00:16:13,580
Una magnitud 5.1 El terremoto
golpea debajo de Mount St. Helens.
207
00:16:14,580 --> 00:16:18,674
A medida que comienza la
erupción, Johnston informa sobre el
208
00:16:18,740 --> 00:16:23,700
Radio, Vancouver,
Vancouver, esto es todo.
209
00:16:24,940 --> 00:16:27,514
En segundos, la cara
norte de la montaña
210
00:16:27,580 --> 00:16:31,874
colapsas en el deslizamiento de
tierra más grande jamás registrado.
211
00:16:49,820 --> 00:16:54,794
Una explosión igual a 25
megatones de tnn lágrimas hacia arriba
212
00:16:54,860 --> 00:16:58,860
y hacia afuera, atravesando
el deslizamiento de tierra.
213
00:17:00,420 --> 00:17:06,020
Tenías que verlo para creerlo
para obtener esa impresión total.
214
00:17:07,420 --> 00:17:08,674
Había visto varios de los pequeños
215
00:17:08,740 --> 00:17:10,874
explosiones de vapor que
habían estado ocurriendo para el
216
00:17:10,940 --> 00:17:13,034
Dos meses antes del
18 de mayo, pero yo
217
00:17:13,100 --> 00:17:15,074
nunca he visto nada
en esta magnitud, y yo
218
00:17:15,140 --> 00:17:16,910
Sabía que era una gran
erupción en comparación
219
00:17:16,976 --> 00:17:18,500
con lo que habíamos visto hasta ahora.
220
00:17:21,500 --> 00:17:23,740
8.32.30 a.m.
221
00:17:27,100 --> 00:17:31,394
La avalancha se sumerge en Lago
Spirit, desplazando el agua en un
222
00:17:31,460 --> 00:17:34,460
ola imponente de casi 600 pies de altura.
223
00:17:36,060 --> 00:17:39,434
El aumento se golpea
en una cresta cercana,
224
00:17:39,500 --> 00:17:43,474
Enviando una avalancha
de roca de 290 pies, barro,
225
00:17:43,540 --> 00:17:47,380
y árboles desarraigados
que se estrellan en el valle.
226
00:17:49,020 --> 00:17:51,274
Esta avalancha bajó
por el North Fork Toutle
227
00:17:51,340 --> 00:17:54,794
y solo empujó todos
los árboles en el valle,
228
00:17:54,860 --> 00:17:57,954
Fuera del valle, en la
cabeza de esta avalancha.
229
00:17:58,020 --> 00:18:00,701
Entonces, en la parte
delantera de la avalancha,
230
00:18:00,767 --> 00:18:03,234
estaba esta gran pila
de árboles y gigantes
231
00:18:03,300 --> 00:18:06,754
puestos de cerca y arbustos
y arbustos que habían
232
00:18:06,820 --> 00:18:09,576
se acababa de raspar del piso del valle, y
233
00:18:09,642 --> 00:18:12,660
todos estaban bajos
al final de la avalancha.
234
00:18:13,980 --> 00:18:16,634
Había lugares de trabajo
al norte del volcán que
235
00:18:16,700 --> 00:18:19,100
se dejó al vapor de las vulgos allí.
236
00:18:19,860 --> 00:18:22,954
Solo árboles enormes y
enormes, y podrías caminar
237
00:18:23,020 --> 00:18:26,300
allí y no escuchar un sonido
debido a la vegetación allí.
238
00:18:27,220 --> 00:18:30,380
Fue solo un hermoso
Maravilloso desierto.
239
00:18:31,020 --> 00:18:34,314
Y saber que en tu mente, yo
240
00:18:34,380 --> 00:18:36,794
en realidad no lo había
visto cuatro días antes, y
241
00:18:36,860 --> 00:18:39,234
Volver y verlo todo desaparecido,
eso fue todo un shock.
242
00:18:39,300 --> 00:18:42,074
Me tomó unas dos semanas de volar
243
00:18:42,140 --> 00:18:46,514
a través del límite de la
zona de explosión antes
244
00:18:46,580 --> 00:18:50,194
Dejé de tener ese
éxito físico y emocional.
245
00:18:50,260 --> 00:18:53,206
La mayoría de los
escombros corren a 13 millas
246
00:18:53,272 --> 00:18:55,900
por la bifurcación norte del río Toutle.
247
00:18:58,820 --> 00:19:01,674
El valle está enterrado
debajo de hasta 600
248
00:19:01,740 --> 00:19:07,900
pies de material avalanchado, cubriendo
24 millas cuadradas en un instante.
249
00:19:10,700 --> 00:19:13,994
Con la cara norte
desaparecida, el magma dacite
250
00:19:14,060 --> 00:19:17,020
Debajo se expone
repentinamente a baja presión.
251
00:19:17,660 --> 00:19:22,154
Roca cargada de gas y vapor
sobrecalentado erupcionalmente
252
00:19:22,220 --> 00:19:25,980
Solo segundos después de que
comience el deslizamiento de tierra.
253
00:19:26,980 --> 00:19:30,674
El deslizamiento básicamente
descorchó este cuerpo presurizado de
254
00:19:30,740 --> 00:19:33,794
magma y le permitió
explotar o expandirse
255
00:19:33,860 --> 00:19:35,914
hacia el norte muy rápidamente.
256
00:19:35,980 --> 00:19:37,754
Esto es lo que llamamos
la explosión lateral.
257
00:19:37,820 --> 00:19:42,500
Fue una explosión de magnitud
increíble dirigida horizontalmente.
258
00:19:43,580 --> 00:19:47,554
La roca, la ceniza y la
pómez son arrojados a la
259
00:19:47,620 --> 00:19:51,954
El aire como fluye piroclástico,
nubes de gas caliente
260
00:19:52,020 --> 00:19:55,620
y escombros, sobresaliendo
del cráter destrozado.
261
00:19:58,180 --> 00:20:01,394
La explosión lateral
comienza a 220 millas por
262
00:20:01,460 --> 00:20:06,154
hora pero acelera
rápidamente a 670 millas por
263
00:20:06,220 --> 00:20:09,180
hora, casi la velocidad del sonido.
264
00:20:10,220 --> 00:20:14,580
En el respiradero, la
furia dura 30 segundos,
265
00:20:20,420 --> 00:20:23,620
8.33 a 8.35 a.m.
266
00:20:27,540 --> 00:20:31,474
La explosión delantera se
rasga por el paisaje, aplanado
267
00:20:31,540 --> 00:20:34,340
Árboles por 230 millas cuadradas.
268
00:20:35,780 --> 00:20:41,300
El calor, las cenizas y la roca
consumen el desierto en segundos.
269
00:20:41,820 --> 00:20:44,394
La explosión dirigida fue
realmente la más destructiva
270
00:20:44,460 --> 00:20:47,154
Evento que ocurrió en la
mañana del 18 de mayo.
271
00:20:47,220 --> 00:20:49,794
Destruyó completamente
un área de 230 Square
272
00:20:49,860 --> 00:20:54,780
millas en cuestión de en
algún lugar entre 5 y 9 minutos.
273
00:20:55,980 --> 00:20:58,794
Esencialmente mató a todos
los seres vivos dentro de un
274
00:20:58,860 --> 00:21:01,634
área de 230 millas cuadradas y destruyó
275
00:21:01,700 --> 00:21:06,234
cientos de acres de bosque virgen y
276
00:21:06,300 --> 00:21:08,140
fue un evento
increíblemente espectacular.
277
00:21:14,540 --> 00:21:15,820
8.50 a.m.
278
00:21:19,700 --> 00:21:23,540
La erupción derrite casi todos
los glaciares y nieve de la montaña.
279
00:21:24,180 --> 00:21:28,114
Mezclas de agua con cenizas
y escombros, causando masivo,
280
00:21:28,180 --> 00:21:31,580
Fluyos de barro volcánicos de
rápido movimiento llamados Lahars.
281
00:21:34,020 --> 00:21:37,234
En los flancos sur y
este, fluye apresurarse
282
00:21:37,300 --> 00:21:41,300
río abajo, pino Creek y Smith Creek.
283
00:21:43,580 --> 00:21:48,154
Los puentes son barridos,
y el embalse Swift aumenta
284
00:21:48,220 --> 00:21:52,354
A medida que se vierten millones
de yardas cúbicas de escombros.
285
00:21:59,740 --> 00:22:01,180
9 en punto a.m.
286
00:22:06,860 --> 00:22:12,060
Partes de la imponente nube de cenizas
en forma de hongo colapsan hacia la tierra.
287
00:22:13,300 --> 00:22:16,834
La caída de escombros se
mezcla con magma, barro y
288
00:22:16,900 --> 00:22:21,954
vapor, generando nuevos flujos
piroclásticos que aumentan el
289
00:22:22,020 --> 00:22:25,580
Flancos de Mount St.
Helens a velocidad mortal.
290
00:22:27,020 --> 00:22:29,314
El Servicio Forestal tenía
un avión de observación listo
291
00:22:29,380 --> 00:22:34,674
Para ir y estábamos fuera del suelo
probablemente a las 9.05 o algo así.
292
00:22:34,740 --> 00:22:39,634
Quiero decir, fue muy, muy rápido
y subió al punto en que pudiéramos
293
00:22:39,700 --> 00:22:42,874
realmente mira bien la
montaña, supongo que entre
294
00:22:42,940 --> 00:22:46,554
9.20 y 9.25, algo así.
295
00:22:46,620 --> 00:22:49,594
Para entonces, la explosión
se había completado.
296
00:22:49,660 --> 00:22:52,514
Por supuesto, nunca podríamos llegar
al lado norte de la montaña, así que yo
297
00:22:52,580 --> 00:22:54,554
No podía ver lo que había
sucedido allí, pero nosotros
298
00:22:54,620 --> 00:22:58,194
pudieron ver muy bien el lado sur.
299
00:22:58,260 --> 00:23:02,314
El flanco fue anotado por flujos
de barro que habían bajado.
300
00:23:02,380 --> 00:23:06,274
Hubo esta excelente y muy
vigorosa erupción vertical
301
00:23:06,340 --> 00:23:09,834
columna que era el tallo del hongo
302
00:23:09,900 --> 00:23:13,074
o el soadstool que luego
floreció a mayor altura.
303
00:23:13,140 --> 00:23:15,194
Y pudimos ver, durante el curso de
304
00:23:15,260 --> 00:23:18,754
La mañana, pequeños flujos
piroclásticos que comienzan en
305
00:23:18,820 --> 00:23:21,660
Varios lugares por el flanco
sur, nunca llegan muy lejos.
306
00:23:22,460 --> 00:23:24,674
Y la mayor parte de la mañana, vimos
307
00:23:24,740 --> 00:23:27,354
tan tremendo, cada vez que
podíamos movernos hacia
308
00:23:27,420 --> 00:23:29,554
el lado oeste de la montaña,
309
00:23:29,620 --> 00:23:36,114
vio esta tremenda nube de cenizas
que se dirigía hacia el noroeste,
310
00:23:36,180 --> 00:23:38,114
y solo puedo suponer que eso fue
311
00:23:38,180 --> 00:23:41,834
saliendo de los grandes
flujos piroclásticos que
312
00:23:41,900 --> 00:23:44,860
Nos apagamos en esa dirección que
luego construyó la llanura de pómez.
313
00:23:47,260 --> 00:23:50,780
La columna ahora se eleva
más de 15 millas de altura.
314
00:23:54,220 --> 00:23:58,714
Las tormentas eléctricas estallan dentro
de la nube de cenizas, desatando un rayo
315
00:23:58,780 --> 00:24:02,354
pernos que cruzan la oscuridad y atacan
316
00:24:02,420 --> 00:24:06,620
en el bosque de abajo,
Poniendo el desierto en llamas.
317
00:24:10,660 --> 00:24:12,340
9.45 a.m.
318
00:24:15,460 --> 00:24:17,905
La ciudad de Yakima,
Washington, a 90 millas
319
00:24:17,971 --> 00:24:20,594
de distancia, se sumerge
en la oscuridad total
320
00:24:20,660 --> 00:24:23,180
Mientras la ceniza llueve hacia abajo.
321
00:24:24,580 --> 00:24:26,434
Cerrar los caminos.
322
00:24:26,500 --> 00:24:27,820
Los vuelos están conectados a tierra.
323
00:24:28,340 --> 00:24:30,354
El poder parpadea.
324
00:24:30,420 --> 00:24:34,340
Y un total de cinco pulgadas
de cenizas cubre el paisaje.
325
00:24:39,900 --> 00:24:41,780
11.45 a.m.
