Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Diterjemahkan menggunakan OpenAI, dikoreksi oleh Habiburrahman.
2
00:00:11,000 --> 00:00:16,000
Follow instagram saya: @haabub
3
00:00:29,821 --> 00:00:33,658
Huntrix!
4
00:00:33,742 --> 00:00:39,706
Huntrix!
5
00:00:45,545 --> 00:00:46,838
Huntrix!
6
00:00:46,921 --> 00:00:49,716
Dunia akan mengenal kalian sebagai bintang pop,
7
00:00:49,799 --> 00:00:52,343
tetapi kalian akan jauh lebih dari itu.
8
00:00:52,427 --> 00:00:54,888
Kalian akan menjadi para Hunter.
9
00:01:02,854 --> 00:01:05,607
Para iblis selalu menghantui dunia kita,
10
00:01:07,150 --> 00:01:12,822
mencuri jiwa kita dan menyalurkan kekuatan kembali kepada raja mereka, Gwi-Ma.
11
00:01:14,282 --> 00:01:16,826
Sampai para pahlawan bangkit untuk melindungi kita.
12
00:01:18,495 --> 00:01:22,082
Terlahir dengan suara yang mampu mengusir kegelapan.
13
00:01:22,749 --> 00:01:25,502
Menyanyikan lagu-lagu keberanian dan harapan.
14
00:01:26,002 --> 00:01:28,880
Namun para Hunter lebih dari sekadar pejuang.
15
00:01:32,342 --> 00:01:36,262
Musik kami menyalakan jiwa dan menyatukan manusia.
16
00:01:36,930 --> 00:01:38,223
Dengan ikatan ini,
17
00:01:38,306 --> 00:01:42,352
para Hunter pertama menciptakan perisai untuk melindungi dunia kita,
18
00:01:42,435 --> 00:01:43,812
yaitu Honmoon.
19
00:01:49,025 --> 00:01:50,527
Setiap generasi,
20
00:01:50,610 --> 00:01:56,324
sebuah trio Hunter baru dipilih untuk menjalankan tugas tertinggi kita.
21
00:01:56,407 --> 00:01:59,160
Sebuah penghalang yang begitu kuat hingga tak dapat ditembus,
22
00:01:59,661 --> 00:02:03,748
yang akan menjaga para iblis dan Gwi-Ma menjauh dari dunia kita selamanya,
23
00:02:03,832 --> 00:02:05,917
yaitu Golden Honmoon.
24
00:02:06,000 --> 00:02:08,837
Dan sekarang, tugas itu jatuh kepada kalian.
25
00:02:09,587 --> 00:02:12,423
Kemenangan itu berada dalam jangkauan kalian.
26
00:02:12,507 --> 00:02:14,551
Suara kalianlah,
27
00:02:14,634 --> 00:02:18,179
lagu kalian, yang akan menciptakan Golden Honmoon.
28
00:02:18,263 --> 00:02:19,430
Ya, Celine.
29
00:02:23,977 --> 00:02:25,728
Ayo, Huntrix!
30
00:02:27,063 --> 00:02:29,732
Kami mencintai Huntrix!
31
00:02:29,816 --> 00:02:32,777
Mira adalah favoritku. Dia visual dan penari utama.
32
00:02:32,861 --> 00:02:34,279
Tidak ada yang bisa bergerak seperti Mira.
33
00:02:34,362 --> 00:02:36,447
Dia seperti kambing hitam di keluarganya.
34
00:02:36,531 --> 00:02:37,866
Meski begitu, dia tetap sangat keren.
35
00:02:37,949 --> 00:02:40,577
Siapa lagi yang bisa memakai sleeping bag ke Met Gala?
36
00:02:40,660 --> 00:02:43,413
- Dia panutan kami.
- Dia yang terbaik. Kami mencintainya.
37
00:02:43,496 --> 00:02:46,457
- Kami di sini untuk Zoey!
- Rapper dan penulis liriknya.
38
00:02:46,541 --> 00:02:48,334
Dia tumbuh besar di Amerika.
39
00:02:48,418 --> 00:02:50,086
Di suatu tempat bernama Burbank, USA.
40
00:02:50,170 --> 00:02:51,921
Dia maknae yang paling imut.
41
00:02:52,005 --> 00:02:53,882
Tapi ketika dia nge-rap, dia jadi ganas.
42
00:02:53,965 --> 00:02:56,926
Dia benar-benar menakutkan. Seram sekali, seperti, "Lebih baik kau hati-hati."
43
00:02:57,010 --> 00:02:58,136
Kami mencintai Rumi!
44
00:02:58,219 --> 00:02:59,804
- Dia bangsawan bintang pop.
- Uh-huh!
45
00:02:59,888 --> 00:03:02,849
Ibunya, seorang Sunlight Sister, meninggal saat dia masih bayi.
46
00:03:02,932 --> 00:03:05,268
Tapi Celine membesarkannya, dan membangun Huntrix di sekelilingnya.
47
00:03:05,351 --> 00:03:07,729
Suara Rumi benar-benar luar biasa. Seperti…
48
00:03:07,812 --> 00:03:10,773
Itu membuat kami meneteskan air mata!
49
00:03:10,857 --> 00:03:16,154
Mereka sedang beristirahat, dan mereka memang membutuhkannya, tapi kami akan sangat merindukan mereka!
50
00:03:24,704 --> 00:03:25,914
Semua orang bersiap!
51
00:03:25,997 --> 00:03:30,752
Baik. Terlihat bagus di sana. Oke. Siap? Siap. Tapi di mana para gadisnya?
52
00:03:30,835 --> 00:03:33,171
Apa? Apa? Mereka pergi ke mana?
53
00:03:33,755 --> 00:03:36,007
Oke, ini pertunjukan terbesar kita sejauh ini.
54
00:03:36,090 --> 00:03:37,383
Lagu paling banyak.
55
00:03:37,467 --> 00:03:38,968
Gerakan paling banyak.
56
00:03:39,052 --> 00:03:40,803
Yang berarti makan karbohidrat paling banyak.
57
00:03:40,887 --> 00:03:42,680
Untuk para penggemar!
58
00:03:42,764 --> 00:03:45,266
Aku butuh 10.000 kalori untuk melewati koreografinya.
59
00:03:45,350 --> 00:03:47,393
Seribu persen. Sejuta persen.
60
00:03:47,477 --> 00:03:49,354
Man, itu bahkan bukan angka yang nyata.
61
00:03:49,437 --> 00:03:50,647
Itu nyata untuk para penggemar kita.
62
00:03:50,730 --> 00:03:52,440
Ah!
63
00:03:54,651 --> 00:03:57,779
Para penggemar kita pantas mendapatkan yang terbaik.
64
00:04:00,281 --> 00:04:02,700
Oke, waktunya ramyeon sebelum tampil!
65
00:04:02,784 --> 00:04:06,704
Penggemar bahagia, Honmoon bahagia!
66
00:04:06,788 --> 00:04:08,331
Tidak ada air di dalam ini.
67
00:04:08,414 --> 00:04:09,666
Um, permisi, mbak?
68
00:04:09,749 --> 00:04:13,127
- Ya, Miss Hunter… ix?
- Kami meminta air panas…
69
00:04:13,211 --> 00:04:16,673
Segera. Sama-sama. Arrideverci. Selamat tinggal.
70
00:04:16,756 --> 00:04:18,675
Uh, oke.
71
00:04:19,968 --> 00:04:21,928
- Hai, Bobby!
- Ya, hai!
72
00:04:22,011 --> 00:04:24,847
- Um, kamu sedang apa?
- Mau makan ramyeon sebelum tampil.
73
00:04:24,931 --> 00:04:26,766
Sebelum tampil? Lalu bagaimana dengan pertunjukannya?
74
00:04:26,849 --> 00:04:28,851
- Hei, itu ponselku!
- Kami mencintaimu!
75
00:04:28,935 --> 00:04:30,603
Oh, kami juga mencintai kalian!
76
00:04:31,771 --> 00:04:33,523
Itu manis sekali.
77
00:04:33,606 --> 00:04:35,525
Yo! Aku baru saja mendapat ini!
78
00:04:35,608 --> 00:04:36,776
- Uh…
- Keren.
79
00:04:36,859 --> 00:04:38,736
Berikan itu! Kenapa kalian terlambat sekali?
80
00:04:38,820 --> 00:04:42,031
- Terlambat?
- Lima puluh ribu penggemar sedang menunggu kalian.
81
00:04:42,115 --> 00:04:44,450
Mereka bahkan membuat papan tanda yang lucu.
82
00:04:44,534 --> 00:04:47,203
Bagaimana kalian bisa terlambat? Andai saja kalian ada di sini.
83
00:04:47,287 --> 00:04:49,247
Tenang saja. Kami akan sampai dalam tiga menit.
84
00:04:50,707 --> 00:04:52,875
Aku bahkan belum sempat menghabiskan ramyeonku!
85
00:04:52,959 --> 00:04:54,919
Kenapa mereka selalu mengganggu waktu ngemil kita?
86
00:04:55,003 --> 00:04:57,171
Mereka akan merasakan amarahku!
87
00:04:57,255 --> 00:04:59,465
- Um, permisi?
- Silakan duduk di tempat Anda.
88
00:04:59,549 --> 00:05:01,467
Kami tidak punya waktu. Kamu iblis, kan?
89
00:05:01,551 --> 00:05:02,802
Apa maksudmu?
90
00:05:02,885 --> 00:05:05,388
Kamu tersenyum aneh, menyiram tanaman dengan kopi,
91
00:05:05,471 --> 00:05:06,431
dan orang-orang itu?
92
00:05:06,514 --> 00:05:07,348
Ayolah.
93
00:05:08,599 --> 00:05:11,185
- Oh, kami hanya--
- Oh, lihat! Pola.
94
00:05:11,269 --> 00:05:12,603
Oh, yang ini? Ini hanya…
95
00:05:14,605 --> 00:05:16,858
Sisanya bisa keluar. Kami sedang buru-buru!
96
00:05:18,443 --> 00:05:20,653
Oh, kalian menemukan polanya.
97
00:05:20,737 --> 00:05:22,363
Sekarang kalian harus mati.
98
00:05:22,447 --> 00:05:24,407
Satu-satunya yang akan mati malam ini adalah--
99
00:05:25,783 --> 00:05:30,705
Uh, maksudku, satu-satunya yang akan mati malam ini adalah--
100
00:05:30,788 --> 00:05:32,707
Maaf, apa?
101
00:05:32,790 --> 00:05:35,209
Para penggemarmu! Kami akan memakan para penggemarmu!
102
00:05:35,293 --> 00:05:36,210
Whoa!
103
00:05:36,294 --> 00:05:37,211
- Tidak.
- Tidak, terima kasih!
104
00:05:37,295 --> 00:05:38,129
Tidak, tidak, tidak.
105
00:05:38,212 --> 00:05:39,172
Bukan penggemar kami.
106
00:05:39,255 --> 00:05:40,923
Saat kalian mengusik penggemar kami…
107
00:05:41,007 --> 00:05:42,967
Kami harus membuatnya terasa sakit.
108
00:05:46,095 --> 00:05:48,765
Ugh, kalian datang di waktu yang buruk
109
00:05:48,848 --> 00:05:50,933
Tapi kalian baru saja melewati batas
110
00:05:51,017 --> 00:05:54,354
Kalian ingin jadi liar? Oke, akan kutunjukkan arti liar
111
00:05:54,437 --> 00:05:57,315
Sebaiknya datang dengan benar, semoga beruntung mencoba Mencapai level kami!
112
00:05:57,398 --> 00:06:00,360
Karena kalian bisa saja mati, bukan waktunya Mencoba memulai pertarungan!
113
00:06:00,443 --> 00:06:03,363
Berdarah bukan bagian dari darahku! Ppyeosokbuteo dalaseo!
114
00:06:03,446 --> 00:06:06,282
Mengalahkan kalian memang yang kulakukan Do, do, yeah!
115
00:06:06,366 --> 00:06:08,534
Tubuh lawan tubuh aku nakal, bahkan tidak menyesal!
116
00:06:08,618 --> 00:06:11,496
Saat kamu datang, aku juga datang Sedikit terlambat ke pesta!
117
00:06:11,579 --> 00:06:12,413
Nah, nah!
118
00:06:12,497 --> 00:06:15,625
Terkunci, siap, terlahir untuk ini! Tidak ada gunanya menghindarinya!
119
00:06:15,708 --> 00:06:18,711
Sedikit kesal? Bureul bichwo! Da bikyeo ni ap gireul bbaetgyeo!
120
00:06:18,795 --> 00:06:21,714
Menjatuhkanmu seperti lagu nina bobo!
121
00:06:21,798 --> 00:06:24,342
Dengar suara itu berdentang di pikiranmu!
122
00:06:24,926 --> 00:06:26,928
Lebih baik duduk untuk pertunjukan ini!
123
00:06:27,011 --> 00:06:30,515
Karena aku akan menunjukkan padamu Bagaimana caranya, caranya, caranya!
124
00:06:33,309 --> 00:06:36,479
Huntrix tidak pernah meleset Bagaimana caranya, caranya, caranya!
125
00:06:37,897 --> 00:06:39,107
Hey!
126
00:06:39,190 --> 00:06:42,026
Huntrix tidak pernah menyerah Bagaimana caranya, caranya, caranya!
127
00:06:42,110 --> 00:06:45,196
Lari, lari, kami menguasai kota!
128
00:06:45,279 --> 00:06:48,199
Seluruh dunia memainkan suara kami!
129
00:06:48,282 --> 00:06:51,411
Semakin memanas, semuanya akan meledak!
130
00:06:51,494 --> 00:06:54,747
Huntrix tunjukkan Bagaimana caranya, caranya, caranya!
131
00:06:54,831 --> 00:06:56,374
Ya, pesawat ini sudah hancur.
132
00:06:58,668 --> 00:06:59,669
Oke, mari kita lakukan ini.
133
00:06:59,752 --> 00:07:02,713
Ada sesuatu ketika kalian datang Merebut mahkota itu yang begitu merendahkan
134
00:07:02,797 --> 00:07:05,967
Gapiagi wai geurae? Meonjeo geondeuryeo Wae? Ijeya pogi hae, what?
135
00:07:06,050 --> 00:07:09,053
Run up, you're done up! From sun up to sundown, so come play!
136
00:07:09,137 --> 00:07:12,098
Menang bagaimanapun caranya, satu dari sejuta Kita bunuh! Mau? Oke!
137
00:07:12,181 --> 00:07:15,184
Heels, nails, blade, mascara!
138
00:07:15,268 --> 00:07:17,937
Fit check untuk era napalm-ku!
139
00:07:18,020 --> 00:07:20,940
Harus merias wajahku Biar imut sekaligus buas!
140
00:07:21,023 --> 00:07:23,317
Cermin, cermin di ponselku Siapa yang paling badass?
141
00:07:23,401 --> 00:07:24,735
Kami? Halo!
142
00:07:24,819 --> 00:07:27,655
Menjatuhkanmu seperti lagu nina bobo!
143
00:07:27,738 --> 00:07:30,616
Dengar suara itu berdentang di pikiranmu!
144
00:07:30,700 --> 00:07:32,827
- Lebih baik duduk untuk pertunjukannya!
- Itu mereka!
145
00:07:32,910 --> 00:07:34,620
Karena aku akan menunjukkan padamu!
146
00:07:34,704 --> 00:07:37,832
- Aku akan menunjukkan padamu!
- Aku akan menunjukkan padamu!
147
00:07:37,915 --> 00:07:39,208
Bagaimana caranya!
148
00:07:39,292 --> 00:07:42,086
- Aku tidak banyak bicara, aku menggigit! Penuh racun!
- Kostum yang keren!
149
00:07:42,170 --> 00:07:44,881
- Menyampaikan fakta! Kau tahu itu…
- Begitulah caranya!
150
00:07:44,964 --> 00:07:48,092
Oke, aku tahu aku suka bertele-tele Tapi saat menembakkan kata-kataku, aku seperti Rambo!
151
00:07:48,176 --> 00:07:51,804
- Butuh darah dan air mata agar terlihat alami!
- Begitulah caranya!
152
00:07:51,888 --> 00:07:54,807
Dengarkan suara kami yang tak tergoyahkan
153
00:07:54,891 --> 00:07:57,727
Sampai lagu kami menaklukkan malam
154
00:07:57,810 --> 00:08:04,650
Membuat ketakutan sendiri takut bernapas Sampai gelap bertemu cahaya!
155
00:08:04,734 --> 00:08:06,319
Begitulah caranya, caranya, caranya!
156
00:08:06,402 --> 00:08:12,366
Lari, lari, kami menguasai kota! Seluruh dunia memainkan suara kami!
157
00:08:12,450 --> 00:08:15,453
Semakin memanas, semuanya akan meledak!
158
00:08:15,536 --> 00:08:16,996
Huntrix tunjukkan
159
00:08:17,079 --> 00:08:18,498
Begitulah caranya, caranya, caranya!
160
00:08:18,581 --> 00:08:21,501
Kami memburumu, buru, buru!
161
00:08:21,584 --> 00:08:24,504
Kami sudah menangkapmu sekarang, sekarang, sekarang!
162
00:08:24,587 --> 00:08:27,256
Kami tunjukkan padamu bagaimana, bagaimana, bagaimana!
163
00:08:27,340 --> 00:08:28,883
Huntrix tidak pernah meleset
164
00:08:28,966 --> 00:08:31,093
Begitulah caranya, caranya, caranya!
165
00:09:09,173 --> 00:09:11,801
Biar kutebak. Mereka lolos lagi?
166
00:09:11,884 --> 00:09:15,304
Para Hunter itu terlalu kuat.
167
00:09:15,888 --> 00:09:17,223
Aku mengerti.
168
00:09:17,306 --> 00:09:19,392
Kau… Kau mengerti?
169
00:09:19,475 --> 00:09:22,937
Aku mengerti bahwa kau lemah!
170
00:09:23,020 --> 00:09:24,438
Menyedihkan!
171
00:09:24,522 --> 00:09:25,898
Tidak berguna!
172
00:09:25,982 --> 00:09:27,191
Kalian semua!
173
00:09:28,776 --> 00:09:30,778
Apa kalian para idiot tidak tahu?
174
00:09:30,861 --> 00:09:35,074
Begitu para Hunter mengubah Honmoon menjadi emas, semuanya selesai bagi kita!
175
00:09:40,830 --> 00:09:44,083
Dahulu ada seorang raja iblis yang perkasa.
176
00:09:44,584 --> 00:09:47,169
Hentikan aku jika kau pernah mendengar cerita ini sebelumnya.
177
00:09:47,253 --> 00:09:49,088
Dia memegang kendali penuh.
178
00:09:49,171 --> 00:09:50,715
Dia berpesta dengan jiwa-jiwa.
179
00:09:51,299 --> 00:09:54,051
Dunia gemetar ketika dia mengaum.
180
00:09:54,135 --> 00:09:57,597
Namun kemudian beberapa Hunter menyanyikan beberapa lagu.
181
00:09:58,097 --> 00:10:00,766
Sekarang yang dia lakukan hanyalah kelaparan.
182
00:10:00,850 --> 00:10:04,395
Tak bisa lagi menjangkau jiwa-jiwa itu, dan apinya semakin dingin.
183
00:10:04,478 --> 00:10:07,356
Hanya menjadi bisikan dalam kegelapan.
184
00:10:07,440 --> 00:10:11,402
Dan apakah dia akan membiarkan apinya padam?
185
00:10:11,485 --> 00:10:14,697
Apakah ini akhir baginya sekarang?
186
00:10:14,780 --> 00:10:17,825
Raja yang sekarat dengan mahkota yang runtuh?
187
00:10:17,908 --> 00:10:22,204
Apakah dia akan membiarkan apinya padam?
188
00:10:23,039 --> 00:10:26,042
Aku membiarkanmu mempertahankan suara itu, Jinu.
189
00:10:26,125 --> 00:10:28,419
Dan kau berani mengejekku dengan itu?
190
00:10:28,502 --> 00:10:30,254
Aku tidak datang untuk mengejekmu.
191
00:10:30,338 --> 00:10:31,881
Aku datang untuk membantumu.
192
00:10:31,964 --> 00:10:34,008
Sudah waktunya strategi baru.
193
00:10:34,091 --> 00:10:37,887
Kita melawan para Hunter di tempat yang paling tidak mereka duga.
194
00:10:37,970 --> 00:10:41,098
Serang hal yang justru memberi kekuatan pada Honmoon.
195
00:10:42,141 --> 00:10:43,643
Para penggemar.
196
00:10:46,479 --> 00:10:48,397
Boy band iblis?
197
00:10:53,736 --> 00:10:55,863
Apa yang membuatmu berpikir itu akan berhasil?
198
00:11:05,498 --> 00:11:07,708
- Ya. Itu pasti akan berhasil.
- Ya. Seratus persen.
199
00:11:07,792 --> 00:11:10,169
Baiklah.
200
00:11:10,252 --> 00:11:11,295
Aku mengenalmu, Jinu.
201
00:11:11,379 --> 00:11:13,339
Dalam 400 tahun,
202
00:11:13,422 --> 00:11:17,635
kau tidak pernah melakukan satu pun hal yang tidak menguntungkan dirimu sendiri.
203
00:11:18,386 --> 00:11:20,471
Apa yang kau inginkan?
204
00:11:20,971 --> 00:11:24,350
Kenangan itu. Aku ingin semuanya dihapus.
205
00:11:25,351 --> 00:11:28,854
Apakah kita baru saja melihat emas?
206
00:11:28,938 --> 00:11:31,857
- Ya. Aku tidak percaya kita benar-benar melakukannya.
- Ini sangat seru!
207
00:11:31,941 --> 00:11:35,528
Oke. Kalian tahu artinya ini. Saatnya merilis lagunya.
208
00:11:35,611 --> 00:11:38,114
- Ya! Akhirnya waktunya!
- Kita akan membuatnya menjadi emas. Yay!
209
00:11:38,197 --> 00:11:39,615
- Momen yang kita tunggu-tunggu.
- Ya!
210
00:11:39,699 --> 00:11:41,659
Whoa. Itu aneh.
211
00:11:41,742 --> 00:11:44,995
- Untung kita sedang beristirahat.
- Ya. Sepertinya kamu memang butuh istirahat.
212
00:11:45,079 --> 00:11:48,207
- Ya. Hanya perlu sedikit air.
- Ada yang bilang air?
213
00:11:48,290 --> 00:11:49,208
Hai, Bobby!
214
00:11:49,291 --> 00:11:50,418
Air! Sekarang!
215
00:11:50,501 --> 00:11:52,795
Cara yang luar biasa untuk mengakhiri tur dunia!
216
00:11:52,878 --> 00:11:56,090
Finale itu dengan pria berkostum iblis yang meledak menjadi konfeti?
217
00:11:56,173 --> 00:11:59,009
- Keren sekali.
- Efek spesialnya terlihat luar biasa.
218
00:11:59,093 --> 00:12:01,345
Ya. "Efek spesial."
219
00:12:01,429 --> 00:12:03,013
Ini akan menguras banyak uang,
220
00:12:03,097 --> 00:12:05,182
tapi, wah, lihat angka media sosial ini!
221
00:12:05,266 --> 00:12:06,517
Melejit luar biasa!
222
00:12:06,600 --> 00:12:09,311
Dan untuk merayakannya, aku memesan kalian staycation selama seminggu
223
00:12:09,395 --> 00:12:12,398
di resort relaksasi paling mewah dan paling eksklusif di Korea.
224
00:12:12,481 --> 00:12:14,191
Maaf, Bobby. Kami sudah punya rencana.
225
00:12:14,275 --> 00:12:15,234
Apa? Rencana apa?
226
00:12:15,317 --> 00:12:17,153
Kami punya tiket terpanas di kota ini.
227
00:12:17,236 --> 00:12:19,864
- Ke sofa kami! Sofa!
- Ke sofa kami! Sofa!
228
00:12:19,947 --> 00:12:21,741
Bobby, kamu sebaiknya pergi menikmati resort itu.
229
00:12:21,824 --> 00:12:24,410
Tur ini sangat melelahkan bagi semua orang. Kamu pantas mendapatkannya.
230
00:12:24,493 --> 00:12:26,579
Aku? Oh, tidak. Tidak mungkin.
231
00:12:26,662 --> 00:12:30,082
Hanya bercanda. Siapkan jubahku. Ukuranku 34 short. Sampai jumpa beberapa minggu lagi, girls!
232
00:12:30,166 --> 00:12:31,625
Bye, Bobby!
233
00:12:31,709 --> 00:12:35,337
Baiklah. Dua minggu liburan.
234
00:12:35,421 --> 00:12:37,256
Ya. Liburan.
235
00:12:39,175 --> 00:12:40,217
Langkah pertama…
236
00:12:40,301 --> 00:12:44,513
Mmm! Aku tidak sabar makan kimbap dan menatap langit-langit.
237
00:12:44,597 --> 00:12:46,056
Aku sudah memilih film untuk kita.
238
00:12:46,140 --> 00:12:48,559
Sebenarnya ini daftar 700 video berdurasi dua detik
239
00:12:48,642 --> 00:12:49,935
yang semuanya tentang kura-kura.
240
00:12:50,019 --> 00:12:53,355
- Mm-hm.
- Kedengarannya sangat membosankan. Aku ikut.
241
00:12:53,439 --> 00:12:54,899
Ayo lakukan ini.
242
00:12:54,982 --> 00:12:58,652
Aku sudah mengincarmu di radarku Sebentar lagi kamu akan bersamaku
243
00:12:58,736 --> 00:13:03,199
Strategiku, strategiku Akan membuatmu jatuh, jatuh, sayang
244
00:13:03,282 --> 00:13:04,950
Saatnya.
245
00:13:05,034 --> 00:13:08,996
Sofa! Sofa! Sofa!
246
00:13:09,705 --> 00:13:11,582
Sofa!
247
00:13:11,665 --> 00:13:16,378
- Oh, ya. Ini dia rasanya. Ya.
- Sangat santai.
248
00:13:17,296 --> 00:13:19,465
- Hei. Liburannya menyenangkan?
- Hah?
249
00:13:19,548 --> 00:13:23,385
Apa? Tidak. Kami baru saja duduk!
250
00:13:23,469 --> 00:13:25,638
Kenapa kamu sudah memakai kostum barumu?
251
00:13:25,721 --> 00:13:26,847
Rumi, kamu tidak mungkin.
252
00:13:26,931 --> 00:13:29,308
Apa kamu sudah mengumumkan single baru?
253
00:13:29,391 --> 00:13:31,519
- Promonya mulai besok-- Malam ini?
- Malam ini?
254
00:13:31,602 --> 00:13:33,395
- Rumi, tidak!
- Tidak!
255
00:13:33,479 --> 00:13:36,857
- Tapi piyama kita! Tapi tidak. Tidak!
- Tidak!
256
00:13:37,441 --> 00:13:39,026
Girls, kalian tidak akan percaya ini!
257
00:13:39,109 --> 00:13:41,487
- Bobby!
- Tidak ada lagi waktu santai!
258
00:13:41,570 --> 00:13:45,241
Single baru kalian sedang meledak! Semua orang sedang mendengarkannya!
259
00:13:45,324 --> 00:13:46,158
Yay!
260
00:13:46,742 --> 00:13:48,953
Jadi ayo mulai promo!
261
00:13:49,870 --> 00:13:51,956
- Single baru?
- Single baru?
262
00:13:52,957 --> 00:13:55,042
- Single baru?
- Huntrix baru?
263
00:14:08,556 --> 00:14:09,431
Aku dulu seperti hantu
264
00:14:09,515 --> 00:14:10,599
Aku sendirian
265
00:14:10,683 --> 00:14:15,020
Eo du wojin, ap gil sok e
266
00:14:16,063 --> 00:14:17,189
Diberi mahkota
267
00:14:17,273 --> 00:14:20,192
Aku tidak tahu bagaimana harus percaya
268
00:14:20,276 --> 00:14:23,362
Bahwa aku adalah ratu yang memang ditakdirkan menjadi diriku
269
00:14:23,445 --> 00:14:24,822
Aku menjalani dua kehidupan
270
00:14:24,905 --> 00:14:30,619
Mencoba memainkan dua sisi Tapi aku tak bisa menemukan tempatku sendiri
271
00:14:30,703 --> 00:14:32,663
Disebut anak bermasalah
272
00:14:32,746 --> 00:14:35,165
Karena aku terlalu liar
273
00:14:35,249 --> 00:14:37,877
Tapi sekarang justru itu yang membuatku dibayar!
274
00:14:37,960 --> 00:14:39,211
Kkeut eop si on stage!
275
00:14:39,295 --> 00:14:41,338
Aku sudah selesai bersembunyi sekarang
276
00:14:41,422 --> 00:14:42,256
Aku sudah menyukainya!
277
00:14:42,339 --> 00:14:46,427
Aku bersinar seperti memang dilahirkan untuk ini!
278
00:14:46,510 --> 00:14:48,387
Kami bermimpi besar
279
00:14:48,470 --> 00:14:50,472
Kami sudah melangkah sejauh ini
280
00:14:50,556 --> 00:14:53,726
Sekarang aku percaya!
281
00:14:53,809 --> 00:14:55,769
Kami naik, naik, naik
282
00:14:55,853 --> 00:14:57,563
Ini momen kami!
283
00:14:57,646 --> 00:14:59,231
Bersama kita bersinar!
284
00:14:59,315 --> 00:15:01,150
- Akan menjadi emas!
- Putar lagi!
285
00:15:01,233 --> 00:15:03,694
Lihat kepalaku mengangguk?
286
00:15:03,777 --> 00:15:05,446
Ceritakan kepada kami tentang single baru itu.
287
00:15:05,529 --> 00:15:07,907
"Golden." Ini adalah kisah tentang kami.
288
00:15:07,990 --> 00:15:10,576
Ini lagu tentang siapa kami, dan ke mana kami akan melangkah selanjutnya.
289
00:15:10,659 --> 00:15:13,454
Dan penampilan live pertama akan dilakukan malam ini!
290
00:15:13,537 --> 00:15:17,249
Sekarang aku bersinar Seperti memang dilahirkan untuk ini…
291
00:15:17,833 --> 00:15:20,544
Ini adalah awal dari babak baru bagi kami.
292
00:15:20,628 --> 00:15:25,049
Bagi seluruh dunia. Kami sangat bersemangat untuk menunjukkan apa yang akan datang berikutnya.
293
00:15:29,637 --> 00:15:33,432
Menunggu begitu lama Untuk meruntuhkan dinding ini
294
00:15:33,515 --> 00:15:37,061
Untuk bangun dan merasa seperti diriku sendiri
295
00:15:37,686 --> 00:15:41,398
Semua pola ini sekarang kutinggalkan di masa lalu
296
00:15:41,482 --> 00:15:45,653
Dan akhirnya hidup Seperti gadis yang mereka semua lihat
297
00:15:45,736 --> 00:15:48,238
Tidak ada lagi bersembunyi
298
00:15:48,322 --> 00:15:49,990
Aku akan bersinar
299
00:15:50,074 --> 00:15:53,243
Seperti memang dilahirkan untuk ini!
300
00:15:53,827 --> 00:15:57,790
Karena kami adalah Hunter, dengan suara yang kuat
301
00:15:57,873 --> 00:16:01,377
Dan aku tahu aku percaya!
302
00:16:01,460 --> 00:16:03,671
Kami naik, naik, naik
303
00:16:03,754 --> 00:16:05,255
Ini momen kami!
304
00:16:05,339 --> 00:16:07,299
Kau tahu bersama kita bersinar
305
00:16:07,383 --> 00:16:10,177
Akan menjadi, akan menjadi emas! Oh!
306
00:16:10,260 --> 00:16:14,431
Naik, naik, naik dengan suara kami Yeong won h kkae jil su eop neun…
307
00:16:14,515 --> 00:16:16,725
- Suara Rumi!
- Aku tidak sabar mendengarnya secara live!
308
00:16:16,809 --> 00:16:19,186
Whoa, aku sudah selesai bersembunyi
309
00:16:19,269 --> 00:16:20,396
Oh, maaf.
310
00:16:20,479 --> 00:16:21,897
Sekarang aku bersinar
311
00:16:21,981 --> 00:16:24,274
Seperti aku dilahirkan untuk--
312
00:16:25,776 --> 00:16:26,777
Hah?
313
00:16:26,860 --> 00:16:28,278
Kamu baik-baik saja?
314
00:16:28,362 --> 00:16:31,281
Ya. Ya, aku baik-baik saja. Kita ulang lagi. Dari awal.
315
00:16:32,282 --> 00:16:33,993
Aku sudah selesai bersembunyi
316
00:16:34,076 --> 00:16:36,036
Sekarang aku bersinar
317
00:16:36,120 --> 00:16:37,955
Seperti aku dilahirkan untuk–
318
00:16:39,081 --> 00:16:41,291
Um, Rumi, kamu baik-baik saja?
319
00:16:41,375 --> 00:16:42,876
Apa kamu butuh air?
320
00:16:42,960 --> 00:16:45,212
Aku cuma butuh lima. Aku akan ambil lima.
321
00:16:45,295 --> 00:16:47,965
- Lima menit? Kita siaran langsung dalam sepuluh!
- Um…
322
00:16:48,048 --> 00:16:51,593
Oke, aku bisa mengatasi ini. Aku tidak sedang mengalami breakdown.
323
00:16:51,677 --> 00:16:56,348
Bayangkan tidak ada 10.000 penggemar di depan pintu yang berteriak dan terdengar menakutkan.
324
00:16:56,432 --> 00:16:57,683
Mayday!
325
00:16:57,766 --> 00:17:01,020
Ada 10.000 penggemar di depan pintu yang berteriak dan terdengar menakutkan!
326
00:17:04,106 --> 00:17:05,566
Oke.
327
00:17:13,115 --> 00:17:15,993
Suaraku? Oh, tidak. Tidak.
328
00:17:22,791 --> 00:17:27,046
Kami adalah Hunter, suara yang kuat
329
00:17:27,129 --> 00:17:31,383
Membasmi iblis dengan lagu kami
330
00:17:31,967 --> 00:17:35,554
Memperbaiki dunia dan membuatnya benar
331
00:17:36,597 --> 00:17:40,559
Saat kegelapan akhirnya bertemu cahaya
332
00:17:41,351 --> 00:17:45,397
- Celine, apakah para Hunter membunuh semua iblis?
- Ya.
333
00:17:45,481 --> 00:17:48,150
Jadi semua yang memiliki pola?
334
00:17:49,193 --> 00:17:51,570
Tutup itu. Kamu hanya memilikinya karena--
335
00:17:51,653 --> 00:17:53,405
Ayahku seorang iblis?
336
00:17:53,489 --> 00:17:57,201
Kamu bukan salah satu dari mereka, Rumi. Kamu seorang Hunter, seperti ibumu dulu.
337
00:17:57,951 --> 00:18:01,622
Saat Honmoon disegel, semua iblis akan hilang dari dunia ini.
338
00:18:01,705 --> 00:18:03,791
Dan begitu juga pola-pola milikmu.
339
00:18:03,874 --> 00:18:06,043
- Jadi ini akan hilang?
- Ya.
340
00:18:06,126 --> 00:18:07,586
Itu akan hilang.
341
00:18:11,882 --> 00:18:13,425
Kamu selalu bilang tidak, Rumi.
342
00:18:13,509 --> 00:18:15,886
Kamu terlalu rendah hati. Itu hanya pemandian.
343
00:18:15,969 --> 00:18:18,472
Mungkin lain kali. Kalian saja dulu.
344
00:18:18,555 --> 00:18:20,724
- Setiap kali.
- Mm-hm.
345
00:18:22,101 --> 00:18:24,520
Mungkin mereka akan mengerti.
346
00:18:24,603 --> 00:18:25,604
Tidak, Rumi.
347
00:18:25,687 --> 00:18:28,857
Tidak ada yang bisa berubah sampai pola-pola milikmu hilang.
348
00:18:43,455 --> 00:18:45,624
Tidak ada lagi bersembunyi
349
00:18:45,707 --> 00:18:47,751
Aku akan bersinar
350
00:18:47,835 --> 00:18:50,754
Seperti aku dilahirkan untuk ini!
351
00:18:51,505 --> 00:18:55,759
Karena kami adalah Hunter, suara yang kuat
352
00:18:55,843 --> 00:18:59,263
Dan aku tahu aku percaya!
353
00:19:03,976 --> 00:19:06,436
Bagaimana aku seharusnya memperbaiki dunia,
354
00:19:07,312 --> 00:19:11,024
memperbaiki diriku, ketika aku tidak punya suaraku?
355
00:19:11,775 --> 00:19:15,028
Kenapa sekarang, saat aku sudah sangat dekat?
356
00:19:17,531 --> 00:19:18,407
Kenapa?
357
00:19:18,949 --> 00:19:20,075
Kenapa?!
358
00:19:26,707 --> 00:19:31,128
Kami adalah Hunter, suara yang kuat
359
00:19:44,641 --> 00:19:46,560
Aku… aku minta maaf tentang pertunjukan tadi.
360
00:19:46,643 --> 00:19:49,271
Rumi, tidak apa-apa. Aku yakin semuanya akan baik-baik saja.
361
00:19:49,354 --> 00:19:50,314
Bobby bisa mengatasinya.
362
00:19:51,857 --> 00:19:54,318
- Hai, Bobby!
- Girls, aku tidak bisa mengatasi ini!
363
00:19:54,401 --> 00:19:57,988
Ada ribuan penggemar yang kecewa, dan pihak jaringan sudah panik.
364
00:19:58,071 --> 00:20:01,283
Oke, inilah alasan kalian membayarku 3%. Oke, mundur!
365
00:20:01,366 --> 00:20:04,119
Girls-ku akan bernyanyi ketika mereka siap.
366
00:20:05,245 --> 00:20:08,624
Tidak apa-apa. Kita bisa menjadwalkan ulang pertunjukan live dalam beberapa hari.
367
00:20:08,707 --> 00:20:11,835
Aku… aku tidak tahu apakah itu mungkin.
368
00:20:11,919 --> 00:20:13,712
Suaraku, sedang bermasalah.
369
00:20:13,795 --> 00:20:15,339
Tunggu, bermasalah?
370
00:20:15,422 --> 00:20:17,674
Lalu kenapa kamu mempercepat rilis "Golden"?
371
00:20:17,758 --> 00:20:23,013
Karena kita sudah sangat dekat, dan ini sangat penting.
372
00:20:23,096 --> 00:20:25,057
Oke, bagaimana kita menangani ini?
373
00:20:25,140 --> 00:20:27,726
Apa yang kita katakan kepada para penggemar? Mungkin kita harus menelepon Celine?
374
00:20:27,809 --> 00:20:29,436
Kita sudah tahu apa yang akan dia katakan, Zoey.
375
00:20:29,519 --> 00:20:30,771
Oh, benar.
376
00:20:30,854 --> 00:20:35,651
"Kami adalah Hunter. Suara yang kuat. Kesalahan dan ketakutanmu tidak boleh pernah terlihat."
377
00:20:35,734 --> 00:20:37,319
Whoa.
378
00:20:37,402 --> 00:20:40,447
- Kamu terdengar persis seperti dia.
- Ya, memang begitu cara dia mengatakannya.
379
00:20:40,530 --> 00:20:43,784
- Tidak. Kita harus menyembunyikannya dan memperbaikinya.
- Pasti. Kita harus menyembunyikannya. Mm-hm.
380
00:20:43,867 --> 00:20:47,537
Rumi, kenapa kita tidak istirahat saja? Kita lewati saja Idol Awards tahun ini dan--
381
00:20:47,621 --> 00:20:49,039
Tidak. Tidak mungkin.
382
00:20:49,122 --> 00:20:50,832
Itu pertunjukan terpenting kita.
383
00:20:50,916 --> 00:20:53,418
Saat itulah kita memperkuat Honmoon untuk sepanjang tahun.
384
00:20:53,502 --> 00:20:54,670
Kita tidak bisa melewatkannya.
385
00:20:54,753 --> 00:20:55,921
Kita benar-benar tidak bisa.
386
00:20:56,421 --> 00:20:58,048
Tidak saat aku sudah sangat dekat.
387
00:21:00,050 --> 00:21:01,718
Hei, kita akan melewati ini.
388
00:21:01,802 --> 00:21:03,971
Kita bisa melewati apa pun. Bersama.
389
00:21:05,389 --> 00:21:08,892
Oke. Kita punya dua minggu untuk memperbaiki suara Rumi. Ada ide?
390
00:21:08,976 --> 00:21:10,894
Aku punya satu ide.
391
00:21:10,978 --> 00:21:11,937
Cuma satu?
392
00:21:12,020 --> 00:21:14,898
Sebenarnya 57, tapi kita mulai dari favoritku.
393
00:21:14,982 --> 00:21:17,901
Jangan khawatir. Ini benar-benar legit.
394
00:21:17,985 --> 00:21:19,486
Dia punya tonik khusus ini.
395
00:21:19,569 --> 00:21:23,156
Katanya bisa menyembuhkan apa saja, dari sakit tenggorokan sampai hubungan.
396
00:21:23,240 --> 00:21:24,283
Sst! Pelan, Zoey.
397
00:21:24,366 --> 00:21:26,994
- Kenapa hari ini banyak sekali orang?
- Di gang itu.
398
00:21:27,077 --> 00:21:28,620
Konser gratis? Jam dua belas siang.
399
00:21:28,704 --> 00:21:29,997
Siapa Saja Boys?
400
00:21:31,164 --> 00:21:34,042
Ya, selegit yang kuduga.
401
00:21:34,126 --> 00:21:37,045
Alami dan herbal. Baunya terasa legit bagiku.
402
00:21:37,129 --> 00:21:41,133
- Yay! Itu semangatnya!
- Cepat, sebelum ada yang melihat kita.
403
00:21:44,386 --> 00:21:45,387
Hah?
404
00:21:48,098 --> 00:21:49,433
Eh?!
405
00:21:49,516 --> 00:21:52,811
Rumi Nim. Duduk. Duduk.
406
00:21:52,894 --> 00:21:57,232
Kamu tidak perlu diperkenalkan. Jadi, ada masalah dengan suaramu.
407
00:21:57,316 --> 00:21:59,234
Ya. Jadi kami butuh salah satu tonik hebatmu.
408
00:21:59,318 --> 00:22:01,028
Sesuatu yang bisa bekerja sangat cepat.
409
00:22:01,111 --> 00:22:03,697
Oke, biar kulihat.
410
00:22:03,780 --> 00:22:05,699
- Ah!
- Uh-uh-uh.
411
00:22:05,782 --> 00:22:10,996
Untuk menyembuhkan satu bagian, kita harus memahami keseluruhannya.
412
00:22:14,541 --> 00:22:16,710
- Uh…
- Aku mengerti.
413
00:22:16,793 --> 00:22:19,212
Aku mengerti…
414
00:22:19,296 --> 00:22:24,926
Tidak. Sebenarnya, saya tidak melihat apa-apa. Sangat aneh. Kamu punya banyak sekali tembok pertahanan.
415
00:22:25,010 --> 00:22:26,887
Whoa! Dia hebat sekali, kan?
416
00:22:26,970 --> 00:22:29,014
Begitu banyak tembok.
417
00:22:29,097 --> 00:22:31,224
Tembok? Aku tidak punya tembok.
418
00:22:31,308 --> 00:22:33,435
Uh, ya, kamu punya. Dia memang cukup hebat.
419
00:22:33,518 --> 00:22:35,687
- Aku hanya mencoba tetap fokus.
- Hm…
420
00:22:35,771 --> 00:22:39,941
Fokus itu bagus, tapi jika hanya fokus pada satu bagian, kamu akan mengabaikan bagian lain,
421
00:22:40,025 --> 00:22:42,277
membuatmu terpisah, terisolasi.
422
00:22:42,361 --> 00:22:44,821
- Ooh! Secara emosional tertutup?
- Ya! Ya!
423
00:22:44,905 --> 00:22:47,240
Dia juga workaholic, tidak tahu cara bersantai.
424
00:22:47,324 --> 00:22:48,700
Aku tahu cara bersantai!
425
00:22:48,784 --> 00:22:50,702
Aku yakin dia menolak pergi ke pemandian.
426
00:22:50,786 --> 00:22:52,412
Ya ampun, benar sekali!
427
00:22:52,496 --> 00:22:55,374
- Bagaimana kamu bahkan--
- Dude, kami sudah mencoba mengajaknya…
428
00:22:55,457 --> 00:22:57,042
Selamanya!
429
00:22:57,125 --> 00:22:58,710
Bagaimana ini membantu?
430
00:22:58,794 --> 00:23:00,504
Ini sangat membantu bagiku.
431
00:23:00,587 --> 00:23:03,507
Aku tidak percaya kamu mendapatkan semua kebijaksanaan itu hanya dengan melihatnya.
432
00:23:03,590 --> 00:23:05,884
Hm. Aku melihat…
433
00:23:05,967 --> 00:23:07,677
Tunggu, kenapa kamu melihatku?
434
00:23:07,761 --> 00:23:11,264
Keinginan untuk menyenangkan orang lain. Mungkin sedikit terlalu ingin.
435
00:23:11,348 --> 00:23:13,809
Apa? Aku tidak seperti itu.
436
00:23:13,892 --> 00:23:16,603
- Kamu akan memberitahuku kalau aku seperti itu, kan?
- Um…
437
00:23:16,686 --> 00:23:17,604
Hm…
438
00:23:17,687 --> 00:23:19,147
Aku melihat…
439
00:23:24,403 --> 00:23:27,239
- Ya, benar sekali.
- Bagaimana ini membantu aku mendapatkan kembali suaraku?
440
00:23:27,322 --> 00:23:30,075
Seperti yang sudah kukatakan, untuk mengobati satu bagian,
441
00:23:30,158 --> 00:23:33,203
kita harus memahami keseluruhannya.
442
00:23:33,286 --> 00:23:36,498
Itu bagus, tapi kupikir kita datang ke sini hanya untuk tonikmu.
443
00:23:36,581 --> 00:23:38,375
Berikan saja jus suara itu.
444
00:23:38,458 --> 00:23:42,170
Hm… Aku tahu tonik yang kalian butuhkan.
445
00:23:46,258 --> 00:23:48,885
Itu kita?
446
00:23:49,636 --> 00:23:51,596
Zoey.
447
00:23:51,680 --> 00:23:53,890
Tonik kalian sudah siap!
448
00:23:53,974 --> 00:23:56,518
Kami mendapatkan toniknya!
449
00:23:56,601 --> 00:23:58,061
Yay! Setelah suaramu pulih,
450
00:23:58,145 --> 00:24:00,856
kita bisa kembali ke hal yang penting, seperti para penggemar.
451
00:24:00,939 --> 00:24:01,982
Tentu saja. Mantap.
452
00:24:02,065 --> 00:24:03,775
- Penggemar!
- Kita tidak boleh membiarkan mereka melihat kita!
453
00:24:03,859 --> 00:24:04,860
Cepat!
454
00:24:04,943 --> 00:24:06,445
Bersikap santai. Tampil normal.
455
00:24:06,945 --> 00:24:08,071
Oh ya!
456
00:24:09,448 --> 00:24:10,282
Ayo
457
00:24:10,365 --> 00:24:11,491
Hm?
458
00:24:11,575 --> 00:24:13,952
Santai saja
459
00:24:17,164 --> 00:24:19,749
Na-na-na-na, na-na-na-na
460
00:24:19,833 --> 00:24:22,836
Jadi malam ini
461
00:24:26,131 --> 00:24:28,675
Yeah, yeah, yeah, yeah Yeah, yeah, yeah, yeah
462
00:24:28,758 --> 00:24:29,593
Tepat sekali
463
00:24:32,512 --> 00:24:34,097
Mmm! Mmm!
464
00:24:36,266 --> 00:24:37,934
Sangat pedas.
465
00:24:39,144 --> 00:24:43,398
Ugh. Kalian menjijikkan sekali…
466
00:25:35,033 --> 00:25:35,867
Uh…
467
00:25:36,493 --> 00:25:38,328
- Huh?
- Hati-hati.
468
00:25:41,665 --> 00:25:45,669
Hati-ha… Hati-hati? Lihat berantakan ini!
469
00:25:45,752 --> 00:25:48,129
- Ya. Mereka bahkan tidak terlalu tampan.
- Mereka sangat bleh!
470
00:25:48,213 --> 00:25:49,464
Mereka sangat…
471
00:25:49,548 --> 00:25:51,091
Tidak, mereka…
472
00:25:51,174 --> 00:25:52,384
Mereka…
473
00:25:52,467 --> 00:25:54,469
- Aku akan muntah.
- Tunggu. Apa itu?
474
00:26:02,102 --> 00:26:03,645
Ooh. Maaf!
475
00:26:08,692 --> 00:26:09,568
Hei, hei!
476
00:26:10,944 --> 00:26:11,903
Hei, hei!
477
00:26:12,696 --> 00:26:13,530
Hei!
478
00:26:15,574 --> 00:26:19,077
Aku tidak menginginkanmu, aku membutuhkanmu Ya, aku butuh kamu untuk mengisiku!
479
00:26:19,160 --> 00:26:20,954
Masigo maysyeo bwa do…
480
00:26:21,037 --> 00:26:22,956
Itu para brengsek itu lagi!
481
00:26:23,039 --> 00:26:26,751
Aku punya firasat bahwa, oh ya Kamu bisa menjadi semua yang kubutuhkan!
482
00:26:26,835 --> 00:26:27,711
Rasanya sangat manis…
483
00:26:27,794 --> 00:26:29,129
Orang-orang ini boy band?
484
00:26:29,212 --> 00:26:30,380
Membuatku ingin lagi
485
00:26:30,463 --> 00:26:32,340
- Terlihat seperti camilan!
- Benar sekali!
486
00:26:32,424 --> 00:26:34,301
Ambil satu gigitan besar, ingin gigitan lagi!
487
00:26:34,384 --> 00:26:36,136
Neoui modeungeol nan wonhae!
488
00:26:36,219 --> 00:26:37,971
Neomalgon modu peonhae, peonhae…
489
00:26:38,054 --> 00:26:42,809
Dia tadi? Satu, dua, tiga, empat, lima, enam. Brengsek itu mencuri salah satu pouch-ku!
490
00:26:42,892 --> 00:26:45,145
Tidak bisa melepaskan, tidak, tidak, tidak malam ini
491
00:26:45,228 --> 00:26:49,024
Jigeum dangiang nal Bwa shigan eobtjana
492
00:26:49,107 --> 00:26:52,736
Neon naegeoya imi algo itjana
493
00:26:52,819 --> 00:26:54,779
Karena aku butuh kamu untuk membutuhkan aku
494
00:26:54,863 --> 00:26:56,489
Aku kosong, kamu mengisiku
495
00:26:56,573 --> 00:26:59,075
Sangat menyegarkan!
496
00:26:59,159 --> 00:27:00,452
Soda kecilku!
497
00:27:01,161 --> 00:27:02,871
Kamu yang selalu kupikirkan
498
00:27:02,954 --> 00:27:04,831
Setiap tetes kuminum
499
00:27:04,914 --> 00:27:06,708
Kamu soda-ku
500
00:27:06,791 --> 00:27:08,460
Soda kecilku
501
00:27:08,543 --> 00:27:10,503
Mendinginkanku, kamu begitu panas
502
00:27:10,587 --> 00:27:12,839
Tuangkan lagi, aku tidak akan berhenti!
503
00:27:12,922 --> 00:27:14,215
Kamu soda-ku…
504
00:27:14,299 --> 00:27:16,217
Memang menyebalkan karena sangat catchy.
505
00:27:16,301 --> 00:27:18,136
Ini menular.
506
00:27:21,222 --> 00:27:23,892
Mereka bisa membuat hati dari udara kosong?
507
00:27:27,979 --> 00:27:31,483
- Mereka iblis!
- Pesulap! Iblis. Jelas iblis.
508
00:27:31,566 --> 00:27:34,569
Membuatku ingin membuka tutupnya! Dalam satu tegukan, kamu tepat di sasaran!
509
00:27:34,653 --> 00:27:37,322
Setiap tetes kecil, fizz dan pop Merinding rasanya
510
00:27:37,405 --> 00:27:38,948
Semakin panas…
511
00:27:39,032 --> 00:27:40,241
Sial, mereka hebat.
512
00:27:40,325 --> 00:27:42,535
Luar biasa. Tapi boy band iblis? Kenapa?
513
00:27:42,619 --> 00:27:45,121
Aku tidak peduli. Iblis tetap iblis. Kita bunuh mereka.
514
00:27:45,205 --> 00:27:48,583
- Tidak, ini terlalu terbuka.
- Bagaimana kalau mereka mencoba membunuh orang-orang ini?
515
00:27:48,667 --> 00:27:51,044
Tidak terlihat seperti mereka akan menyakiti siapa pun.
516
00:27:51,127 --> 00:27:52,170
Huh?
517
00:27:52,253 --> 00:27:55,548
Nan jeoldae notchil su eopseo…
518
00:27:55,632 --> 00:27:58,510
Bahkan, sepertinya mereka seperti iblis yang baik?
519
00:27:58,593 --> 00:27:59,803
Iblis tidak pernah baik!
520
00:27:59,886 --> 00:28:00,887
Jangan makan itu!
521
00:28:00,970 --> 00:28:02,013
Ah! Tidak.
522
00:28:02,764 --> 00:28:03,890
Jangan sentuh itu!
523
00:28:04,474 --> 00:28:05,725
Ayo, isi aku
524
00:28:05,809 --> 00:28:09,562
Aku tidak bisa berhenti!
525
00:28:09,646 --> 00:28:11,189
Kamu yang selalu kupikirkan
526
00:28:11,272 --> 00:28:13,024
Setiap tetes kuminum
527
00:28:13,692 --> 00:28:15,652
Kamu soda-ku Soda kecilku…
528
00:28:15,735 --> 00:28:18,988
Mereka mengejar para penggemar. Kita harus menghentikan ini sekarang.
529
00:28:19,072 --> 00:28:20,949
Tuangkan lagi, aku tidak akan berhenti!
530
00:28:21,032 --> 00:28:22,409
Kamu soda-ku
531
00:28:22,492 --> 00:28:24,494
Soda kecilku!
532
00:28:29,165 --> 00:28:30,458
Kamu soda-ku!
533
00:28:30,542 --> 00:28:32,377
Harus meminum setiap tetesnya!
534
00:28:40,427 --> 00:28:41,469
Itu saja untuk sekarang.
535
00:28:41,553 --> 00:28:44,097
Sampai jumpa malam ini di variety show favorit semua orang.
536
00:28:44,180 --> 00:28:46,099
Saja Boys mencintai kalian!
537
00:28:46,182 --> 00:28:47,350
Soda kecilku!
538
00:28:50,562 --> 00:28:52,814
- Itu luar biasa.
- Aku suka itu.
539
00:28:54,107 --> 00:28:56,776
Sejujurnya, itu juga sesuatu yang bisa dilakukan pesulap.
540
00:28:56,860 --> 00:28:59,988
Oh, mereka itu iblis. Dan kita akan membunuh mereka.
541
00:29:00,071 --> 00:29:01,823
Mari bersiap untuk bertarung.
542
00:29:12,000 --> 00:29:14,002
Ayo kita habisi mereka.
543
00:29:14,085 --> 00:29:15,503
Caw-caw!
544
00:29:16,629 --> 00:29:18,715
- Main!
- Mainkan Game Bersama Kami!
545
00:29:18,798 --> 00:29:20,800
Tantangan pedas.
546
00:29:20,884 --> 00:29:24,095
Selamat datang kembali di Siapa yang Bisa Menenggak Saus Pedas Terbanyak?
547
00:29:25,263 --> 00:29:26,556
Begitu mereka turun dari panggung,
548
00:29:26,639 --> 00:29:29,058
kita akan melompat turun untuk menyerang, dan para bocah ini akan…
549
00:29:29,142 --> 00:29:30,393
Selesai, selesai, selesai.
550
00:29:30,477 --> 00:29:32,562
Itu satu Jinu yang super pedas.
551
00:29:32,645 --> 00:29:34,939
Dan Abby tumbang.
552
00:29:35,023 --> 00:29:36,983
Mystery sudah menjadi sejarah.
553
00:29:37,066 --> 00:29:40,528
Sepertinya Romance keluar karena sakit maag?
554
00:29:40,612 --> 00:29:43,823
Sekarang imbang antara co-host tampanku dan Baby Saja.
555
00:29:43,907 --> 00:29:45,074
Bisakah pembawa acara kita mengejar?
556
00:29:45,158 --> 00:29:46,743
Pedas sekali! Pedas sekali!
557
00:29:46,826 --> 00:29:50,163
Dia tidak bisa! Baby Saja adalah pemenangnya!
558
00:29:50,246 --> 00:29:51,873
Goo goo, ga ga.
559
00:29:51,956 --> 00:29:53,583
Ayo. Selesaikan saja.
560
00:29:53,666 --> 00:29:55,960
Sulit mengucapkan selamat tinggal saat kita sedang bersenang-senang.
561
00:29:56,044 --> 00:29:57,420
Sangat sulit. Sangat sulit.
562
00:29:57,504 --> 00:30:00,924
Lalu kenapa harus mengucapkan selamat tinggal jika kita punya tamu spesial yang akan datang?
563
00:30:01,007 --> 00:30:03,051
Apa yang dia lakukan?
564
00:30:03,134 --> 00:30:06,095
Mari sambut Huntrix!
565
00:30:06,179 --> 00:30:08,765
Aku mencintaimu, Huntrix!
566
00:30:08,848 --> 00:30:13,895
Kami hanya ingin mampir untuk memberi selamat kepada hoobae kami atas debut mereka dan--
567
00:30:13,978 --> 00:30:18,900
Dan tentu saja, bermain Play Games with Us! Keluarkan seluncurannya!
568
00:30:18,983 --> 00:30:20,443
Seluncuran!
569
00:30:20,527 --> 00:30:22,862
Oh tidak. Kami tidak mungkin.
570
00:30:22,946 --> 00:30:25,406
Ke dalam bola! Ke dalam bola!
571
00:30:25,490 --> 00:30:27,534
Tentu. Untuk para penggemar.
572
00:30:30,995 --> 00:30:31,955
Tunggu. Apa…
573
00:30:33,414 --> 00:30:34,582
Apa yang terjadi?
574
00:30:34,666 --> 00:30:35,792
Hentikan ini!
575
00:30:35,875 --> 00:30:37,710
Kulit ini telah mengkhianati kita!
576
00:30:41,130 --> 00:30:43,091
Dan Huntrix masuk ke dalam bola!
577
00:30:45,510 --> 00:30:46,803
Yah, ini menyenangkan.
578
00:30:46,886 --> 00:30:49,889
Benar-benar suatu kehormatan berbagi panggung dengan kalian.
579
00:30:49,973 --> 00:30:51,975
- Sangat panas!
- Dan penuh hormat!
580
00:30:52,559 --> 00:30:54,727
Oh tidak. Kehormatan ini milik kami.
581
00:30:54,811 --> 00:30:56,104
- Tidak, milik kami.
- Milik kami.
582
00:30:56,187 --> 00:30:58,565
- Milik kami. Milik kami…
- Milik kami. Milik kami…
583
00:30:58,648 --> 00:31:00,567
Ah, punggungku!
584
00:31:04,946 --> 00:31:06,155
Ayo kita tangkap mereka.
585
00:31:06,239 --> 00:31:09,200
Akhirnya kita bisa pergi ke pemandian bersama Rumi!
586
00:31:14,163 --> 00:31:14,998
Pemandian pria?
587
00:31:16,666 --> 00:31:19,460
Wow. Kalian benar-benar mengikuti kami sampai ke sini?
588
00:31:19,544 --> 00:31:21,838
Aku tahu mereka akan melakukannya. Yang itu selalu melihat ke arahku.
589
00:31:21,921 --> 00:31:23,882
Tidak, kami tidak.
590
00:31:23,965 --> 00:31:26,259
Kalian pikir kami akan membiarkan kalian mencuri para penggemar kami?
591
00:31:26,342 --> 00:31:27,844
Kalian harus bertarung dengan kami untuk mereka.
592
00:31:27,927 --> 00:31:30,138
Ya. Jauhkan tangan kalian dari Honmoon kami.
593
00:31:30,221 --> 00:31:32,599
Kami tidak datang untuk bertarung.
594
00:31:32,682 --> 00:31:33,683
Mereka yang akan bertarung.
595
00:31:33,766 --> 00:31:34,684
Iblis air.
596
00:31:34,767 --> 00:31:36,686
Oh bagus. Favoritku.
597
00:31:36,769 --> 00:31:40,398
Singkirkan para Hunter. Setelah itu kalian bisa memakan semua jiwa yang kalian inginkan.
598
00:31:43,192 --> 00:31:45,194
Jangan sampai ini membuatmu kapok ke pemandian, Rumi.
599
00:31:45,278 --> 00:31:47,739
Biasanya tempat ini sangat menyenangkan dan menenangkan.
600
00:31:48,239 --> 00:31:49,741
Selamat bersenang-senang. Oh!
601
00:31:49,824 --> 00:31:50,950
Oh sial.
602
00:31:55,538 --> 00:31:56,748
Whoa! Whoa!
603
00:31:56,831 --> 00:31:58,249
Hei.
604
00:32:02,086 --> 00:32:04,339
Apa yang terjadi dengan Honmoon?
605
00:32:04,422 --> 00:32:05,673
Keadaannya semakin buruk.
606
00:32:05,757 --> 00:32:07,800
Kita tidak bisa menahan mereka. Kita butuh Rumi.
607
00:32:09,260 --> 00:32:12,138
Whoa! Hati-hati dengan wajahku. Aku membutuhkannya untuk mencuri para penggemarmu.
608
00:32:20,104 --> 00:32:21,230
Kamu kuat.
609
00:32:26,694 --> 00:32:29,447
Seorang Hunter yang setengah iblis?
610
00:32:32,450 --> 00:32:34,202
Rumi, kami butuh bantuanmu!
611
00:32:34,285 --> 00:32:35,536
Rumi!
612
00:32:36,037 --> 00:32:39,707
- Apa yang kamu lakukan? Kamu di mana?
- Rumi, kami butuh kamu!
613
00:32:46,297 --> 00:32:49,509
- Rumi! Masuk ke sini.
- Rumi! Kami butuh kamu.
614
00:32:49,592 --> 00:32:50,718
- Rumi!
- Rumi!
615
00:33:10,405 --> 00:33:13,700
Hei! Ini pemandian pria. Keluar dari sini.
616
00:33:13,783 --> 00:33:14,784
Um, hai.
617
00:33:18,287 --> 00:33:20,498
Soda kecilku
618
00:33:20,581 --> 00:33:22,875
Soda kecilku
619
00:33:25,503 --> 00:33:28,047
Seorang Hunter yang setengah iblis.
620
00:33:37,515 --> 00:33:39,934
Saja Boys! Saja Boys!
621
00:33:40,018 --> 00:33:42,353
Aku mencintai kalian.
622
00:33:42,437 --> 00:33:44,355
Saja Boys.
623
00:33:44,439 --> 00:33:46,149
Mereka sama seperti kita.
624
00:33:46,232 --> 00:33:48,484
Oh, jiwa-jiwa masuk.
625
00:33:53,364 --> 00:33:55,950
"My Little Soda Pop."
626
00:33:56,034 --> 00:33:57,410
Lagu yang catchy.
627
00:33:57,493 --> 00:34:00,329
Tak kusangka, rencanamu berhasil.
628
00:34:00,413 --> 00:34:03,791
Aku tahu, dan jiwa itu baru permulaan.
629
00:34:03,875 --> 00:34:07,503
Jadi biarkan aku kembali bekerja, dan kau akan berpesta dalam waktu singkat.
630
00:34:07,587 --> 00:34:12,341
Salah satu Hunter membawa tandaku, tapi aku tidak memiliki kendali atasnya.
631
00:34:12,425 --> 00:34:13,301
Ini bagus.
632
00:34:13,384 --> 00:34:15,261
Artinya dia memiliki rasa malu.
633
00:34:15,344 --> 00:34:16,637
Aku akan mencari tahu apa itu,
634
00:34:16,721 --> 00:34:21,017
dan kita bisa menggunakannya untuk menghancurkannya dan para Hunter untuk selamanya.
635
00:34:21,601 --> 00:34:24,437
Aku telah melatihmu dengan baik, Jinu.
636
00:34:28,232 --> 00:34:31,778
Bagaimana kita bisa berubah dari emas menjadi seperti ini?
637
00:34:32,904 --> 00:34:34,614
Lihat semua titik lemahnya.
638
00:34:34,697 --> 00:34:36,824
Kami belum pernah melihat Honmoon seperti ini sebelumnya.
639
00:34:36,908 --> 00:34:39,827
Gwi-Ma pasti tahu kita sudah sangat dekat untuk menyegelnya selamanya.
640
00:34:39,911 --> 00:34:41,746
Jadi dia mengirim boy band iblis?
641
00:34:41,829 --> 00:34:42,997
Yah, itu berhasil.
642
00:34:43,081 --> 00:34:45,458
Jangan khawatir. Aku yakin "Soda Pop" hanya tren sesaat.
643
00:34:45,541 --> 00:34:48,252
Anak-anak ini akan jadi berita lama minggu depan. Kalian lihat saja.
644
00:34:49,670 --> 00:34:51,130
- Girls?
- Hai, Bobby!
645
00:34:51,214 --> 00:34:53,049
Ini jauh lebih serius dari yang kupikirkan.
646
00:34:53,132 --> 00:34:56,594
Saja Boys benar-benar viral setelah variety show itu.
647
00:34:56,677 --> 00:34:58,137
Mereka bahkan punya fandom sendiri.
648
00:34:58,221 --> 00:35:00,139
Join the Pride!
649
00:35:00,223 --> 00:35:01,933
Mendinginkanku, kamu begitu panas
650
00:35:02,016 --> 00:35:03,935
Tuangkan lagi, aku tidak akan berhenti!
651
00:35:04,018 --> 00:35:05,269
Kamu soda-ku…
652
00:35:05,353 --> 00:35:07,480
- Bobby! Kendalikan bahumu.
- Zoey!
653
00:35:07,563 --> 00:35:08,981
Wow, memang catchy.
654
00:35:09,065 --> 00:35:12,318
Ya, kamu benar, Zoey. Mereka luar biasa, tapi mereka menyebalkan.
655
00:35:12,401 --> 00:35:14,987
Maaf. Aku sudah menatap layar kecil ini selama berjam-jam.
656
00:35:15,071 --> 00:35:17,365
Aku hanya perlu mengalihkan pandangan dan…
657
00:35:17,448 --> 00:35:18,533
Woo!
658
00:35:18,616 --> 00:35:19,700
Tenang saja, Bobby.
659
00:35:19,784 --> 00:35:21,744
Ini hanya angka media sosial.
660
00:35:21,828 --> 00:35:23,329
Bukan akhir dunia.
661
00:35:26,124 --> 00:35:29,627
Ini adalah pertempuran untuk hati dan pikiran. Pertempuran untuk para penggemar.
662
00:35:29,710 --> 00:35:32,255
Dan medan pertempuran terbesar dari semuanya apa?
663
00:35:32,338 --> 00:35:34,132
- Idol Awards.
- State Fair?
664
00:35:34,215 --> 00:35:36,259
Benar. Kita harus menghancurkan panggung itu.
665
00:35:36,342 --> 00:35:38,302
Menjadi lebih hebat dari sebelumnya dengan pertunjukan kita
666
00:35:38,386 --> 00:35:39,971
untuk mengakhiri Saja Boys untuk selamanya.
667
00:35:40,054 --> 00:35:41,848
Zoey, kita akan membutuhkan lagu baru.
668
00:35:41,931 --> 00:35:44,517
Aku punya 23 buku catatan penuh hinaan untuk iblis yang siap dipakai.
669
00:35:44,600 --> 00:35:46,102
Ya! Mari kita buat jadi 30 buku catatan.
670
00:35:46,185 --> 00:35:47,645
Mira, koreografinya?
671
00:35:47,728 --> 00:35:49,188
Ya, akan kubuat lebih panas.
672
00:35:49,272 --> 00:35:50,940
Penari latar, siap.
673
00:35:51,023 --> 00:35:54,402
Kita akan menulis lagu baru. Sebuah diss track untuk membongkar Saja Boys.
674
00:35:54,485 --> 00:35:58,698
Dan mengirim iblis-iblis menjijikkan itu kembali ke kedalaman tempat mereka berasal!
675
00:35:58,781 --> 00:36:00,366
- Ya!
- Ya!
676
00:36:00,449 --> 00:36:01,409
Ya!
677
00:36:01,492 --> 00:36:02,410
Ya!
678
00:36:04,537 --> 00:36:06,914
Ya!
679
00:36:06,998 --> 00:36:08,833
Kita akan menendang pantat mereka!
680
00:36:08,916 --> 00:36:10,084
Itu girls-ku!
681
00:36:10,168 --> 00:36:14,297
Tidak yakin dengan bagian iblis ini. Mereka terlihat baik, tapi aku suka energinya!
682
00:36:20,928 --> 00:36:24,265
Oke, tonik. Mari lakukan ini. Apa?
683
00:36:26,934 --> 00:36:29,270
Zoey.
684
00:36:34,567 --> 00:36:36,736
Seorang Hunter yang setengah iblis?
685
00:36:43,075 --> 00:36:46,162
Apakah itu burung memakai topi kecil?
686
00:36:48,748 --> 00:36:49,999
Apa?
687
00:37:36,170 --> 00:37:39,006
Tidak. Tidak, serius. Tidak apa-apa. Biarkan saja.
688
00:37:41,300 --> 00:37:43,010
Apa kamu sebenarnya?
689
00:37:48,140 --> 00:37:49,475
"Halo, teman."
690
00:37:51,143 --> 00:37:53,562
Jinu? Ji-- Jinu? Oh!
691
00:37:53,646 --> 00:37:54,480
Menemuimu?
692
00:37:54,563 --> 00:37:57,817
Aku tidak akan menemuimu. Menurutmu siapa kau--
693
00:38:12,790 --> 00:38:15,251
Baiklah, Jinu. Mari bertemu.
694
00:38:50,911 --> 00:38:53,998
- Apa?
- Wow. Aku tidak mengharapkan pelukan, tapi--
695
00:38:54,081 --> 00:38:56,125
Astaga, oke, oke.
696
00:38:56,208 --> 00:38:59,211
Tenang. Kupikir manekin itu akan menjadi pembuka percakapan yang menyenangkan.
697
00:38:59,295 --> 00:39:00,504
Tapi sepertinya aku salah.
698
00:39:00,588 --> 00:39:01,589
Whoa!
699
00:39:01,672 --> 00:39:04,175
- Hei! Aku hanya ingin bicara.
- Bicara?
700
00:39:04,258 --> 00:39:08,304
Tentang pola-pola milikmu? Tapi pertama-tama, aku ingin bicara tentang celana itu.
701
00:39:08,387 --> 00:39:11,432
- Hm?
- Boneka beruang dan kereta choo-choo? Serius?
702
00:39:13,267 --> 00:39:14,894
Choo-choo.
703
00:39:14,977 --> 00:39:16,979
- Kamu seharusnya sudah mati!
- Whoa. Hei!
704
00:39:17,063 --> 00:39:18,981
Aku bisa saja memberitahu teman-temanmu apa dirimu sebenarnya.
705
00:39:19,065 --> 00:39:20,900
Tapi aku tidak melakukannya, bukan?
706
00:39:20,983 --> 00:39:22,818
Karena mereka tidak tahu.
707
00:39:24,570 --> 00:39:26,822
Ah, tebakanku benar.
708
00:39:27,323 --> 00:39:28,532
Seorang gadis iblis.
709
00:39:28,616 --> 00:39:29,784
Sekaligus Hunter.
710
00:39:29,867 --> 00:39:33,120
Bersembunyi, berjalan bebas di dunia manusia.
711
00:39:33,204 --> 00:39:36,123
- Hanya Hunter, bukan iblis.
- Lalu bagaimana kamu mendapatkan pola-pola itu?
712
00:39:36,207 --> 00:39:38,459
- Itu bukan urusanmu.
- Huh.
713
00:39:38,542 --> 00:39:40,544
Aku tahu bagaimana rasanya memiliki itu.
714
00:39:40,628 --> 00:39:43,839
Merasa? Kamu iblis. Iblis tidak merasakan apa pun.
715
00:39:43,923 --> 00:39:47,385
Begitu yang kamu pikirkan? Justru itu yang dilakukan para iblis. Merasakan.
716
00:39:47,468 --> 00:39:49,220
Merasakan rasa malu kami, penderitaan kami.
717
00:39:49,303 --> 00:39:53,099
Itulah cara Gwi-Ma mengendalikan kami. Apa kamu tidak mendengarnya di telingamu?
718
00:39:53,182 --> 00:39:55,267
- Apa yang kamu bicarakan?
- Huh.
719
00:39:55,851 --> 00:39:57,269
Kamu beruntung.
720
00:39:57,353 --> 00:39:59,647
Aku tidak akan pernah melupakan pertama kali aku mendengarnya.
721
00:39:59,730 --> 00:40:02,358
Itu 400 tahun yang lalu.
722
00:40:02,441 --> 00:40:05,236
Keluargaku sangat miskin dan sengsara.
723
00:40:05,736 --> 00:40:09,198
Aku hanya memiliki satu barang berharga. Sebuah bipa tua.
724
00:40:09,281 --> 00:40:12,952
Jadi aku mengamen di jalanan, tapi itu tidak membawaku ke mana-mana.
725
00:40:13,035 --> 00:40:14,161
Aku putus asa.
726
00:40:14,245 --> 00:40:15,496
Kami kelaparan.
727
00:40:16,163 --> 00:40:17,581
Lalu, aku mendengarnya.
728
00:40:17,665 --> 00:40:19,875
Kamu tidak bisa melakukan apa pun untuk keluargamu.
729
00:40:19,959 --> 00:40:21,669
Kamu tidak cukup baik untuk mereka.
730
00:40:21,752 --> 00:40:24,547
Tapi aku bisa membantumu menjadi cukup baik.
731
00:40:24,630 --> 00:40:28,676
Dalam semalam, takdirku berubah. Aku dipuji karena suaraku.
732
00:40:28,759 --> 00:40:30,302
Bahkan oleh sang raja sendiri.
733
00:40:30,386 --> 00:40:33,139
Aku dan keluargaku tinggal di lingkungan istana.
734
00:40:33,222 --> 00:40:36,142
Perut kami akhirnya kenyang, pakaian kami bersih.
735
00:40:36,225 --> 00:40:37,435
Kami bahagia.
736
00:40:37,518 --> 00:40:42,481
Namun pola-pola itu terus menyebar sampai akhirnya menelanku.
737
00:40:42,565 --> 00:40:44,859
Dan aku dihukum ke dunia iblis.
738
00:40:44,942 --> 00:40:47,862
Menjadi tawanan Gwi-Ma untuk selamanya.
739
00:40:47,945 --> 00:40:50,990
Keluargaku kehilangan segalanya.
740
00:40:51,073 --> 00:40:54,201
Dan tanpa diriku, keadaan mereka bahkan lebih buruk dari sebelumnya.
741
00:40:54,702 --> 00:40:58,497
Sejak hari itu, setiap hari aku dihantui kenangan telah mengecewakan mereka.
742
00:40:58,581 --> 00:41:03,252
Kamu meninggalkan mereka. Meninggalkan mereka di belakang. Mengecewakan mereka.
743
00:41:03,836 --> 00:41:06,881
Ini adalah pengingat terus-menerus akan rasa maluku.
744
00:41:06,964 --> 00:41:09,091
Rasa malu yang tidak akan pernah bisa kuhindari.
745
00:41:22,229 --> 00:41:23,939
Pola milikmu juga pengingat.
746
00:41:24,023 --> 00:41:25,733
Tentang rasa malumu sendiri.
747
00:41:27,109 --> 00:41:28,444
Kamu tidak mengenalku.
748
00:41:28,944 --> 00:41:31,655
Kamu tahu kamu bisa memberitahuku. Aku akan mengerti.
749
00:41:33,073 --> 00:41:34,825
Aku satu-satunya yang bisa.
750
00:41:37,453 --> 00:41:39,413
Aku sama sekali tidak seperti kamu.
751
00:41:39,497 --> 00:41:41,499
Penolakan. Aku mengerti.
752
00:41:41,999 --> 00:41:45,669
Aku juga pernah berada di sana. Aku akan tetap di sini saat kamu selesai berpura-pura.
753
00:41:45,753 --> 00:41:47,004
Sampai lain waktu.
754
00:41:47,087 --> 00:41:48,631
Tidak akan ada lain waktu!
755
00:41:56,931 --> 00:41:58,766
Kalian tidak akan pernah mengalahkan kami
756
00:41:58,849 --> 00:42:00,726
Rencana kalian tidak akan pernah berhasil Kami akan…
757
00:42:02,937 --> 00:42:05,481
Lagu ini jelek!
758
00:42:05,564 --> 00:42:08,234
Kita hanya harus menulis diss track terbaik sepanjang masa
759
00:42:08,317 --> 00:42:11,570
untuk menghancurkan Idol Awards, atau akan terjadi kiamat iblis.
760
00:42:11,654 --> 00:42:13,572
Tidak ada tekanan sama sekali.
761
00:42:15,407 --> 00:42:18,869
Ya! Kita harus mendekat dan menghina wajah bodoh mereka!
762
00:42:18,953 --> 00:42:21,622
Wajah mereka yang menjijikkan, mengerikan, tidak cantik…
763
00:42:22,873 --> 00:42:24,333
…sempurna lembap,
764
00:42:24,416 --> 00:42:26,377
simetris, berkilau…
765
00:42:26,460 --> 00:42:28,504
Oke, cukup! Aku akan menurunkan ini!
766
00:42:28,587 --> 00:42:31,298
Sama seperti kita akan menjatuhkan para bocah ini!
767
00:42:31,382 --> 00:42:36,178
Take down? Takedown! Itu lagunya! Ini lagu takedown!
768
00:42:36,262 --> 00:42:38,305
Sangat manis, sangat enak dipandang
769
00:42:38,389 --> 00:42:39,932
Tapi mengerikan di dalam
770
00:42:40,015 --> 00:42:41,392
- Bagus.
- Kamu suka?
771
00:42:41,475 --> 00:42:43,644
Seumur hidup menyebarkan kebohongan Tapi kamu tidak bisa bersembunyi
772
00:42:43,727 --> 00:42:45,020
Sayang, usaha yang bagus
773
00:42:45,104 --> 00:42:46,689
Whoa. Kedengarannya bagus.
774
00:42:46,772 --> 00:42:48,440
Aku akan mengganti vibe ini…
775
00:42:49,525 --> 00:42:51,443
- Maaf, guys.
- Tidak apa-apa, santai saja.
776
00:42:51,527 --> 00:42:53,487
Ya, istirahatkan suaramu untuk Idol Awards.
777
00:42:53,571 --> 00:42:56,115
Pemenang minggu ini adalah "Soda Pop" oleh Saja Boys!
778
00:42:56,198 --> 00:42:58,033
Sangat manis, sangat enak dipandang
779
00:42:58,117 --> 00:42:59,785
Tapi mengerikan di dalam
780
00:42:59,868 --> 00:43:02,830
Seumur hidup menyebarkan kebohongan Tapi kamu tidak bisa bersembunyi, sayang, usaha yang bagus!
781
00:43:02,913 --> 00:43:04,915
Aku akan mengganti vibe ini
782
00:43:04,999 --> 00:43:06,375
Akhirnya aku membuka mataku
783
00:43:06,458 --> 00:43:10,045
Saatnya menendangmu kembali langsung Ke dalam malam!
784
00:43:10,129 --> 00:43:12,381
Tunggu, itu beat-nya.
785
00:43:12,464 --> 00:43:14,049
Ya, benar sekali!
786
00:43:15,134 --> 00:43:18,012
Apakah kamu juga seorang tawanan? Apakah Gwi-Ma memaksamu melakukan ini?
787
00:43:20,639 --> 00:43:21,849
- Mira.
- Kamu baik-baik saja?
788
00:43:21,932 --> 00:43:23,601
Ya, terima kasih sudah mendukungku.
789
00:43:23,684 --> 00:43:27,479
Pemenang minggu ini adalah "Golden" oleh Huntrix!
790
00:43:28,856 --> 00:43:31,317
Aku akan bersiap dan menjatuhkanmu!
791
00:43:33,027 --> 00:43:34,320
Ini takedown!
792
00:43:34,403 --> 00:43:37,197
Oh, oh, da-da-da-da
793
00:43:37,281 --> 00:43:40,576
Takedown, aku akan menjatuhkanmu Kau akan hancur seperti, "Apa?"
794
00:43:40,659 --> 00:43:43,746
Takedown, aku akan menjatuhkanmu Dan ini tidak akan berhenti!
795
00:43:43,829 --> 00:43:44,997
Oh, bagaimana kalau…
796
00:43:45,080 --> 00:43:48,208
"Seorang iblis tanpa perasaan Tidak pantas untuk hidup"?
797
00:43:48,292 --> 00:43:49,293
Itu terlalu jelas!
798
00:43:49,376 --> 00:43:52,254
Aku akan bersiap dan menjatuhkanmu!
799
00:43:52,338 --> 00:43:53,756
Oh, oh
800
00:43:53,839 --> 00:43:55,215
Ini takedown!
801
00:43:55,716 --> 00:43:56,800
Lihat!
802
00:43:57,384 --> 00:43:58,510
Takedown!
803
00:43:58,594 --> 00:44:00,804
Oh, oh, da-da-da-da
804
00:44:00,888 --> 00:44:02,306
Join the Pride!
805
00:44:02,389 --> 00:44:04,767
Oh, oh, da-da-da-da
806
00:44:04,850 --> 00:44:07,603
- Join the--
- Join the Pride!
807
00:44:07,686 --> 00:44:11,815
Baiklah, tim, aku tahu sekarang semuanya Saja, Saja, Saja,
808
00:44:11,899 --> 00:44:14,693
tapi kita akan mengubahnya menjadi Huntrix, Huntrix, Huntrix!
809
00:44:14,777 --> 00:44:16,195
Yay!
810
00:44:16,278 --> 00:44:19,448
Para penggemar ini tidur di trotoar, semalaman!
811
00:44:19,531 --> 00:44:22,660
Penggemar bahagia, Honmoon bahagia!
812
00:44:22,743 --> 00:44:24,912
Mari kita persilakan mereka masuk! Selamat datang.
813
00:44:24,995 --> 00:44:26,914
Hei, satu baris, jangan dorong-dorongan.
814
00:44:26,997 --> 00:44:30,376
- Dan harus kutulis untuk siapa?
- "Untuk penggemar terbesar kami."
815
00:44:31,460 --> 00:44:32,920
Itu Saja Boys!
816
00:44:34,004 --> 00:44:36,048
Ini suatu kehormatan! Meja, sekarang!
817
00:44:36,131 --> 00:44:37,925
Tanda tangan bersama!
818
00:44:38,425 --> 00:44:42,513
Kita kehilangan setengah penggemar? Saja Boys akan duduk bersama kita!
819
00:44:42,596 --> 00:44:44,431
- Apa? Rumi?
- Rumi, kamu sedang apa?
820
00:44:44,515 --> 00:44:45,849
- Jenius!
- Huh?
821
00:44:45,933 --> 00:44:47,518
Meja yang sama?
822
00:44:47,601 --> 00:44:49,186
Kita butuh setiap penggemar.
823
00:44:49,269 --> 00:44:51,689
Hm. Kita terus saja bertemu seperti ini.
824
00:44:51,772 --> 00:44:55,651
Aku tidak akan duduk dengan Saja Boy-- Ada apa?
825
00:44:58,821 --> 00:45:01,281
- Kupikir kamu tidak suka berbagi.
- Aku suka berbagi.
826
00:45:01,365 --> 00:45:04,159
Oh, jadi kamu sudah membagikan rahasiamu kepada teman-temanmu?
827
00:45:04,243 --> 00:45:06,453
Andai saja aku bisa menghancurkan wajah iblismu sekarang!
828
00:45:06,537 --> 00:45:08,497
Terima kasih sudah datang!
829
00:45:08,580 --> 00:45:09,790
Haruskah aku memberi tahu mereka?
830
00:45:09,873 --> 00:45:12,376
Tidak, aku yang akan memberi tahu mereka. Nanti.
831
00:45:12,459 --> 00:45:13,377
Apakah kalian sedang berbisik?
832
00:45:15,921 --> 00:45:18,006
Rahasiamu aman bersamaku.
833
00:45:20,259 --> 00:45:21,969
Oh, lucu sekali!
834
00:45:22,052 --> 00:45:22,886
Terima kasih sudah datang!
835
00:45:22,970 --> 00:45:24,346
Tidak! Saja Boy nakal!
836
00:45:24,430 --> 00:45:26,223
- Aku tanda tangan dulu.
- Tidak, aku dulu.
837
00:45:26,306 --> 00:45:28,517
- Tidak, aku dulu.
- Tidak, aku! Aku dulu!
838
00:45:28,600 --> 00:45:30,728
Aku tidak akan berbicara dengan seseorang yang membantu Gwi-Ma.
839
00:45:30,811 --> 00:45:32,187
Aku membantu diriku sendiri.
840
00:45:32,271 --> 00:45:35,232
Lihat, jika aku membantunya, dia berjanji akan menghapus ingatanku,
841
00:45:35,315 --> 00:45:37,443
dan suara-suara di kepalaku akan hilang.
842
00:45:37,526 --> 00:45:39,027
- Menyedihkan.
- Aku yang menyedihkan?
843
00:45:39,111 --> 00:45:41,321
Kamu bahkan tidak bisa membicarakan pola-pola milikmu.
844
00:45:41,905 --> 00:45:44,158
Kamu ingin aku membicarakan pola-pola milikku?
845
00:45:44,241 --> 00:45:47,828
Aku membencinya! Sama seperti aku membenci semua iblis. Betapa aku membenci Gwi-Ma.
846
00:45:47,911 --> 00:45:51,623
Jika kebencian bisa mengalahkan Gwi-Ma, aku sudah melakukannya sejak lama.
847
00:45:51,707 --> 00:45:52,541
Percayalah.
848
00:45:53,459 --> 00:45:55,919
Permisi, Tuan Jinu.
849
00:45:56,003 --> 00:45:57,755
Aku membuat ini untukmu.
850
00:45:57,838 --> 00:45:59,923
Uh, untukku?
851
00:46:03,093 --> 00:46:06,805
Mungkin dengarkan suara-suara itu, bukan yang ada di kepalamu.
852
00:46:06,889 --> 00:46:11,643
Bukankah dia hebat? Woo! Jinu, semuanya! Ya, Jinu!
853
00:46:11,727 --> 00:46:13,687
"Woo, Jinu"?
854
00:46:13,771 --> 00:46:15,481
Jinu! Jinu!
855
00:46:15,564 --> 00:46:18,859
Sayangnya, Saja Boys harus pergi. Terima kasih, semuanya.
856
00:46:28,452 --> 00:46:32,164
Internet menyukai ini, dan Internet tidak pernah salah!
857
00:46:32,247 --> 00:46:34,249
Rujinu! Itu jenius.
858
00:46:34,333 --> 00:46:36,543
Zoeystery. Dari mana mereka mendapatkan itu?
859
00:46:36,627 --> 00:46:39,046
Miro-mabby?
860
00:46:39,129 --> 00:46:41,006
Aw, kalian sangat lucu bersama!
861
00:46:42,800 --> 00:46:46,136
"Saatnya menempatkanmu di tempatmu Karena kamu busuk di dalam!"
862
00:46:46,220 --> 00:46:47,971
"Ketika pola-pola milikmu mulai terlihat"
863
00:46:48,055 --> 00:46:50,808
"Itu membuat kebencian ingin tumbuh Keluar dari…"
864
00:46:56,522 --> 00:47:02,361
Saat pola-pola milikmu mulai terlihat Aku melihat rasa sakit yang tersembunyi di bawahnya
865
00:47:05,948 --> 00:47:07,741
Tenang.
866
00:47:07,825 --> 00:47:09,034
Aku tidak akan menemuinya.
867
00:47:10,619 --> 00:47:12,579
Rumi?
868
00:47:12,663 --> 00:47:14,873
Uh-- Kamu harus keluar dari sini. Ayo.
869
00:47:14,957 --> 00:47:16,959
- Aku bisa mendengarmu di dalam.
- Uh, ya.
870
00:47:17,042 --> 00:47:19,294
Uh, beri aku sebentar.
871
00:47:25,801 --> 00:47:27,636
Hm?
872
00:47:28,929 --> 00:47:30,973
Uh… apa yang kamu lakukan?
873
00:47:31,056 --> 00:47:33,100
Um, tidak ada. Hanya, uh…
874
00:47:33,600 --> 00:47:35,060
Apakah kamu ingin masuk?
875
00:47:35,143 --> 00:47:37,354
Maksudku, kalau kamu ingin masuk, kamu bisa masuk.
876
00:47:40,148 --> 00:47:41,483
Aku mendengarmu bernyanyi.
877
00:47:41,567 --> 00:47:42,734
Suaramu bagus.
878
00:47:42,818 --> 00:47:46,280
Ya, siapa yang menyangka? Tonik-tonik itu benar-benar bekerja.
879
00:47:47,364 --> 00:47:50,158
Jadi, kenapa kamu mengubah lirik kita?
880
00:47:50,242 --> 00:47:52,452
Oh, aku hanya…
881
00:47:52,536 --> 00:47:56,623
Apa kamu benar-benar berpikir ini lagu yang tepat untuk mengalahkan Gwi-Ma?
882
00:47:56,707 --> 00:47:57,875
Terlalu penuh kebencian.
883
00:47:57,958 --> 00:48:00,752
Ya, karena kita membencinya, dan kita membenci para iblis.
884
00:48:00,836 --> 00:48:01,879
Tidak, aku tahu.
885
00:48:01,962 --> 00:48:03,839
Oke, sebenarnya ada apa denganmu?
886
00:48:03,922 --> 00:48:06,550
Aku bersumpah, beberapa hari lalu, kamu sedang berbicara dengan seorang iblis.
887
00:48:06,633 --> 00:48:09,344
- Aku…
- Dan "Woo, Jinu"? Itu tentang apa?
888
00:48:09,428 --> 00:48:12,014
Memainkan peran untuk mengacaukannya. Masuk ke kepalanya.
889
00:48:12,097 --> 00:48:13,765
Aku cukup pandai membaca orang.
890
00:48:13,849 --> 00:48:15,601
Sebenarnya, aku agak ahli dalam hal itu,
891
00:48:15,684 --> 00:48:19,313
dan aku tidak bisa menghilangkan perasaan bahwa kamu menyembunyikan sesuatu dariku.
892
00:48:20,522 --> 00:48:23,483
Mira, aku tidak menyembunyikan apa pun darimu.
893
00:48:23,567 --> 00:48:24,693
Aku janji.
894
00:48:25,944 --> 00:48:28,530
Maaf. Aku terdengar gila.
895
00:48:28,614 --> 00:48:31,074
Kurasa para iblis ini hanya membuatku tertekan.
896
00:48:31,575 --> 00:48:35,078
Aku tidak sabar sampai setiap dari mereka dihancurkan
897
00:48:35,162 --> 00:48:37,873
dan dikirim kembali untuk menderita bersama Gwi-Ma selamanya.
898
00:48:37,956 --> 00:48:39,333
Benar, Rumi?
899
00:48:39,416 --> 00:48:43,420
Ya. Penderitaan abadi. Kedengarannya menyenangkan.
900
00:48:51,887 --> 00:48:53,221
Hei, semuanya.
901
00:48:53,305 --> 00:48:56,183
Fan club kami baru saja mencapai 50 juta penggemar.
902
00:48:56,266 --> 00:48:58,560
Kami harus memberi shout-out kepada Huntrix.
903
00:48:58,644 --> 00:49:00,771
Kami tidak mungkin bisa melakukannya tanpa dukungan mereka.
904
00:49:00,854 --> 00:49:03,148
Dan untuk para penggemar kami, terima kasih.
905
00:49:03,231 --> 00:49:06,068
Kami benar-benar hidup dari energi kalian.
906
00:49:06,151 --> 00:49:06,985
Dalam berita lainnya,
907
00:49:07,069 --> 00:49:11,114
jumlah laporan orang hilang telah meningkat tiga kali lipat dalam 24 jam terakhir.
908
00:49:11,198 --> 00:49:15,327
Kami sangat bersemangat untuk menunjukkan apa yang akan datang berikutnya.
909
00:49:27,130 --> 00:49:29,341
Dia ingin bertemu, dan dia malah terlambat?
910
00:49:31,134 --> 00:49:34,471
Kamu membuatku datang sejauh ini hanya untuk membuatku kaget?
911
00:49:34,554 --> 00:49:36,348
Ikuti aku.
912
00:49:37,057 --> 00:49:39,768
Yah, aku senang kamu akhirnya siap untuk berbicara.
913
00:49:39,851 --> 00:49:42,479
Meskipun, kamu bisa saja memilih tempat yang lebih bagus untuk kencan.
914
00:49:42,562 --> 00:49:45,357
Kencan? Tidak! Ih! Apa yang kamu bicarakan?
915
00:49:46,692 --> 00:49:49,486
Itu tidak berarti-- Kamu sangat tua.
916
00:49:49,569 --> 00:49:51,655
Ini murni pertemuan bisnis.
917
00:49:51,738 --> 00:49:53,407
Oke, jelas sekali.
918
00:49:53,490 --> 00:49:56,660
Bagaimana jika aku memberitahumu ada cara lain untuk mendapatkan kebebasanmu?
919
00:49:56,743 --> 00:49:57,619
Lanjutkan.
920
00:49:57,703 --> 00:49:59,538
Bantu kami memenangkan Idol Awards.
921
00:49:59,621 --> 00:50:03,458
Karena ketika kami menang, Honmoon akan tersegel.
922
00:50:03,542 --> 00:50:06,461
Dan itu akan menjamin kebebasanmu.
923
00:50:06,545 --> 00:50:08,547
Gwi-Ma akan terputus selamanya,
924
00:50:09,131 --> 00:50:11,717
dan semua iblis akan hilang dari dunia ini.
925
00:50:12,217 --> 00:50:14,970
Aku akhirnya akan bebas dari pola-pola ini.
926
00:50:15,053 --> 00:50:17,806
Tidak ada lagi bersembunyi. Tidak ada lagi rahasia.
927
00:50:18,306 --> 00:50:21,101
Kamu bisa berada di sisi ini saat Honmoon disegel.
928
00:50:21,184 --> 00:50:22,644
Jauh dari dunia iblis,
929
00:50:22,728 --> 00:50:23,895
jauh dari Gwi-Ma.
930
00:50:24,396 --> 00:50:26,898
Kamu bisa bebas dari suara-suara itu selamanya.
931
00:50:27,524 --> 00:50:30,652
Apa yang membuatmu berpikir Honmoon bisa menyelamatkan orang sepertiku?
932
00:50:30,736 --> 00:50:33,655
Seseorang yang mencoba membantu keluarganya? Kamu membuat kesalahan, Jinu.
933
00:50:33,739 --> 00:50:35,240
Tidak sesederhana itu.
934
00:50:35,323 --> 00:50:37,159
Tapi aku adalah sebuah kesalahan.
935
00:50:38,368 --> 00:50:40,746
Sudah sejak saat aku dilahirkan.
936
00:50:40,829 --> 00:50:42,748
Jadi, aku harus percaya.
937
00:50:43,248 --> 00:50:48,420
Karena jika tidak ada harapan untukmu, harapan apa yang ada untukku?
938
00:50:49,963 --> 00:50:52,090
Gelang? Untuk pacar cantikmu?
939
00:50:52,174 --> 00:50:54,926
- Oh, tidak. Kami tidak-- Dia bukan tipeku.
- Oh, tidak. Ih. Apa?
940
00:50:55,010 --> 00:50:56,428
Permisi? Aku tipe semua orang.
941
00:50:56,511 --> 00:50:58,930
- Kamu bahkan tidak bisa datang tepat waktu.
- Kamu dari tahun 1900-an?
942
00:50:59,014 --> 00:51:00,682
- Aku tahu kenapa kamu masih lajang.
- Apa?
943
00:51:00,766 --> 00:51:02,392
Lihat? Kita tidak akan pernah cocok.
944
00:51:03,143 --> 00:51:05,437
Ini, ambil yang gratis. Pergi cari laki-laki yang lebih baik.
945
00:51:05,520 --> 00:51:07,147
Yang ini sudah tidak ada harapan.
946
00:51:07,230 --> 00:51:10,025
Nah, itu jawabanmu.
947
00:51:10,108 --> 00:51:11,193
Tidak ada harapan.
948
00:51:12,611 --> 00:51:17,032
Lucunya tentang harapan adalah tidak ada orang lain yang berhak menentukan apakah kamu merasakannya.
949
00:51:17,115 --> 00:51:18,867
Pilihan itu milikmu.
950
00:51:22,120 --> 00:51:23,371
Baiklah.
951
00:51:23,455 --> 00:51:24,623
Kerugianmu.
952
00:51:31,296 --> 00:51:34,549
- Aku sebenarnya hanya mencoba mengambil gelang itu.
- Oh. Ya. Gelang itu.
953
00:51:38,762 --> 00:51:41,681
Sebagai tambahan, menurutku kamu bukan sebuah kesalahan.
954
00:51:45,894 --> 00:51:49,940
- Oke, dadah.
- Ya, uh, dadah. Uh--
955
00:51:53,401 --> 00:51:56,154
- Aku harus melihat "Golden" secara live.
- Idol Awards besok.
956
00:51:56,238 --> 00:51:58,448
Syukurlah aku tidak menahan napas,
957
00:51:58,532 --> 00:52:00,117
karena aku sudah mati sekarang.
958
00:52:02,702 --> 00:52:05,914
Saatnya menempatkanmu di tempatmu Karena kamu busuk di dalam!
959
00:52:05,997 --> 00:52:07,666
Saat pola-pola milikmu mulai terlihat
960
00:52:07,749 --> 00:52:10,127
Itu membuat kebencian Ingin tumbuh keluar dari…
961
00:52:10,210 --> 00:52:11,920
Ada apa?
962
00:52:12,003 --> 00:52:13,171
Kenapa kita berhenti?
963
00:52:13,255 --> 00:52:17,342
Lirik ini menggangguku. Kurasa ini belum tepat.
964
00:52:17,425 --> 00:52:19,219
Serius? Sekarang?
965
00:52:19,302 --> 00:52:20,679
Tidak, tidak apa-apa.
966
00:52:20,762 --> 00:52:22,764
Ini bait kedua, kan? Uh, bagaimana kalau…
967
00:52:22,848 --> 00:52:26,351
"Ketika pola-pola mulai terlihat, dunia akan tahu kamu bejat"?
968
00:52:27,144 --> 00:52:27,978
Hm.
969
00:52:28,061 --> 00:52:30,689
Um, "Pedangku dengan senang hati Akan mengantarmu ke kubur."
970
00:52:30,772 --> 00:52:33,608
- "Kamu akan dipukuli sampai tak tersisa."
- Tidak, Zoey, ini hanya--
971
00:52:33,692 --> 00:52:35,110
Ini seluruh lagunya.
972
00:52:35,193 --> 00:52:36,236
Oh, oke, bagus.
973
00:52:36,319 --> 00:52:40,198
Kalau begitu, aku sebaiknya merobek semuanya saja.
974
00:52:40,282 --> 00:52:44,327
Rumi, kita tidak punya waktu untuk mengubah lirik bahkan jika kita mau.
975
00:52:44,411 --> 00:52:46,121
Idol Awards besok.
976
00:52:46,204 --> 00:52:49,207
Yah, aku tidak yakin bisa menyanyikan lagu ini.
977
00:52:50,333 --> 00:52:54,337
Hei, girls, aku hanya ingin membawa sedikit penyemangat di menit terakhir.
978
00:52:54,421 --> 00:52:57,132
Aku tahu belakangan ini semuanya sangat menegangkan,
979
00:52:57,215 --> 00:53:00,260
dan kalian sudah bekerja sangat keras untuk penampilan Idol.
980
00:53:00,343 --> 00:53:02,679
Untuk apa pun itu, aku bangga pada kalian,
981
00:53:02,762 --> 00:53:08,101
dan aku hanya ingin kalian tahu bahwa aku ada di sini untuk apa pun yang kalian butuhkan.
982
00:53:10,937 --> 00:53:13,440
Kamu soda-ku! Soda kecilku!
983
00:53:13,523 --> 00:53:16,359
Join the Pride. Kami membutuhkanmu.
984
00:53:21,156 --> 00:53:23,909
Serius, apa sebenarnya masalahmu?
985
00:53:23,992 --> 00:53:25,535
Sudah kubilang, lagunya, itu--
986
00:53:25,619 --> 00:53:29,080
Aku tidak membicarakan lagu itu, aku membicarakan kamu!
987
00:53:29,164 --> 00:53:31,541
Kenapa kamu mempertanyakan semua yang kita perjuangkan
988
00:53:31,625 --> 00:53:33,877
saat kita sudah begitu dekat untuk menyegel Honmoon?
989
00:53:33,960 --> 00:53:36,546
- Apa yang tidak kamu katakan kepada kami, Rumi?
- Aku-- Aku--
990
00:53:36,630 --> 00:53:38,131
Apa yang kamu sembunyikan dari kami?
991
00:53:38,215 --> 00:53:40,967
Tidak semuanya tentang rasa tidak amanmu, Mira!
992
00:53:43,220 --> 00:53:44,471
Mira, aku tidak bermaksud…
993
00:53:44,554 --> 00:53:47,349
Maukah kalian berhenti bertengkar dan lihat ini?
994
00:53:50,101 --> 00:53:51,811
- Retakannya.
- Besar sekali.
995
00:53:56,024 --> 00:53:58,026
Jika kamu bersama kami, buktikan.
996
00:53:59,903 --> 00:54:03,198
Ini takedown, aku akan menjatuhkanmu Kau akan hancur seperti, "Apa?"
997
00:54:03,281 --> 00:54:06,576
Ini takedown, aku akan menjatuhkanmu Dan ini tidak akan berhenti!
998
00:54:06,660 --> 00:54:08,620
Jung-shin-eul-noh-koh Null-jib-balb-goh!
999
00:54:08,703 --> 00:54:10,038
Kal-eul-seh-gyuh-nuah!
1000
00:54:10,121 --> 00:54:13,833
Kalian akan memohon dan menangis Kalian semua akan mati, aku tidak pernah meleset!
1001
00:54:13,917 --> 00:54:16,962
Kurasa kalian belum siap Untuk takedown!
1002
00:54:17,045 --> 00:54:20,507
Seorang iblis tanpa perasaan Tidak pantas untuk hidup!
1003
00:54:20,590 --> 00:54:22,092
Itu terlalu jelas
1004
00:54:22,175 --> 00:54:23,760
Aku akan bersiap!
1005
00:54:26,638 --> 00:54:27,681
Rumi!
1006
00:54:31,184 --> 00:54:32,894
Kalian bisa mencoba, tapi kalian tidak bisa bersembunyi!
1007
00:54:32,978 --> 00:54:34,896
Ini takedown, aku akan menjatuhkanmu
1008
00:54:34,980 --> 00:54:36,356
Dan ini tidak akan berhenti!
1009
00:54:40,485 --> 00:54:41,444
Para penumpang!
1010
00:54:41,528 --> 00:54:43,488
Join the Pride, kami membutuhkanmu!
1011
00:54:43,571 --> 00:54:47,158
Join the Pride, kami membutuhkanmu! Join the Pride, kami membutuhkanmu!
1012
00:54:54,749 --> 00:54:57,794
Apa pun yang kamu pikirkan tentang lagu ini, sekarang sudah tidak penting.
1013
00:54:58,378 --> 00:55:00,088
Semua dipertaruhkan,
1014
00:55:00,171 --> 00:55:03,675
dan kita hanya perlu melewati ini bersama-sama.
1015
00:55:05,677 --> 00:55:07,512
Kamu tahu aku selalu berada di pihakmu,
1016
00:55:07,595 --> 00:55:10,015
tapi kali ini sangat sulit untuk memahaminya.
1017
00:55:11,266 --> 00:55:13,768
Kita tidak bisa menang tanpa suaramu, Rumi.
1018
00:55:19,858 --> 00:55:22,986
Percayalah, aku akan memastikan kita menang.
1019
00:55:34,372 --> 00:55:38,585
Oke, jadi aku sudah lama ingin bertanya, kenapa burung itu memakai topi kecil?
1020
00:55:38,668 --> 00:55:41,671
Aku membuatnya untuk harimau, tapi burung itu terus mengambilnya.
1021
00:55:47,135 --> 00:55:50,930
Jadi, tentang besok, apakah kamu sudah memikirkan usulanku?
1022
00:55:51,014 --> 00:55:53,975
Lihat, aku ingin percaya pada rencanamu yang gila,
1023
00:55:54,059 --> 00:55:57,145
tapi kurasa aku bukan orang yang bisa membantumu.
1024
00:55:57,228 --> 00:55:59,981
Sebenarnya, kamu sudah melakukannya.
1025
00:56:01,399 --> 00:56:05,945
Sepanjang hidupku aku menyembunyikan rahasia ini, rasa malu tentang siapa diriku,
1026
00:56:06,029 --> 00:56:07,781
dan semakin aku menyembunyikan rasa malu ini,
1027
00:56:07,864 --> 00:56:09,908
semakin besar dan besar ia tumbuh
1028
00:56:09,991 --> 00:56:13,661
sampai akhirnya mulai menghancurkan satu hal yang memberiku tujuan,
1029
00:56:14,162 --> 00:56:15,038
suaraku.
1030
00:56:16,331 --> 00:56:17,874
Tapi sejak aku bertemu denganmu,
1031
00:56:17,957 --> 00:56:20,335
dan semakin sering aku berbicara denganmu,
1032
00:56:20,418 --> 00:56:25,298
aku tidak mengerti bagaimana, tapi entah bagaimana suaraku telah sembuh.
1033
00:56:27,801 --> 00:56:30,929
Aku mencoba bersembunyi, tapi sesuatu hancur
1034
00:56:31,513 --> 00:56:34,015
Aku mencoba bernyanyi Tak bisa mencapai nadanya
1035
00:56:34,099 --> 00:56:37,268
Kata-kata terus tersangkut di tenggorokanku
1036
00:56:38,353 --> 00:56:41,106
Aku mencoba tersenyum Meski sebenarnya aku tercekik
1037
00:56:41,189 --> 00:56:44,692
Tapi di sini bersamamu akhirnya aku bisa bernapas
1038
00:56:44,776 --> 00:56:46,444
Kamu bilang kamu tidak baik
1039
00:56:46,528 --> 00:56:48,238
Tapi kamu baik untukku
1040
00:56:48,321 --> 00:56:50,115
Aku sudah berharap untuk berubah
1041
00:56:50,198 --> 00:56:51,991
Sekarang aku tahu kita bisa berubah
1042
00:56:52,075 --> 00:56:56,538
Tapi aku tidak akan jika kamu tidak di sisiku
1043
00:56:57,205 --> 00:56:58,915
Kenapa rasanya benar
1044
00:56:58,998 --> 00:57:00,667
Setiap kali aku membiarkanmu masuk?
1045
00:57:00,750 --> 00:57:02,335
Kenapa rasanya seperti
1046
00:57:02,419 --> 00:57:04,337
Aku bisa memberitahumu apa saja?
1047
00:57:04,421 --> 00:57:07,966
Semua rahasia Yang membuatku terbelenggu dan
1048
00:57:08,049 --> 00:57:10,927
Semua kerusakan Yang mungkin membuatku berbahaya
1049
00:57:11,010 --> 00:57:12,595
Kamu punya sisi gelap
1050
00:57:12,679 --> 00:57:14,305
Kurasa kamu bukan satu-satunya
1051
00:57:14,389 --> 00:57:15,974
Bagaimana jika kita berdua mencoba
1052
00:57:16,057 --> 00:57:18,226
Melawan apa yang selama ini kita hindari?
1053
00:57:18,309 --> 00:57:21,271
Kita tidak bisa memperbaikinya jika kita tidak pernah menghadapinya
1054
00:57:21,354 --> 00:57:24,482
Bagaimana jika kita menemukan cara untuk melarikan diri darinya?
1055
00:57:24,566 --> 00:57:31,322
Kita bisa bebas, bebas!
1056
00:57:31,906 --> 00:57:35,201
Kita tidak bisa memperbaikinya jika kita tidak pernah menghadapinya
1057
00:57:35,285 --> 00:57:38,329
Biarkan masa lalu menjadi masa lalu Sampai terasa tanpa beban
1058
00:57:38,413 --> 00:57:42,834
Oh, waktu berlalu Dan aku kehilangan perspektif
1059
00:57:42,917 --> 00:57:45,795
Ya, harapan hanya menyakitkan Jadi aku melupakannya
1060
00:57:45,879 --> 00:57:49,048
Kamu menembus kegelapan dalam diriku Saat kupikir tidak ada yang bisa
1061
00:57:49,132 --> 00:57:52,510
Kamu membangunkan bagian-bagian dalam diriku Yang kupikir telah terkubur selamanya
1062
00:57:52,594 --> 00:57:55,889
Di antara penipu dan monster ini Aku tersesat di dalam kepalaku
1063
00:57:55,972 --> 00:57:59,392
Tidak ada pilihan ketika semua suara ini Terus menunjukkanku jalan tanpa akhir!
1064
00:57:59,476 --> 00:58:01,352
Semuanya terasa mudah saat aku bersamamu
1065
00:58:01,436 --> 00:58:03,062
Tidak ada yang melihatku seperti caramu melihatku
1066
00:58:03,146 --> 00:58:05,732
Aku tidak mempercayainya, tapi aku menginginkannya Aku terus kembali pada
1067
00:58:05,815 --> 00:58:09,152
Kenapa rasanya benar Setiap kali aku membiarkanmu masuk?
1068
00:58:09,235 --> 00:58:10,945
Kenapa rasanya seperti
1069
00:58:11,029 --> 00:58:13,114
Aku bisa memberitahumu apa saja?
1070
00:58:13,198 --> 00:58:15,909
Kita tidak bisa memperbaikinya jika kita tidak pernah menghadapinya
1071
00:58:16,493 --> 00:58:19,537
Bagaimana jika kita menemukan cara untuk melarikan diri darinya?
1072
00:58:19,621 --> 00:58:26,544
Kita bisa bebas, bebas!
1073
00:58:26,628 --> 00:58:29,923
Kita tidak bisa memperbaikinya jika kita tidak pernah menghadapinya
1074
00:58:30,006 --> 00:58:33,176
Biarkan masa lalu menjadi masa lalu Sampai terasa tanpa beban!
1075
00:58:33,259 --> 00:58:34,886
Whoa!
1076
00:58:34,969 --> 00:58:38,181
Jadi pegang tanganku
1077
00:58:38,264 --> 00:58:41,100
Ini terbuka!
1078
00:58:41,184 --> 00:58:47,148
Bebas! Bebas!
1079
00:58:48,691 --> 00:58:54,864
Bagaimana jika kita menyembuhkan yang telah rusak?
1080
00:58:54,948 --> 00:58:59,827
Bebas! Bebas!
1081
00:59:01,871 --> 00:59:04,457
Aku mencoba bersembunyi Tapi sesuatu hancur
1082
00:59:05,041 --> 00:59:07,961
Aku tak bisa bernyanyi Tapi kamu memberiku harapan
1083
00:59:08,044 --> 00:59:11,297
Kita tak bisa memperbaikinya jika kita tak pernah menghadapinya
1084
00:59:11,381 --> 00:59:13,174
Biarkan masa lalu menjadi masa lalu
1085
00:59:13,258 --> 00:59:14,884
Sampai terasa tanpa beban
1086
00:59:22,600 --> 00:59:26,020
Aku… aku tidak mendengar suaranya.
1087
00:59:28,273 --> 00:59:30,483
Aku akan memastikan Saja Boys kalah besok.
1088
00:59:31,276 --> 00:59:32,694
Lalu kita berdua menang.
1089
00:59:33,820 --> 00:59:35,321
Rumi, tunggu. Aku…
1090
00:59:38,658 --> 00:59:41,828
Aku… aku tidak sabar melihatmu di panggung besok.
1091
00:59:49,711 --> 00:59:51,713
Ow.
1092
01:00:00,888 --> 01:00:03,933
Kenapa wajah kalian muram begitu? Semuanya berjalan sesuai rencana.
1093
01:00:04,017 --> 01:00:06,185
Lihat semua jiwa ini, ya?
1094
01:00:06,769 --> 01:00:08,187
Berbaliklah.
1095
01:00:10,940 --> 01:00:11,941
Lucu sekali.
1096
01:00:12,025 --> 01:00:15,945
Untuk sesaat aku kira kamu benar-benar percaya bahwa kamu bisa bebas.
1097
01:00:19,532 --> 01:00:21,367
Ya, itu lucu.
1098
01:00:21,451 --> 01:00:23,911
Karena jika kamu benar-benar mempercayainya,
1099
01:00:23,995 --> 01:00:26,956
jika kamu benar-benar berpikir kamu bisa lolos dari siapa dirimu,
1100
01:00:27,040 --> 01:00:28,041
dari apa yang telah kamu lakukan…
1101
01:00:29,083 --> 01:00:31,836
…kamu pasti sudah mengatakan yang sebenarnya padanya.
1102
01:00:32,420 --> 01:00:35,089
Kamu mengkhianati keluargamu sendiri.
1103
01:00:35,673 --> 01:00:37,175
Kamu meninggalkan mereka.
1104
01:00:37,258 --> 01:00:39,093
Kamu membunuh keluargamu.
1105
01:00:40,345 --> 01:00:42,847
Jangan lupakan kesepakatan kita, Jinu,
1106
01:00:42,930 --> 01:00:45,475
karena aku bisa membuat suara-suara itu semakin keras.
1107
01:00:45,558 --> 01:00:48,770
Mereka akan mati.
1108
01:00:50,855 --> 01:00:53,608
Atau mereka bisa lenyap.
1109
01:00:54,108 --> 01:00:56,152
Jangan pernah berpikir kamu bisa melarikan diri
1110
01:00:56,653 --> 01:00:58,488
dari siapa dirimu.
1111
01:01:07,580 --> 01:01:09,832
Setiap kali.
1112
01:01:10,875 --> 01:01:13,127
Mungkin mereka akan mengerti.
1113
01:01:13,211 --> 01:01:14,295
Tidak, Rumi.
1114
01:01:14,379 --> 01:01:18,049
Tidak ada yang bisa berubah sampai pola-pola milikmu hilang.
1115
01:01:23,012 --> 01:01:24,222
Semuanya sudah siap.
1116
01:01:24,305 --> 01:01:26,516
Yah, hampir semuanya.
1117
01:01:27,767 --> 01:01:30,687
Lihat, beberapa minggu terakhir ini berat.
1118
01:01:30,770 --> 01:01:34,148
Dan aku akui, aku tidak berada dalam kondisi terbaikku.
1119
01:01:34,899 --> 01:01:36,526
Tapi aku tahu kita bisa menang besok.
1120
01:01:36,609 --> 01:01:38,569
Kita hanya harus menyanyikan lagu yang tepat.
1121
01:01:38,653 --> 01:01:39,737
Dan "Takedown" bukan--
1122
01:01:39,821 --> 01:01:40,905
Tidak apa-apa, Rumi.
1123
01:01:40,988 --> 01:01:41,906
Kami setuju.
1124
01:01:41,989 --> 01:01:44,867
Itu bukan lagu yang akan menghubungkan semua penggemar kita.
1125
01:01:45,451 --> 01:01:47,787
Bahkan tidak bisa menghubungkan kita.
1126
01:01:50,581 --> 01:01:54,794
Aku tahu kesalahan dan ketakutan kita tidak boleh terlihat,
1127
01:01:54,877 --> 01:01:57,922
tapi lihat, aku memang orang yang cukup sulit.
1128
01:01:58,005 --> 01:02:00,842
Terlalu blak-blakan, mudah meledak, sangat agresif.
1129
01:02:00,925 --> 01:02:03,845
Sepanjang hidupku, semua itu adalah kelemahan.
1130
01:02:03,928 --> 01:02:08,766
Tapi entah bagaimana, bersama kalian, semua itu tidak masalah.
1131
01:02:08,850 --> 01:02:10,560
Aku juga merasakan hal yang sama.
1132
01:02:11,352 --> 01:02:12,770
Sebelum aku bergabung dengan Huntrix,
1133
01:02:12,854 --> 01:02:15,857
aku merasa pikiran-pikiranku, lirik-lirikku, dan semua buku catatanku
1134
01:02:15,940 --> 01:02:18,943
hanya sesuatu yang aneh dan tidak berguna.
1135
01:02:19,527 --> 01:02:22,113
Tapi bersama kalian berdua, semuanya berarti.
1136
01:02:22,196 --> 01:02:23,573
Aku berarti.
1137
01:02:24,073 --> 01:02:26,534
Aku juga takut kehilangan kalian.
1138
01:02:26,617 --> 01:02:28,911
Dan itulah sebabnya kita harus menyelesaikan ini.
1139
01:02:28,995 --> 01:02:31,748
Semua ketakutan ini, itu hanya para iblis yang berbicara.
1140
01:02:31,831 --> 01:02:34,125
Tapi besok, kita bisa memenangkan perang ini.
1141
01:02:34,208 --> 01:02:37,920
Dan ketika Honmoon disegel, kita akan bebas dari para iblis ini.
1142
01:02:38,004 --> 01:02:39,672
Bebas dari ketakutan ini selamanya.
1143
01:02:39,756 --> 01:02:42,842
Dan setelah itu kita bisa mengambil cuti panjang.
1144
01:02:42,925 --> 01:02:44,677
Mungkin pergi ke pemandian?
1145
01:02:44,761 --> 01:02:48,556
- Apa? Aku akan bertarung demi hari spa bersamamu.
- Pemandian wanita, bukan yang pria?
1146
01:02:48,639 --> 01:02:50,641
Ayo lakukan! Tunggu, lagu apa yang kita nyanyikan?
1147
01:02:50,725 --> 01:02:51,934
- "Golden."
- "Takedown"!
1148
01:02:52,018 --> 01:02:53,811
Maksudku "Golden." Pasti "Golden."
1149
01:02:53,895 --> 01:02:55,772
Ini lagu tentang sisi terbaik dari kita.
1150
01:02:55,855 --> 01:02:57,482
Rumi, suaramu siap?
1151
01:02:57,565 --> 01:02:58,858
Belum pernah sekuat ini.
1152
01:02:58,941 --> 01:02:59,817
Penggemar bahagia?
1153
01:03:00,651 --> 01:03:02,653
Honmoon bahagia!
1154
01:03:02,737 --> 01:03:03,946
Ya!
1155
01:03:07,700 --> 01:03:11,370
Dua band, satu penghargaan.
1156
01:03:11,454 --> 01:03:13,790
Setiap kepingan salju itu istimewa.
1157
01:03:13,873 --> 01:03:18,544
Tapi satu kepingan salju mungkin yang terbaik. Siapa yang akan berada di puncak gunung?
1158
01:03:18,628 --> 01:03:22,882
Penggemar dari seluruh dunia akan menentukan.
1159
01:03:25,259 --> 01:03:27,887
Akhirnya, momen yang kalian tunggu-tunggu.
1160
01:03:27,970 --> 01:03:33,184
Inilah juara bertahan lima tahun berturut-turut International Idol Awards, Huntrix!
1161
01:03:33,267 --> 01:03:35,228
Kami mencintai Huntrix!
1162
01:03:36,562 --> 01:03:40,983
Melawan para pendatang baru pencuri hati, Saja Boys!
1163
01:03:41,567 --> 01:03:42,485
Kami mencintaimu!
1164
01:03:42,568 --> 01:03:44,529
Siapa yang akan menang?
1165
01:03:50,618 --> 01:03:53,996
Ugh. Lihat wajah sombong itu. Aku ingin sekali menghancurkannya.
1166
01:03:54,080 --> 01:03:55,414
Simpan itu untuk panggung.
1167
01:03:55,998 --> 01:04:00,795
Silakan sambut ke panggung, Saja Boys!
1168
01:04:00,878 --> 01:04:03,840
Saja Boys!
1169
01:04:06,050 --> 01:04:08,761
Apa yang terjadi?
1170
01:04:08,845 --> 01:04:10,847
Aku benci Abs!
1171
01:04:10,930 --> 01:04:13,307
- Girls, Saja Boys sedang bertengkar.
- Apa?
1172
01:04:13,391 --> 01:04:14,642
Itu berarti kalian tampil sekarang!
1173
01:04:14,725 --> 01:04:16,811
Oke. Inilah saatnya. Untuk para penggemar.
1174
01:04:16,894 --> 01:04:17,770
Untuk dunia.
1175
01:04:17,854 --> 01:04:19,146
Untuk kita.
1176
01:04:19,730 --> 01:04:24,944
Ya! Kita menang ini, lalu kita merayakannya dengan corn dog Itaewon!
1177
01:04:25,027 --> 01:04:26,445
Yay!
1178
01:04:28,197 --> 01:04:29,699
Uh…
1179
01:04:29,782 --> 01:04:33,327
Oke, uh, ada sedikit perubahan jadwal.
1180
01:04:33,411 --> 01:04:37,874
Untuk menampilkan single terbaru mereka yang sedang panas, "Golden," inilah Huntrix!
1181
01:04:46,883 --> 01:04:47,925
Aku dulu seperti hantu
1182
01:04:48,009 --> 01:04:49,385
Aku sendirian
1183
01:04:49,468 --> 01:04:53,514
Eo du wojin, ap gil sok e
1184
01:04:54,640 --> 01:04:59,103
Diberi mahkota Aku tidak tahu bagaimana harus percaya
1185
01:04:59,186 --> 01:05:01,480
Bahwa aku adalah ratu yang memang ditakdirkan menjadi diriku!
1186
01:05:01,564 --> 01:05:03,232
Aku menjalani dua kehidupan
1187
01:05:03,316 --> 01:05:05,109
Mencoba memainkan dua sisi
1188
01:05:05,192 --> 01:05:08,988
Tapi aku tidak bisa menemukan tempatku sendiri!
1189
01:05:09,071 --> 01:05:11,032
Disebut anak bermasalah
1190
01:05:11,115 --> 01:05:13,159
Karena aku terlalu liar
1191
01:05:13,242 --> 01:05:16,203
Tapi sekarang justru itu yang membuatku dibayar
1192
01:05:16,287 --> 01:05:17,622
Kkeut eop si on stage!
1193
01:05:17,705 --> 01:05:19,749
Aku sudah selesai bersembunyi
1194
01:05:19,832 --> 01:05:21,417
Sekarang aku bersinar
1195
01:05:21,500 --> 01:05:25,087
Seperti aku dilahirkan untuk ini!
1196
01:05:25,171 --> 01:05:26,923
Kami bermimpi besar
1197
01:05:27,006 --> 01:05:28,841
Kami sudah melangkah sejauh ini
1198
01:05:28,925 --> 01:05:32,261
Sekarang aku percaya!
1199
01:05:32,345 --> 01:05:34,513
Kami naik, naik, naik!
1200
01:05:34,597 --> 01:05:36,057
Ini momen kami!
1201
01:05:36,140 --> 01:05:38,100
Kau tahu bersama kita bersinar!
1202
01:05:38,184 --> 01:05:40,061
Akan menjadi, akan menjadi emas…
1203
01:05:40,144 --> 01:05:41,687
Dia benar-benar menghancurkannya di sana!
1204
01:05:41,771 --> 01:05:43,439
Ayo kita selesaikan ini.
1205
01:05:43,522 --> 01:05:45,149
Akan menjadi, akan menjadi emas!
1206
01:05:45,232 --> 01:05:47,193
- Bobby?
- Giliran kalian dalam 20 detik!
1207
01:05:47,944 --> 01:05:50,780
Whoa, aku sudah selesai bersembunyi
1208
01:05:50,863 --> 01:05:52,657
Sekarang aku bersinar
1209
01:05:52,740 --> 01:05:55,952
Seperti aku dilahirkan untuk ini!
1210
01:05:56,035 --> 01:05:58,079
Oh, inilah waktu kita
1211
01:05:58,162 --> 01:06:00,164
Tanpa rasa takut, tanpa kebohongan
1212
01:06:00,247 --> 01:06:03,417
Itulah siapa diri kita sebenarnya!
1213
01:06:03,501 --> 01:06:04,460
Kau tahu
1214
01:06:04,543 --> 01:06:07,797
Kita akan menjadi, akan menjadi emas Kita akan menjadi, akan menjadi…
1215
01:06:07,880 --> 01:06:08,798
Bobby?
1216
01:06:08,881 --> 01:06:10,800
Ya! Rumi benar-benar luar biasa!
1217
01:06:11,634 --> 01:06:13,719
Kau tahu inilah waktu kita
1218
01:06:13,803 --> 01:06:15,638
Tanpa rasa takut, tanpa kebohongan
1219
01:06:15,721 --> 01:06:19,934
Itulah siapa diri kita sebenarnya!
1220
01:06:26,524 --> 01:06:28,359
Takedown, takedown, down, down, down
1221
01:06:28,442 --> 01:06:31,404
- Apa?
- Kenapa mereka memutar "Takedown"?
1222
01:06:31,487 --> 01:06:32,947
Ada yang salah.
1223
01:06:33,030 --> 01:06:34,073
- Rumi!
- Rumi!
1224
01:06:35,408 --> 01:06:37,493
"Takedown"? Mereka memasukkan ini lagi?
1225
01:06:37,576 --> 01:06:39,203
Ini lagu baru?
1226
01:06:40,413 --> 01:06:41,914
Ini takedown!
1227
01:06:41,998 --> 01:06:43,708
Begitu manis, begitu enak dipandang
1228
01:06:43,791 --> 01:06:45,334
Tapi sangat mengerikan di dalam
1229
01:06:45,418 --> 01:06:48,504
Seumur hidup menyebarkan kebohongan Tapi kamu tidak bisa bersembunyi, sayang, usaha yang bagus!
1230
01:06:48,587 --> 01:06:50,381
Akan mengubah vibe ini…
1231
01:06:50,464 --> 01:06:51,632
Zoey?
1232
01:06:51,716 --> 01:06:52,550
Mira?
1233
01:06:52,633 --> 01:06:55,136
Saatnya menendangmu langsung kembali ke dalam malam!
1234
01:06:55,219 --> 01:06:57,638
Karena aku melihat wajah aslimu Itu seburuk dosa…
1235
01:06:57,722 --> 01:06:58,931
Apa yang terjadi?
1236
01:06:59,015 --> 01:07:01,559
- Mereka bertengkar?
- Kenapa? Tidak.
1237
01:07:02,893 --> 01:07:04,020
Tolong! Berhenti!
1238
01:07:04,103 --> 01:07:06,397
Membuat kebencian ingin tumbuh keluar dari nadiku
1239
01:07:06,480 --> 01:07:07,648
Rumi!
1240
01:07:07,732 --> 01:07:10,776
Kurasa kamu belum siap untuk takedown
1241
01:07:10,860 --> 01:07:14,572
Memecahmu menjadi potongan-potongan dalam dunia penuh rasa sakit Karena kalian semua sama
1242
01:07:14,655 --> 01:07:16,240
Tunggu, Rumi! Kami datang!
1243
01:07:16,323 --> 01:07:17,616
Takedown!
1244
01:07:17,700 --> 01:07:19,118
Seorang iblis tanpa perasaan
1245
01:07:19,201 --> 01:07:20,661
Tidak pantas untuk hidup!
1246
01:07:20,745 --> 01:07:22,538
Itu sangat jelas!
1247
01:07:22,621 --> 01:07:25,332
Aku akan bersiap dan menjatuhkanmu!
1248
01:07:25,416 --> 01:07:26,834
Kami melihat siapa dirimu sebenarnya.
1249
01:07:26,917 --> 01:07:29,920
- Kamu iblis. Sebuah kesalahan.
- Sebuah kesalahan.
1250
01:07:30,004 --> 01:07:30,880
Tidak!
1251
01:07:30,963 --> 01:07:34,091
Kamu sudah begitu sejak hari kamu dilahirkan.
1252
01:07:34,175 --> 01:07:37,053
Tidak!
1253
01:08:04,038 --> 01:08:05,081
Apa?
1254
01:08:06,040 --> 01:08:07,416
Bagaimana kamu bisa ada di sini?
1255
01:08:07,500 --> 01:08:09,251
Kamu baru saja di atas panggung.
1256
01:08:09,335 --> 01:08:11,045
Itu bukan kamu? Oh.
1257
01:08:11,128 --> 01:08:13,089
Oh, syukurlah.
1258
01:08:15,841 --> 01:08:17,218
Tidak. Tidak!
1259
01:08:17,301 --> 01:08:18,385
Tidak. Tidak.
1260
01:08:18,469 --> 01:08:22,056
- Kenapa kamu punya pola?
- Ini seharusnya sudah hilang.
1261
01:08:22,139 --> 01:08:23,599
Kalian seharusnya tidak pernah melihatnya!
1262
01:08:23,682 --> 01:08:26,936
Kamu menyembunyikan ini dari kami selama ini?
1263
01:08:27,019 --> 01:08:30,689
Tidak, aku punya rencana untuk menghapusnya. Jinu seharusnya-- Aku-- Dia--
1264
01:08:30,773 --> 01:08:33,025
Jinu? Kamu bekerja sama dengannya?
1265
01:08:33,109 --> 01:08:36,320
NTidak. Tidak! Tidak! Aku menggunakan dia untuk memperbaiki semua ini!
1266
01:08:36,403 --> 01:08:39,490
Untuk memperbaiki diriku! Supaya kita semua bisa menjalankan tugas kita!
1267
01:08:39,573 --> 01:08:40,950
Kita semua bisa kuat.
1268
01:08:41,033 --> 01:08:41,867
Bersama.
1269
01:08:41,951 --> 01:08:43,452
Bagaimana kita bisa bersama
1270
01:08:43,536 --> 01:08:46,163
jika kita tidak bisa membedakan kebohonganmu dari kebenaranmu, Rumi?
1271
01:08:46,747 --> 01:08:50,000
Aku sudah tahu. Aku tahu semuanya terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
1272
01:08:50,084 --> 01:08:54,713
Mira, tidak! Apa kamu tidak melihat? Melihat emasnya? Kita sudah sangat dekat!
1273
01:08:56,715 --> 01:08:59,468
Tidak! Jangan pergi! Jangan pergi!
1274
01:09:00,386 --> 01:09:04,181
Aku masih bisa… memperbaikinya!
1275
01:09:14,108 --> 01:09:16,360
Zoey, tolong.
1276
01:09:28,122 --> 01:09:30,958
Jinu? Jinu! Di mana kamu?
1277
01:09:33,586 --> 01:09:34,420
Jinu!
1278
01:09:36,797 --> 01:09:38,799
Katakan kamu tidak melakukan ini.
1279
01:09:40,968 --> 01:09:42,386
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
1280
01:09:42,469 --> 01:09:43,596
Semuanya bohong.
1281
01:09:43,679 --> 01:09:46,932
Itu nyata! Apa yang kita miliki itu nyata. Aku tahu itu!
1282
01:09:47,016 --> 01:09:50,102
Hal-hal yang aku katakan? Aku hanya butuh kamu mempercayaiku. Itu saja.
1283
01:09:50,186 --> 01:09:54,273
Tidak! Tidak, aku tahu ceritamu. Kamu dulu orang baik, dan kamu masih begitu.
1284
01:09:54,356 --> 01:09:55,691
Kamu hanya membuat satu kesalahan.
1285
01:09:55,774 --> 01:09:57,610
Aku meninggalkan mereka!
1286
01:09:57,693 --> 01:09:59,570
Benar, aku berbohong padamu.
1287
01:09:59,653 --> 01:10:04,158
Aku membuat kesepakatan dengan Gwi-Ma hanya untuk keluar dari kehidupan menyedihkan itu.
1288
01:10:04,241 --> 01:10:07,411
Aku meninggalkan adikku, ibuku, sendirian
1289
01:10:07,494 --> 01:10:11,957
sementara aku tidur di seprai sutra di istana dengan perut kenyang setiap malam!
1290
01:10:12,708 --> 01:10:15,961
Aku meninggalkan mereka. Aku meninggalkan mereka.
1291
01:10:16,462 --> 01:10:18,547
Tapi itu bukan seluruh dirimu.
1292
01:10:18,631 --> 01:10:20,591
Ini hanya iblis dalam dirimu yang berbicara.
1293
01:10:20,674 --> 01:10:22,968
- Kamu harus melawannya!
- Tidak begitu cara kerjanya!
1294
01:10:23,052 --> 01:10:24,511
Ya, begitu!
1295
01:10:25,137 --> 01:10:26,680
Dengarkan dirimu sendiri.
1296
01:10:26,764 --> 01:10:28,015
Apakah itu berhasil?
1297
01:10:28,098 --> 01:10:31,143
Kamu iblis, sama seperti aku.
1298
01:10:31,227 --> 01:10:35,731
Yang bisa kita lakukan hanyalah hidup dengan rasa sakit kita, penderitaan kita.
1299
01:10:38,067 --> 01:10:39,568
Hanya itu yang pantas kita dapatkan.
1300
01:11:08,097 --> 01:11:10,266
Honmoon! Itu mulai hancur!
1301
01:11:10,349 --> 01:11:12,518
Karena perpecahan Huntrix di panggung di depan publik,
1302
01:11:12,601 --> 01:11:15,688
International Idol Awards hari ini dibatalkan.
1303
01:11:15,771 --> 01:11:18,440
Berikut para pemenang International Idol Awards.
1304
01:11:18,524 --> 01:11:20,526
Artis Tahun Ini, Saja Boys.
1305
01:11:20,609 --> 01:11:22,528
Kamu tidak bisa menjaga mereka tetap bersama.
1306
01:11:22,611 --> 01:11:25,489
Kamu sendirian, tapi kamu tidak harus begitu.
1307
01:11:26,115 --> 01:11:28,701
Pendatang Baru Terbaik, Saja Boys.
1308
01:11:28,784 --> 01:11:31,120
Lagu Tahun Ini, "Soda Pop."
1309
01:11:31,203 --> 01:11:34,039
Ikon Dunia Tahun Ini, Saja Boys.
1310
01:11:34,915 --> 01:11:36,166
Hei, semuanya.
1311
01:11:36,250 --> 01:11:39,169
Kalian pasti sangat sedih tentang perpisahan Huntrix.
1312
01:11:39,253 --> 01:11:40,421
Kami juga.
1313
01:11:40,504 --> 01:11:41,672
Jadi untuk menghibur semua orang,
1314
01:11:41,755 --> 01:11:44,967
kami akan melakukan pertunjukan live spesial malam ini.
1315
01:11:45,050 --> 01:11:47,261
Tengah malam, Menara Namsan.
1316
01:11:47,761 --> 01:11:50,139
Jangan sampai kalian melewatkannya.
1317
01:11:52,308 --> 01:11:54,059
Gwi-Ma, dia akan datang.
1318
01:11:56,562 --> 01:11:58,856
Kamu pikir kamu menemukan keluarga?
1319
01:11:58,939 --> 01:12:00,649
Kamu tidak pantas memilikinya.
1320
01:12:00,733 --> 01:12:02,067
Tidak pernah.
1321
01:12:02,151 --> 01:12:05,362
Apa yang akan kita lakukan tanpa Rumi? Lagu kita harmoni tiga suara.
1322
01:12:05,446 --> 01:12:07,948
- Bagaimana kita--
- Tidak ada lagi "kita", Zoey.
1323
01:12:08,449 --> 01:12:10,159
Aku tidak pantas memiliki keluarga.
1324
01:12:12,161 --> 01:12:14,872
Kamu terlalu berlebihan. Dan juga tidak cukup.
1325
01:12:14,955 --> 01:12:18,959
Kamu tidak akan pernah cocok di mana pun, tapi aku bisa memberimu tempat untuk menjadi milik.
1326
01:12:45,277 --> 01:12:46,487
Rumi?
1327
01:12:48,655 --> 01:12:50,657
Kupikir aku bisa memperbaiki semuanya.
1328
01:12:51,658 --> 01:12:52,826
Memperbaiki diriku.
1329
01:12:53,327 --> 01:12:54,870
Tapi aku kehabisan waktu.
1330
01:12:58,374 --> 01:12:59,500
Mereka melihat.
1331
01:12:59,583 --> 01:13:00,542
Mereka tahu.
1332
01:13:00,626 --> 01:13:02,669
Sekarang tidak ada lagi yang bisa disangkal.
1333
01:13:02,753 --> 01:13:05,798
Inilah diriku sebenarnya.
1334
01:13:05,881 --> 01:13:07,466
Rumi, tidak.
1335
01:13:07,549 --> 01:13:11,470
Kamu sudah tahu aku adalah sebuah kesalahan sejak awal.
1336
01:13:15,474 --> 01:13:18,352
Lakukan apa yang seharusnya kamu lakukan sejak lama.
1337
01:13:20,104 --> 01:13:23,774
Sebelum aku menghancurkan apa yang telah aku sumpah untuk lindungi.
1338
01:13:24,274 --> 01:13:26,318
Tolong. Lakukan!
1339
01:13:29,822 --> 01:13:32,449
Aku tidak bisa.
1340
01:13:32,533 --> 01:13:34,159
Ketika kita kehilangan ibumu,
1341
01:13:34,243 --> 01:13:37,371
aku bersumpah untuk melindungi semua yang tersisa darinya,
1342
01:13:37,454 --> 01:13:42,167
tapi aku tidak pernah menyangka bahwa itu adalah seorang anak sepertimu.
1343
01:13:44,086 --> 01:13:47,381
Semua yang diajarkan kepadaku mengatakan bahwa kamu itu salah,
1344
01:13:47,464 --> 01:13:49,341
tetapi aku telah membuat sebuah janji.
1345
01:13:49,425 --> 01:13:53,429
Jadi aku berusaha sebaik mungkin untuk menerimamu dan membantumu.
1346
01:13:53,512 --> 01:13:55,180
Menerimaku?
1347
01:13:55,681 --> 01:13:58,392
Kau menyuruhku menutupinya, untuk bersembunyi.
1348
01:13:58,475 --> 01:14:00,769
Ya, sampai kita bisa memperbaiki semuanya.
1349
01:14:00,853 --> 01:14:02,271
Dan kita masih bisa.
1350
01:14:02,354 --> 01:14:04,773
Kita bisa menutupinya dan membuat semuanya benar kembali.
1351
01:14:04,857 --> 01:14:07,234
Aku akan memberi tahu Mira dan Zoey bahwa semuanya bohong,
1352
01:14:07,317 --> 01:14:09,987
sebuah ilusi dari Gwi-Ma untuk memecah kita.
1353
01:14:10,070 --> 01:14:10,988
Tidak.
1354
01:14:11,071 --> 01:14:12,197
Tidak ada lagi bersembunyi.
1355
01:14:12,281 --> 01:14:13,490
Tidak ada lagi kebohongan!
1356
01:14:13,574 --> 01:14:15,909
Rumi, kita masih bisa memperbaiki ini.
1357
01:14:15,993 --> 01:14:17,244
Kau tidak mengerti?
1358
01:14:17,327 --> 01:14:19,830
Inilah diriku.
1359
01:14:19,913 --> 01:14:20,956
Lihat aku.
1360
01:14:21,039 --> 01:14:23,584
Kenapa kau tidak bisa melihatku?!
1361
01:14:24,084 --> 01:14:26,503
- Kenapa kau tidak bisa mencintaiku?!
- Aku mencintaimu!
1362
01:14:26,587 --> 01:14:28,005
Seluruh diriku!
1363
01:14:28,964 --> 01:14:30,841
Itulah sebabnya kita harus menyembunyikannya.
1364
01:14:30,924 --> 01:14:33,385
Kesalahan dan ketakutan kita tidak boleh pernah terlihat.
1365
01:14:33,469 --> 01:14:36,013
Itulah satu-satunya cara untuk melindungi Honmoon.
1366
01:14:42,144 --> 01:14:45,230
Jika inilah Honmoon yang seharusnya kulindungi,
1367
01:14:46,148 --> 01:14:49,109
aku senang melihatnya hancur.
1368
01:14:58,327 --> 01:15:00,996
Kerja bagus. Siap melupakan semuanya?
1369
01:15:02,623 --> 01:15:05,501
Bagus. Aku siap berpesta.
1370
01:15:10,339 --> 01:15:17,262
Saja! Saja! Saja!
1371
01:15:33,028 --> 01:15:33,904
Saja!
1372
01:15:33,987 --> 01:15:35,531
Saja!
1373
01:15:53,465 --> 01:15:55,384
Aku akan menjadi idolamu!
1374
01:15:56,176 --> 01:15:58,595
Menjagamu tetap terkendali Menjadikanmu terobsesi!
1375
01:15:58,679 --> 01:16:01,306
Putar aku berulang kali tanpa akhir Di dalam kepalamu!
1376
01:16:01,390 --> 01:16:03,809
Kapan pun terasa sakit, putar bait lain
1377
01:16:03,892 --> 01:16:06,144
Aku bisa menjadi tempat perlindunganmu!
1378
01:16:06,228 --> 01:16:08,355
Ketahuilah aku satu-satunya sekarang
1379
01:16:08,438 --> 01:16:11,441
Aku akan mencintaimu lebih saat semuanya terbakar!
1380
01:16:11,525 --> 01:16:13,694
Lebih dari kekuasaan, lebih dari emas
1381
01:16:13,777 --> 01:16:16,280
Kau memberiku hatimu Sekarang aku datang untuk jiwamu
1382
01:16:16,363 --> 01:16:21,076
Aku satu-satunya Yang akan mencintai dosamu!
1383
01:16:21,159 --> 01:16:26,748
Rasakan bagaimana suaraku Menyusup ke dalam kulitmu!
1384
01:16:26,832 --> 01:16:28,041
Dengarkan karena aku
1385
01:16:28,125 --> 01:16:29,876
Berkhotbah kepada paduan suara
1386
01:16:29,960 --> 01:16:32,337
Bisakah mikrofonnya sedikit dinaikkan?
1387
01:16:33,422 --> 01:16:34,840
Berikan padaku keinginanmu!
1388
01:16:35,424 --> 01:16:37,926
Aku bisa menjadi bintang yang kau andalkan
1389
01:16:38,010 --> 01:16:40,637
Nae hwanholae chwihae Kau tak bisa berpaling
1390
01:16:40,721 --> 01:16:44,016
Tidakkah kau tahu aku di sini untuk menyelamatkanmu?
1391
01:16:44,099 --> 01:16:45,809
Sekarang kita berlari liar
1392
01:16:45,892 --> 01:16:47,269
Ya, aku semua yang kau butuhkan
1393
01:16:47,352 --> 01:16:48,854
Aku akan menjadi idolamu!
1394
01:16:49,563 --> 01:16:52,733
Unh! Ketenaran yang bersinar Terus berteriak Aku idolamu!
1395
01:16:52,816 --> 01:16:55,402
Terima kasih atas rasa sakitnya Karena itu membuatku viral!
1396
01:16:55,485 --> 01:16:58,739
Oh ya, demam yang tak pernah turun Membuatmu menjadi seorang percaya
1397
01:16:58,822 --> 01:17:00,907
Nareul wihae neon jonjae haneun aideul
1398
01:17:00,991 --> 01:17:03,452
Sekarang hidup di dalam pikiranmu
1399
01:17:03,535 --> 01:17:06,079
Sudah terlambat karena sekarang kau milikku
1400
01:17:06,163 --> 01:17:08,206
Aku akan membuatmu bebas
1401
01:17:08,290 --> 01:17:11,335
Saat kalian semua menjadi bagian dariku!
1402
01:17:11,418 --> 01:17:13,378
Berkhotbah kepada paduan suara!
1403
01:17:13,462 --> 01:17:16,715
Bisakah mikrofonnya sedikit dinaikkan?
1404
01:17:16,798 --> 01:17:18,508
Berikan padaku keinginanmu!
1405
01:17:18,592 --> 01:17:21,303
Saat kita membakar duniamu!
1406
01:17:21,386 --> 01:17:24,056
Nae hwanholae chwihae Kau tak bisa berpaling
1407
01:17:24,139 --> 01:17:27,309
Tidak ada yang datang untuk menyelamatkanmu
1408
01:17:27,392 --> 01:17:28,935
Sekarang kita berlari liar!
1409
01:17:29,019 --> 01:17:30,395
Kau berlutut di bawah
1410
01:17:30,479 --> 01:17:33,023
Aku akan menjadi idolamu!
1411
01:17:33,106 --> 01:17:37,402
Oh!
1412
01:17:42,866 --> 01:17:46,203
Kami adalah Hunter. Suara yang kuat.
1413
01:17:46,286 --> 01:17:48,997
Membasmi iblis dengan lagu kami.
1414
01:17:49,665 --> 01:17:52,292
Memperbaiki dunia dan membuatnya benar.
1415
01:17:53,168 --> 01:17:55,712
Saat kegelapan akhirnya bertemu cahaya.
1416
01:17:56,505 --> 01:17:58,590
Kau datang ke sini seperti ini?
1417
01:17:58,674 --> 01:18:01,218
Kau pikir kau bisa memperbaiki dunia?
1418
01:18:01,301 --> 01:18:03,303
Kau bahkan tidak bisa memperbaiki dirimu sendiri.
1419
01:18:03,387 --> 01:18:04,971
Aku tidak bisa.
1420
01:18:05,055 --> 01:18:10,477
Dan sekarang semua orang akhirnya melihatmu apa adanya.
1421
01:18:10,560 --> 01:18:11,853
Mereka melihat.
1422
01:18:11,937 --> 01:18:15,273
Dan Honmoon telah hilang.
1423
01:18:15,357 --> 01:18:16,483
Benar.
1424
01:18:17,067 --> 01:18:18,902
Jadi kita bisa membuat yang baru.
1425
01:18:22,114 --> 01:18:25,075
Tidak ada lagi selain kebenaran sekarang
1426
01:18:26,535 --> 01:18:30,539
Tidak ada selain bukti tentang siapa diriku
1427
01:18:31,039 --> 01:18:33,250
Yang terburuk dari asal-usulku
1428
01:18:33,333 --> 01:18:35,585
Pola-pola yang membuatku malu
1429
01:18:35,669 --> 01:18:39,131
Hal-hal yang bahkan tidak kumengerti
1430
01:18:39,214 --> 01:18:41,383
Aku mencoba memperbaikinya
1431
01:18:41,466 --> 01:18:43,593
Aku mencoba melawannya
1432
01:18:43,677 --> 01:18:45,929
Kepalaku kacau
1433
01:18:46,012 --> 01:18:47,639
Hatiku terbelah
1434
01:18:47,723 --> 01:18:50,100
Semua kebohonganku bertabrakan
1435
01:18:50,183 --> 01:18:52,602
Aku tidak tahu kenapa aku tidak
1436
01:18:52,686 --> 01:18:56,189
Mempercayaimu untuk berada di sisiku
1437
01:18:59,568 --> 01:19:02,487
Aku hancur menjadi sejuta keping
1438
01:19:02,571 --> 01:19:04,156
Dan aku tidak bisa kembali
1439
01:19:04,239 --> 01:19:06,783
Tapi sekarang aku melihat semua keindahan
1440
01:19:06,867 --> 01:19:08,702
Dalam pecahan kaca
1441
01:19:08,785 --> 01:19:10,287
Luka-luka ini bagian dariku
1442
01:19:10,954 --> 01:19:13,081
Kegelapan dan harmoni
1443
01:19:13,165 --> 01:19:15,292
Suaraku tanpa kebohongan
1444
01:19:15,375 --> 01:19:17,586
Inilah seperti apa suaranya!
1445
01:19:17,669 --> 01:19:22,382
Kenapa aku menutupi Warna-warna yang terjebak di dalam kepalaku?
1446
01:19:22,466 --> 01:19:26,678
Seharusnya aku membiarkan tepi-tepi tajam itu Bertemu dengan cahaya
1447
01:19:26,762 --> 01:19:28,889
Tunjukkan padaku apa yang ada di bawahnya
1448
01:19:28,972 --> 01:19:31,099
Aku akan menemukan harmonimu
1449
01:19:31,183 --> 01:19:33,435
Lagu yang tidak bisa kita tulis
1450
01:19:33,518 --> 01:19:37,773
Inilah seperti apa suaranya!
1451
01:19:37,856 --> 01:19:39,649
Hentikan lagu ini!
1452
01:19:41,067 --> 01:19:43,028
Kami memecah keheningan
1453
01:19:43,111 --> 01:19:45,071
Kami bangkit, menantang!
1454
01:19:45,155 --> 01:19:46,865
Berteriak dalam kesunyian
1455
01:19:46,948 --> 01:19:48,909
"Kau tidak sendirian!"
1456
01:19:48,992 --> 01:19:50,952
Kami mendengarkan para iblis
1457
01:19:51,036 --> 01:19:52,829
Kami membiarkan mereka memisahkan kami
1458
01:19:52,913 --> 01:19:56,374
Tapi tak satu pun dari kami di sini sendirian!
1459
01:19:56,458 --> 01:19:58,502
Jadi kami pernah menjadi pengecut
1460
01:19:58,585 --> 01:20:00,587
Jadi kami pernah menjadi pembohong
1461
01:20:00,670 --> 01:20:02,672
Jadi kami bukan pahlawan
1462
01:20:02,756 --> 01:20:04,174
Tapi kami masih para penyintas!
1463
01:20:04,257 --> 01:20:06,593
Para pemimpi, para pejuang
1464
01:20:06,676 --> 01:20:08,345
Tanpa kebohongan, aku lelah
1465
01:20:08,428 --> 01:20:10,305
Tapi terjun ke dalam api
1466
01:20:10,388 --> 01:20:13,767
Dan aku akan tetap di sini di sisimu
1467
01:20:18,939 --> 01:20:21,316
Kami hancur menjadi sejuta keping
1468
01:20:21,399 --> 01:20:22,901
Dan kami tidak bisa kembali
1469
01:20:22,984 --> 01:20:24,361
Tapi sekarang kami melihat
1470
01:20:24,444 --> 01:20:27,239
Semua keindahan dalam pecahan kaca
1471
01:20:27,322 --> 01:20:28,865
Luka-luka itu bagian dari diriku
1472
01:20:28,949 --> 01:20:31,034
Kegelapan dan harmoni
1473
01:20:31,117 --> 01:20:32,828
Suaraku tanpa kebohongan
1474
01:20:32,911 --> 01:20:34,913
Inilah seperti apa suaranya!
1475
01:20:34,996 --> 01:20:38,959
Kenapa kita menutupi Warna-warna yang terjebak di dalam kepala kita?
1476
01:20:39,042 --> 01:20:41,253
Bangkitlah dan biarkan tepi-tepi tajam itu
1477
01:20:41,336 --> 01:20:42,921
Bertemu dengan cahaya
1478
01:20:43,004 --> 01:20:44,923
Tunjukkan padaku apa yang ada di bawahnya
1479
01:20:45,006 --> 01:20:47,008
Aku akan menemukan harmonimu
1480
01:20:47,092 --> 01:20:48,510
Tak kenal takut dan tak terdefinisi
1481
01:20:48,593 --> 01:20:50,720
Inilah seperti apa suaranya!
1482
01:21:04,734 --> 01:21:11,408
Suara kalian tidak bisa mengalahkanku!
1483
01:21:14,286 --> 01:21:15,537
Tidak!
1484
01:21:15,620 --> 01:21:17,372
Rumi!
1485
01:21:41,104 --> 01:21:43,565
Jinu! Tidak!
1486
01:21:43,648 --> 01:21:47,569
Aku minta maaf untuk semuanya.
1487
01:21:49,613 --> 01:21:52,616
Tidak. Aku ingin membebaskanmu.
1488
01:21:54,242 --> 01:21:55,493
Kamu sudah melakukannya.
1489
01:21:55,994 --> 01:21:58,121
Kamu mengembalikan jiwaku.
1490
01:22:03,001 --> 01:22:04,169
Dan sekarang…
1491
01:22:06,046 --> 01:22:07,547
Aku memberikannya kepadamu.
1492
01:22:26,691 --> 01:22:30,612
Oh!
1493
01:22:30,695 --> 01:22:33,323
Inilah seperti apa suaranya, hey!
1494
01:22:33,406 --> 01:22:35,992
Oh!
1495
01:22:36,076 --> 01:22:37,077
Hey!
1496
01:22:38,453 --> 01:22:40,747
Inilah seperti apa suaranya, hey!
1497
01:22:40,830 --> 01:22:44,417
Oh! Hey!
1498
01:22:44,501 --> 01:22:46,711
Kamu memang tipeku. Yah, begitulah.
1499
01:22:46,795 --> 01:22:48,922
Inilah seperti apa suaranya, hey!
1500
01:22:49,005 --> 01:22:52,050
Tidak ada lagi abs!
1501
01:22:52,133 --> 01:22:56,972
Inilah, inilah, inilah, Inilah seperti apa suaranya!
1502
01:22:57,055 --> 01:23:00,850
Kami hancur menjadi sejuta keping Dan kami tidak bisa kembali
1503
01:23:00,934 --> 01:23:04,854
Tapi sekarang aku melihat semua keindahan Dalam pecahan kaca
1504
01:23:04,938 --> 01:23:06,606
Luka-luka itu bagian dari diriku
1505
01:23:06,690 --> 01:23:08,483
Kegelapan dan harmoni
1506
01:23:08,566 --> 01:23:10,276
Suaraku tanpa kebohongan
1507
01:23:10,360 --> 01:23:12,404
Inilah seperti apa suaranya!
1508
01:23:12,487 --> 01:23:16,324
Kenapa kita menutupi Warna-warna yang terjebak di dalam kepala kita?
1509
01:23:16,408 --> 01:23:20,120
Bangkitlah dan biarkan tepi-tepi tajam itu Bertemu dengan cahaya!
1510
01:23:20,203 --> 01:23:22,080
Tunjukkan padaku apa yang ada di bawahnya
1511
01:23:22,163 --> 01:23:23,999
Aku akan menemukan harmonimu
1512
01:23:24,082 --> 01:23:25,875
Tak kenal takut dan tak terdefinisi
1513
01:23:25,959 --> 01:23:27,877
Inilah seperti apa suaranya!
1514
01:23:27,961 --> 01:23:29,629
Suaraku tanpa kebohongan
1515
01:23:29,713 --> 01:23:31,631
Inilah seperti apa suaranya!
1516
01:23:31,715 --> 01:23:33,633
Tak kenal takut dan tak terdefinisi
1517
01:23:33,717 --> 01:23:35,635
Inilah seperti apa suaranya!
1518
01:23:35,719 --> 01:23:37,637
Kebenaran setelah sekian lama
1519
01:23:37,721 --> 01:23:39,764
Suara kita semua bersatu!
1520
01:23:39,848 --> 01:23:41,516
Saat kegelapan bertemu cahaya
1521
01:23:41,599 --> 01:23:46,229
Inilah seperti apa suaranya!
1522
01:23:58,867 --> 01:24:01,202
Kami mencintaimu, Huntrix!
1523
01:24:03,997 --> 01:24:06,124
Aku mencintai girls-ku.
1524
01:24:25,101 --> 01:24:27,395
Ah!
1525
01:24:27,479 --> 01:24:29,856
Wow. Ini terasa luar biasa.
1526
01:24:29,939 --> 01:24:32,484
Kami sudah mengatakan itu selama bertahun-tahun.
1527
01:24:32,567 --> 01:24:34,861
Benar, kan? Lihat apa yang selama ini kamu lewatkan?
1528
01:24:34,944 --> 01:24:38,698
Oh ya. Aku ingin datang ke sini setiap hari selama cuti tiga bulan kita.
1529
01:24:38,782 --> 01:24:42,368
Rumi, aku sangat senang kamu tidak, seperti, mati.
1530
01:24:42,452 --> 01:24:44,913
Wow, Zoey, benar-benar langsung ke intinya.
1531
01:24:44,996 --> 01:24:46,122
Tapi sama.
1532
01:24:46,206 --> 01:24:48,792
Aku hanya… kalian benar-benar sangat berarti bagiku,
1533
01:24:48,875 --> 01:24:51,628
dan aku benar-benar tidak tahu apa yang akan kulakukan tanpa kalian.
1534
01:24:51,711 --> 01:24:54,339
Maksudku, aku sangat mencintai kalian.
1535
01:24:56,591 --> 01:25:02,263
Sofa. Sofa. Sofa.
1536
01:25:02,347 --> 01:25:05,058
Tiga bulan di sofa.
1537
01:25:07,393 --> 01:25:09,687
Ah, lihat mereka. Lucu sekali.
1538
01:25:10,480 --> 01:25:12,690
Kalian tahu, rasanya seperti kita baru saja mendapatkan istirahat yang cukup.
1539
01:25:12,774 --> 01:25:14,984
Ya, aku benar-benar merasa segar kembali.
1540
01:25:15,068 --> 01:25:19,280
Aku juga. Kupikir aku ingin sofa, tapi sepertinya sofa bisa menunggu.
1541
01:25:19,948 --> 01:25:20,907
Hai, semuanya.
1542
01:25:20,990 --> 01:25:22,742
Rumi! Mira!
1543
01:25:22,826 --> 01:25:26,371
- Ya ampun, aku sangat mencintai kalian!
- Kalian manis sekali.
1544
01:25:26,454 --> 01:25:28,540
- Kalian yang terbaik.
- Tidak, kalian yang terbaik.
1545
01:25:43,847 --> 01:25:46,766
Takedown, takedown, takedown, Down, down, down
1546
01:25:46,850 --> 01:25:49,227
- Huntrix girls untuk dunia!
- Takedown
1547
01:25:49,310 --> 01:25:50,603
Ini takedown
1548
01:25:50,687 --> 01:25:53,898
Begitu manis, begitu enak dipandang Tapi mengerikan di dalam
1549
01:25:53,982 --> 01:25:56,192
Seumur hidup menyebarkan kebohongan Tapi kau tak bisa bersembunyi
1550
01:25:56,276 --> 01:25:57,402
Sayang, usaha yang bagus
1551
01:25:57,485 --> 01:26:00,864
Aku akan mengubah vibe ini Akhirnya aku membuka mataku
1552
01:26:00,947 --> 01:26:03,867
Saatnya menendangmu Kembali langsung ke dalam malam
1553
01:26:03,950 --> 01:26:07,162
Karena aku melihat wajah aslimu Dan itu seburuk dosa
1554
01:26:07,245 --> 01:26:10,623
Saatnya menempatkanmu di tempatmu Karena kau busuk di dalam
1555
01:26:10,707 --> 01:26:12,375
Saat pola-pola milikmu mulai terlihat
1556
01:26:12,458 --> 01:26:16,254
Itu membuat kebencian ingin tumbuh Keluar dari nadiku
1557
01:26:16,337 --> 01:26:19,716
Kurasa kau belum siap Untuk takedown
1558
01:26:19,799 --> 01:26:22,760
Memecahmu menjadi potongan-potongan Dalam dunia penuh rasa sakit
1559
01:26:22,844 --> 01:26:24,387
Karena kalian semua sama
1560
01:26:24,470 --> 01:26:26,431
Ya, ini takedown
1561
01:26:26,514 --> 01:26:29,642
Iblis tanpa perasaan Tidak pantas untuk hidup
1562
01:26:29,726 --> 01:26:31,728
Itu sangat jelas
1563
01:26:31,811 --> 01:26:34,230
Aku akan bersiap dan menjatuhkanmu
1564
01:26:34,314 --> 01:26:36,149
Oh, oh, da-da-da-da
1565
01:26:36,232 --> 01:26:39,569
- Ini takedown
- Oh, oh, da-da-da-da
1566
01:26:39,652 --> 01:26:41,070
Aku akan menjatuhkanmu
1567
01:26:41,154 --> 01:26:42,947
Oh, oh, da-da-da-da
1568
01:26:43,031 --> 01:26:44,324
Ini takedown
1569
01:26:44,407 --> 01:26:46,826
- Oh, oh, da-da-da-da
- Jatuhkan
1570
01:26:46,910 --> 01:26:50,371
Ini takedown, aku akan menjatuhkanmu Kau akan hancur seperti, "Apa?"
1571
01:26:50,455 --> 01:26:53,708
Ini takedown, aku akan menjatuhkanmu Dan ini tidak akan berhenti
1572
01:26:53,791 --> 01:26:55,835
Jung-shin-eul-noh-koh Null-jib-balb-goh!
1573
01:26:55,919 --> 01:26:57,086
Kal-eul-seh-gyuh-nuah
1574
01:26:57,170 --> 01:27:00,423
Kalian akan memohon dan menangis Kalian semua akan mati, aku tidak pernah meleset
1575
01:27:00,506 --> 01:27:02,175
Saat pola-pola milikmu mulai terlihat
1576
01:27:02,258 --> 01:27:06,012
Itu membuat kebencian ingin tumbuh Keluar dari nadiku
1577
01:27:06,095 --> 01:27:09,432
Kurasa kau belum siap Untuk takedown
1578
01:27:09,515 --> 01:27:12,393
Dangdang ha geh uh-doom Ap-eh da-ga-su
1579
01:27:12,477 --> 01:27:14,062
Da mu-nuh-deuh-ryuh
1580
01:27:14,145 --> 01:27:16,147
Ya, ini takedown
1581
01:27:16,231 --> 01:27:18,858
Iblis tanpa perasaan Tidak pantas untuk hidup
1582
01:27:18,942 --> 01:27:21,319
Itu sangat jelas
1583
01:27:21,402 --> 01:27:24,030
Aku akan bersiap dan menjatuhkanmu
1584
01:27:24,113 --> 01:27:26,532
- Oh, oh, da-da-da-da
- Ini takedown
1585
01:27:26,616 --> 01:27:29,452
Oh, oh, da-da-da-da
1586
01:27:29,535 --> 01:27:30,954
Aku akan menjatuhkannya
1587
01:27:31,037 --> 01:27:33,039
Lihat aku melakukannya, ya
1588
01:27:33,122 --> 01:27:34,207
Takedown
1589
01:27:34,290 --> 01:27:36,793
Oh, oh, da-da-da-da
1590
01:27:38,127 --> 01:27:41,881
Oh, kau adalah ahli ilusi
1591
01:27:41,965 --> 01:27:43,800
Nah-rul-sok-ee-ryuh-ha-ji-ma
1592
01:27:44,425 --> 01:27:48,221
Lihat semua orang yang kau tipu
1593
01:27:48,304 --> 01:27:51,474
Tapi mereka akan berbalik melawanmu segera, jadi bagaimana
1594
01:27:51,557 --> 01:27:54,936
Bagaimana kau bisa tidur Atau hidup dengan dirimu sendiri?
1595
01:27:55,019 --> 01:27:58,481
Jiwa yang hancur Terjebak dalam cangkang paling menjijikkan
1596
01:27:58,564 --> 01:28:00,024
Yong-hon-ub-neun
1597
01:28:00,108 --> 01:28:01,776
Nee mok-soom-eul
1598
01:28:01,859 --> 01:28:07,073
Geun-uh-roh dan lihat kau mati!
1599
01:28:07,156 --> 01:28:09,284
Kau bisa mencoba, tapi kau tak bisa bersembunyi
1600
01:28:09,367 --> 01:28:12,912
Ini takedown, aku akan menjatuhkanmu Kau akan hancur seperti, "Apa?"
1601
01:28:12,996 --> 01:28:15,748
Ini takedown, aku akan menjatuhkanmu Ini tidak akan berhenti
1602
01:28:15,832 --> 01:28:19,127
Aku akan membelahmu, kehilangan kendali Lalu merobek keluar jantungmu
1603
01:28:19,210 --> 01:28:21,504
Kalian akan memohon dan menangis Kalian semua akan mati
1604
01:28:21,587 --> 01:28:26,301
- Aku akan bersiap dan menjatuhkanmu!
- Oh, oh, da-da-da-da
1605
01:28:26,384 --> 01:28:29,679
- Takedown! Ya, ya! Ya, ya!
- Oh, oh, da-da-da-da
1606
01:28:29,762 --> 01:28:32,515
- Takedown!
- Oh, oh, da-da-da-da
1607
01:28:32,598 --> 01:28:36,477
- Takedown! Lihat aku melakukannya, ya
- Oh, oh, da-da-da-da
1608
01:28:36,561 --> 01:28:38,021
Jatuhkan!
1609
01:28:41,608 --> 01:28:46,934
Diterjemahkan oleh: Habiburrahman
1610
01:28:47,920 --> 01:28:53,107
Follow instagram saya: @haabub125273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof