All language subtitles for Lying in Wait [2000]DVDRip[Xvid]AC3 5.1[Eng]BlueLady

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:21,474 --> 00:00:23,637 Tämä on loppu. 2 00:00:25,317 --> 00:00:27,841 Tältä se näyttää. 3 00:00:29,641 --> 00:00:32,766 Luulin sitä erilaiseksi. 4 00:00:32,884 --> 00:00:38,533 Babeen äiti kertoi minulle, että ennen tv-kanavat lopettivat. 5 00:00:38,649 --> 00:00:41,774 Ne lopettivat lähetyksen joka ilta. 6 00:00:41,891 --> 00:00:47,661 Ne soittivat kansallislaulun, heiluttivat lippua ja hävisivät. 7 00:00:49,218 --> 00:00:51,622 Olisinpa niin onnekas. 8 00:02:20,378 --> 00:02:23,623 Babee sanoo muistavansa päivän jona synnyin. 9 00:02:23,741 --> 00:02:27,346 Hän oli kuusi, joten ehkä se on totta. 10 00:02:27,464 --> 00:02:33,474 Kasvoimme yhdessä. Kaksi kadotettua sielua. Tietysti rakastuimme. 11 00:02:34,790 --> 00:02:38,396 Babeen äiti oli poissa ja kesä oli loppumassa. 12 00:02:38,514 --> 00:02:44,163 Kuminan tuoksu ja Saint Charlesin kellojen äänet elokuussa. 13 00:02:47,041 --> 00:02:53,170 Selvisimme kauheasta myrskystä ja nyt olimme täydellisessä maailmassamme. 14 00:02:55,329 --> 00:03:01,939 Mutta koskaan ei voi olla yksin.... jokin vaanii aina tuolla jossain... 15 00:03:02,055 --> 00:03:04,819 Babee! -Odottaa... 16 00:03:08,540 --> 00:03:12,386 Babee! Näitkö jo heidät? 17 00:03:12,503 --> 00:03:15,748 Ketkä? -Uudet ihmiset. 18 00:03:15,867 --> 00:03:18,991 En edes keskittynyt siihen. 19 00:03:19,109 --> 00:03:24,758 Mikset soittanut minulle eilen? -Minulla oli kiire. 20 00:03:26,796 --> 00:03:33,406 Katsoin tv:tä. -Minäkin. Olisimme voineet puhua samalla. 21 00:03:33,522 --> 00:03:37,248 Eikö sinulla ole tanssitunteja? -Minä lopetan. 22 00:03:37,365 --> 00:03:41,571 Äiti uhkaa lähettää minut kouluun Pariisiin. 23 00:03:47,935 --> 00:03:52,742 Et koskaan maalaa ihmisiä. -Maalaan sen mitä näen. 24 00:03:52,858 --> 00:03:57,666 Sinun pitäisi maalata minut tuohon. Olen suunnitellut kaiken. 25 00:03:57,783 --> 00:04:01,870 Suhteestamme tulee hullu ja intohimoinen. Se loppuu- 26 00:04:01,987 --> 00:04:05,472 kun lennän Pariisiin tullakseni kuuluisaksi tanssijaksi. 27 00:04:05,590 --> 00:04:07,993 He tulivat. 28 00:04:13,277 --> 00:04:16,282 He maksoivat tuosta roskasta täyden hinnan. 29 00:04:17,840 --> 00:04:22,287 Uusrikkaita. -Et edes tiedä mitä se tarkoittaa. 30 00:04:27,569 --> 00:04:31,054 En ole vaikuttunut. 31 00:04:32,253 --> 00:04:36,580 Mitä me teemme illalla? 32 00:04:55,073 --> 00:04:57,357 Anteeksi. 33 00:05:01,318 --> 00:05:04,563 Rakastan sinua kovasti. 34 00:05:23,538 --> 00:05:27,504 Haluan, että myyt tämän talon. 35 00:05:27,621 --> 00:05:31,107 En myy. Tämä on äitini talo. 36 00:05:31,225 --> 00:05:36,153 Hän kuoli puoli vuotta sitten. -Tiedän sen! 37 00:05:36,269 --> 00:05:41,077 Tee työsi kunnolla. -Et koskaan kuuntele minua. 38 00:05:43,716 --> 00:05:48,163 Tule sisään, ovi on auki. - Rahastossa ei ole rahaa! 39 00:05:48,279 --> 00:05:51,164 Vain vähän. -Keskeytänkö? 40 00:05:53,324 --> 00:05:57,531 Keith Miller, uusi naapurisi. 41 00:05:57,648 --> 00:06:02,095 Robert Horn, Whitman Securities. Tässä on Babee Gordon. 42 00:06:02,211 --> 00:06:04,615 Ilo tavata. 43 00:06:05,815 --> 00:06:10,142 Minun on parasta mennä. -Entä lounas? 44 00:06:10,259 --> 00:06:14,826 Tarjoat minulle aina lounaan. -Muista mitä sanoin. 45 00:06:14,942 --> 00:06:16,745 Tervetuloa naapurustoon. 46 00:06:18,306 --> 00:06:23,474 Olen kuullut Whitman Securitiesista. Onko Sue Gordon äitisi? 47 00:06:23,590 --> 00:06:28,278 Kyllä. -Otan osaa. Hän oli taitava. 48 00:06:28,395 --> 00:06:30,198 Kiitos. 49 00:06:30,316 --> 00:06:34,162 Vaimoni Vera rakastui tähän alueeseen. 50 00:06:34,279 --> 00:06:38,005 Vanhoja taloja, vanha Hollywood... 51 00:06:38,123 --> 00:06:43,652 Hän työskentelee arkkitehtuuri- lehdessä. -Odotan jotakuta... 52 00:06:43,767 --> 00:06:47,012 Hän rakastaa taloja. 53 00:06:47,131 --> 00:06:52,780 Minä rakastan ihmisiä, kissoja, koiria, hevosia... 54 00:06:52,896 --> 00:06:58,304 Eilen näin upean tytön pyöräilemässä- 55 00:06:58,421 --> 00:07:04,791 hiukset hulmuten ja nenä ylhäällä... hymyillen. 56 00:07:04,906 --> 00:07:09,593 Ne jalat olivat upeat! 57 00:07:09,711 --> 00:07:13,437 En tiedä mistä puhut. 58 00:07:18,718 --> 00:07:21,002 Mitä? 59 00:07:21,121 --> 00:07:22,844 Meidän pitäisi syödä päivällistä joku kerta. 60 00:07:30,409 --> 00:07:33,894 "Mrs Browns daughteria" näytettiin 1972-1977. 61 00:07:34,011 --> 00:07:38,579 Babeen äidillä oli koira. -Pikku puudeli- 62 00:07:38,696 --> 00:07:42,662 jonka nimi oli Babee! 63 00:07:42,779 --> 00:07:45,784 Ehkä hänet nimettiin puudelin mukaan. 64 00:07:45,902 --> 00:07:50,469 Se ei ollut äitini koira. Se kuului lavastusmiehelle. 65 00:07:50,586 --> 00:07:54,071 Ainakaan se ei ollut Lassie. 66 00:07:58,993 --> 00:08:02,959 Ihmiset luulevat näyttelijöiden pi- tävän kaikista. Äitini vihasi kaikkia 67 00:08:03,078 --> 00:08:08,967 Hän vihasi näyttelemistä ja halusi vain olla rauhassa. 68 00:08:09,082 --> 00:08:11,726 Kuuluitko sinäkin siihen? 69 00:08:13,045 --> 00:08:15,569 Hän rakasti maalaamista. 70 00:08:15,688 --> 00:08:20,976 Hän pysytteli ateljeessa monta päivää. 71 00:08:21,093 --> 00:08:23,737 Sinun on täytynyt olla yksinäinen. 72 00:08:23,856 --> 00:08:28,062 Voit olla ihmisten ympäröimänä, mutta silti yksinäinen. 73 00:08:28,178 --> 00:08:30,582 En voisi olla yksin. 74 00:08:33,704 --> 00:08:40,675 Minä palelen öisin. Erityisesti jaloistani. 75 00:08:40,790 --> 00:08:45,958 Minulla on aina ollut El. Ei sillä tavalla. 76 00:08:46,075 --> 00:08:51,363 Pystyin aina luottamaan häneen, kun tilanne äitini kanssa paheni. 77 00:08:51,480 --> 00:08:53,643 Hän on puhdas. 78 00:08:54,842 --> 00:08:57,726 Kaikki aikuistuvat. 79 00:09:04,931 --> 00:09:09,498 Olet kiva tyttö. Nätti. 80 00:09:09,615 --> 00:09:13,341 Ei kai sinusta tule mallia? -Mallit ovat idiootteja. 81 00:09:13,459 --> 00:09:16,824 En ole idiootti, vaan tanssija. 82 00:09:16,941 --> 00:09:19,465 Jazzia? 83 00:09:19,584 --> 00:09:22,709 Ei! 84 00:09:22,826 --> 00:09:25,951 Balettia? -Ehkä. 85 00:09:29,552 --> 00:09:32,917 Modernia? -Ei. 86 00:09:33,876 --> 00:09:36,280 Okei, luovutan. 87 00:09:43,845 --> 00:09:46,129 Yritä nyt. 88 00:09:57,416 --> 00:10:01,503 Mitä Babee tekee? -Pidän huolta talosta. 89 00:10:01,620 --> 00:10:07,630 Olen hyvä huolehtimaan asioista. 90 00:10:08,827 --> 00:10:11,110 Huolehtisitko minusta? 91 00:10:17,354 --> 00:10:21,080 En pyydä viettelemään minua. 92 00:10:21,197 --> 00:10:24,442 Tiedän. -Työskentelen jatkuvasti. 93 00:10:24,561 --> 00:10:29,969 Ja Keith on missä onkaan. 94 00:10:30,085 --> 00:10:33,331 Voisitko pitää asioita silmällä? 95 00:10:33,449 --> 00:10:35,492 Tietysti. 96 00:10:42,096 --> 00:10:47,745 Sinun pitäisi tietää, että olen vannoutunut Babeelle... ikuisesti. 97 00:10:47,861 --> 00:10:50,625 Onnekas paskiainen. 98 00:10:59,391 --> 00:11:02,155 Äiti on kotona. Haistele hengitystäni. 99 00:11:02,274 --> 00:11:05,759 Haisee viiniltä. Lopeta! 100 00:11:05,876 --> 00:11:09,242 Keith flirttaili minulle. -Mene kotiin. 101 00:11:09,360 --> 00:11:12,725 Sanoin, että hän tuhlaa aikaansa. 102 00:11:12,843 --> 00:11:18,251 Suutele minua. Suutele minua kunnolla. -Mene nukkumaan. 103 00:11:18,848 --> 00:11:23,536 Vera taitaa olla enemmän tyyppiäsi. -Olet kännissä, El. 104 00:11:23,652 --> 00:11:26,416 Sinä rakastut häneen, vai mitä? 105 00:11:37,104 --> 00:11:39,748 Jätä minut rauhaan. 106 00:13:29,522 --> 00:13:32,647 Minne matka? -Muualle. 107 00:13:32,765 --> 00:13:36,852 Kiva auto. Saanko kyydin? 108 00:13:38,770 --> 00:13:44,419 Mitä autollesi tapahtui? -Törmäsin roska-autoon. 109 00:13:44,535 --> 00:13:49,343 Siat haluavat 1 200 dollaria käteisellä ennen korjaamista. 110 00:13:49,460 --> 00:13:54,147 Eikö vakuutuksesi korvaa sitä? -En usko vakuutuksiin. 111 00:13:54,263 --> 00:13:56,787 Haluatko lasilliselle? 112 00:14:01,710 --> 00:14:07,239 Lounastin Hornin kanssa ja suosit- telin kansainvälisiä markkinoita. 113 00:14:07,355 --> 00:14:11,682 Niistä saa enemmän rahaa. 114 00:14:11,799 --> 00:14:14,323 En pidä riskeistä. 115 00:14:17,324 --> 00:14:21,411 Riskejä on kaikkialla. Monet ihmiset loukkaantuvat tänään- 116 00:14:21,528 --> 00:14:25,133 pelkästään pysymällä kotona ja menemällä kylpyyn. 117 00:14:28,133 --> 00:14:30,297 Pidän suihkuista. 118 00:14:32,457 --> 00:14:37,024 Mitä työtä sinä teet? Miten ansaitset rahaa? 119 00:14:37,142 --> 00:14:42,190 Työskentelin elokuvayhtiöiden kehityspuolella. 120 00:14:42,306 --> 00:14:47,234 Hollywoodista on tullut niin vanhoillinen. Se ei ollut hauskaa. 121 00:14:47,350 --> 00:14:51,076 Raha ei kiinnosta minua. -En ymmärrä. 122 00:14:51,193 --> 00:14:53,356 Minä näytän sinulle. 123 00:14:54,316 --> 00:14:59,244 Elätkö raveilla? -Joskus. 124 00:14:59,361 --> 00:15:02,606 Valitse numero 1-8 väliltä. -Oliko tuo vitsi? 125 00:15:02,723 --> 00:15:08,372 Ei, valitse numero. -En tiedä... Seitsemän. 126 00:15:08,488 --> 00:15:11,734 Witches Tail. Viiden kerroin. 127 00:15:22,421 --> 00:15:25,786 1 200 dollaria, voitto tai häviö. 128 00:15:26,985 --> 00:15:32,514 Laitoitko 1 200 valinnalleni?! -Elämä ilman riskejä on tylsää. 129 00:15:32,630 --> 00:15:35,875 Ne rahat olivat autoasi varten! 130 00:15:36,713 --> 00:15:40,199 Raha kelpaa vain yhteen asiaan. 131 00:15:40,316 --> 00:15:47,167 Se voi ostaa hetken. Kallisarvoisen onnen hetken. 132 00:15:47,282 --> 00:15:51,729 Hyvällä tuurilla se hetki voi muuttaa elämäsi. 133 00:15:51,846 --> 00:15:56,774 Joten elämäni muuttuu, jos voitan? -Minun elämäni muuttuu ainakin. 134 00:15:59,293 --> 00:16:05,183 Katso noita linjoja, lihaksia ihon alla, sen liikehdintää... 135 00:16:05,298 --> 00:16:09,625 Kuulen kuinka se vaikertaa. -Olemme johdossa, Keith. 136 00:16:11,424 --> 00:16:15,270 Anna mennä, Witches! Voita! 137 00:16:15,387 --> 00:16:18,872 Anna mennä! -Anna mennä, Witches! 138 00:16:25,236 --> 00:16:28,120 Voitimme! 139 00:16:30,881 --> 00:16:35,087 Teet jotain oikein, jos sydämesi tykyttää. Koita. 140 00:16:35,204 --> 00:16:38,810 Luottamus. Siitä tässä on kyse. 141 00:16:38,927 --> 00:16:43,615 Miksen voi tulla mukaan? -Nämä juhlat ovat aikuisille. 142 00:16:43,732 --> 00:16:46,737 Ihan kuin olisit sellainen. 143 00:16:46,854 --> 00:16:53,825 Voinko jäädä? Äidilläni on treffit. -Jep. Älä syö kaikkea jätskiä. 144 00:16:53,940 --> 00:16:57,786 Syön mitä haluan. -Hyvä yritys olkaimen kanssa. 145 00:17:00,306 --> 00:17:03,672 Missä El on? Baari on takana. 146 00:17:37,899 --> 00:17:39,702 Babee! 147 00:17:42,583 --> 00:17:46,068 Haen sinulle kaljan. Tässä on George. 148 00:17:46,186 --> 00:17:49,912 Tässä on Babee. Onnenkaluni. 149 00:17:50,030 --> 00:17:54,717 Sinä olet varmasti se taiteilija. Vera kertoi minulle sinusta. 150 00:17:54,834 --> 00:17:58,921 Olen George ja tässä on Lois. 151 00:18:02,761 --> 00:18:06,967 Tunnetteko toisenne? -En ole koskaan nähnyt häntä. 152 00:18:07,085 --> 00:18:12,373 Mutta näin äitisi ohjelman, kun olin lapsi. 153 00:18:12,489 --> 00:18:14,412 Babee! 154 00:18:14,531 --> 00:18:17,776 Olen kuullut tuon ennenkin. 155 00:18:21,257 --> 00:18:24,142 Töykeää! -Se oli paska ohjelma. 156 00:18:24,860 --> 00:18:26,783 Nähdään. 157 00:18:38,552 --> 00:18:40,475 Sulje ovi. 158 00:18:57,048 --> 00:19:02,457 Vihaan juhlien järjestämistä. Tanssitaanko? -En osaa tanssia. 159 00:19:02,573 --> 00:19:06,780 Laita kätesi lanteilleni. -Siinäkö kaikki? 160 00:19:17,225 --> 00:19:21,552 Minun pitäisi olla mustasukkainen, mutten usko, että he tekevät sen. 161 00:19:24,071 --> 00:19:26,836 Taisit tavata Georgen. 162 00:19:29,236 --> 00:19:32,842 Varo Georgea - ja kaikkia täällä. 163 00:19:32,959 --> 00:19:35,003 Varsinkin minua. 164 00:19:38,604 --> 00:19:41,849 Olemme vihdoin kahdestaan ja haluat puhua tästä? 165 00:19:41,968 --> 00:19:46,535 Babee on hurmaava nuori mies. -Ja tylsä. 166 00:19:48,693 --> 00:19:52,900 Haluan, että rakastelet hänen kanssaan. -Miksi? 167 00:19:53,858 --> 00:19:57,223 Ei, tee se itse. -Se ei ole sama asia. 168 00:19:57,341 --> 00:20:02,509 Nyt kun sinulla on kotiavaimeni, odotan että käyt päivittäin. 169 00:20:02,626 --> 00:20:06,472 Hän asuu suuressa talossa ihan yksin. 170 00:20:06,589 --> 00:20:09,714 Hän on kiva. Yritä edes. 171 00:20:11,033 --> 00:20:15,600 Hän on luuseri. -Olet paha nainen. 172 00:20:18,360 --> 00:20:20,763 Tule hieman lähemmäs. 173 00:20:20,882 --> 00:20:25,930 Babee ei kestäisi minua. Minä söisin hänet elävältä- 174 00:20:26,046 --> 00:20:32,536 kuin välipalan... kuin krutongin salaatissa. 175 00:20:34,333 --> 00:20:39,982 Hän tarvitsee hyvän naisen. -Hän tarvitsee äidin. Tuletko? 176 00:20:41,059 --> 00:20:42,862 Epäilen. 177 00:20:47,425 --> 00:20:49,708 Seuraatko minua? 178 00:20:52,950 --> 00:20:54,752 Anteeksi. 179 00:20:59,195 --> 00:21:05,565 Vera haluaa erota. -Mitä sitten? Anna se hänelle. 180 00:21:06,762 --> 00:21:11,329 Mene kanssani naimisiin. -Älä nyt, Lois. 181 00:21:13,247 --> 00:21:18,415 Rakastan häntä. Olen sitoutunut häneen. Se ei tulisi toimimaan. 182 00:21:20,814 --> 00:21:26,343 Panemisen on todellista sitoutumista. 183 00:21:26,459 --> 00:21:29,344 Mitä tuo tarkoittaa? 184 00:21:29,461 --> 00:21:32,345 Olet oikea kusipää. 185 00:21:50,359 --> 00:21:55,046 Etsin sinua. Emme ole ehtineet juhlia. 186 00:21:55,164 --> 00:21:58,048 Pohjanmaan kautta. 187 00:21:58,166 --> 00:22:02,854 Malja Witches Tailille. 188 00:22:13,540 --> 00:22:15,703 Minä lähden. 189 00:22:16,663 --> 00:22:21,470 Löysin sinulle naisen. -Ei, kiitos. 190 00:22:21,587 --> 00:22:26,755 Hän on todella erityinen. -Miksi haluaisin Loisin? 191 00:22:26,871 --> 00:22:32,280 En tarkoittanut Loisia, vaan vaimoani. 192 00:22:37,800 --> 00:22:40,324 Olet kännissä. 193 00:22:41,884 --> 00:22:47,052 Haluan nuoruuden lähteen. 194 00:22:47,169 --> 00:22:49,934 Saat Veran- 195 00:22:50,892 --> 00:22:53,536 jos minä saan Elin. 196 00:22:59,420 --> 00:23:01,944 Oletko tosissasi? 197 00:23:06,747 --> 00:23:11,073 En, en... 198 00:23:11,190 --> 00:23:16,358 Ehkä sinun pitäisi mennä kotiin. Ja... ei. 199 00:23:16,475 --> 00:23:20,682 Älä koske vaimooni. Okei? 200 00:23:29,205 --> 00:23:31,249 Babee? 201 00:23:33,170 --> 00:23:35,213 Lähdetkö sinä? 202 00:23:37,373 --> 00:23:39,537 Onko jokin huonosti? 203 00:23:41,457 --> 00:23:44,822 Halusit minun huolehtivan asioista. 204 00:24:18,809 --> 00:24:23,136 Vera, tule juhlimaan! 205 00:24:27,096 --> 00:24:28,899 Vera! 206 00:24:34,662 --> 00:24:37,787 Nyt alkoi esitys! 207 00:24:43,070 --> 00:24:48,238 Odota, minne olet menossa? -Pois luotasi. Älä koske minuun! 208 00:24:48,355 --> 00:24:54,605 Häivy siitä! Senkin sika! -Lucy, tule takaisin! 209 00:24:59,044 --> 00:25:00,847 Minne menemme? 210 00:25:00,966 --> 00:25:04,572 Ja he elivät onnellisesti elämänsä loppuun asti! 211 00:26:11,828 --> 00:26:15,794 Hän on St. Paulin sairaalassa. Lääkärin nimi on Sessions. 212 00:26:15,912 --> 00:26:21,681 Jätin viestin. Lähetin kaikki paperityöt. 213 00:26:21,797 --> 00:26:23,960 Ymmärrän sen... 214 00:26:27,322 --> 00:26:30,447 Minä avaan. -Kiitos. 215 00:26:30,564 --> 00:26:34,530 Faksaa tarvittava... Okei. 216 00:26:39,212 --> 00:26:44,019 Etsivä Marshall. Etsin rouva Milleriä. 217 00:26:44,857 --> 00:26:49,424 Etsivä Marshall. Puhuimme eilen. -Niin tietysti. 218 00:26:49,541 --> 00:26:54,589 Tässä on Babee Gordon, naapurini. Hän auttaa minua. 219 00:26:54,705 --> 00:26:57,349 Laitan tämän pois. 220 00:26:58,308 --> 00:27:00,712 Käy peremmälle. 221 00:27:12,120 --> 00:27:17,769 Kauanko olette olleet naimisissa? -Kuusi vuotta joulukuussa. 222 00:27:17,885 --> 00:27:21,851 Juhlitte ja välillenne syntyi riita. 223 00:27:21,969 --> 00:27:27,257 Istuit autoon, hän tuli mukaan ja ajoitte pois. 224 00:27:27,373 --> 00:27:30,498 Keith otti kiinni ratista. 225 00:27:30,616 --> 00:27:34,703 En tiedä miten se tapahtui. Se vain tapahtui. 226 00:27:34,820 --> 00:27:38,065 Se oli minun vikani. -Se oli onnettomuus. 227 00:27:41,066 --> 00:27:43,951 Mistä te riitelitte? 228 00:27:44,068 --> 00:27:46,832 Se on henkilökohtaista. 229 00:27:47,551 --> 00:27:50,556 Rouva Miller... 230 00:27:50,674 --> 00:27:55,482 Veresi alkoholipitoisuus oli mitätön. 231 00:27:55,598 --> 00:28:00,766 Kysyn vain nämä kysymykset... -Keith oli humalassa. 232 00:28:00,883 --> 00:28:03,647 Minä olin vihainen. 233 00:28:03,765 --> 00:28:10,376 Hän oli ehdottomasti humalassa. Lukema taisi olla 1,6. 234 00:28:10,491 --> 00:28:13,616 Se luultavasti pelasti hänen henkensä. 235 00:28:13,734 --> 00:28:18,542 Oli olemassa jokin vakuutus. 236 00:28:18,659 --> 00:28:21,904 Henkivakuutus, mutta ei loukkaantumisen varalta. 237 00:28:22,021 --> 00:28:25,988 Harmi, ottaen huomioon... 238 00:28:26,105 --> 00:28:32,956 Se ei ollut ensimmäinen kerta kun hän oli humalassa ja minä olin vihainen. 239 00:28:33,071 --> 00:28:40,162 Jos kysyt minulta teinkö sen tahallani... -Olen pahoillani. 240 00:28:40,277 --> 00:28:46,167 Onko hän yhä koomassa? -On, mutta he eivät tiedä mitä käy. 241 00:28:46,283 --> 00:28:51,451 On liian aikaista sanoa kuinka paha tilanne on. 242 00:28:51,567 --> 00:28:55,534 Los Angelesin poliisi välittää osanottonsa, rouva Miller. 243 00:28:55,651 --> 00:28:59,497 Vera. -Mike. 244 00:28:59,614 --> 00:29:04,301 Ensimmäisen suudelmani tuli tytöltä nimeltä Vera. 245 00:29:06,460 --> 00:29:09,345 Sellaiset asiat muistaa. 246 00:29:15,709 --> 00:29:18,112 Asutko naapurissa? 247 00:29:19,912 --> 00:29:22,436 Jep. -Kätevää. 248 00:29:23,755 --> 00:29:25,799 Älä unohda pyykkejä. 249 00:29:29,040 --> 00:29:33,607 Luulin, ettei Keith uskonut vakuutukseen. -Ei niin. 250 00:29:37,688 --> 00:29:40,813 Poliiseihin ei voi luottaa. 251 00:29:40,931 --> 00:29:45,979 He luulivat, että tapoin äitini vaikka hän joutui onnettomuuteen. 252 00:29:47,416 --> 00:29:51,503 Tämä koskee tiliä jonka numero on 19... 253 00:30:10,957 --> 00:30:12,519 Keith? 254 00:30:19,244 --> 00:30:22,489 Olen pahoillani. 255 00:30:31,622 --> 00:30:33,786 Luen sinulle. 256 00:30:39,681 --> 00:30:45,571 "Tod Hacket kuuli äänen toimistonsa ulkopuolelta." 257 00:30:45,696 --> 00:30:51,225 "Armeija oli menossa ohi jalan ja hevosilla." 258 00:30:51,349 --> 00:30:57,479 "Pieni, paksu mies ilmestyi kulman takaa ja jahtasi armeijaa." 259 00:30:57,604 --> 00:31:03,133 "Näyttämö 9, idiootit! Näyttämö 9! Hän huusi megafonilla." 260 00:31:11,316 --> 00:31:14,081 Auta minua! 261 00:31:14,203 --> 00:31:16,967 Hoitaja! Hoitaja! 262 00:31:17,090 --> 00:31:22,498 Keithin kallo murtui. Meidän piti poistaa siitä osa turvotuksen takia. 263 00:31:22,623 --> 00:31:28,873 Otsalohkoihin tuli kudosvaurioita. Ne vaikuttavat puheeseen, muistiin... 264 00:31:28,999 --> 00:31:34,407 Hän puhui minulle. -Kallonsisäinen verenvuoto, katkenneita verisuonia... 265 00:31:34,531 --> 00:31:37,777 Hänen silmänsä ovat auki. Sinä näit sen! 266 00:31:37,899 --> 00:31:43,668 Hän ei ole enää koomassa, vaan vegetatiivisessa tilassa. 267 00:31:44,996 --> 00:31:48,482 Hän sanoi: "Auta minua!" 268 00:31:48,605 --> 00:31:52,451 Testit osoittavat, ettei hän voi puhua, mutta koskaan ei tiedä. 269 00:31:52,574 --> 00:31:58,463 Ehkä jonain päivänä hän lausuu Gettysburgin puheen. Anteeksi... 270 00:32:07,610 --> 00:32:14,100 Soitit Millereille. Jätä viesti merkkiäänen jälkeen. 271 00:32:14,225 --> 00:32:18,793 Hei, Vera, täällä on Babee. 272 00:32:18,916 --> 00:32:23,724 Olen pahoillani eilisillasta- 273 00:32:23,848 --> 00:32:27,213 ja tunnen olevani vastuussa... 274 00:32:28,419 --> 00:32:30,943 Puhelinvastaaja? 275 00:32:31,065 --> 00:32:34,791 Ei hätää, tyttö päästi minut sisään. 276 00:32:34,914 --> 00:32:39,241 Olen yrittänyt saada Veran kiinni, mutta hän ei soita takaisin... 277 00:32:39,364 --> 00:32:46,335 Sinun täytyy tietää mitä tämä on. -Sinä voit kysyä sitä häneltä. 278 00:32:47,303 --> 00:32:53,192 Älä pidä itseäsi vastuussa. Kaikki ovat varoittaneet Keithia juomisesta. 279 00:32:53,318 --> 00:32:59,808 Hän juo, Vera suuttuu... Se oli vain traaginen onnettomuus. 280 00:32:59,933 --> 00:33:04,380 Anteeksi, mutta minulla on paljon töitä. 281 00:33:04,504 --> 00:33:10,754 Järjestän näyttelyn galleriaan. Nuoria, tuntemattomia taiteilijoita. 282 00:33:10,879 --> 00:33:14,966 Olet tehnyt upeita teoksia. -Olenko? 283 00:33:15,089 --> 00:33:20,257 Ehdottomasti. Kuka maalasi alakerran teokset? 284 00:33:27,960 --> 00:33:30,243 Oliko äitisi tv-näyttelijä? 285 00:33:31,929 --> 00:33:34,453 Joissain elokuvissakin. 286 00:33:35,778 --> 00:33:40,105 Uskomaton kuva. Pidän tästä paljon. 287 00:33:43,116 --> 00:33:45,760 Babee, tulin takaisin. 288 00:33:45,882 --> 00:33:52,372 Löydän ulos itsekin. Pyydä Veraa soittamaan minulle. 289 00:33:52,498 --> 00:33:57,185 Harkitse näyttelyä. Olet todella taitava. 290 00:33:58,632 --> 00:34:00,796 Babee... 291 00:34:04,165 --> 00:34:08,973 Miksi päästit hänet sisään? -Mikä näyttely? 292 00:34:09,097 --> 00:34:14,145 Jokin taidenäyttely galleriassa. -Hienoa! 293 00:34:25,937 --> 00:34:31,706 Älä syytä itseäsi tapahtuneesta. Teit vain sen mitä pyysin. 294 00:34:31,830 --> 00:34:35,075 Tulitko juuri kotiin? -Jep. 295 00:34:35,921 --> 00:34:39,647 He lähettävät hänet kotiin. -Keithin? 296 00:34:39,770 --> 00:34:45,178 Voiko hän paremmin? -Ei, se on halvempaa vakuutusyhtiölle 297 00:34:45,303 --> 00:34:50,471 Minun täytyy valmistella talo ja palkata hoitaja... 298 00:34:52,279 --> 00:34:56,846 Minä hoidan sen. Minä teen juuri sellaista. 299 00:35:01,420 --> 00:35:04,665 Hyvää yötä, Babee. -Nuku hyvin. 300 00:35:13,329 --> 00:35:15,973 Tervetuloa kotiin! 301 00:35:28,124 --> 00:35:31,609 Hän on varmasti todella onnellinen palatessaan kotiin. 302 00:35:35,341 --> 00:35:41,471 Haluan käyttää sitä, joka on sinun luonasi. -Älä myy sitä. 303 00:35:42,919 --> 00:35:45,924 Paljonko minun pitäisi velottaa? 304 00:35:46,046 --> 00:35:48,330 Kysy Georgelta. 305 00:35:50,617 --> 00:35:53,502 Babee... -Hei, Lois. 306 00:35:55,428 --> 00:35:58,673 En tiedä miten tai miksi- 307 00:35:58,796 --> 00:36:03,964 mutta tiedän, että liityit jotenkin Keithin onnettomuuteen. 308 00:36:05,051 --> 00:36:08,657 Mistä sinä puhut? -Haluat Veran. 309 00:36:08,780 --> 00:36:12,867 Tiedän sen ja myös Keith tiesi sen. 310 00:36:12,990 --> 00:36:15,394 Onko kaikki kunnossa? 311 00:36:17,801 --> 00:36:22,609 Kaikki on kunnossa, Vera. Mahtavasti. 312 00:36:35,242 --> 00:36:41,612 Lääkäri sanoi, että olisi hyvä, jos kädessäsi olisi jotain. 313 00:36:54,007 --> 00:36:56,411 He sanoivat, että pystyt kuulemaan. 314 00:36:57,254 --> 00:37:01,461 Tässä on El. Autoin tämän sängyn kanssa. 315 00:37:11,689 --> 00:37:13,973 Esitätkö sinä? 316 00:37:30,453 --> 00:37:33,698 Teetkö töitä näyttelysi kanssa? 317 00:37:33,821 --> 00:37:39,350 Miten menee? -Sanders ei voi tulla tänään. 318 00:37:39,474 --> 00:37:43,801 Minulla on deadline ja tapaan vakuutusyhtiön. 319 00:37:43,925 --> 00:37:51,257 Haluat, että huolehdin Keithista. -Mitä tekisinkään ilman sinua? 320 00:37:53,908 --> 00:37:57,754 Tämä muistuttaa minua äidistäni. Aivan liikaa. 321 00:38:00,765 --> 00:38:03,169 Avaa. 322 00:38:03,291 --> 00:38:07,257 Hyvä. Sanoin, ettei se ole niin kuumaa. 323 00:38:07,381 --> 00:38:13,751 Äitini mielestä tämä oli parempaa sokerin kanssa. 324 00:38:13,876 --> 00:38:18,684 Lopeta tällä paskalla ruokkiminen! 325 00:38:24,100 --> 00:38:26,143 Mitä sinä teet? 326 00:38:27,467 --> 00:38:31,073 Soitan tohtori Sessionsille. -Miksi? 327 00:38:31,196 --> 00:38:37,446 Koska sinä puhut. -En halua puhua sille idiootille. 328 00:38:37,572 --> 00:38:41,418 Olet ainoa, jolle haluan puhua. Tule tänne. 329 00:38:41,541 --> 00:38:47,550 Tee minulle palvelus. Ota piponi pois, se kutittaa. 330 00:38:49,961 --> 00:38:54,889 Raavi edestä. Miltä se näyttää? 331 00:38:58,742 --> 00:39:01,747 Se näyttää hyvältä. 332 00:39:02,471 --> 00:39:06,678 Millaista oli olla koomassa? 333 00:39:06,801 --> 00:39:13,772 Kuulee kaiken, muttei voi herätä. Sitä vain odottaa ja odottaa... 334 00:39:13,897 --> 00:39:18,705 Ensin alkaa ajatella ruokaa. 335 00:39:18,829 --> 00:39:21,473 Sitten ajattelee seksiä. 336 00:39:21,596 --> 00:39:27,365 Naisia, jotka sai ja jotka halusi saada. 337 00:39:27,490 --> 00:39:32,177 Heidän kosketustaan, suudelmiaan, heidän ihonsa tuoksua... 338 00:39:36,631 --> 00:39:38,675 Mitä sinä tarvitset? 339 00:39:49,141 --> 00:39:53,108 Aloitetaan oikeasta ruoasta. 340 00:39:57,922 --> 00:40:03,932 Et arvaakaan kuinka hyvää tämä on! 341 00:40:05,139 --> 00:40:07,783 Hups... 342 00:40:15,643 --> 00:40:21,533 En voi liikkua. Tähän menee aikaa. 343 00:40:23,583 --> 00:40:27,910 Juhlissa sanoit, että... 344 00:40:28,033 --> 00:40:33,442 Kyllä, anteeksi. Olin kusipää. Olin kännissä. 345 00:40:33,566 --> 00:40:35,249 Miksi minä? 346 00:40:35,371 --> 00:40:41,981 Miksei George tai Lois? -Koska voin luottaa sinuun. 347 00:40:42,106 --> 00:40:49,078 Otitko sen pussin, jonka pyysin? -Tietysti. Tässä se on. 348 00:40:50,285 --> 00:40:54,011 Mennään. -Minne? 349 00:40:54,135 --> 00:40:58,461 Haluan tavata Loisin ja kuulla mitä se ämmä kertoi Veralle. 350 00:41:11,817 --> 00:41:16,624 Täällä on äitisi. Et koskaan soittanut takaisin ja odotan yhä. 351 00:41:16,748 --> 00:41:21,796 Dave Penn täällä. Tapasin sinut Market Street 72:ssa. 352 00:41:21,921 --> 00:41:24,565 Ajattelin, jos haluaisit... 353 00:42:03,098 --> 00:42:08,627 Miten tulit tänne? -Keith halusi antaa avaimen takaisin. 354 00:42:10,074 --> 00:42:12,839 Laita se ensi kerralla postiin. Ulos! 355 00:42:12,961 --> 00:42:18,369 Keith halusi, että kysyn sinulta- 356 00:42:18,495 --> 00:42:24,023 mitä kerroit Veralle. -Kuka helvetti luulet olevasi?! 357 00:42:24,148 --> 00:42:29,075 Häivy. -Hän halusi, että kysyn sinulta. 358 00:42:29,200 --> 00:42:34,368 Soitan poliisille. -Kysy häneltä, jos et usko. 359 00:42:51,814 --> 00:42:55,299 Oletko tullut hulluksi?! 360 00:42:55,421 --> 00:42:59,628 Tietääkö Vera, että hän on ulkona? Tietävätkö lääkärit? 361 00:43:01,796 --> 00:43:06,003 En tiedä mitä sinä teet, senkin kusipää. 362 00:43:06,127 --> 00:43:08,411 Hän halusi puhua sinulle. 363 00:43:15,269 --> 00:43:17,552 Soitan Veralle. 364 00:43:18,998 --> 00:43:22,123 Hän on minulle tupakan velkaa. 365 00:43:29,943 --> 00:43:33,308 Onko hän kuollut? -Tietysti hän on kuollut! 366 00:43:33,432 --> 00:43:37,518 Mitä helvettiä sinä teit?! -En tiedä. 367 00:43:37,641 --> 00:43:40,526 Haluan tuntea sydämesi hakkaavan. 368 00:43:42,573 --> 00:43:47,140 Kaikki tulee järjestymään. 369 00:43:55,323 --> 00:44:00,251 Kukaan ei ole täydellinen. Kaikissa on vikansa. 370 00:44:00,375 --> 00:44:06,145 Pieniä, ärsyttäviä asioita. Babee ei ymmärtänyt mitä oli tapahtumassa. 371 00:44:07,713 --> 00:44:11,920 Mutta minä en ollut sokea. Silmäni olivat auki. 372 00:44:23,109 --> 00:44:26,474 Mitä te kaksi olette tehneet? 373 00:44:30,687 --> 00:44:37,297 Jotain kamalaa on tapahtunut. Lois teki itsemurhan. 374 00:44:39,828 --> 00:44:42,833 Pyydän, älä jätä minua yksin. 375 00:44:47,888 --> 00:44:49,811 Hän nukkuu. 376 00:44:51,375 --> 00:44:55,342 Äitini tupakoi paljon. -Kuoliko hän siihen? 377 00:44:55,466 --> 00:45:01,836 Ei, hänellä oli kroonisia kipuja, joten hän käytti monia lääkkeitä. 378 00:45:03,405 --> 00:45:07,852 Kerran hän sekoitti ne vahingossa. 379 00:45:09,539 --> 00:45:11,583 Olen pahoillani. 380 00:45:14,230 --> 00:45:19,398 Joskus kärsivien ihmisten on parempi kuolla. 381 00:45:21,087 --> 00:45:25,654 Anteeksi, en tarkoittanut Keithiä. -Et tietenkään. 382 00:45:25,777 --> 00:45:29,503 Keith näyttää päivä päivältä paremmalta. 383 00:45:29,626 --> 00:45:32,030 Niinkö? 384 00:45:36,844 --> 00:45:41,772 Etsin isää, kun menin naimisiin Keithin kanssa. 385 00:45:45,263 --> 00:45:49,590 Niin terapeuttini sanoi minulle. 386 00:45:50,797 --> 00:45:54,643 Mutta sen sijaan sain pienen pojan. 387 00:45:56,330 --> 00:46:00,056 Ja nyt hän on avuton kuin lapsi. 388 00:46:00,179 --> 00:46:05,347 Tämä oli hauskaa, jos se ei olisi niin surullista. -Hän paranee. 389 00:46:06,314 --> 00:46:09,078 Kaipaan häntä. 390 00:46:11,124 --> 00:46:14,490 Erityisesti hänen kanssaan nukkumista. 391 00:46:19,184 --> 00:46:22,670 Koita. 392 00:46:22,792 --> 00:46:26,878 Olet jäässä. -Minähän sanoin sinulle. 393 00:46:33,257 --> 00:46:35,541 Tuo tuntuu hyvältä. 394 00:46:39,993 --> 00:46:44,440 En tiedä mitä kamalaa tein ansaitakseni tämän. 395 00:49:00,846 --> 00:49:04,812 Myytkö näitä? -Ne ovat näytillä Fletcherin galleriassa. 396 00:49:04,935 --> 00:49:07,219 Minun ja äitini. 397 00:49:09,146 --> 00:49:12,992 Tunnen ihmiset. 398 00:49:14,318 --> 00:49:19,727 Lois Davis hyppäsi parvekkeelta ja teki itsemurhan. 399 00:49:19,851 --> 00:49:24,659 Mutta hän ei jättänyt lappua eikä soittanut ystävilleen... 400 00:49:24,783 --> 00:49:28,629 Hän ei puhunut itsemurhasta. 401 00:49:28,752 --> 00:49:31,156 Ehkä hän putosi. 402 00:49:31,759 --> 00:49:34,644 Ehkä. 403 00:49:34,766 --> 00:49:40,054 Mutta löysimme hänen kotiavaimensa hänen kädestään. 404 00:49:41,863 --> 00:49:47,993 Avain oli täynnä Keithin sormenjälkiä. 405 00:49:48,118 --> 00:49:51,483 Sinähän olit Keithin kanssa. 406 00:49:52,568 --> 00:49:55,332 Pitää paikkansa. 407 00:49:55,456 --> 00:49:57,859 Tuliko Lois tänne? 408 00:49:58,943 --> 00:50:00,626 Ei. 409 00:50:01,951 --> 00:50:05,797 Kävittekö missään Keithin kanssa? Ehkä Loisin luona? 410 00:50:05,920 --> 00:50:07,843 Emme. 411 00:50:09,890 --> 00:50:12,534 Mutta sinähän tunsit Loisin, vai mitä? 412 00:50:13,739 --> 00:50:19,748 Tapasimme juhlissa. Keith halusi järjestää meille treffit. 413 00:50:19,872 --> 00:50:24,079 Lois ei ole tyyppiäni. -Onko Vera? 414 00:50:29,896 --> 00:50:33,622 Täytyy odottaa pahinta. 415 00:50:33,745 --> 00:50:38,313 Olet vain auttavainen ystävä. -Yritän olla. 416 00:50:38,437 --> 00:50:42,403 Säälin Veraa kaikkein eniten. 417 00:50:44,090 --> 00:50:48,777 Hänen miehensä on tuossa tilassa eikä voi koskaan parantua. 418 00:50:50,705 --> 00:50:55,874 Keith huijasi veroviranomaisia. 419 00:50:55,999 --> 00:51:00,326 Se on hänen tyyliään. Sitä hän tekee. 420 00:51:02,975 --> 00:51:06,581 Mitenköhän hän huijaa nyt? 421 00:51:11,636 --> 00:51:16,443 Nainen olisi saanut vakuutusrahat, jos Keith olisi kuollut. 422 00:51:16,567 --> 00:51:19,451 Miljoonan. 423 00:51:19,574 --> 00:51:24,743 Mutta tässä tapauksessa hän on jumissa tämän kanssa. 424 00:51:24,867 --> 00:51:28,593 Hän rakastaa häntä. -Niin... 425 00:51:28,716 --> 00:51:34,966 Rakastaa, tuntee syyllisyyttä... Hän pääsee yli siitä. 426 00:51:35,091 --> 00:51:39,418 Et tunne Veraa. -Tunnen ihmiset. 427 00:51:45,916 --> 00:51:50,363 Monitori on päällä ja sinulla on gallerian numero. 428 00:51:50,487 --> 00:51:53,252 Meidän täytyy mennä, Babee. 429 00:51:58,186 --> 00:52:02,272 Tuntuu kuin äitini katsoisi minua. -Ei katso. 430 00:52:06,605 --> 00:52:08,648 Kiitos. 431 00:52:40,285 --> 00:52:47,256 Mikä ilta! Onneksi olkoon, Babee. Menestyvä näyttely tarkoittaa... 432 00:52:47,382 --> 00:52:49,786 Malja- 433 00:52:53,757 --> 00:52:57,242 Keithille, joka sai meidät kaikki yhteen. 434 00:52:57,366 --> 00:53:02,173 Ja rakkaalle Loisille. Rezos para las muertas. 435 00:53:06,748 --> 00:53:09,031 Tänne päin, herra Hastings! 436 00:53:09,153 --> 00:53:11,437 Rakastan Los Angelesia! 437 00:53:14,085 --> 00:53:18,172 Olisin voinut elää koko elämäni näkemättä tätä. 438 00:53:29,240 --> 00:53:32,606 Onko totta, että sinulla ja Loisilla oli suhde? 439 00:53:47,043 --> 00:53:49,687 Babee kohtelee minua kuin lasta. 440 00:53:52,335 --> 00:53:57,383 Ehkä se on salaisuutesi. Tiedät juuri mitä pitää sanoa. 441 00:53:59,552 --> 00:54:01,836 Mitä pitää tehdä... 442 00:54:22,745 --> 00:54:25,750 Tunnetko tuon? 443 00:54:46,784 --> 00:54:49,068 Tunnetko tuon? 444 00:54:56,400 --> 00:54:59,645 Katso, äiti! 445 00:54:59,765 --> 00:55:06,255 Sue Gordon. Olen nähnyt sen ohjelman saippuasarjojeni jälkeen. "Babee!" 446 00:55:06,376 --> 00:55:11,183 Kuolleesta tv-tähdestä tulee taiteilija. -Kenellä on oikeudet? 447 00:56:09,837 --> 00:56:14,285 Et voi pysäköidä tähän. -Erikoislähetys. 448 00:56:17,169 --> 00:56:21,616 Unelmoin aina tällaisesta illasta. -Unelmasi toteutuvat. 449 00:56:21,737 --> 00:56:24,622 Parasta on, että sinä olet täällä. 450 00:56:29,430 --> 00:56:33,276 Toivon, että voisin suudella sinua. -Sinä voit. 451 00:56:39,886 --> 00:56:41,689 Voi luoja! 452 00:56:47,218 --> 00:56:49,862 Mitä sinä teet? 453 00:56:54,910 --> 00:56:56,833 Voi ei! 454 00:57:05,849 --> 00:57:07,651 Mitä te katsotte? 455 00:57:11,137 --> 00:57:15,945 Ei hätää, Keith. Ei hätää. 456 00:57:20,151 --> 00:57:24,118 Mitä sinä oikein ajattelit, El? 457 00:57:24,238 --> 00:57:28,565 Hän sanoi, että hänen piti hakea Keith. Hänelle oli jo maksettu. 458 00:57:28,685 --> 00:57:34,454 Oletko tyhmä? Häntä ei voi antaa kenelle tahansa! 459 00:57:34,574 --> 00:57:38,541 Jätit hänet minulle ja lähdit sen naisen kanssa! 460 00:57:38,661 --> 00:57:41,665 Painu helvettiin! 461 00:57:44,790 --> 00:57:47,675 Anteeksi, että satutin sinua. 462 00:57:49,838 --> 00:57:51,641 Tule tänne... 463 00:57:56,544 --> 00:58:02,278 Kaikki on erilaista, Babee. Haluan, että kaikki palaa ennalleen. 464 00:58:03,960 --> 00:58:05,829 Vain sinä ja minä. 465 00:58:11,350 --> 00:58:13,344 Se kyttä! 466 00:58:15,160 --> 00:58:17,155 Voitko auttaa minua? 467 00:58:19,775 --> 00:58:24,951 Et voi jatkaa näin. Hän ei parane tästä. 468 00:58:25,854 --> 00:58:28,917 Oletko puhunut lääkäreille? -Älä rankaise itseäsi! 469 00:58:29,564 --> 00:58:35,012 Se oli onnettomuus! -Miten tiedät sen? Miten minä tiedän sen? 470 00:58:35,772 --> 00:58:41,173 Hän ei tunne eikä kuule sinua. Hän ei voi koskettaa sinua! 471 00:58:43,980 --> 00:58:47,757 Hän on poissa. Häntä ei enää ole. Katso häntä! 472 00:58:49,762 --> 00:58:54,328 Hän on tyhjä kuori ja sinun pitää viedä hänet pois. 473 00:58:55,342 --> 00:58:57,155 Voit lähteä, George. 474 00:59:03,830 --> 00:59:07,825 Pelasta itsesi ennen kuin on liian myöhäistä. 475 00:59:08,570 --> 00:59:10,679 Sanoin, että voit lähteä, George! 476 00:59:18,792 --> 00:59:22,765 Ei hätää. Kaikki järjestyy. 477 00:59:30,230 --> 00:59:34,420 Anteeksi! Anteeksi... 478 00:59:36,560 --> 00:59:41,104 Tässä on paljon rahaa. -Minun osuuteni vähennettynä. 479 00:59:42,975 --> 00:59:48,110 Tämä on mahtavaa. Kiitos paljon! -Sain tarjouksia parista. 480 00:59:48,113 --> 00:59:50,687 Odotetaan, että hinnat nousevat. 481 00:59:52,070 --> 00:59:56,575 Voisin tehdä katalogin, jos teoksia olisi pari lisää. Jotain hienoa. 482 00:59:57,820 --> 01:00:01,945 Montako tarvitset? -Viisi, mutta neljäkin riittää. 483 01:00:03,000 --> 01:00:04,603 Ei ongelmaa. 484 01:00:04,928 --> 01:00:08,497 Tekisitkö niin? Väärentäisitkö äitisi töitä? 485 01:00:12,390 --> 01:00:13,912 Väärentäisin? 486 01:00:17,745 --> 01:00:22,659 Luulin, että tarkoitit omiani. -Kukaan ei ole kiinnostunut niistä. 487 01:00:24,050 --> 01:00:27,167 He haluavat äitisi tauluja. Voin myydä niitä. 488 01:00:28,645 --> 01:00:33,569 Kukaan ei halua teoksiani? -Älä ota sitä henkilökohtaisesti. 489 01:00:34,553 --> 01:00:36,663 Sinä et vain ole kuollut tv-tähti. 490 01:00:39,650 --> 01:00:44,887 Haluatko, että väärennän äitini töitä? -Haluan, että tutkit talon. 491 01:00:45,392 --> 01:00:50,272 Tutki ullakko, autotalli ja kellari, jos sinulla on sellainen. 492 01:00:50,378 --> 01:00:55,898 Haluan alkuperäisiä maalauksia Sue Gordonilta. 493 01:00:57,070 --> 01:00:58,502 Se voisi tuottaa... 494 01:01:00,886 --> 01:01:02,254 Ajattele sitä. 495 01:01:12,900 --> 01:01:13,956 Haloo? 496 01:01:15,400 --> 01:01:16,624 Vera. 497 01:01:17,712 --> 01:01:22,306 Ei, George on täällä. 498 01:01:23,145 --> 01:01:26,582 Hän myi maalauksia ja antoi minulle shekin. 499 01:01:28,119 --> 01:01:30,005 Kyllä, paljon. 500 01:01:33,338 --> 01:01:39,107 Odotan Babeeta. -Minä voin vahtia Keithiä. 501 01:01:39,217 --> 01:01:42,583 Riverbrook? En ole kuullutkaan. 502 01:01:42,697 --> 01:01:45,942 Älä huoli, Vera. 503 01:01:46,057 --> 01:01:49,303 Ei, voin tarkistaa sen. 504 01:01:51,217 --> 01:01:57,346 Olet hiljainen... mykkä. Olet meidän kaikkien taakka. 505 01:02:03,096 --> 01:02:09,826 Katso itseäsi! Partasi pitäisi ajaa, sinun pitäisi kylpeä... 506 01:02:09,934 --> 01:02:13,420 Tarvitset kallon. 507 01:02:16,054 --> 01:02:19,299 Laatta taitaa mennä tähän. 508 01:02:21,334 --> 01:02:25,781 Välitän siitä, mitä Keithille käy. 509 01:02:27,213 --> 01:02:29,256 Voi ei! 510 01:02:33,453 --> 01:02:35,256 Keith! 511 01:02:35,373 --> 01:02:37,897 Lopeta, George! 512 01:02:38,732 --> 01:02:42,939 Ei! Lopeta, Keith! 513 01:02:47,132 --> 01:02:52,059 En osaa uida! -Minun täytyy auttaa häntä. 514 01:03:18,809 --> 01:03:21,934 Tarvitsen apua! 515 01:03:23,248 --> 01:03:26,614 El! Auta minua! 516 01:03:26,728 --> 01:03:30,814 Pyydän, auta minua! 517 01:03:42,446 --> 01:03:45,571 Missä minä olen? -Sairaalassa. 518 01:03:45,686 --> 01:03:49,292 Olet täällä tarkkailtavana. 519 01:03:51,205 --> 01:03:57,935 Haluan kotiin. -Sinun täytyy jäädä yöksi. 520 01:03:58,045 --> 01:04:03,573 George yritti tappaa minut. -Ota rauhallisesti. 521 01:04:03,684 --> 01:04:06,087 Tule lähemmäs. 522 01:04:07,764 --> 01:04:10,649 Minulla ei ole ketään muuta kuin sinut. 523 01:04:21,082 --> 01:04:26,851 Miten Keith voi? -Hän voi hyvin. 524 01:04:26,962 --> 01:04:31,289 Sanoin jo poliisille... -Luin lausuntosi. 525 01:04:31,401 --> 01:04:36,930 Erikoista, että päätit pelastaa Keithin etkä Georgea. 526 01:04:37,041 --> 01:04:44,372 George teki sinulle rahaa ja Keith on... 527 01:04:46,520 --> 01:04:50,126 Kerro minulle. 528 01:04:50,239 --> 01:04:54,686 Voinko mennä? -Tietysti. Terveisiä Veralle. 529 01:05:04,039 --> 01:05:06,563 Etkö ole nälkäinen? 530 01:05:12,078 --> 01:05:15,803 Vaikuttaako Keith mielestäsi erilaiselta? 531 01:05:15,917 --> 01:05:20,003 Mitä sinä tarkoitat? -Hänen kasvonsa. 532 01:05:20,116 --> 01:05:22,881 Hänen silmänsä. 533 01:05:25,396 --> 01:05:28,641 Minä olen tulossa hulluksi. 534 01:05:34,034 --> 01:05:36,438 Lähdetään. 535 01:05:57,673 --> 01:05:59,716 Odota! 536 01:06:11,471 --> 01:06:13,875 Mene pois! 537 01:06:16,391 --> 01:06:19,155 Istu tuolla. 538 01:06:31,030 --> 01:06:37,761 Saat minut rakastamaan sinua 539 01:06:37,869 --> 01:06:43,759 En halunnut sitä En halunnut sitä 540 01:06:45,789 --> 01:06:51,798 Saat minut rakastamaan sinua 541 01:06:51,908 --> 01:06:58,518 Tiesit sen koko ajan Taisit tietää sen aina 542 01:06:58,627 --> 01:07:04,276 Teit minusta joskus onnellisen 543 01:07:04,386 --> 01:07:07,872 Teit minusta surullisen 544 01:07:10,747 --> 01:07:14,833 Mutta joskus 545 01:07:14,946 --> 01:07:20,595 Sait minut tuntemaan 546 01:07:47,342 --> 01:07:50,226 Ei hätää, ei hätää... 547 01:08:28,019 --> 01:08:31,023 Millaista äitisi kuolema oli? 548 01:08:34,137 --> 01:08:37,142 En muista. 549 01:08:37,257 --> 01:08:40,743 Toivon, että hän olisi kuollut. 550 01:08:46,137 --> 01:08:49,022 Hän syyttää minua. 551 01:08:50,097 --> 01:08:54,424 Näen sen hänen silmistään. Hän pelottaa minua. 552 01:08:54,536 --> 01:08:57,661 En anna hänen satuttaa sinua. 553 01:08:57,776 --> 01:09:01,021 En anna kenenkään satuttaa sinua. 554 01:09:04,015 --> 01:09:10,025 Ostin aseen. Mieluummin kuolen kuin annan hänen tuijottaa minua. 555 01:09:10,135 --> 01:09:15,543 Laitamme hänet hoitokotiin. Minä maksan. 556 01:09:15,653 --> 01:09:18,778 En voi ottaa rahojasi. 557 01:09:20,573 --> 01:09:24,780 Pyydän... Pyydän, jää luokseni. 558 01:09:26,093 --> 01:09:29,098 Minun täytyy mennä kotiin. 559 01:10:09,408 --> 01:10:16,139 Hän vaatii jatkuvaa huolenpitoa ja Vera ei pysty siihen. 560 01:10:19,249 --> 01:10:25,018 Tiedän miltä hänestä tuntuu. Minä huolehdin äidistäni. 561 01:10:25,128 --> 01:10:28,133 Tiedät sen, koska olit paikalla. 562 01:10:28,247 --> 01:10:31,853 Tiedän mitä teit äidillesi. 563 01:10:32,687 --> 01:10:35,572 Hän käyttää sinua hyväkseen! 564 01:10:35,686 --> 01:10:38,691 Hän osti aseen. 565 01:10:40,486 --> 01:10:42,769 Sinä rakastat häntä. 566 01:10:44,085 --> 01:10:46,489 Tuletko mukaan? 567 01:11:04,244 --> 01:11:08,331 Olen Nancy Cray, näytän teille paikkoja. 568 01:11:10,004 --> 01:11:14,090 Babee Gordon? -Pitkä tarina. 569 01:11:14,203 --> 01:11:19,492 Tarjoamme ympärivuorokautista valvontaa ja kolme ruokasuunnitelmaa. 570 01:11:19,602 --> 01:11:22,006 Millainen vamma? -Päävamma. 571 01:11:22,122 --> 01:11:27,050 Yritämme sovittaa pitkäaikaiset vieraamme samanlaisten kanssa. 572 01:11:27,161 --> 01:11:33,171 Herra Epstein... -Hän vihaa kylpyjään. 573 01:11:33,281 --> 01:11:36,406 Anteeksi. Hetki vain. 574 01:11:57,942 --> 01:11:59,496 Hei. 575 01:12:33,849 --> 01:12:36,012 Kuka sinä olet? 576 01:12:59,641 --> 01:13:03,246 Missä hoitaja on? -Hän on tauolla. 577 01:13:07,233 --> 01:13:10,478 Miten sinä voit? 578 01:13:10,607 --> 01:13:15,655 Meillä on ongelma. Haluan siirtää sinut lepokotiin. 579 01:13:15,789 --> 01:13:21,438 Mitä parempi puoliskoni haluaa? -Hän on peloissaan. 580 01:13:22,299 --> 01:13:27,227 Hän pelkää, että syytät häntä onnettomuudesta. 581 01:13:27,361 --> 01:13:32,048 Olen huolissani hänestä. -Älä ole. 582 01:13:32,181 --> 01:13:37,229 Et ymmärrä. Tämä on hänelle kivuliasta. 583 01:13:37,364 --> 01:13:44,455 Entä minulle? Tietääkö hän miltä tuntuu maata paskassaan koko päivän- 584 01:13:44,594 --> 01:13:47,719 katsoen tv:tä? 585 01:13:47,848 --> 01:13:54,459 Sen lisäksi minun täytyy kuunnella teitä kahta viereisessä huoneessa. 586 01:13:54,597 --> 01:13:59,765 Miksi kerrot tämän minulle? Miksei hän ole täällä? 587 01:13:59,900 --> 01:14:04,227 Minä hoidan näitä asioita. -Sinäkö?! 588 01:14:12,194 --> 01:14:14,357 Miksi sinä naurat? 589 01:14:16,894 --> 01:14:22,423 Rakastan häntä ja hän rakastaa minua. 590 01:14:22,558 --> 01:14:28,928 Hän ei kykene rakastamaan. Hän käyttää sinua hyväkseen. 591 01:14:29,067 --> 01:14:33,994 Olet mustasukkainen. -Hän tarvitsee miehen eikä poikaa. 592 01:14:34,128 --> 01:14:39,296 Olet väärässä. -Kysy Mikelta, etsivältä. 593 01:14:39,431 --> 01:14:44,118 Mitä tuo tarkoittaa? -Samalla, kun sinä huolehdit minusta- 594 01:14:44,252 --> 01:14:48,338 ja minun paskastani... hän huolehtii siitä miehestä. 595 01:14:48,469 --> 01:14:50,272 Valehtelet. 596 01:14:50,397 --> 01:14:56,046 Haistan sen miehen hänestä, kun hän peittelee minut illalla. 597 01:14:57,509 --> 01:15:00,994 Haistan hänet. 598 01:15:01,124 --> 01:15:04,610 Kahvia... sipulia... 599 01:15:21,251 --> 01:15:27,621 On luonnollista suojella rakkaitaan. Ettei anna heille tapahtua pahaa. 600 01:15:27,759 --> 01:15:30,042 Yrittää ja yrittää... 601 01:15:30,169 --> 01:15:35,338 Mutta todellisuudessa se on sama kuin olisi auto-onnettomuudessa- 602 01:15:35,472 --> 01:15:39,799 kun kaikki näyttää yhtäkkiä kulkevan hidastettuna- 603 01:15:39,931 --> 01:15:42,695 etkä voi tehdä asialle mitään. 604 01:15:42,825 --> 01:15:47,752 Voit vain odottaa törmäystä. 605 01:16:41,558 --> 01:16:46,365 Pelästytit minut! -Luulin, että pelkäät Keithiä. 606 01:16:46,498 --> 01:16:50,705 Mitä teet täällä ulkona? -Halusin nähdä sinut. 607 01:16:53,368 --> 01:16:56,133 Haluatko tulla sisään? -En. 608 01:16:57,104 --> 01:17:01,551 Haluan haistaa sinua. -Miksi? 609 01:17:01,684 --> 01:17:05,169 Koska näin sinut syömässä sen kytän kanssa. 610 01:17:05,299 --> 01:17:08,544 Seurasitko minua? 611 01:17:08,674 --> 01:17:11,318 Näin teidät yhdessä. 612 01:17:14,217 --> 01:17:17,102 Haluatko haistaa? 613 01:17:29,645 --> 01:17:32,169 Tuoksut hyvälle. 614 01:17:33,501 --> 01:17:38,068 Olen väsynyt. Menen sisään. -Keith sanoi, että haisisit kytältä. 615 01:17:38,201 --> 01:17:45,173 Huolestuin, mutta... -Onko Keith puhunut sinulle? Babee! 616 01:17:47,963 --> 01:17:51,449 Olemme keskustelleet pari kertaa. -Voi luoja! 617 01:17:51,579 --> 01:17:54,704 Se ei ole niin yksinkertaista. 618 01:17:57,122 --> 01:17:59,406 Mitä hän sanoi sinulle? 619 01:18:03,511 --> 01:18:06,636 Hän kertoi Georgesta ja Loisista. 620 01:18:08,211 --> 01:18:11,697 Ymmärrän miksi hän tappoi heidät. 621 01:18:11,827 --> 01:18:17,476 Tappoiko Keith heidät? -Kyllä. Kuka muukaan? 622 01:18:23,155 --> 01:18:29,525 Haluan nähdä mieheni. Ei, Babee! Päästä irti! 623 01:18:31,471 --> 01:18:34,836 Minun täytyy kertoa jotain. 624 01:18:34,965 --> 01:18:38,211 Kuuntele minua! 625 01:18:39,666 --> 01:18:44,594 Keith ei ole kunnossa. Hän on sairas. Hän on sairas! 626 01:18:44,728 --> 01:18:49,175 Äitini oli sairas ja minä ymmärrän millaista se on. 627 01:18:49,308 --> 01:18:55,438 Se on parantumaton sairaus. Hän luulee tuntevansa sinut- 628 01:18:55,575 --> 01:18:57,859 mutta minä ymmärrän sinua. 629 01:19:00,878 --> 01:19:07,368 Hän käskee minua jatkuvasti, muttei enää. 630 01:19:10,640 --> 01:19:14,727 Koska minä hallitsen tilannetta. 631 01:19:16,063 --> 01:19:18,587 Äitini ymmärsi sen- 632 01:19:20,884 --> 01:19:24,129 ja nyt myös Keith tulee ymmärtämään sen. 633 01:19:26,668 --> 01:19:30,995 Vapautit minut, Vera. Kiitos! 634 01:19:37,034 --> 01:19:39,318 Minä vapautan sinut. 635 01:19:44,144 --> 01:19:49,793 Hei, El. Päätimme lähteä pois Veran kanssa. Halusin kertoa sen sinulle. 636 01:19:49,929 --> 01:19:52,093 Ei! 637 01:19:53,785 --> 01:19:55,829 Vera? 638 01:19:59,329 --> 01:20:01,373 Voi ei! 639 01:20:11,502 --> 01:20:14,867 Vera? Voi ei! 640 01:20:29,580 --> 01:20:34,508 Tarvitsen poliisin. Hän taitaa olla kuollut. 641 01:20:34,642 --> 01:20:37,407 Mitä sinä teet? Mistä sinä löysit sen? 642 01:20:37,535 --> 01:20:40,419 Vauhtia, hänellä on ase! 643 01:20:41,151 --> 01:20:47,761 En jaksa enää, Keith. Kerron Georgesta ja Loisista. 644 01:20:48,743 --> 01:20:51,146 Ja nyt Verasta. 645 01:20:51,274 --> 01:20:54,919 Se oli sinun vikasi! 646 01:20:58,786 --> 01:21:03,112 Lopeta, sinä tapoit heidät! 647 01:21:04,932 --> 01:21:08,538 Sinä tapoit heidät. 648 01:21:08,668 --> 01:21:12,514 Näin, että veit hänet Loisin luokse. 649 01:21:12,647 --> 01:21:19,137 Sinä käytit tuolia. Työnsit Georgen altaaseen. Näin sen! 650 01:21:19,275 --> 01:21:23,362 Kerro hänelle, Keith. -Hän ei voi puhua! 651 01:21:23,493 --> 01:21:28,541 Tämä on minun vikani. Minun olisi pitänyt estää sinua. 652 01:21:29,639 --> 01:21:35,168 Luulin, että kaikki olisi hyvin, jos rakastaisin sinua tarpeeksi. 653 01:21:35,303 --> 01:21:38,549 Silloin siinä olisi järkeä. 654 01:21:38,678 --> 01:21:42,885 Äitisi ansaitsi kuolla sen jälkeen, mitä jouduit kestämään. 655 01:21:43,017 --> 01:21:45,781 Mutta muut eivät. 656 01:21:45,909 --> 01:21:50,356 Mennään suoraan asiaan. Hän ei kuule minua. 657 01:21:52,417 --> 01:21:56,022 Lopetin puhumisen kauan sitten. 658 01:21:56,154 --> 01:21:59,279 Olit pääni sisällä. 659 01:22:03,385 --> 01:22:07,712 Luulin, että rakkaus voittaisi lopulta. 660 01:22:07,844 --> 01:22:11,690 Haluan hänet. -Turpa kiinni! 661 01:22:13,388 --> 01:22:16,994 Turpa kiinni! -Lopeta! 662 01:22:20,740 --> 01:22:26,629 Et saa häntä! -Babee! 663 01:22:26,765 --> 01:22:29,650 Lopeta! 664 01:22:29,778 --> 01:22:33,384 Älä pakota minua tähän! -Hän on puhdas. 665 01:22:50,388 --> 01:22:52,671 Muistatte tämän. 666 01:22:57,739 --> 01:23:00,023 Tästä kaikki alkoi. 667 01:23:00,149 --> 01:23:03,635 Poliisi ei syyttänyt minua mistään. 668 01:23:03,765 --> 01:23:07,010 He sanoivat, että tein yhteiskunnalle palveluksen. 669 01:23:09,429 --> 01:23:14,116 Lehdet ja tv kertoivat tarinan uudestaan ja uudestaan. 670 01:23:15,817 --> 01:23:19,302 Sitten se katosi tyhjyyteen. 671 01:23:22,204 --> 01:23:28,334 Totuus on se, että meille jäi asiat, jotka halusimme alusta asti. 672 01:23:42,702 --> 01:23:44,985 Anteeksi. 673 01:23:48,952 --> 01:23:52,437 Ei alkua, ei loppua. 674 01:23:52,557 --> 01:23:55,081 Ei täydellistä maailmaa. 675 01:23:55,127 --> 01:23:57,410 Ei... 676 01:24:07,593 --> 01:24:13,362 Suomennos: Savolainen www.O P E N S U B T I T L E S.org www.primetext.tv 49335

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.