326
00:24:44,980 --> 00:24:49,874
Las consecuencias de la erupción llegan
Spokane, en el noroeste del estado, y
327
00:24:49,940 --> 00:24:51,620
comienza en Idaho.
328
00:24:56,020 --> 00:25:00,300
La caída de cenizas reduce la
visibilidad a cero en varias ciudades.
329
00:25:05,780 --> 00:25:07,180
1 en punto p.m.
330
00:25:10,700 --> 00:25:16,194
En la pendiente del noreste, se forman
los lahars aún más grandes, tronando ambos
331
00:25:16,260 --> 00:25:18,140
tenedores del río Total.
332
00:25:19,220 --> 00:25:22,594
En Camp Baker, los observadores
miran un pie de 12 pies
333
00:25:22,660 --> 00:25:27,100
Muro de agua, barro y
árboles destrozados pasan.
334
00:25:28,580 --> 00:25:29,874
Arriba, había un trozo de
335
00:25:29,940 --> 00:25:31,222
Una avalancha de escombros, un
336
00:25:31,288 --> 00:25:33,354
deslizamiento de tierra,
lo estaba llamando.
337
00:25:33,420 --> 00:25:36,594
Eso fue bastante sorprendente
porque prefería llegar allí.
338
00:25:36,660 --> 00:25:38,474
Lo que significaba es que el
deslizamiento de tierra cayó
339
00:25:38,540 --> 00:25:41,754
fuera del volcán, a través
de la llanura, salió bien
340
00:25:41,820 --> 00:25:44,274
a través de donde Trewin's
Lodge estaba, en el lago,
341
00:25:44,340 --> 00:25:47,234
y debe haber montado el piso del
fondo del lago hasta el final y venir
342
00:25:47,300 --> 00:25:48,274
al otro lado del otro lado.
343
00:25:48,340 --> 00:25:51,274
Y allí estaba, un gran depósito
en ese extremo superior del lago,
344
00:25:51,340 --> 00:25:54,394
estos enormes hombos de, ya sabes,
345
00:25:54,460 --> 00:25:58,220
y sal y cosas, cosas que habían
salido de la cima del Monte St. Helens.
346
00:25:59,300 --> 00:26:00,754
Detrás de algunos de los
Hummocks, es decir, en
347
00:26:00,820 --> 00:26:04,314
el lado lejos del lago, Había
gigantescas mermeladas de troncos.
348
00:26:04,380 --> 00:26:06,914
Y allí claramente se
encontraba agua, había rocas
349
00:26:06,980 --> 00:26:09,914
En ellas, cosas enormes, casi
tan altas como el Hummock.
350
00:26:09,980 --> 00:26:11,714
Ese es un registro de
que ese agua haya sido
351
00:26:11,780 --> 00:26:13,954
arrojado allí y corriendo
hacia atrás de este
352
00:26:14,020 --> 00:26:15,898
Gran inundación del lago
nuevamente y haciendo
353
00:26:15,964 --> 00:26:17,660
estas gigantescas
mermeladas de troncos.
354
00:26:24,620 --> 00:26:27,180
3 en punto a las 5 p.m.
355
00:26:31,300 --> 00:26:34,114
La columna se mantiene
estable a más de 15
356
00:26:34,180 --> 00:26:35,220
millas de alto.
357
00:26:38,940 --> 00:26:41,954
Los flujos piroclásticos
continúan rugiendo por la montaña,
358
00:26:42,020 --> 00:26:46,900
Valles de remodelación y llenado
de espíritu Lago con escombros.
359
00:26:50,980 --> 00:26:52,540
5.30 p.m.
360
00:26:56,220 --> 00:26:58,194
Después de casi 9 horas,
361
00:26:58,260 --> 00:27:00,620
La fase eruptiva principal termina.
362
00:27:03,100 --> 00:27:05,020
La montaña se transforma.
363
00:27:06,260 --> 00:27:10,940
Un cráter de milla de ancho bosteza
donde una vez estuvo la cumbre,
364
00:27:12,500 --> 00:27:15,714
y su pico es de 1.300
365
00:27:15,780 --> 00:27:17,354
pies más cortos.
366
00:27:48,780 --> 00:27:53,660
Cuando la montaña se quedó en silencio,
El costo de su furia comenzó a surgir.
367
00:27:55,500 --> 00:27:58,340
Cincuenta y siete vidas
se perdieron ese día.
368
00:27:59,620 --> 00:28:01,300
Podría haber sido mucho peor.
369
00:28:01,900 --> 00:28:04,474
La erupción golpeó un
domingo por la mañana cuando
370
00:28:04,540 --> 00:28:06,940
Los equipos de tala
estaban lejos de los bosques.
371
00:28:08,020 --> 00:28:12,074
Si hubiera venido un día después,
el peaje habría sido mucho más alto.
372
00:28:12,140 --> 00:28:14,700
Mira esto. Ni siquiera
parece el mismo país.
373
00:28:15,220 --> 00:28:17,234
Incluso los valles han cambiado.
374
00:28:17,300 --> 00:28:18,660
Nada coincide con el mapa.
375
00:28:20,620 --> 00:28:21,660
¿Es eso allá?
376
00:28:24,820 --> 00:28:26,900
No parece ningún lugar
en el que haya estado antes.
377
00:28:28,140 --> 00:28:35,540
Entre las víctimas estaba Harry R. Truman,
el Careta de 83 años de Spirit Lake Lodge.
378
00:28:36,180 --> 00:28:39,914
Más tarde, me pregunté
si Harry Truman tal vez
379
00:28:39,980 --> 00:28:42,994
se pintó en una esquina siendo tan
380
00:28:43,060 --> 00:28:46,100
Decir firmemente, nunca me iré.
381
00:28:47,380 --> 00:28:49,474
Entonces, incluso si lo había
hecho en algún momento
382
00:28:49,540 --> 00:28:52,674
convencido de que era
demasiado peligroso, porque
383
00:28:52,740 --> 00:28:55,474
No se necesitó una erupción para borrar
384
00:28:55,540 --> 00:29:00,194
Harry, solo una falla
aplastante de esa expansión
385
00:29:00,260 --> 00:29:03,460
Bulge lo habría sacado, creo.
386
00:29:05,220 --> 00:29:08,354
El albergue, junto con
Harry, fue enterrado debajo
387
00:29:08,420 --> 00:29:11,260
Un torrente de ceniza,
barro y escombros.
388
00:29:12,660 --> 00:29:14,660
Su cuerpo nunca fue encontrado.
389
00:29:18,860 --> 00:29:20,154
Volcanólogo David A.
390
00:29:20,220 --> 00:29:22,500
Johnston también se perdió.
391
00:29:23,940 --> 00:29:27,154
A solo seis millas de
la cima, él monitoreó
392
00:29:27,220 --> 00:29:32,074
La montaña inquieta de un puesto
de observación en Coldwater Ridge.
393
00:29:32,140 --> 00:29:37,514
Corrí a la radio e intenté
criar a Dave Johnston y le di un
394
00:29:37,580 --> 00:29:39,794
llamar y no escuché de él y
395
00:29:39,860 --> 00:29:42,514
No escuché el repetidor
respondiéndome.
396
00:29:42,580 --> 00:29:44,354
Y nuestro repetidor estaba
ubicado en Coldwater
397
00:29:44,420 --> 00:29:49,314
Pico, que estaba bastante al norte
de Johnston Ridge y muy alto, y así
398
00:29:49,380 --> 00:29:52,620
De repente me di cuenta, bueno,
algo realmente serio ha sucedido.
399
00:29:53,260 --> 00:29:55,834
Si Coldwater Peak se ha impresionado y
400
00:29:55,900 --> 00:29:59,234
el repetidor es destruido,
Entonces pensé que
401
00:29:59,300 --> 00:30:02,314
También había sucedido
algo horrible en Coldwater.
402
00:30:02,380 --> 00:30:05,409
Así que supongo que
me di cuenta de inmediato
403
00:30:05,475 --> 00:30:08,234
de que este era una especie de tragedia.
404
00:30:08,300 --> 00:30:09,954
Y por un lado, fue esto
405
00:30:10,020 --> 00:30:12,794
Erupción magmática enorme,
emocionante e interesante, y en
406
00:30:12,860 --> 00:30:15,514
Por otro lado, estaba
bastante seguro de que
407
00:30:15,580 --> 00:30:17,100
Algo terrible le había pasado a Dave.
408
00:30:18,220 --> 00:30:22,940
Segundos después de la erupción,
el aumento piroclástico lo alcanzó.
409
00:30:23,900 --> 00:30:26,780
Su cuerpo tampoco fue recuperado.
410
00:30:29,980 --> 00:30:33,754
Otros, como el fotógrafo Robert
Landsberg, dejado atrás un
411
00:30:33,820 --> 00:30:35,220
Diferente tipo de legado.
412
00:30:36,220 --> 00:30:39,554
A medida que se acercaba la
nube de cenizas, Documentó el
413
00:30:39,620 --> 00:30:42,820
erupción hasta el
último momento posible.
414
00:30:43,900 --> 00:30:46,834
Colocó su cámara en su mochila, yacía
415
00:30:46,900 --> 00:30:50,700
A través de ella para proteger
la película y enfrentar el final.
416
00:30:53,780 --> 00:30:56,914
Semanas después, los rescatistas
recuperaron tanto su cuerpo como
417
00:30:56,980 --> 00:31:01,594
las fotografías, imágenes que dieron
a los científicos registros invaluables
418
00:31:01,660 --> 00:31:03,540
de la progresión de la erupción.
419
00:31:08,060 --> 00:31:12,460
En los días que siguieron, la
devastación atrajo los ojos del mundo.
420
00:31:13,940 --> 00:31:17,914
Presidente Jimmy Carter, Después
de encuestar la zona de explosión,
421
00:31:17,980 --> 00:31:21,234
comentó, alguien dijo
que esta área parecía un
422
00:31:21,300 --> 00:31:24,314
Moonscape, pero la
luna se parece más a un
423
00:31:24,380 --> 00:31:27,340
Campo de golf en comparación
con lo que hay arriba.
424
00:31:32,660 --> 00:31:36,060
Los efectos de la erupción se
extendieron mucho más allá de la montaña.
425
00:31:37,700 --> 00:31:42,194
Ashfall cubrió ciudades y tierras
de cultivo, causando casi $ 100
426
00:31:42,260 --> 00:31:47,634
millones en pérdidas agrícolas en
todo el este de Washington, cientos
427
00:31:47,700 --> 00:31:50,260
de millones en el valor de hoy.
428
00:31:53,020 --> 00:31:56,194
Las carreteras, los aeropuertos y
los ríos fueron ahogado con cenizas
429
00:31:56,260 --> 00:32:03,060
y el barro, y las comunidades enteras
lidiaron con semanas de interrupción.
430
00:32:05,580 --> 00:32:09,114
La erupción había durado
solo minutos, pero es
431
00:32:09,180 --> 00:32:15,500
El costo humano, su destrucción y sus
lecciones perdurarían durante generaciones.
432
00:32:31,740 --> 00:32:34,594
En los próximos días,
según lo permitido el tiempo,
433
00:32:34,660 --> 00:32:37,954
volveríamos a visitar
algunos de los viejos reflexivos
434
00:32:38,020 --> 00:32:41,380
espacios, y todos fueron
dañados sin más reparación,
435
00:32:41,940 --> 00:32:44,754
Pero tratamos de recuperar un par de
436
00:32:44,820 --> 00:32:47,874
ellos y obtuvieron cambios
aproximados antes de la erupción.
437
00:32:47,940 --> 00:32:51,700
Hubo personas que estaban
midiendo la deformación
438
00:32:52,620 --> 00:32:57,074
y la situación en tiempo real del volcán,
439
00:32:57,140 --> 00:33:00,754
así que para tratar de
discernir qué el volcán
440
00:33:00,820 --> 00:33:05,940
iba a hacer a continuación, tratando
de reconocer los patrones del volcán.
441
00:33:06,780 --> 00:33:10,314
Sacamos nuevas
estaciones, y rápidamente
442
00:33:10,380 --> 00:33:14,554
comenzó a volver a monitorear
el volcán nuevamente, porque
443
00:33:14,620 --> 00:33:19,434
No teníamos idea de lo que iba a
pasar en el futuro, y pensamos que
444
00:33:19,500 --> 00:33:21,954
probablemente que hubiera
más erupciones durante
445
00:33:22,020 --> 00:33:24,700
el verano, y de hecho eso tuvo lugar.
446
00:33:30,380 --> 00:33:34,700
25 de mayo de 1980, 2.30 a.m.
447
00:33:37,420 --> 00:33:41,460
Un aumento repentino de actividad de
terremotos precede a una nueva erupción.
448
00:33:42,980 --> 00:33:47,500
Ash dispara nueve millas al cielo
en medio de una tormenta de lluvia.
449
00:33:50,340 --> 00:33:53,314
Los vientos erráticos
llevan cenizas al sur y
450
00:33:53,380 --> 00:33:57,500
oeste, ligeramente desempolvando
el oeste Washington y Oregon.
451
00:33:59,700 --> 00:34:03,634
Los flujos piroclásticos corren a
través de la violación del norte, cubriendo
452
00:34:03,700 --> 00:34:08,500
Los escombros, lahars y los flujos
dejados por la erupción del 18 de mayo.
453
00:34:13,180 --> 00:34:16,380
12 de junio, 7.05 p.m.
454
00:34:19,660 --> 00:34:22,885
Un penacho de cenizas
se eleva a 2.5 millas por
455
00:34:22,951 --> 00:34:26,380
encima del volcán, marcando
disturbios renovados.
456
00:34:31,380 --> 00:34:33,140
9.09 p.m.
457
00:34:35,580 --> 00:34:39,914
Una explosión más poderosa
envía a Ash 10 millas hacia el cielo,
458
00:34:39,980 --> 00:34:42,500
Al llegar a las áreas
previamente salvadas.
459
00:34:45,740 --> 00:34:49,474
Una cúpula dacita comienza
a formarse en el piso del cráter,
460
00:34:49,540 --> 00:34:52,194
cultivando 200 pies de altura y 1.200
461
00:34:52,260 --> 00:34:54,740
pies de ancho en una semana.
462
00:34:59,980 --> 00:35:00,940
22 de julio.
463
00:35:03,700 --> 00:35:08,980
Después de semanas de relativa tranquila,
El área de la cumbre muestra expansión.
464
00:35:10,220 --> 00:35:14,260
Los terremotos se intensifican, y
las emisiones de gas aumentan.
465
00:35:18,860 --> 00:35:20,820
5.14 p.m.
466
00:35:22,220 --> 00:35:25,980
La primera explosión envía
a Ash 10 millas al cielo.
467
00:35:27,260 --> 00:35:31,914
Y entonces estuvimos en el campo el
22 de julio en un helicóptero, y nosotros
468
00:35:31,980 --> 00:35:34,341
estaban abajo mirando un
poco de barro en el caniche
469
00:35:34,407 --> 00:35:36,514
de la bifurcación norte,
y estábamos fuera de
470
00:35:36,580 --> 00:35:37,754
Contacto por radio.
471
00:35:37,820 --> 00:35:38,874
Y así, cuando volvimos al
472
00:35:38,940 --> 00:35:42,034
helicóptero, despegó,
Voló de regreso al volcán
473
00:35:42,100 --> 00:35:43,634
y apareció de debajo de las nubes, y
474
00:35:43,700 --> 00:35:45,957
Aquí estaba esta columna
de cenizas de 20,000
475
00:35:46,023 --> 00:35:48,194
pies que se elevaba
y la radio funcionaba.
476
00:35:48,260 --> 00:35:50,074
Todavía está a 30,000 pies y sube.
477
00:35:50,140 --> 00:35:51,794
Y donde estábamos en el helicóptero,
478
00:35:51,860 --> 00:35:55,900
Estaban tan cerca que no podías ver hasta
la parte superior de la columna de cenizas.
479
00:35:57,900 --> 00:36:00,060
6.25 p.m.
480
00:36:02,500 --> 00:36:05,190
Una explosión más
rápida empuja la columna
481
00:36:05,256 --> 00:36:08,140
de cenizas aún más
alta en solo 7.5 minutos.
482
00:36:09,060 --> 00:36:11,514
Después de unas dos
horas de circular sobre esto
483
00:36:11,580 --> 00:36:15,274
Y no ver nada De repente
este inmenso negro
484
00:36:15,340 --> 00:36:20,154
La nube de erupción salió de la
capa blanca que las nubes superan.
485
00:36:20,220 --> 00:36:21,874
Y no podía creer lo que veía.
486
00:36:21,940 --> 00:36:22,874
Quiero decir, pensé que esto es lo más
487
00:36:22,940 --> 00:36:24,940
algo increíble que he visto en mi vida.
488
00:36:27,700 --> 00:36:29,380
7.01 p.m.
489
00:36:30,940 --> 00:36:36,634
Una erupción final de 2 horas elimina la
June Dome, saliendo del este de Washington
490
00:36:36,700 --> 00:36:39,260
ligeramente cubierto con cenizas.
491
00:36:39,780 --> 00:36:42,394
La gente en Vancouver
nos estaba diciendo
492
00:36:42,460 --> 00:36:44,474
despegar porque no sabían
493
00:36:44,540 --> 00:36:46,234
Lo que iba a hacer el volcán.
494
00:36:46,300 --> 00:36:47,833
Y estábamos justo al
lado de un flujo de cenizas,
495
00:36:47,899 --> 00:36:49,274
así que para saber
que un flujo de cenizas
496
00:36:49,340 --> 00:36:51,180
estaba bajando estaría
justo donde estábamos.
497
00:36:54,140 --> 00:36:57,540
7 de agosto, 4.26 p.m.
498
00:36:59,420 --> 00:37:03,434
Una nube de cenizas se eleva ocho
millas por encima del cráter, acompañado
499
00:37:03,500 --> 00:37:07,100
por pequeños flujos piroclásticos
de la violación del norte.
500
00:37:10,940 --> 00:37:12,780
10.32 p.m.
501
00:37:14,700 --> 00:37:19,260
Una segunda explosión grande envía a
Ash en el aire, moviéndose hacia el norte.
502
00:37:21,140 --> 00:37:24,460
Una nueva cúpula Dacite comienza
a formarse en cuestión de días.
503
00:37:27,340 --> 00:37:30,434
Hemos notado que se
desarrollaron grietas en
504
00:37:30,500 --> 00:37:34,994
el piso del cráter que
irradiaba desde la cúpula,
505
00:37:35,060 --> 00:37:38,860
Más o menos como radios que irradian
desde el cubo de una rueda de bicicleta.
506
00:37:39,900 --> 00:37:43,554
No sabíamos si esa grieta
representaba el enfriamiento
507
00:37:43,620 --> 00:37:48,794
del relleno de cráter caliente que había
estado en su lugar el 18 de mayo, o si
508
00:37:48,860 --> 00:37:53,834
representaba hinchazón y
extensión del piso del cráter.
509
00:37:53,900 --> 00:37:57,594
Entonces decidimos comenzar
a monitorear esas grietas
510
00:37:57,660 --> 00:37:59,860
Solo para ver lo que
podríamos aprender sobre ellos.
511
00:38:01,900 --> 00:38:04,674
Lo que encontramos
es que las grietas que
512
00:38:04,740 --> 00:38:07,394
estaban mediante la apertura, y parecían
513
00:38:07,460 --> 00:38:10,794
estar abriendo a un ritmo
cada vez mayor, liderando
514
00:38:10,860 --> 00:38:13,660
hasta el último período de medición
antes de que se cerrara el domo.
515
00:38:20,020 --> 00:38:22,460
16 de octubre a 18.
516
00:38:25,180 --> 00:38:28,700
Una erupción de tres días
borra la segunda cúpula,
517
00:38:29,220 --> 00:38:32,354
envía cenizas diez millas al cielo y
518
00:38:32,420 --> 00:38:35,980
crea pequeños flujos
piroclásticos al rojo vivo.
519
00:38:38,220 --> 00:38:40,319
Treinta minutos después de la explosión
520
00:38:40,385 --> 00:38:42,820
final, una tercera cúpula
comienza a crecer.
521
00:38:44,420 --> 00:38:48,234
En cuestión de días, alcanza
los 900 pies de ancho y
522
00:38:48,300 --> 00:38:53,660
130 pies de altura, mientras que un
nuevo glaciar se forma dentro del cráter.
523
00:38:57,460 --> 00:39:00,514
Después de que la cúpula
había sido ampliada en octubre,
524
00:39:00,580 --> 00:39:03,100
Y las cosas se habían
calmado Volvimos allí de nuevo.
525
00:39:03,900 --> 00:39:06,874
Y hasta diciembre, las grietas
se estaban ampliando nuevamente
526
00:39:06,940 --> 00:39:11,634
a un ritmo cada vez mayor, que
condujo al crecimiento del domo al final de
527
00:39:11,700 --> 00:39:12,300
Diciembre.
528
00:39:12,860 --> 00:39:15,314
Bueno, no se necesita un
científico de cohetes para
529
00:39:15,380 --> 00:39:18,594
reconocer que hubo
dos períodos que parecían
530
00:39:18,660 --> 00:39:20,940
más o menos lo mismo,
Entonces, tal vez esto sea predictivo.
531
00:39:21,780 --> 00:39:25,474
Entonces, en enero,
comenzamos a hacer lo mismo.
532
00:39:25,540 --> 00:39:27,034
También comenzamos
a subir a la cúpula en
533
00:39:27,100 --> 00:39:28,714
aproximadamente ese mismo
tiempo, Pero continuábamos
534
00:39:28,780 --> 00:39:31,554
nuestras medidas de
las grietas y las aberturas
535
00:39:31,620 --> 00:39:33,260
Comenzó a acelerar de nuevo.
536
00:39:34,060 --> 00:39:35,458
Y así, en una reunión nocturna, nos
537
00:39:35,524 --> 00:39:37,354
dirigimos al edificio
del Servicio Forestal.
538
00:39:37,420 --> 00:39:41,394
Le dije a Don Peterson, quien era
el científico a cargo aquí entonces,
539
00:39:41,460 --> 00:39:43,954
Don, creo que vamos a
tener otro período de domo
540
00:39:44,020 --> 00:39:48,234
Crecimiento dentro de x días a
partir de ahora, basado en las grietas.
541
00:39:48,300 --> 00:39:50,434
Decidimos no decir
nada públicamente porque
542
00:39:50,500 --> 00:39:53,874
Solo teníamos estos dos
ejemplos para continuar.
543
00:39:53,940 --> 00:39:57,834
He aquí, vimos el mismo patrón
antes del próximo crecimiento.
544
00:39:57,900 --> 00:39:59,434
Entonces, la próxima vez, antes de
545
00:39:59,500 --> 00:40:02,994
El evento de finales de
marzo, volvimos a ver esto
546
00:40:03,060 --> 00:40:06,594
patrón de tasa de apertura
creciente, por lo que nosotros
547
00:40:06,660 --> 00:40:08,994
luego comenzó a salir a público
y comenzó a hacer predicciones
548
00:40:09,060 --> 00:40:12,674
con una ventana de tiempo
dentro de la cual pensamos
549
00:40:12,740 --> 00:40:16,194
La erupción ocurriría sobre
la base de la tasa de apertura.
550
00:40:16,260 --> 00:40:19,994
Pero esto funcionó
notablemente bien y fue muy
551
00:40:20,060 --> 00:40:22,994
útil para nosotros y
para el servicio forestal
552
00:40:23,060 --> 00:40:26,860
Al anticipar cuándo sería
el próximo período de crisis.
553
00:40:30,260 --> 00:40:35,260
Cuando 1980 llegó a su fin, la
montaña entró en una nueva fase.
554
00:40:37,860 --> 00:40:40,180
La violencia de mayo había pasado.
555
00:40:41,020 --> 00:40:45,900
Reemplazado por el aumento constante
y metódico de lava dentro del cráter,
556
00:40:48,940 --> 00:40:53,434
en lugar de altuing plumas de
cenizas o explosiones rugientes,
557
00:40:53,500 --> 00:40:58,554
Mount St. Helens ahora se construye
lentamente con cada nuevo derramamiento,
558
00:40:58,620 --> 00:41:02,340
remodelando el paisaje crudo
y destrozado que queda atrás.
559
00:41:05,220 --> 00:41:08,714
Para científicos del Servicio
Geológico de EE. UU.,
560
00:41:08,780 --> 00:41:10,980
El desafío estaba lejos de terminar.
561
00:41:11,780 --> 00:41:16,274
Cada temblor, cada pozos
de gas, cada uno fresco
562
00:41:16,340 --> 00:41:19,940
Swell of Rock planteó
la misma pregunta.
563
00:41:22,140 --> 00:41:24,554
¿Era esta la reconstrucción
de la calma de un herido?
564
00:41:24,620 --> 00:41:29,100
Peak o el preludio de
otra erupción catastrófica?
565
00:41:52,900 --> 00:41:56,300
23 de septiembre, 2 en punto a.m.
566
00:41:59,260 --> 00:42:02,594
Un enjambre de pequeños
terremotos de ruidos debajo del monte
567
00:42:02,660 --> 00:42:06,754
St. Helens, haciéndose eco de
los pulsos inquietos que una vez
568
00:42:06,820 --> 00:42:09,140
anunció la erupción de 1980.
569
00:42:15,260 --> 00:42:18,620
26 de septiembre, 12 en punto p.m.
570
00:42:22,540 --> 00:42:26,274
Las ventilaciones de vapor estallaron a
través del piso del cráter, enviando blanco
571
00:42:26,340 --> 00:42:28,500
Plumas rizadas en el cielo.
572
00:42:29,340 --> 00:42:32,354
Los Estados Unidos geológico
Problemas de la encuesta un aviso
573
00:42:32,420 --> 00:42:37,580
de disturbios volcánicos, afirmando
que era posible un evento peligroso.
574
00:42:40,900 --> 00:42:43,940
27 de septiembre al 5 de octubre,
575
00:42:46,540 --> 00:42:48,660
Las señales se montan día a día.
576
00:42:49,980 --> 00:42:52,340
Las explosiones de
vapor surgieron del cráter.
577
00:42:54,260 --> 00:42:57,314
El creciente cúpula de lava
obliga al hielo a agrietarse
578
00:42:57,380 --> 00:43:01,860
y la caída y los temblores
armónicos sacuden el suelo.
579
00:43:05,820 --> 00:43:09,420
Con cada aumento, los
funcionarios elevan el nivel de alerta,
580
00:43:10,140 --> 00:43:12,980
Observando de cerca
mientras la montaña se revuelve.
581
00:43:13,540 --> 00:43:15,954
Hoy nos desplegamos con un helicóptero
582
00:43:16,020 --> 00:43:19,914
un paquete de instrumentos multisensor
que se desarrolló literalmente en
583
00:43:19,980 --> 00:43:21,914
la semana pasada, o
al menos fabricada en
584
00:43:21,980 --> 00:43:24,474
la semana pasada en el
Observatorio de Volcán Cascadas.
585
00:43:24,540 --> 00:43:26,354
Esto fue en respuesta
a lo que hemos sido
586
00:43:26,420 --> 00:43:30,434
Aprender sobre el volcán en las
últimas dos y media a tres semanas.
587
00:43:30,500 --> 00:43:32,794
Lo primero que hicimos
fue desplegar terreno
588
00:43:32,860 --> 00:43:34,914
Instrumentos de deformación
en los flancos externos de
589
00:43:34,980 --> 00:43:36,740
El volcán y aprenden que
no se estaban moviendo.
590
00:43:37,420 --> 00:43:40,994
Luego, la semana pasada
desplegamos tres instrumentos GPS
591
00:43:41,060 --> 00:43:42,754
En la parte antigua del domo de lava
592
00:43:42,820 --> 00:43:45,754
en sí mismo y descubrió que
se está moviendo muy poco,
593
00:43:45,820 --> 00:43:47,982
Si es que lo hace, al
mismo tiempo que la
594
00:43:48,048 --> 00:43:50,594
característica en el
piso del cráter del sur es
595
00:43:50,660 --> 00:43:52,994
moviéndose por decenas de metros.
596
00:43:53,060 --> 00:43:55,354
Y entonces queríamos obtener
instrumentos directamente
597
00:43:55,420 --> 00:43:59,260
Por parte del domo, eso se
mueve tan dramáticamente.
598
00:43:59,820 --> 00:44:03,594
Y entonces rápidamente
organizamos un sensor GPS,
599
00:44:03,660 --> 00:44:07,234
Un sismómetro, un medidor
de inclinación y un micrófono.
600
00:44:07,300 --> 00:44:10,154
El micrófono grabará los
sonidos de las explosiones.
601
00:44:10,220 --> 00:44:12,394
Si ocurren, y eso es importante.
602
00:44:12,460 --> 00:44:14,914
Si ocurren en medio de la noche o
en mal tiempo, tendremos algunos
603
00:44:14,980 --> 00:44:17,874
indicación de que eso es lo
que ha sucedido e integrar que
604
00:44:17,940 --> 00:44:19,420
en el resto de nuestro flujo de datos.
605
00:44:20,740 --> 00:44:26,140
Nos gustaría saber, por ejemplo,
¿La deformación continúa?
606
00:44:26,900 --> 00:44:28,660
¿La tasa aumenta o disminuye?
607
00:44:29,340 --> 00:44:31,634
¿Cómo se correlaciona la
tasa con la actividad sísmica?
608
00:44:31,700 --> 00:44:33,794
Cuando tenemos más
terremotos, es el suelo
609
00:44:33,860 --> 00:44:37,114
deformarse más rápido o
menos rápidamente porque es
610
00:44:37,180 --> 00:44:38,874
Más fácil para el magma subir la tubería
611
00:44:38,940 --> 00:44:40,554
y por lo tanto produciendo
menos terremotos?
612
00:44:40,620 --> 00:44:44,234
No sabemos cosas tan
fundamentales y comprensión
613
00:44:44,300 --> 00:44:47,714
ese tipo de relaciones
es clave para nuestro
614
00:44:47,780 --> 00:44:50,794
tratando de interpretar
los procesos que van
615
00:44:50,860 --> 00:44:53,194
On, comprenda hacia dónde
se puede dirigir el volcán,
616
00:44:53,260 --> 00:44:57,180
y, por lo tanto, mitigar cualquier
peligro asociado con la actividad futura.
617
00:45:05,220 --> 00:45:06,620
6 de octubre.
618
00:45:08,460 --> 00:45:12,914
Después de revisar los datos nuevos
y compararlo con la actividad pasada,
619
00:45:12,980 --> 00:45:18,540
Los científicos del USGS concluyen que
una erupción catastrófica es poco probable.
620
00:45:20,540 --> 00:45:25,580
El nivel de alerta se reduce, lo que indica
que el peligro inmediato ha disminuido.
621
00:45:29,420 --> 00:45:33,460
Durante los próximos cuatro
años, La actividad continúa.
622
00:45:34,100 --> 00:45:39,140
Estable, persistente, pero
sin la violencia de 1980.
623
00:45:41,420 --> 00:45:44,994
Cúpula tras cúpula se
acumula en el cráter,
624
00:45:45,060 --> 00:45:48,700
Construyendo un monumento
irregular de roca volcánica fresca.
625
00:45:50,980 --> 00:45:52,700
Julio de 2008.
626
00:45:55,100 --> 00:45:57,394
Se determina que la
erupción que comenzó
627
00:45:57,460 --> 00:46:02,340
En 2004 ha terminado, después
de cinco meses de inactividad.
628
00:46:03,380 --> 00:46:06,034
En este momento, el
cráter tiene un enorme
629
00:46:06,100 --> 00:46:11,634
nueva característica, un domo en
expansión de más de 1,500 pies de altura
630
00:46:11,700 --> 00:46:13,500
y casi una milla de largo.
631
00:46:15,620 --> 00:46:18,754
Durante el período de
erupción de cuatro años, algunos
632
00:46:18,820 --> 00:46:22,434
se preguntó si estos rumores
señalaron el enfoque de
633
00:46:22,500 --> 00:46:24,460
Otra explosión catastrófica.
634
00:46:27,260 --> 00:46:31,994
Los terremotos, las emisiones
de gas, la implacable extrusión
635
00:46:32,060 --> 00:46:36,140
de lava, todos se hicieron eco
de la historia mortal de la montaña.
636
00:46:38,500 --> 00:46:41,780
Pero esta vez, la erupción
permaneció en silencio,
637
00:46:43,180 --> 00:46:45,700
contenido dentro de
las paredes del cráter.
638
00:46:48,020 --> 00:46:52,700
Mount St. Helens evitó al
mundo una repetición de 1980.
639
00:46:53,540 --> 00:46:55,180
Sin embargo, la lección fue clara.
640
00:46:55,820 --> 00:46:57,860
Esta no es una montaña en reposo.
641
00:47:02,020 --> 00:47:08,060
Incluso hoy, sigue siendo un
volcán activo, su historia sin terminar.
642
00:47:08,940 --> 00:47:13,994
Un recordatorio de que debajo del
Bosques y ríos del noroeste del Pacífico,
643
00:47:14,060 --> 00:47:18,500
Las fuerzas de fuego y piedra
todavía están en el trabajo.
644
00:47:59,380 --> 00:48:04,620
La erupción de Mount St. Helens en El 18
de mayo de 1980 fue más que un desastre.
645
00:48:05,860 --> 00:48:07,740
Fue un punto de inflexión.
646
00:48:10,540 --> 00:48:13,820
En segundos, se borraron paisajes.
647
00:48:16,060 --> 00:48:17,620
Se perdieron vidas.
648
00:48:19,580 --> 00:48:23,060
Y las comunidades enteras
cambiaron para siempre.
649
00:48:26,420 --> 00:48:29,012
Para las familias, se
convirtió en una cicatriz
650
00:48:29,078 --> 00:48:31,460
que el tiempo no puede
sanar por completo.
651
00:48:35,620 --> 00:48:40,154
Para los científicos, fue una
lección escrita en Ash and Fire,
652
00:48:40,220 --> 00:48:43,420
Conducir avances en
monitoreo, preparación,
653
00:48:43,940 --> 00:48:47,220
y nuestra comprensión de
cómo se comportan los volcanes.
654
00:48:49,020 --> 00:48:51,874
Obviamente, para un
volcanólogo en los Estados Unidos,
655
00:48:51,940 --> 00:48:56,420
La erupción de Mount St. Helens fue una
oportunidad de aprendizaje espectacular.
656
00:48:57,060 --> 00:48:59,394
Aprendimos mucho
sobre cómo interactúas
657
00:48:59,460 --> 00:49:03,154
con la defensa civil, con
el público, con la prensa.
658
00:49:03,220 --> 00:49:07,474
Y eso fue transferido
por la prensa al mundo.
659
00:49:07,540 --> 00:49:10,474
Y como resultado, creo
que la volcanología tomó
660
00:49:10,540 --> 00:49:12,823
Un salto cuántico en
la ciencia, así como la
661
00:49:12,889 --> 00:49:15,394
aplicabilidad a las
necesidades de la sociedad.
662
00:49:15,460 --> 00:49:17,434
Creo que probablemente
fue el más importante
663
00:49:17,500 --> 00:49:21,834
Erupción en la historia
de la volcanología.
664
00:49:21,900 --> 00:49:24,924
Creo que todos estábamos
un poco entumecidos
665
00:49:24,990 --> 00:49:27,394
por haber perdido a Dave Johnston.
666
00:49:27,460 --> 00:49:30,634
Conocí a otras dos personas que
murieron en la erupción también.
667
00:49:30,700 --> 00:49:33,954
Y entonces los dos
estábamos más cautelosos de
668
00:49:34,020 --> 00:49:36,234
el cráter de lo que de otro
modo podríamos haber sido.
669
00:49:36,300 --> 00:49:39,594
Y también, hablando por
mí mismo, yo también estaba
670
00:49:39,660 --> 00:49:44,034
Motivado por esas
muertes para tratar de hacer
671
00:49:44,100 --> 00:49:48,514
Mejor de lo que estaba
haciendo antes, a Down
672
00:49:48,580 --> 00:49:52,594
el camino intenta salvar vidas, amable
673
00:49:52,660 --> 00:49:54,060
de compensar la pérdida.
674
00:49:56,540 --> 00:49:59,845
Así que creo que ambos
fuimos cautelosos y nos
675
00:49:59,911 --> 00:50:03,354
conmovimos para hacerlo
mejor como resultado de
676
00:50:03,420 --> 00:50:04,874
Lo que había sucedido el 18 de mayo.
677
00:50:11,900 --> 00:50:14,660
Por destrucción se renovó.
678
00:50:16,700 --> 00:50:22,194
A lo largo de las décadas,
bosques, ríos y vida silvestre
679
00:50:22,260 --> 00:50:26,594
han recuperado lentamente la zona
de explosión, ofreciendo ganarse la vida
680
00:50:26,660 --> 00:50:28,940
Testamento de la
resiliencia de la naturaleza.
681
00:50:33,300 --> 00:50:36,554
Mount St. Helens perdura
como una advertencia
682
00:50:36,620 --> 00:50:40,154
y un maestro, un
recordatorio de la cruda
683
00:50:40,220 --> 00:50:44,154
poder debajo de nuestros
pies y el equilibrio que
684
00:50:44,220 --> 00:50:48,194
existe entre vulnerabilidad y renovación.
57849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof