Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,270 --> 00:00:01,607
Here are
the people of the city,
2
00:00:01,608 --> 00:00:04,727
which once bore the French
name of Aix-la-Chapelle.
3
00:00:04,728 --> 00:00:07,547
These are ordinary Germans,
whose sons and husbands
4
00:00:07,548 --> 00:00:09,977
carried war across the face of Europe
5
00:00:09,978 --> 00:00:13,292
to bring disaster back
to their own doorstep.
6
00:00:36,269 --> 00:00:37,102
Gisela.
7
00:00:38,090 --> 00:00:38,923
Peter.
8
00:02:24,661 --> 00:02:26,312
These enemy guns all around us
9
00:02:26,313 --> 00:02:29,104
are just simply hammering at those planes.
10
00:02:29,105 --> 00:02:31,385
But so far, I haven't seen anything.
11
00:02:31,386 --> 00:02:33,118
Don't see any of them hit.
12
00:02:33,119 --> 00:02:36,198
But the bundles are coming down.
13
00:03:10,838 --> 00:03:11,671
Mama?
14
00:03:17,337 --> 00:03:18,368
Papa?
15
00:03:20,919 --> 00:03:21,794
Mama!
16
00:03:47,705 --> 00:03:49,371
Papa!
17
00:04:17,774 --> 00:04:18,915
Are you okay?
18
00:04:20,969 --> 00:04:21,872
What?
19
00:04:26,108 --> 00:04:27,565
Dad?
20
00:04:30,078 --> 00:04:30,910
Hey, Dad!
21
00:04:30,911 --> 00:04:31,743
What?
22
00:04:31,744 --> 00:04:33,281
Mom's speaking German.
23
00:04:34,848 --> 00:04:36,077
She does that in her sleep.
24
00:04:36,078 --> 00:04:37,277
She's awake.
25
00:04:37,278 --> 00:04:39,857
And I'm pretty sure she
thinks I'm her grandma.
26
00:04:39,858 --> 00:04:40,907
Ella.
27
00:04:42,438 --> 00:04:45,317
Okay. I will pull off at the next exit.
28
00:04:45,318 --> 00:04:46,547
For what?
29
00:04:46,548 --> 00:04:49,510
Seriously?
30
00:04:55,287 --> 00:04:56,833
Hey! Merry Christmas!
31
00:04:58,695 --> 00:05:00,047
Hi.
32
00:05:00,048 --> 00:05:00,880
Oh.
33
00:05:00,881 --> 00:05:02,597
I'm so glad you're here.
34
00:05:02,598 --> 00:05:03,467
Me too.
35
00:05:03,468 --> 00:05:05,027
Sorry about the last minute change up.
36
00:05:05,028 --> 00:05:06,107
AKA me.
37
00:05:06,108 --> 00:05:07,277
Are you kidding? It's great.
38
00:05:07,278 --> 00:05:09,077
Now the whole family is here.
39
00:05:09,078 --> 00:05:10,517
Well, not the whole family, Dad.
40
00:05:10,518 --> 00:05:11,447
Uncle Dino's not here.
41
00:05:11,448 --> 00:05:15,107
Uh, just go put Nisha and
Tano's bags in your room.
42
00:05:15,108 --> 00:05:16,367
We're taking your room?
43
00:05:16,368 --> 00:05:17,747
Oh, yeah. Sal loves company.
44
00:05:17,748 --> 00:05:20,057
Let me take your stuff to my room.
45
00:05:20,058 --> 00:05:21,297
You're good with a trundle, right?
46
00:05:21,298 --> 00:05:22,907
Yeah, I love a good trundle.
47
00:05:22,908 --> 00:05:24,467
Gia, that's so sweet.
48
00:05:24,468 --> 00:05:27,317
Uh, guys, no. Mira can stay with us.
49
00:05:27,318 --> 00:05:28,150
No. - No.
50
00:05:28,151 --> 00:05:29,084
Why would she stay with you?
51
00:05:29,085 --> 00:05:32,490
Oh, Tano's just worried
I'll attack Gia in her sleep.
52
00:05:33,324 --> 00:05:34,667
Oh my gosh. No, he's not that boomie.
53
00:05:34,668 --> 00:05:36,137
Are you that boomie?
54
00:05:36,138 --> 00:05:38,138
That and then some.
55
00:05:38,139 --> 00:05:40,407
How have you been doing?
56
00:05:40,408 --> 00:05:42,017
Merry Christmas, bro.
57
00:05:42,018 --> 00:05:43,653
Yeah, right.
58
00:05:46,140 --> 00:05:47,237
You know what you need?
59
00:05:47,238 --> 00:05:48,070
A drink.
60
00:05:48,071 --> 00:05:50,477
A game of H-O-R-S-E.
61
00:05:50,478 --> 00:05:51,310
Oh, right.
62
00:05:51,311 --> 00:05:53,057
'Cause you're like, what?
A thousand games behind?
63
00:05:53,058 --> 00:05:54,737
Oh, like 250 at the most,
64
00:05:54,738 --> 00:05:57,227
but I was three feet tall
when that all happened?
65
00:05:57,228 --> 00:05:58,577
Come on, game on.
66
00:05:58,578 --> 00:06:00,453
Marco, I... Game on!
67
00:06:01,882 --> 00:06:03,297
Okay. - Yes!
68
00:06:07,747 --> 00:06:09,047
96.
69
00:06:09,048 --> 00:06:09,947
That's normal.
70
00:06:09,948 --> 00:06:11,267
In what world?
71
00:06:11,268 --> 00:06:13,007
Our world. We are old.
72
00:06:13,008 --> 00:06:14,067
She's fine.
73
00:06:18,510 --> 00:06:19,937
This is fine to you?
74
00:06:19,938 --> 00:06:23,674
Dad, go get some water. And get a cup.
75
00:06:23,675 --> 00:06:25,035
A cup? For what?
76
00:06:25,036 --> 00:06:28,293
She not gonna drink out of
a bottle. She thinks it's 1944.
77
00:06:31,260 --> 00:06:32,777
Oh, don't wave at them!
78
00:06:32,778 --> 00:06:33,767
Why not?
79
00:06:33,768 --> 00:06:35,501
Those aren't nice kids, Dad!
80
00:06:35,502 --> 00:06:36,647
Says who?
81
00:06:36,648 --> 00:06:37,587
Says anyone who looks at them!
82
00:06:37,588 --> 00:06:39,209
What? What?
83
00:06:39,210 --> 00:06:41,897
They're kids, eh? You,
your liberal bullshit!
84
00:06:41,898 --> 00:06:44,855
Mom, Ella "commen".
85
00:06:47,148 --> 00:06:48,347
God, is that even a word?
86
00:06:48,348 --> 00:06:51,188
Why did I not take German in high school?
87
00:07:00,987 --> 00:07:02,070
Yeah. Yeah.
88
00:07:04,163 --> 00:07:05,038
Ella.
89
00:07:36,300 --> 00:07:37,397
You've reached Tano Jordano with-
90
00:07:37,398 --> 00:07:38,273
Shit!
91
00:07:41,850 --> 00:07:43,577
Leave a message.
92
00:07:43,578 --> 00:07:45,197
Marco, it's me!
93
00:07:45,198 --> 00:07:46,747
Where are you guys?
94
00:08:04,143 --> 00:08:05,627
Man, you were serious.
95
00:08:05,628 --> 00:08:07,143
Like a damn heart attack.
96
00:08:08,280 --> 00:08:09,257
Okay, why is she calling?
97
00:08:09,258 --> 00:08:10,937
I told her... Oh, who cares, man?
98
00:08:10,938 --> 00:08:11,813
Don't!
99
00:08:12,660 --> 00:08:13,450
Hello.
100
00:08:13,451 --> 00:08:14,283
Hi, it's me.
101
00:08:14,284 --> 00:08:16,037
I know that you don't want to talk to me,
102
00:08:16,038 --> 00:08:18,287
but my brothers aren't picking up,
103
00:08:18,288 --> 00:08:22,427
and my Mom's in some sort of fugue state.
104
00:08:22,428 --> 00:08:23,927
She's only talking German.
105
00:08:23,928 --> 00:08:25,616
She thinks I'm her grandmother.
106
00:08:25,617 --> 00:08:26,449
Where are you? - I don't know.
107
00:08:26,450 --> 00:08:28,937
We're at some gas station in Upland
108
00:08:28,938 --> 00:08:31,997
or Fontana or some fucking place.
109
00:08:31,998 --> 00:08:35,117
And there are these kids,
and they keep looking at me.
110
00:08:35,118 --> 00:08:37,817
And my dad has $20,000 cash in the trunk.
111
00:08:37,818 --> 00:08:38,724
What?
112
00:08:38,725 --> 00:08:40,817
To give to the grandkids for Christmas.
113
00:08:41,700 --> 00:08:42,533
They're going.
114
00:08:43,500 --> 00:08:45,107
They're leaving.
115
00:08:45,108 --> 00:08:45,983
Thank God.
116
00:08:48,888 --> 00:08:50,520
God, they smashed the taillight.
117
00:08:50,521 --> 00:08:52,187
Do not get out of the car.
118
00:08:52,188 --> 00:08:53,597
I can't get out of the car!
119
00:08:53,598 --> 00:08:55,279
My mom's head is in my lap.
120
00:08:55,280 --> 00:08:56,112
It'll be okay.
121
00:08:56,113 --> 00:08:58,577
How do you know
that? You can't know that.
122
00:08:58,578 --> 00:09:00,047
This is so fucked up.
123
00:09:00,048 --> 00:09:01,529
I'm sorry, I shouldn't have called.
124
00:09:01,530 --> 00:09:03,197
It's fine. - I'm okay.
125
00:09:03,198 --> 00:09:04,097
They're gone.
126
00:09:04,098 --> 00:09:06,140
Are you sure you're... I'm fine. Bye.
127
00:09:11,118 --> 00:09:12,077
Let me guess...
128
00:09:12,078 --> 00:09:13,427
Don't.
129
00:09:13,428 --> 00:09:15,827
Come on, man. She knows you.
130
00:09:15,828 --> 00:09:17,903
She's playing into your whole savior thing.
131
00:09:17,904 --> 00:09:18,736
Oh, no.
132
00:09:18,737 --> 00:09:20,147
This...
133
00:09:20,148 --> 00:09:21,017
This isn't that.
134
00:09:21,018 --> 00:09:22,307
I know her too.
135
00:09:22,308 --> 00:09:23,450
Yeah, she's messed up.
136
00:09:24,300 --> 00:09:25,090
But her mom is-
137
00:09:25,091 --> 00:09:27,737
Is no longer your problem.
138
00:09:27,738 --> 00:09:29,523
You're getting divorced, right?
139
00:09:32,340 --> 00:09:34,697
Right.
140
00:09:34,698 --> 00:09:36,033
You are absolutely right.
141
00:09:43,916 --> 00:09:44,957
What took you so long?
142
00:09:44,958 --> 00:09:46,533
Had to go to the bathroom.
143
00:09:47,550 --> 00:09:49,517
Your little buddies broke the taillight.
144
00:09:49,518 --> 00:09:50,447
What?
145
00:09:50,448 --> 00:09:51,317
Come on, we gotta go.
146
00:09:51,318 --> 00:09:52,427
Then let's go!
147
00:09:52,428 --> 00:09:53,327
You staying back there?
148
00:09:53,328 --> 00:09:54,160
You wanna switch?
149
00:09:54,161 --> 00:09:55,817
No, no, no, no, no. You
take care of your mother.
150
00:09:55,818 --> 00:09:56,957
I will drive.
151
00:09:56,958 --> 00:09:57,790
Be careful.
152
00:09:57,791 --> 00:09:58,623
Careful?
153
00:09:58,624 --> 00:09:59,777
Who do you think you're talking to?
154
00:09:59,778 --> 00:10:02,470
I drove Ella to the hospital
when she was having you.
155
00:10:05,610 --> 00:10:07,157
Yeah.
156
00:10:07,158 --> 00:10:09,193
Look how that turned out.
157
00:10:11,538 --> 00:10:14,807
Wait, so, Sarah has a kid who's 15-ish?
158
00:10:14,808 --> 00:10:15,683
Yep.
159
00:10:18,234 --> 00:10:19,907
Oh...
160
00:10:19,908 --> 00:10:21,227
Damn.
161
00:10:21,228 --> 00:10:23,147
When did you two split up?
162
00:10:23,148 --> 00:10:25,787
15 years, 11 months ago.
163
00:10:25,788 --> 00:10:26,957
Well, you can't really know without-
164
00:10:26,958 --> 00:10:30,033
She looks exactly like the
pictures of Mom at that age.
165
00:10:30,930 --> 00:10:31,763
Shit.
166
00:10:37,155 --> 00:10:38,030
Game over.
167
00:10:42,180 --> 00:10:44,687
Maybe her dad looks like Tano.
168
00:10:44,688 --> 00:10:47,237
Maybe Sarah is one of those people
169
00:10:47,238 --> 00:10:49,247
who choose the same type over and over-
170
00:10:49,248 --> 00:10:51,557
You didn't see her face.
171
00:10:51,558 --> 00:10:53,657
It was all there, Manu.
172
00:10:53,658 --> 00:10:55,637
And now he's searching Facebook?
173
00:10:55,638 --> 00:10:59,147
Okay, say she is his daughter.
174
00:10:59,148 --> 00:11:00,557
So what?
175
00:11:00,558 --> 00:11:02,087
So what?
176
00:11:02,088 --> 00:11:03,677
Have you met Tano?
177
00:11:03,678 --> 00:11:05,837
His life's blood is obligation.
178
00:11:05,838 --> 00:11:08,777
But his life's joy is you.
179
00:11:08,778 --> 00:11:10,240
Nothing will change that.
180
00:11:11,080 --> 00:11:12,297
That hook shot.
181
00:11:14,148 --> 00:11:15,527
You're lucky.
182
00:11:15,528 --> 00:11:16,997
That's pent-up skill.
183
00:11:16,998 --> 00:11:17,830
You won?
184
00:11:17,831 --> 00:11:19,337
I buried this old guy.
185
00:11:19,338 --> 00:11:20,687
Oh, no, darling.
186
00:11:20,688 --> 00:11:23,280
Was just a game of
horse, Nish, not the Iditarod.
187
00:11:24,240 --> 00:11:25,173
I need a shower.
188
00:11:28,260 --> 00:11:29,093
I was joking.
189
00:11:30,150 --> 00:11:31,787
Tano!
190
00:11:31,788 --> 00:11:32,663
Hey, Tano?
191
00:11:35,718 --> 00:11:37,217
How long has she been like this?
192
00:11:37,218 --> 00:11:38,147
Like what?
193
00:11:38,148 --> 00:11:40,307
In pain, lapsing into German.
194
00:11:40,308 --> 00:11:41,562
How the hell do I know?
195
00:11:41,563 --> 00:11:43,637
How could you not know?
196
00:11:43,638 --> 00:11:44,597
I mean, you're with her every day.
197
00:11:44,598 --> 00:11:46,651
You see her every day.
198
00:11:46,652 --> 00:11:49,037
When are married 58 years,
you can ask me that, huh?
199
00:11:49,038 --> 00:11:51,167
For now, take care of your mother.
200
00:11:51,168 --> 00:11:53,613
Something happens to her, my life is over.
201
00:13:18,990 --> 00:13:20,881
This is the best thing ever.
202
00:13:20,882 --> 00:13:21,917
I know, right?
203
00:13:21,918 --> 00:13:24,437
I cannot believe you've
never seen "Botched" before.
204
00:13:24,438 --> 00:13:26,027
Yeah, well, I live a very sheltered
205
00:13:26,028 --> 00:13:27,370
boarding school existence.
206
00:13:28,590 --> 00:13:31,487
So, is Tano really not
cool with who you are?
207
00:13:31,488 --> 00:13:32,807
No, he's fine.
208
00:13:32,808 --> 00:13:34,277
At least on a macro level.
209
00:13:34,278 --> 00:13:37,997
But now, up and
personal, with his family...
210
00:13:37,998 --> 00:13:39,707
You're his family too.
211
00:13:39,708 --> 00:13:40,607
Not really.
212
00:13:40,608 --> 00:13:42,407
I mean, I love Tano.
213
00:13:42,408 --> 00:13:44,537
He's pretty much been my Disneyland dad
214
00:13:44,538 --> 00:13:45,647
since I can remember,
215
00:13:45,648 --> 00:13:48,797
but he and my mom aren't
really together together.
216
00:13:48,798 --> 00:13:50,237
Like, she doesn't live with him.
217
00:13:50,238 --> 00:13:52,187
Yeah, that's so weird.
218
00:13:52,188 --> 00:13:53,567
And it keeps getting weirder.
219
00:13:53,568 --> 00:13:55,877
Just today, I was at
my Dad's for Christmas,
220
00:13:55,878 --> 00:13:59,274
with him and my stepmom,
and then my Mom just texts me,
221
00:13:59,275 --> 00:14:01,667
"Mira, you need to get
on a plane to LA, now!
222
00:14:01,668 --> 00:14:02,567
I need you!"
223
00:14:02,568 --> 00:14:04,247
Oh my gosh.
224
00:14:04,248 --> 00:14:05,597
I mean, I was totally fine with it,
225
00:14:05,598 --> 00:14:08,747
'cause I hate my stepmom,
but seriously, why would she-
226
00:14:08,748 --> 00:14:10,937
My grandparents, probably.
227
00:14:10,938 --> 00:14:15,077
Lisa, my dad, Tano, they
go crazy around them.
228
00:14:15,078 --> 00:14:18,347
My dad literally goes
psycho like a week before.
229
00:14:18,348 --> 00:14:20,387
My mom's the same way
with my grandparents too.
230
00:14:20,388 --> 00:14:23,133
Every time we go to
India, she's totally manic.
231
00:14:24,750 --> 00:14:26,833
Oh my God. Is that her nose?
232
00:14:27,678 --> 00:14:28,553
Yeah.
233
00:14:30,032 --> 00:14:30,822
Ew.
234
00:14:37,438 --> 00:14:39,142
It's okay.
235
00:14:39,143 --> 00:14:39,975
Is she all right?
236
00:14:39,976 --> 00:14:41,387
I don't know!
237
00:14:41,388 --> 00:14:42,890
She needs a doctor.
238
00:14:42,891 --> 00:14:45,347
What doctor? You know a
doctor in Rancho Cucamonga?
239
00:14:45,348 --> 00:14:47,057
No, but there's Huntington Hospital.
240
00:14:47,058 --> 00:14:48,527
It's what, 30 minutes from here?
241
00:14:48,528 --> 00:14:50,873
25, if you go the speed limit.
242
00:15:00,337 --> 00:15:01,212
T.V. goes off.
243
00:16:47,360 --> 00:16:49,037
License and registration?
244
00:16:49,038 --> 00:16:49,870
For what?
245
00:16:49,871 --> 00:16:51,827
Dad, just give him your license!
246
00:16:51,828 --> 00:16:53,777
Why? I was not speeding.
247
00:16:53,778 --> 00:16:55,217
Your right taillight is out.
248
00:16:55,218 --> 00:16:57,497
Yeah, those kids at
the gas station broke it.
249
00:16:57,498 --> 00:16:59,447
So you knew it was out
before you got on the highway?
250
00:16:59,448 --> 00:17:00,993
Of course I knew. So what?
251
00:17:01,830 --> 00:17:02,897
Out of the car please, sir.
252
00:17:02,898 --> 00:17:03,916
What?
253
00:17:05,568 --> 00:17:06,737
Por favor?
254
00:17:06,738 --> 00:17:09,077
I'm not Mexican, I'm Italian.
255
00:17:09,078 --> 00:17:10,277
A United States citizen.
256
00:17:10,278 --> 00:17:12,077
Jesus, Dad!
257
00:17:12,078 --> 00:17:13,187
Officer...
258
00:17:13,188 --> 00:17:16,337
Um, look, I know you're
just doing your job,
259
00:17:16,338 --> 00:17:17,447
and my dad's being a jerk,
260
00:17:17,448 --> 00:17:19,427
but we're taking my mom
to Huntington Hospital.
261
00:17:19,428 --> 00:17:20,717
It's just like two exits up.
262
00:17:20,718 --> 00:17:21,550
What's wrong with her?
263
00:17:21,551 --> 00:17:23,297
Well, she's in pain. She's delusional.
264
00:17:23,298 --> 00:17:24,587
She'll only speak German,
265
00:17:24,588 --> 00:17:26,267
which I refused to take in high school,
266
00:17:26,268 --> 00:17:27,613
so I can't understand any...
267
00:17:38,850 --> 00:17:40,397
I'm pretty sure she thinks you're a Nazi.
268
00:17:40,398 --> 00:17:41,927
No, she's telling her Grandma
269
00:17:41,928 --> 00:17:44,687
I'm one of the good guys
because I'm an American.
270
00:17:44,688 --> 00:17:46,798
I did take German in high school.
271
00:17:50,118 --> 00:17:51,347
You'll get that taillight fixed?
272
00:17:51,348 --> 00:17:53,327
Yeah, first thing tomorrow.
273
00:17:53,328 --> 00:17:54,527
Oh, tomorrow's Christmas!
274
00:17:54,528 --> 00:17:55,577
As soon as you can?
275
00:17:55,578 --> 00:17:56,453
Yeah.
276
00:17:57,480 --> 00:17:58,313
Thank you.
277
00:17:59,460 --> 00:18:01,997
If it weren't for her,
I'd let you arrest him.
278
00:18:01,998 --> 00:18:04,143
And if it wasn't for her, I would.
279
00:18:12,182 --> 00:18:13,432
You drive safe.
280
00:18:15,000 --> 00:18:16,367
Arrest me for what?
281
00:18:16,368 --> 00:18:18,707
For resisting an officer, Dad.
282
00:18:18,708 --> 00:18:19,967
That's a crime!
283
00:18:19,968 --> 00:18:21,047
You're crazy.
284
00:18:21,048 --> 00:18:22,173
Who's crazy?
285
00:18:23,460 --> 00:18:25,817
Mom! You're speaking English.
286
00:18:25,818 --> 00:18:28,757
I've been speaking English for 70 years.
287
00:18:28,758 --> 00:18:30,317
Why am I in the backseat?
288
00:18:30,318 --> 00:18:32,327
Well, you weren't
feeling well, but don't worry,
289
00:18:32,328 --> 00:18:33,794
we're taking you to the hospital.
290
00:18:33,795 --> 00:18:36,077
No, I am not going to any hospital!
291
00:18:36,078 --> 00:18:37,157
Oh, yes you are! - No, I do...
292
00:18:37,158 --> 00:18:39,797
No, I do not need a hospital.
293
00:18:39,798 --> 00:18:42,827
I was tired, I slept, I'm fine.
294
00:18:42,828 --> 00:18:45,093
We are going to Marco's.
295
00:18:49,890 --> 00:18:51,440
Guess we're going to Marco's.
296
00:18:53,070 --> 00:18:54,572
Eh, wrong.
297
00:18:56,778 --> 00:18:58,937
So, what's Choate like?
298
00:18:58,938 --> 00:19:01,697
It's like "Handmaid's
Tale" meets "Euphoria"
299
00:19:01,698 --> 00:19:03,107
meets "Lord of the Flies".
300
00:19:03,108 --> 00:19:05,177
Oh, ew, no. Why would you wanna go there?
301
00:19:05,178 --> 00:19:07,097
Well, it's the boarding school DNA.
302
00:19:07,098 --> 00:19:09,497
My mom went, so did my dad.
303
00:19:09,498 --> 00:19:11,327
It's a legacy thing.
304
00:19:11,328 --> 00:19:13,037
Honestly, I wish I
went to boarding school.
305
00:19:13,038 --> 00:19:14,867
Yeah, I wish you went
to a boarding school too.
306
00:19:14,868 --> 00:19:16,217
Seriously, what the fuck?
307
00:19:16,218 --> 00:19:17,827
He doesn't give a about Mom or Dad.
308
00:19:17,828 --> 00:19:19,517
He does, in his way.
309
00:19:19,518 --> 00:19:20,350
What's his way?
310
00:19:20,351 --> 00:19:22,217
Ignoring them? Not calling them back?
311
00:19:22,218 --> 00:19:24,047
What can I say? He's a weird guy.
312
00:19:24,048 --> 00:19:26,357
Tano will never speak against Dino.
313
00:19:26,358 --> 00:19:29,318
It's contrary to his family ethos.
314
00:19:30,985 --> 00:19:31,817
Hey, hey, they're here.
315
00:19:31,818 --> 00:19:32,687
What's my family ethos?
316
00:19:32,688 --> 00:19:35,327
Eldest sibling, you feel it's your job
317
00:19:35,328 --> 00:19:37,547
to keep everyone together.
318
00:19:37,548 --> 00:19:38,740
Oh, she has you down.
319
00:19:39,600 --> 00:19:41,120
Group hug. - So nice to see you!
320
00:19:41,121 --> 00:19:44,267
Oh, no! Raffi's not gonna make it.
321
00:19:44,268 --> 00:19:45,227
His kid got sick.
322
00:19:45,228 --> 00:19:46,060
Oh, no.
323
00:19:46,061 --> 00:19:46,893
He's gonna spend the night
with his family on FaceTime.
324
00:19:46,894 --> 00:19:47,769
Who's Raffi?
325
00:19:48,930 --> 00:19:50,447
Hey, you made it!
326
00:19:50,448 --> 00:19:51,473
You have no idea!
327
00:19:51,474 --> 00:19:53,707
No idea what I've been through.
328
00:19:53,708 --> 00:19:55,157
Look at you!
329
00:19:55,158 --> 00:19:57,706
More handsome every day.
330
00:19:59,628 --> 00:20:00,503
And you!
331
00:20:01,816 --> 00:20:02,899
So beautiful!
332
00:20:04,336 --> 00:20:06,014
Oh, who is this?
333
00:20:06,015 --> 00:20:07,487
Oh, I'm Mira. Nisha's daughter.
334
00:20:07,488 --> 00:20:09,137
Mira!
335
00:20:09,138 --> 00:20:10,688
So nice to meet you.
336
00:20:10,689 --> 00:20:12,037
Grandma!
337
00:20:13,601 --> 00:20:14,933
Amore!
338
00:20:14,934 --> 00:20:18,437
Oh, I missed you so much.
339
00:20:18,438 --> 00:20:20,190
Oh, I have to squeeze this little...
340
00:20:23,670 --> 00:20:25,292
Lisa.
341
00:20:25,293 --> 00:20:26,380
Oh...
342
00:20:32,478 --> 00:20:33,677
My fave.
343
00:20:33,678 --> 00:20:34,517
Hey, Grandpa.
344
00:20:34,518 --> 00:20:36,974
What did the policeman say to the toilet?
345
00:20:36,975 --> 00:20:38,454
Mm, I don't know. What?
346
00:20:38,455 --> 00:20:40,149
"I'm just doing my duty."
347
00:20:41,867 --> 00:20:43,803
Oh, this one is a pistol.
348
00:20:45,305 --> 00:20:46,480
You.
349
00:20:46,481 --> 00:20:47,356
Mm.
350
00:20:50,568 --> 00:20:51,358
Here you go.
351
00:20:51,359 --> 00:20:52,852
Thank you.
352
00:20:52,853 --> 00:20:53,717
Hey, Mom.
353
00:20:53,718 --> 00:20:55,727
Do you wanna go lie down for a little bit?
354
00:20:55,728 --> 00:20:58,187
No, I want to talk to my grandchildren.
355
00:20:58,188 --> 00:21:00,227
Yeah, but you weren't
feeling well in the car,
356
00:21:00,228 --> 00:21:01,097
and so maybe you-
357
00:21:01,098 --> 00:21:03,543
Maybe it was the company.
358
00:21:06,822 --> 00:21:09,227
I thought you stopped drinking.
359
00:21:09,228 --> 00:21:10,060
Didn't take.
360
00:21:10,061 --> 00:21:14,327
Oh, you finally decided
to join us for Christmas.
361
00:21:14,328 --> 00:21:16,037
Tano finally decided.
362
00:21:16,038 --> 00:21:18,227
I've been waiting to join you for 15 years.
363
00:21:18,228 --> 00:21:20,322
You don't wait for Tano.
364
00:21:20,323 --> 00:21:22,457
He can't make up his mind about anything.
365
00:21:22,458 --> 00:21:24,227
Something's wrong with Mom.
366
00:21:24,228 --> 00:21:26,087
Really? She seems fine.
367
00:21:26,088 --> 00:21:29,163
Half the way here, she only spoke German.
368
00:21:30,510 --> 00:21:32,027
I ran into Sarah today.
369
00:21:32,028 --> 00:21:33,783
Sarah, Sarah?
370
00:21:35,340 --> 00:21:36,130
Where?
371
00:21:36,131 --> 00:21:37,006
At the airport.
372
00:21:38,460 --> 00:21:40,247
How is she?
373
00:21:40,248 --> 00:21:41,931
She has a daughter.
374
00:21:42,978 --> 00:21:45,357
Okay, let's eat.
375
00:21:48,109 --> 00:21:52,196
♪ I saw Rudolph in the sky last night ♪
376
00:21:52,197 --> 00:21:56,090
♪ His nose was shining
like red stop light ♪
377
00:21:56,091 --> 00:22:00,933
♪ So I squeeze my eyes
and close them shut ♪
378
00:22:00,934 --> 00:22:01,960
♪ Oh, I can't wait ♪
379
00:22:01,961 --> 00:22:02,836
Mama?
380
00:22:03,769 --> 00:22:04,602
Mama!
381
00:22:05,988 --> 00:22:07,251
Ella!
382
00:22:07,252 --> 00:22:08,127
Oh!
383
00:22:27,755 --> 00:22:28,630
Grandma?
384
00:22:30,148 --> 00:22:31,609
It's time to eat.
385
00:22:31,610 --> 00:22:34,152
And you get the seat of honor.
386
00:22:39,487 --> 00:22:43,831
♪ Every sight and every sound ♪
387
00:22:43,832 --> 00:22:47,124
♪ Gives me smiles for miles and miles ♪
388
00:22:47,125 --> 00:22:49,563
Ah, no screens at the table, Aunt Lisa.
389
00:22:49,564 --> 00:22:54,137
He's right. No screens
at the table, Aunt Lisa.
390
00:22:54,138 --> 00:22:57,085
♪ Chestnuts too, of course ♪
391
00:22:57,086 --> 00:22:59,057
Eh, don't give Lisa too much, huh?
392
00:22:59,058 --> 00:23:00,779
She looks good slim.
393
00:23:00,780 --> 00:23:04,699
♪ His nose shining like a red stop light ♪
394
00:23:04,700 --> 00:23:09,408
♪ So, I squeeze my eyes
and close them shut ♪
395
00:23:09,409 --> 00:23:13,891
♪ Oh, I can't wait for Christmas ♪
396
00:23:13,892 --> 00:23:17,684
♪ I can't wait for Christmas ♪
397
00:23:41,494 --> 00:23:43,992
♪ Holidays on me ♪
398
00:23:43,993 --> 00:23:47,230
♪ I got nothing but lonely ♪
399
00:23:47,231 --> 00:23:52,273
♪ Everyone else is homeward bound ♪
400
00:23:52,975 --> 00:23:55,433
♪ Running on empty ♪
401
00:23:55,434 --> 00:23:58,897
♪ The universe is against me ♪
402
00:23:58,898 --> 00:24:03,940
♪ But I'm all right when you are around ♪
403
00:24:05,257 --> 00:24:08,208
♪ The days get darker ♪
404
00:24:08,209 --> 00:24:11,136
♪ The cold get gets smarter ♪
405
00:24:11,137 --> 00:24:16,179
♪ And your arms are nowhere to be found ♪
406
00:24:18,757 --> 00:24:21,221
♪ Part of my heart ♪
407
00:24:21,222 --> 00:24:24,524
♪ Just left on a plane ♪
408
00:24:24,525 --> 00:24:27,821
♪ Just like it does every time ♪
409
00:24:27,822 --> 00:24:30,447
♪ You go away ♪
410
00:24:30,448 --> 00:24:33,033
♪ When we're apart ♪
411
00:24:33,034 --> 00:24:35,862
♪ I promise I'll wait ♪
412
00:24:35,863 --> 00:24:39,655
♪ For you to come back to me ♪
26778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof