Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,250 --> 00:01:17,790
No! - Ow, shit.
2
00:01:17,791 --> 00:01:22,832
No, he didn’t mean it! He
didn’t mean it!
3
00:01:22,833 --> 00:01:27,082
Mom?
4
00:01:27,083 --> 00:01:27,915
What?
5
00:01:27,916 --> 00:01:30,666
You're having a bad dream. In German.
6
00:01:32,291 --> 00:01:33,540
I am?
7
00:01:33,541 --> 00:01:35,500
Yes my wife.
8
00:01:37,416 --> 00:01:39,500
You are an asshole.
9
00:01:41,166 --> 00:01:43,582
I'm saying that I just need
something to do on the fight.
10
00:01:43,583 --> 00:01:46,248
Of course, um, there's
a news store up ahead.
11
00:01:46,249 --> 00:01:48,832
And then can you go sit with
Dad for just a couple minutes?
12
00:01:48,833 --> 00:01:50,665
I'll be right there, okay? - Oh, okay.
13
00:01:53,791 --> 00:01:54,666
Tano?
14
00:01:56,416 --> 00:01:57,625
Sarah!
15
00:01:58,666 --> 00:01:59,665
Wow.
16
00:01:59,666 --> 00:02:02,416
I thought it
was you, but I wasn't sure.
17
00:02:05,291 --> 00:02:07,498
W- what are you, what are you doing here?
18
00:02:07,499 --> 00:02:09,832
Well, (stutters) I...
W-waiting for a plane,
19
00:02:09,833 --> 00:02:10,665
obviously. - Yeah.
20
00:02:12,583 --> 00:02:13,665
How are you?
21
00:02:13,666 --> 00:02:16,165
Um, I... You look...
22
00:02:16,166 --> 00:02:18,207
I'm sorry. I'm sorry.
23
00:02:18,208 --> 00:02:20,250
Um, it's just...
24
00:02:21,250 --> 00:02:22,748
It's been a long time.
25
00:02:22,749 --> 00:02:23,958
I guess it has.
26
00:02:24,916 --> 00:02:26,165
You guess?
27
00:02:26,166 --> 00:02:28,500
It's 15 years.
28
00:02:29,583 --> 00:02:32,832
16 actually. Next month.
29
00:02:32,833 --> 00:02:35,708
Darling, (chuckles) I found
the best presents for Gia.
30
00:02:37,125 --> 00:02:37,958
Nisha?
31
00:02:38,916 --> 00:02:39,750
Sarah.
32
00:02:43,041 --> 00:02:44,291
So you two...
33
00:02:46,625 --> 00:02:48,290
Okay.
34
00:02:48,291 --> 00:02:49,332
Still?
35
00:02:49,333 --> 00:02:50,373
Wow, that's-
36
00:02:50,374 --> 00:02:52,873
Shocking apparently for some reason?
37
00:02:52,874 --> 00:02:53,915
Mom? Mom?
38
00:02:53,916 --> 00:02:57,040
Dad's going through the
security line. We've gotta go.
39
00:02:57,041 --> 00:02:59,665
Okay. Um, I'll be right there.
40
00:02:59,666 --> 00:03:00,832
Right there.
41
00:03:00,833 --> 00:03:01,708
Go ahead.
42
00:03:07,333 --> 00:03:08,833
It was good to see you, Tano.
43
00:03:09,708 --> 00:03:10,541
Nisha.
44
00:03:11,708 --> 00:03:13,500
Be well. I guess.
45
00:03:14,750 --> 00:03:16,248
Take care.
46
00:03:22,583 --> 00:03:25,665
Really? You’re just going
to pretend that was nothing?
47
00:03:25,666 --> 00:03:28,375
That was nothing. She
just came up out of the blue.
48
00:03:31,000 --> 00:03:32,082
What?
49
00:03:32,083 --> 00:03:33,748
You think I'm
seeing her on the side?
50
00:03:33,749 --> 00:03:35,498
No, that was me.
51
00:03:35,499 --> 00:03:36,332
Nisha.
52
00:03:36,333 --> 00:03:37,165
It would've been nice, though
53
00:03:37,166 --> 00:03:39,165
if you hadn't sat there
letting her make me feel
54
00:03:39,166 --> 00:03:41,415
like it's still the case after 15 years.
55
00:03:41,416 --> 00:03:42,540
And why do you feel like that?
56
00:03:42,541 --> 00:03:44,498
She's married. She has a kid.
57
00:03:44,499 --> 00:03:46,915
Can you possibly be so obtuse?
58
00:03:46,916 --> 00:03:49,041
I didn't ask her to come over here.
59
00:03:50,916 --> 00:03:53,165
And it's been 16 years, not 15.
60
00:03:53,166 --> 00:03:54,790
Oh, thank you, darling.
61
00:03:54,791 --> 00:03:58,166
I feel infinitely better now.
62
00:04:04,541 --> 00:04:06,040
Don't touch my coats, eh?
63
00:04:06,041 --> 00:04:07,498
I have them how I want them.
64
00:04:07,499 --> 00:04:08,915
Yeah. Annoying me.
65
00:04:08,916 --> 00:04:11,623
Oh, honey, are you bored?
66
00:04:11,624 --> 00:04:13,748
We could play the license plate game.
67
00:04:13,749 --> 00:04:15,998
What?
68
00:04:15,999 --> 00:04:18,040
You used to love that game.
69
00:04:18,041 --> 00:04:19,707
No, that was Dino, Mom.
70
00:04:19,708 --> 00:04:22,207
I hated car games. And I'm 50.
71
00:04:22,208 --> 00:04:23,415
You're in a mood.
72
00:04:23,416 --> 00:04:24,248
No, I'm not.
73
00:04:24,249 --> 00:04:25,457
Call him.
74
00:04:25,458 --> 00:04:26,373
Who?
75
00:04:26,374 --> 00:04:28,373
Dino. He never called me back.
76
00:04:28,374 --> 00:04:29,707
Well maybe he's busy.
77
00:04:29,708 --> 00:04:30,582
Call him!
78
00:04:30,583 --> 00:04:32,248
Don't yell at her!
79
00:04:32,249 --> 00:04:35,207
Oh, why not? He yells, you yell.
80
00:04:35,208 --> 00:04:39,040
I'm the trash bin for
everyone's nasty feelings.
81
00:04:39,041 --> 00:04:40,582
Mm.
82
00:04:40,583 --> 00:04:41,666
It's ringing.
83
00:04:42,625 --> 00:04:44,165
I can't take it, I'm driving.
84
00:04:44,166 --> 00:04:45,582
It's the machine.
85
00:04:45,583 --> 00:04:46,791
Leave a message.
86
00:04:48,500 --> 00:04:50,623
Dino, it's Mom.
87
00:04:50,624 --> 00:04:52,373
Please call your father back
88
00:04:52,374 --> 00:04:54,583
before I have to have him committed.
89
00:04:57,416 --> 00:05:00,332
Are we gonna make it
to an exit anytime soon?
90
00:05:00,333 --> 00:05:01,998
Baker in about half-hour.
91
00:05:01,999 --> 00:05:04,540
We don't exit in
Baker, we exit in Barstow.
92
00:05:04,541 --> 00:05:06,207
That's 90 miles.
93
00:05:06,208 --> 00:05:07,707
Baker's a shit-hole. We don't stop there.
94
00:05:07,708 --> 00:05:10,207
But she has to... No. Mom, it's fine.
95
00:05:10,208 --> 00:05:12,375
No, it's not fine. He's rude.
96
00:05:14,375 --> 00:05:17,748
Mm. Go back to sleep. You woke up crazy.
97
00:05:17,749 --> 00:05:19,082
Oh, I have to be crazy
98
00:05:19,083 --> 00:05:21,748
to stay married to you for 50 years.
99
00:05:21,749 --> 00:05:24,207
Well why the hell
doesn't he call me back?
100
00:05:24,208 --> 00:05:26,915
He's busy. They're all busy, Aldo.
101
00:05:26,916 --> 00:05:28,707
They're not busy.
102
00:05:28,708 --> 00:05:31,373
They're all on the damn computer all day.
103
00:05:31,374 --> 00:05:32,290
I know.
104
00:05:36,541 --> 00:05:38,623
They get to 20 years.
105
00:05:38,624 --> 00:05:40,790
He bought it, right?
106
00:05:40,791 --> 00:05:42,707
No, I got it. - It's gone too far.
107
00:05:42,708 --> 00:05:44,915
Well, 'cause it was
way too far the other way.
108
00:05:44,916 --> 00:05:46,707
What happens to romance?
109
00:05:46,708 --> 00:05:47,957
In the wind.
110
00:05:47,958 --> 00:05:48,915
Okay, flirting is out.
111
00:05:48,916 --> 00:05:49,748
Yeah.
112
00:05:49,749 --> 00:05:50,873
We've banned the chase.
113
00:05:50,874 --> 00:05:51,915
Totally. - Forget about
114
00:05:51,916 --> 00:05:53,790
spontaneous passion.
115
00:05:53,791 --> 00:05:55,748
How can the human race survive?
116
00:05:55,749 --> 00:05:57,790
Hopefully without men
pulling their dicks out
117
00:05:57,791 --> 00:05:59,582
and jumping all over girls.
118
00:05:59,583 --> 00:06:01,707
Oh my god. See, there's
no middle ground anymore.
119
00:06:01,708 --> 00:06:03,248
Exactly. - It's all or nothing.
120
00:06:03,249 --> 00:06:06,165
Uh, guys, guys,
121
00:06:06,166 --> 00:06:06,998
can I say something?
122
00:06:06,999 --> 00:06:09,082
For just the guys only,
or can the women hear too?
123
00:06:09,083 --> 00:06:10,873
Ah, good one. - Oh.
124
00:06:10,874 --> 00:06:11,707
Claire! - Good one.
125
00:06:11,708 --> 00:06:14,123
Yeah! - Good one, Claire.
126
00:06:14,124 --> 00:06:16,290
Go, Claire. #MeHearToo.
127
00:06:16,291 --> 00:06:18,790
Yep. - See? You are the problem.
128
00:06:18,791 --> 00:06:21,790
She clinked me. - Okay, okay, okay.
129
00:06:21,791 --> 00:06:24,415
People, folks.
130
00:06:24,416 --> 00:06:28,165
First off, Matt, Beth,
thank you for hosting.
131
00:06:28,166 --> 00:06:29,498
Wait until you get the bill.
132
00:06:29,499 --> 00:06:33,373
Bill.
133
00:06:33,374 --> 00:06:35,416
It's...
- No, wait, wait. Let me finish.
134
00:06:35,541 --> 00:06:39,500
It has been a great weekend
and a perfect celebration.
135
00:06:40,416 --> 00:06:43,082
And to my wife, Lisa.
136
00:06:43,083 --> 00:06:44,623
The way you live,
137
00:06:44,624 --> 00:06:48,415
the way you love, is boundless and brave.
138
00:06:48,416 --> 00:06:50,582
You make everything seem possible,
139
00:06:50,583 --> 00:06:52,832
and everyone better for knowing you.
140
00:06:52,833 --> 00:06:55,332
You are the light of my life.
141
00:06:55,333 --> 00:06:56,625
I love you so much.
142
00:06:57,833 --> 00:06:58,665
Happy birthday!
143
00:06:58,666 --> 00:06:59,915
Happy birthday. - Happy birthday.
144
00:06:59,916 --> 00:07:00,790
Happy birthday.
145
00:07:00,791 --> 00:07:03,082
- Well said.
- Why can't you say things like that to me?
146
00:07:03,083 --> 00:07:06,040
You look more (indistinct).
147
00:07:06,041 --> 00:07:07,707
Excuse me.
148
00:07:08,583 --> 00:07:09,415
Okay, stop. No.
149
00:07:09,416 --> 00:07:10,248
Good stuff. - I just said...
150
00:07:10,249 --> 00:07:12,623
He watches way too much reality TV.
151
00:07:12,624 --> 00:07:13,498
Lisa?
152
00:07:13,499 --> 00:07:14,623
What the fuck?
153
00:07:14,624 --> 00:07:15,665
What the fuck is right.
154
00:07:15,666 --> 00:07:17,123
What the hell was that?
155
00:07:17,124 --> 00:07:18,915
A toast. - For who?
156
00:07:18,916 --> 00:07:20,582
'Cause it sure as hell wasn't for me.
157
00:07:20,583 --> 00:07:21,957
Jesus.
158
00:07:21,958 --> 00:07:23,207
Look, how much have you had to drink?
159
00:07:23,208 --> 00:07:24,123
Oh no. Um-um.
160
00:07:24,124 --> 00:07:24,957
Don't make this...
161
00:07:24,958 --> 00:07:26,082
No!
162
00:07:26,083 --> 00:07:28,415
Don't make this about that.
163
00:07:28,416 --> 00:07:30,750
All right. What's it about then?
164
00:07:32,375 --> 00:07:34,415
"The light of my life,
165
00:07:34,416 --> 00:07:37,582
who makes everything seem possible"?
166
00:07:37,583 --> 00:07:40,623
You have been telling me
every day for the last year
167
00:07:40,624 --> 00:07:42,623
how miserable you are.
168
00:07:42,624 --> 00:07:45,582
And you didn't even
wanna come this weekend.
169
00:07:45,583 --> 00:07:46,790
To my birthday party!
170
00:07:46,791 --> 00:07:48,373
I know.
171
00:07:48,374 --> 00:07:49,250
But I did.
172
00:07:51,083 --> 00:07:52,500
And I'm so glad I did.
173
00:07:54,416 --> 00:07:56,623
It's helped me realize we
need to start living our lives.
174
00:07:56,624 --> 00:07:57,665
We are living our lives.
175
00:07:57,666 --> 00:07:59,498
No. No.
176
00:07:59,499 --> 00:08:01,373
I mean, in a way that makes us happy.
177
00:08:01,374 --> 00:08:03,373
You've been saying that for 20 years.
178
00:08:03,374 --> 00:08:05,623
I'm 50 years old.
179
00:08:05,624 --> 00:08:06,582
50.
180
00:08:06,583 --> 00:08:09,790
And I do not want to wait to be happy.
181
00:08:09,791 --> 00:08:12,915
I don't wanna plan for it,
and I don't wanna pretend.
182
00:08:12,916 --> 00:08:15,041
I wanna be happy right now.
183
00:08:17,166 --> 00:08:20,165
Lisa? (footsteps thudding,
door opening)
184
00:08:20,166 --> 00:08:21,415
Lisa, come on.
185
00:08:45,124 --> 00:08:46,665
Jesus! - Oh my god!
186
00:08:46,666 --> 00:08:48,207
Ah! What?
187
00:08:48,208 --> 00:08:49,415
Shit! - What?
188
00:08:49,416 --> 00:08:52,665
Raffi, you scared me!
189
00:08:52,666 --> 00:08:54,332
Sorry.
190
00:08:54,333 --> 00:08:55,540
Geez, I'm sorry.
191
00:08:55,541 --> 00:08:56,623
It's okay. Okay.
192
00:08:56,624 --> 00:08:58,415
Fuck. What are you,
what are you doing here?
193
00:08:58,416 --> 00:08:59,707
Cleaning.
194
00:08:59,708 --> 00:09:00,540
Today my day to-
195
00:09:00,541 --> 00:09:01,748
It's Christmas Eve.
196
00:09:01,749 --> 00:09:03,873
Go home. Be with your family.
197
00:09:03,874 --> 00:09:06,165
My family's, my family's not here.
198
00:09:06,166 --> 00:09:08,123
All in my country. - Oh.
199
00:09:08,124 --> 00:09:10,707
I'm, I'm sorry. I, I didn't know.
200
00:09:10,708 --> 00:09:13,165
Yeah. My wife and my
sons, they cannot come.
201
00:09:13,166 --> 00:09:14,332
Yeah. - For immigration.
202
00:09:14,333 --> 00:09:16,207
Yeah. It's real messed up right now.
203
00:09:16,208 --> 00:09:17,290
Yeah. - I'm sorry.
204
00:09:17,291 --> 00:09:18,998
It's gotta be tough to be here all alone.
205
00:09:18,999 --> 00:09:23,498
It's okay. I mean, we
speak through the FaceTime.
206
00:09:23,499 --> 00:09:24,291
Still.
207
00:09:24,875 --> 00:09:26,374
You want a glass of wine?
208
00:09:26,375 --> 00:09:28,540
Oh, no, no, no. I
shouldn't be drinking at work.
209
00:09:28,541 --> 00:09:29,625
It's Christmas.
210
00:09:30,500 --> 00:09:32,582
Have a glass of wine with me.
211
00:09:32,583 --> 00:09:35,832
Okay. Yes.
212
00:09:35,833 --> 00:09:37,291
Have a seat. - Thank you.
213
00:09:42,041 --> 00:09:43,873
Cheers.
214
00:09:43,874 --> 00:09:45,582
Merry Christmas.
215
00:09:45,583 --> 00:09:46,500
Merry Christmas.
216
00:09:48,625 --> 00:09:49,458
Oh.
217
00:09:51,166 --> 00:09:52,998
So, my dad,
218
00:09:52,999 --> 00:09:55,290
uh, when he came over from Italy,
219
00:09:55,291 --> 00:09:57,540
he was alone for the first year.
220
00:09:57,541 --> 00:10:00,373
Says it was so hard
that he almost went back.
221
00:10:00,374 --> 00:10:02,373
Yeah, but he stayed.
222
00:10:02,374 --> 00:10:04,165
Yes? - He did.
223
00:10:04,166 --> 00:10:06,457
He made a good life for himself.
224
00:10:06,458 --> 00:10:09,333
That, that's my dream too.
225
00:10:11,083 --> 00:10:12,458
To your dream coming true.
226
00:10:22,375 --> 00:10:24,373
So you're making the
ravioli for Christmas?
227
00:10:24,374 --> 00:10:26,915
Christmas Eve. Italian tradition.
228
00:10:26,916 --> 00:10:28,998
And you're having a big dinner.
229
00:10:28,999 --> 00:10:33,457
Well, uh, not
people-wise, no. Just family.
230
00:10:33,458 --> 00:10:36,208
But food-wise, yeah. Lots of food.
231
00:10:38,416 --> 00:10:40,290
You know what?
232
00:10:40,291 --> 00:10:41,915
You should come to dinner.
233
00:10:41,916 --> 00:10:44,873
No, it's, it's too much-
234
00:10:44,874 --> 00:10:47,248
Come on. You meet my family,
235
00:10:47,249 --> 00:10:49,082
you have a nice little meal...
236
00:10:49,083 --> 00:10:50,458
Have a little Christmas.
237
00:10:51,833 --> 00:10:52,666
Yes.
238
00:10:53,541 --> 00:10:55,123
Okay. (chuckles) I come.
239
00:10:55,124 --> 00:10:56,373
Yes? - Yeah. Wow, I come.
240
00:11:00,208 --> 00:11:02,290
And-oh my god,
241
00:11:02,291 --> 00:11:05,250
I'm gonna help you to
make the ravioli and, uh...
242
00:11:06,458 --> 00:11:09,165
Symphonia! Turn music on!
243
00:11:37,416 --> 00:11:40,123
Oh, how long have I been
asleep?
244
00:11:40,124 --> 00:11:41,833
About a half-hour.
245
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
- I'm making great time.
- Mm.
246
00:11:45,208 --> 00:11:47,291
I told you he was a good driver.
247
00:11:48,500 --> 00:11:55,375
Sleep in heavenly peace ♪
248
00:11:56,166 --> 00:12:01,875
♪ Sleep in heavenly peace ♪
249
00:12:02,333 --> 00:12:03,665
That was great guys.
250
00:12:03,666 --> 00:12:06,248
Andy Williams would be so proud.
251
00:12:06,249 --> 00:12:08,248
What?
You know Andy Williams?
252
00:12:08,249 --> 00:12:09,873
Yeah, I do.
253
00:12:09,874 --> 00:12:12,623
I grew up listening to him
in the backseat of your car.
254
00:12:12,624 --> 00:12:15,665
I've always loved Andy Williams.
255
00:12:15,666 --> 00:12:18,790
Such a beautiful voice,
256
00:12:18,791 --> 00:12:21,041
and such a nice man.
257
00:12:22,250 --> 00:12:23,457
Nice my ass.
258
00:12:23,458 --> 00:12:26,040
He married the French
woman who killed her lover.
259
00:12:26,041 --> 00:12:28,291
That was after they divorced.
260
00:12:28,583 --> 00:12:30,998
He had an
affair with Ethel Kennedy.
261
00:12:30,999 --> 00:12:32,957
Oh for God's sake.
262
00:12:32,958 --> 00:12:34,832
What, what, what? - There we go.
263
00:12:45,416 --> 00:12:48,248
♪ Come away with me ♪
264
00:12:48,249 --> 00:12:51,123
♪ We can share a dream ♪
265
00:12:51,124 --> 00:12:56,166
♪ Let's go out and see a
world we've never seen ♪
266
00:12:56,958 --> 00:12:59,832
♪ The road may be long ♪
267
00:12:59,833 --> 00:13:02,748
♪ And wind may blow cold ♪
268
00:13:02,749 --> 00:13:05,582
♪ But somewhere I know ♪
269
00:13:05,583 --> 00:13:10,165
♪ There's a street paved in gold ♪
270
00:13:10,166 --> 00:13:14,332
♪ Together ♪
271
00:13:14,333 --> 00:13:19,040
♪ We'll make it, you and I ♪
272
00:13:19,041 --> 00:13:24,083
♪ Together we'll spread
our wings and touch the sky ♪
273
00:13:26,291 --> 00:13:30,707
♪ Together we'll go wild ♪
274
00:13:30,708 --> 00:13:36,790
♪ Dreamers are born to fly ♪
275
00:13:36,791 --> 00:13:37,915
♪ Ooh ♪
276
00:13:37,916 --> 00:13:40,415
Why must you always ruin
everything for me?
277
00:13:40,416 --> 00:13:41,458
I ruin nothing.
278
00:13:41,791 --> 00:13:44,166
Oh, who cares? They're
all dead now anyway.
279
00:13:45,083 --> 00:13:46,415
Do you have more apples?
280
00:13:46,416 --> 00:13:47,623
I do.
281
00:13:47,624 --> 00:13:48,790
Can I have a few?
282
00:13:48,791 --> 00:13:50,082
Can you say "please"?
283
00:13:50,083 --> 00:13:51,540
What? - Please.
284
00:13:51,541 --> 00:13:52,540
Come on. Come on.
285
00:13:52,541 --> 00:13:54,998
No, not until you say "please."
286
00:13:54,999 --> 00:13:56,540
Please, please, please.
287
00:13:56,541 --> 00:13:57,750
Give me the damn apple.
288
00:13:59,041 --> 00:14:00,207
That is generous.
289
00:14:00,208 --> 00:14:02,165
Yeah. In my
country, we are generous.
290
00:14:02,166 --> 00:14:04,332
You gotta...
291
00:14:04,333 --> 00:14:05,165
And pops right out.
292
00:14:05,166 --> 00:14:06,207
They will appreciate this.
293
00:14:06,208 --> 00:14:08,373
- They will? Okay.
- Yeah. I'm sure they will.
294
00:14:17,125 --> 00:14:19,207
What the fuck?
295
00:14:19,208 --> 00:14:20,082
Everything okay, boss?
296
00:14:20,083 --> 00:14:20,915
Yeah. Yeah.
297
00:14:20,916 --> 00:14:24,165
Uh, you don't have to
call me boss though, okay?
298
00:14:24,166 --> 00:14:25,125
It-it's just Marco.
299
00:14:27,749 --> 00:14:29,373
"Marcrondo"!
300
00:14:29,374 --> 00:14:31,498
Are you drunk? - I wish. What's up?
301
00:14:31,499 --> 00:14:33,248
You're having fantasies about me?
302
00:14:33,249 --> 00:14:34,748
What? - Is that Marco?
303
00:14:34,749 --> 00:14:36,790
Your text and a heart emoji?
304
00:14:36,791 --> 00:14:38,040
What the hell is wrong with you?
305
00:14:38,041 --> 00:14:38,957
I wanna talk to him.
306
00:14:38,958 --> 00:14:40,165
No, that was Bill.
307
00:14:40,166 --> 00:14:41,748
What? No, I want to talk to him.
308
00:14:41,749 --> 00:14:42,582
It's Bill.
309
00:14:42,583 --> 00:14:44,915
What are you talking...
You sent it to me.
310
00:14:44,916 --> 00:14:46,415
Shit.
311
00:14:46,416 --> 00:14:48,998
Uh, I gotta go, Marco.
312
00:14:48,999 --> 00:14:49,957
I want to talk to him.
313
00:14:49,958 --> 00:14:51,915
Marco? I thought
you were talking to Bill.
314
00:14:51,916 --> 00:14:53,873
- Give me the goddamn phone.
- No, I'm using it.
315
00:14:53,874 --> 00:14:55,540
Goddammit! I want to talk to him!
316
00:14:55,541 --> 00:14:57,123
So call him on your phone.
317
00:14:57,124 --> 00:14:59,123
Oh god. - He was just on her phone.
318
00:14:59,124 --> 00:15:00,375
Stop yelling.
319
00:15:09,083 --> 00:15:09,916
Fuck.
320
00:15:10,791 --> 00:15:12,707
Fuck! Fuck!
321
00:15:12,708 --> 00:15:15,915
Fuck! Fuck! - Lisa, stop swearing.
322
00:15:15,916 --> 00:15:17,333
You sound like your father.
323
00:15:19,708 --> 00:15:21,707
I need to get out of the car.
324
00:15:21,708 --> 00:15:23,665
What? - What? Where?
325
00:15:23,666 --> 00:15:25,832
I j-just...
326
00:15:25,833 --> 00:15:27,790
I need to get out of the car!
327
00:15:27,791 --> 00:15:29,540
Well, wait, we’re in
the middle of the desert.
328
00:15:29,541 --> 00:15:31,373
Are you sick? I have saltine crackers.
329
00:15:31,374 --> 00:15:32,623
I don't want crackers!
330
00:15:32,624 --> 00:15:36,165
I need to get out of the
car and back in my life!
331
00:15:36,166 --> 00:15:37,915
My life!
332
00:15:37,916 --> 00:15:40,207
Well go back to your life.
No one asked you to come.
333
00:15:40,208 --> 00:15:42,998
Oh, be quiet. Something's
obviously wrong with her.
334
00:15:42,999 --> 00:15:45,208
Yes. She's out of her goddamn mind.
335
00:15:47,208 --> 00:15:47,873
Oh!
336
00:15:54,416 --> 00:15:55,707
I said don't call.
337
00:15:55,708 --> 00:15:58,665
I know, but, but that, but that text,
338
00:15:58,666 --> 00:15:59,707
it's not what you think.
339
00:15:59,708 --> 00:16:01,457
I just wanna explain.
340
00:16:01,458 --> 00:16:02,498
All right.
341
00:16:02,499 --> 00:16:04,123
Fine. Explain.
342
00:16:04,124 --> 00:16:06,415
I, I actually can't right now.
343
00:16:06,416 --> 00:16:09,082
I'm under a pile of coats in the backseat,
344
00:16:09,083 --> 00:16:11,373
and I, I'm, I'm running out of oxygen.
345
00:16:11,374 --> 00:16:12,207
Hiding under coats?
346
00:16:12,208 --> 00:16:13,665
Are you kidding me? - No, but please, Bill-
347
00:16:13,666 --> 00:16:15,998
You're not 12, you're 50.
348
00:16:15,999 --> 00:16:18,915
Just tell your parents.
349
00:16:18,916 --> 00:16:20,207
Bill, look just-
350
00:16:20,208 --> 00:16:21,040
You're texting some guy
351
00:16:21,041 --> 00:16:23,540
about wanting to see him tonight, Lisa.
352
00:16:23,541 --> 00:16:24,416
It's time.
353
00:16:27,041 --> 00:16:27,875
Bill?
354
00:16:36,083 --> 00:16:38,623
Bill and I are separated.
355
00:16:38,624 --> 00:16:40,707
He moved out in November.
356
00:16:40,708 --> 00:16:41,707
And I didn't get tenure.
357
00:16:41,708 --> 00:16:44,666
I was up for it, but I
didn't get it, so I left my job.
358
00:16:47,208 --> 00:16:48,457
Bill left you?
359
00:16:48,458 --> 00:16:49,290
They fired you?
360
00:16:49,291 --> 00:16:50,498
I didn't say that.
361
00:16:50,499 --> 00:16:52,540
Did I tell you something
was wrong with her?
362
00:16:52,541 --> 00:16:55,373
- Yes. So what?
- So I was right. That's what.
363
00:16:55,374 --> 00:16:56,207
Shit.
364
00:16:56,208 --> 00:16:58,873
I can't believe
your dad did that.
365
00:16:58,874 --> 00:16:59,748
Yeah, yeah.
366
00:16:59,749 --> 00:17:00,915
He's... He's just-
367
00:17:00,916 --> 00:17:03,123
He's not demure, I'll say that.
368
00:17:04,374 --> 00:17:05,748
Oh, hold on.
369
00:17:05,749 --> 00:17:08,082
Oh!
370
00:17:08,083 --> 00:17:09,623
Hey!
371
00:17:09,624 --> 00:17:12,207
Hey, you didn't answer me. Who's Raffi?
372
00:17:12,208 --> 00:17:14,207
Uh, he works for me. He's a great guy.
373
00:17:14,208 --> 00:17:16,665
You wanna bring someone from work home
374
00:17:16,666 --> 00:17:18,040
to be with your parents?
375
00:17:18,041 --> 00:17:20,415
His family is out of the
country, can't come in,
376
00:17:20,416 --> 00:17:21,498
and he's all alone.
377
00:17:21,499 --> 00:17:23,873
And you want him to
realize that's a good thing?
378
00:17:23,874 --> 00:17:25,332
It'll be fine, okay?
379
00:17:25,333 --> 00:17:27,915
My parents are gonna love him.
380
00:17:27,916 --> 00:17:29,665
Stop worrying.
381
00:17:29,666 --> 00:17:30,832
Okay.
382
00:17:30,833 --> 00:17:32,207
I'm on my way home.
383
00:17:32,208 --> 00:17:33,875
I love-
384
00:17:35,500 --> 00:17:39,665
Darling, Larry's getting married.
385
00:17:39,666 --> 00:17:41,248
That's great.
386
00:17:41,249 --> 00:17:43,748
So does this mean we're
on speaking terms again?
387
00:17:43,749 --> 00:17:45,665
We were never not on speaking terms.
388
00:17:45,666 --> 00:17:47,957
I simply didn't feel like speaking.
389
00:17:47,958 --> 00:17:50,250
Oh. Good to know.
390
00:17:50,708 --> 00:17:53,875
Oh, by the way, Mira's en route to LA.
391
00:17:54,833 --> 00:17:56,290
What?
392
00:17:56,291 --> 00:17:57,582
She had a row with her dad.
393
00:17:57,583 --> 00:17:59,165
Refuses to spend Christmas there,
394
00:17:59,166 --> 00:18:02,125
so I told her to come be with us.
395
00:18:03,500 --> 00:18:05,082
Great.
396
00:18:05,083 --> 00:18:07,873
If it's a problem, she and I can always-
397
00:18:07,874 --> 00:18:10,457
No, no, it's perfect. Why not?
398
00:18:10,458 --> 00:18:12,998
My parents and your daughter.
399
00:18:12,999 --> 00:18:14,708
Merry fucking Christmas to me.
400
00:18:21,583 --> 00:18:24,290
I
can't do this anymore.
401
00:18:24,291 --> 00:18:25,207
Then go to bed.
402
00:18:25,208 --> 00:18:29,248
You can start fresh tomorrow.
- No, I mean, us.
403
00:18:29,249 --> 00:18:31,291
Like this, I just can't.
404
00:18:35,416 --> 00:18:37,583
Yeah, I know. Me either.
405
00:18:43,875 --> 00:18:46,916
I think we need to, uh, start over.
406
00:18:52,208 --> 00:18:54,665
I'm really glad to hear you say that.
407
00:18:54,666 --> 00:18:55,790
Yeah.
408
00:18:55,791 --> 00:18:56,915
I'll, I'll call David... I
mean, there's gotta be
409
00:18:56,916 --> 00:18:59,040
a therapist... and maybe I can stay-
410
00:18:59,041 --> 00:18:59,873
What?
411
00:19:01,291 --> 00:19:03,623
You just now said start over.
412
00:19:03,624 --> 00:19:05,998
Well, and to you that's mo-moving out?
413
00:19:05,999 --> 00:19:07,540
Well, the way you said it-
414
00:19:07,541 --> 00:19:09,165
Oh, okay. So it's my fault?
415
00:19:09,166 --> 00:19:11,166
Oh, no, no. Goddammit!
416
00:19:13,166 --> 00:19:14,373
I, I just...
417
00:19:14,374 --> 00:19:18,000
I don't wanna argue with
you anymore. About anything.
418
00:19:20,625 --> 00:19:22,207
We need a break.
419
00:19:22,208 --> 00:19:23,082
Oh.
420
00:19:23,083 --> 00:19:25,208
We're just not good
for each other right now.
421
00:19:27,250 --> 00:19:28,083
Were we ever?
422
00:19:29,875 --> 00:19:31,041
That is not fair.
423
00:19:39,541 --> 00:19:43,540
Nothing,
nothing's fair here, Bill.
424
00:19:43,541 --> 00:19:45,457
Nothing. Not one thing.
425
00:19:48,666 --> 00:19:51,666
All right, look.
426
00:19:52,250 --> 00:19:54,583
You wanna go to therapy, we'll go.
427
00:19:55,625 --> 00:19:56,540
But in the meantime,
428
00:19:56,541 --> 00:19:59,040
I think putting a little space between us
429
00:19:59,041 --> 00:20:00,040
is, is a good thing.
430
00:20:00,041 --> 00:20:03,041
It's not like we have kids to worry about.
431
00:20:03,291 --> 00:20:06,083
Nope. We do not have kids.
432
00:20:07,208 --> 00:20:08,250
Maybe we should have.
433
00:20:10,541 --> 00:20:11,375
Don't.
434
00:20:15,374 --> 00:20:16,708
God, I love you.
435
00:20:19,375 --> 00:20:20,500
I love you too.
436
00:20:26,458 --> 00:20:29,582
Let's not tell our parents
about this though, okay?
437
00:20:31,875 --> 00:20:35,915
Honey, don't worry.
You're going to be fine.
438
00:20:35,916 --> 00:20:39,207
Screw them. You're better
than all those assholes.
439
00:20:39,208 --> 00:20:41,415
You can come
live with us for awhile.
440
00:20:41,416 --> 00:20:42,998
I pay you twice
what you make teaching.
441
00:20:42,999 --> 00:20:44,832
And you wouldn't
even have to pay rent.
442
00:20:44,833 --> 00:20:46,915
This could be a good thing.
443
00:20:46,916 --> 00:20:48,458
It's a win-win.
444
00:20:59,249 --> 00:21:02,540
♪ Oh no, not this again ♪
445
00:21:02,541 --> 00:21:05,498
♪ This begins this is my end ♪
446
00:21:05,499 --> 00:21:08,415
♪ Live behind these walls ♪
447
00:21:08,416 --> 00:21:12,540
♪ And build them not to fall ♪
448
00:21:12,541 --> 00:21:15,915
♪ Thin cracks in the cement ♪
449
00:21:15,916 --> 00:21:18,748
♪ Little pieces crumble in ♪
450
00:21:18,749 --> 00:21:21,790
♪ The fact that I don't know ♪
451
00:21:21,791 --> 00:21:25,665
♪ Tells all I need to know ♪
452
00:21:25,666 --> 00:21:26,623
♪ I hear the music ♪
453
00:21:26,624 --> 00:21:29,332
♪ And your voice are saying in your eyes ♪
454
00:21:29,333 --> 00:21:34,375
♪ It's a feeling that I feel
that I can't even describe ♪
455
00:21:37,833 --> 00:21:41,332
♪ So play me like a symphony ♪
456
00:21:41,333 --> 00:21:44,623
♪ Play me til your fingers bleed ♪
457
00:21:44,624 --> 00:21:47,790
♪ Sculpt me like a masterpiece ♪
458
00:21:47,791 --> 00:21:51,415
♪ You ruin me ♪
459
00:21:51,416 --> 00:21:54,540
♪ Build me just to break you down ♪
460
00:21:54,541 --> 00:21:57,998
♪ The end of me starts right now ♪
461
00:21:57,999 --> 00:22:00,915
♪ Pieces of me falling now ♪
462
00:22:00,916 --> 00:22:02,748
♪ 'Cause you ruin me ♪
463
00:22:02,749 --> 00:22:07,791
♪ You ruin me ♪
464
00:22:09,333 --> 00:22:12,373
♪ I keep my head intact ♪
465
00:22:12,374 --> 00:22:15,416
♪ 'Cause my heart's lost in my chest ♪
30756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof