Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,590 --> 00:01:18,710
Música: Muy bien, vosotros
2
00:01:18,710 --> 00:01:21,130
cabezas de chorlito con los pies embarrados, vamos a recibir al general
3
00:01:21,130 --> 00:01:22,210
Sherman como soldados.
4
00:01:24,550 --> 00:01:27,750
Vamos a mantener las filas rectas, en posición
5
00:01:27,750 --> 00:01:28,170
marcha.
6
00:01:30,570 --> 00:01:37,750
Muy bien, a la izquierda, hombro derecho, adelante, ho.
7
00:01:40,990 --> 00:01:43,210
¿Quieres echar un vistazo, Wade?
8
00:01:43,510 --> 00:01:43,990
Claro.
9
00:01:44,690 --> 00:01:54,920
Izquierda, ho, derecha, ho, adelante
10
00:01:54,920 --> 00:01:57,800
medio a la izquierda, ho, a la derecha, ho.
11
00:01:58,180 --> 00:02:00,020
Nunca había visto nada igual.
12
00:02:00,920 --> 00:02:02,880
Hoy, el BPS&D va a
13
00:02:02,880 --> 00:02:05,500
dar la vuelta a esta pequeña señal de madera de cruce.
14
00:02:06,820 --> 00:02:08,620
Barnabas, saldrán con la cara hacia arriba.
15
00:02:08,680 --> 00:02:09,539
¿Te gustaría una cuando estén reveladas?
16
00:02:10,320 --> 00:02:12,420
Ah, sí, ¿una foto del general Sherman?
17
00:02:12,900 --> 00:02:13,980
Oye, quizá podríamos sacar una de las
18
00:02:13,980 --> 00:02:14,600
tropas también, ¿no?
19
00:02:14,960 --> 00:02:16,500
Claro, te haré una copia extra
20
00:02:16,500 --> 00:02:16,640
para ti.
21
00:02:16,640 --> 00:02:18,160
Oye, ¿crees que el general Sherman dará
22
00:02:18,160 --> 00:02:18,780
un discurso hoy?
23
00:02:19,340 --> 00:02:20,440
Eh, solo uno breve.
24
00:02:20,820 --> 00:02:22,160
Solo se detendrá en Pikesville un minuto
25
00:02:22,160 --> 00:02:22,500
o dos.
26
00:02:25,860 --> 00:02:29,090
Wade, vamos.
27
00:02:30,010 --> 00:02:31,450
No nos está molestando, señora.
28
00:02:32,430 --> 00:02:35,610
Dirijo un negocio, Sr. Tarrant, no un
29
00:02:35,610 --> 00:02:36,870
escenario de feria.
30
00:02:37,670 --> 00:02:39,550
Wade se gana el sueldo haciendo tareas, no
31
00:02:39,550 --> 00:02:40,270
mirando las vistas.
33
00:02:42,350 --> 00:02:42,870
alguno de los equipos.
34
00:02:43,630 --> 00:02:45,010
El trabajo paga dos centavos la hora.
35
00:02:45,330 --> 00:02:46,110
¿Crees que puedes con ello, Wade?
36
00:02:47,570 --> 00:02:48,930
Claro, claro que puedo.
37
00:02:49,790 --> 00:02:51,310
Eres una mala influencia.
38
00:02:51,970 --> 00:02:53,010
¿Te importa si yo también te corrompo,
39
00:02:53,090 --> 00:02:53,370
¿Señorita Anderson?
40
00:02:53,770 --> 00:02:55,210
Tengo que probar mi cámara y tú
41
00:02:55,210 --> 00:02:56,550
serías una modelo preciosa.
42
00:03:14,150 --> 00:03:15,470
No te preocupes, Weezy.
43
00:03:16,230 --> 00:03:17,290
Estás muy guapa.
44
00:03:17,990 --> 00:03:20,510
Solo recuerda: habla alto y claro para que
45
00:03:20,510 --> 00:03:21,450
el general pueda oírte.
46
00:03:21,730 --> 00:03:23,350
Y mantente erguido, ¿vale?
47
00:03:23,810 --> 00:03:24,610
Y sonríe.
48
00:03:27,850 --> 00:03:29,070
¿Han venido a ver al general?
49
00:03:29,670 --> 00:03:30,950
Así es, señora.
50
00:03:31,590 --> 00:03:33,230
Debo disculparme por interrumpir.
51
00:03:33,790 --> 00:03:36,070
Oh, bueno, Mary Louise estaba a punto de
52
00:03:36,070 --> 00:03:37,290
ensayar su poema.
53
00:03:37,390 --> 00:03:38,090
¿Le gustaría escucharlo?
54
00:03:38,390 --> 00:03:39,490
Me encantaría, señora.
55
00:03:39,870 --> 00:03:42,350
Weezy, recita tu poema para este señor.
56
00:03:43,410 --> 00:03:45,250
¿Puede una vela fruncir el ceño en su gloria?
57
00:03:45,510 --> 00:03:47,650
Fruncir el ceño bajo la bandera de los libres.
58
00:03:48,230 --> 00:03:50,210
Pero Oriente y Occidente confirmaron
59
00:03:50,210 --> 00:03:51,790
estandartes como...
60
00:03:53,370 --> 00:03:53,870
Como...
61
00:03:53,870 --> 00:03:56,310
Mientras Sherman marchaba hacia el mar.
62
00:03:57,070 --> 00:03:59,350
Seguirían ondeando como nuestras banderas.
63
00:04:00,210 --> 00:04:02,510
Arrastradas fuera de las sombrías murallas de Atlanta.
64
00:04:03,710 --> 00:04:06,390
Y la sangre del patriota empapó la
65
00:04:06,390 --> 00:04:07,470
tierra con ella.
66
00:04:08,090 --> 00:04:09,310
La bandera del traidor cae.
67
00:04:10,070 --> 00:04:11,490
Vaya, eso lo recuerda muy bien, señor.
68
00:04:12,390 --> 00:04:14,610
Todos los de mi familia tienen buena memoria, señor.
69
00:04:16,570 --> 00:04:16,970
¿Y nosotros?
70
00:04:31,460 --> 00:04:32,540
¿Qué es esto, un atraco?
71
00:04:35,020 --> 00:04:35,740
No, señor.
72
00:04:36,880 --> 00:04:38,000
Es una ejecución.
73
00:05:00,300 --> 00:05:00,760
Rouse.
74
00:05:01,660 --> 00:05:02,700
Un hombre famoso, general.
75
00:05:03,180 --> 00:05:04,940
Una comida benéfica más y voy a
76
00:05:04,940 --> 00:05:07,300
me va a dar un famoso caso de indigestión, señor Calhoun.
77
00:05:07,800 --> 00:05:08,960
¿Dónde está la próxima emboscada?
78
00:05:10,060 --> 00:05:13,100
Bueno, un pequeño cruce de caminos llamado Pikesville.
79
00:05:13,480 --> 00:05:16,580
Bueno, imagino que tendrán un alcalde, una banda,
80
00:05:16,680 --> 00:05:20,040
una asociación de mujeres y un almuerzo caliente frito.
81
00:05:21,260 --> 00:05:22,720
Quizás, pero no lo creo.
82
00:05:23,260 --> 00:05:25,240
Solo un pueblecito, quizá una docena de familias,
83
00:05:25,300 --> 00:05:26,260
no debería estar nada mal.
84
00:05:27,680 --> 00:05:28,280
Gracias.
85
00:05:29,360 --> 00:05:29,880
Toma asiento.
86
00:05:42,920 --> 00:05:44,420
Ahí están todos, primo Hugh.
87
00:05:44,840 --> 00:05:45,360
Bien.
88
00:05:45,820 --> 00:05:48,820
Will, ¿podrías pedir a todo el mundo que se acerque
89
00:05:48,820 --> 00:05:49,880
al otro lado de la vía?
90
00:05:50,620 --> 00:05:54,320
Les agradecería su comprensión, señores y
91
00:05:54,320 --> 00:05:54,680
señoras.
92
00:06:04,200 --> 00:06:05,900
Permítanme presentarme.
93
00:06:07,100 --> 00:06:11,060
Soy el capitán Hugh Sinclair, del Ejército de la
94
00:06:11,060 --> 00:06:11,580
Confederación.
95
00:06:12,660 --> 00:06:20,100
Y mi compañía, Willie Sinclair, Jimmy Sinclair, Lou
96
00:06:20,100 --> 00:06:20,700
Sinclair.
97
00:06:21,420 --> 00:06:22,640
Encantado de conoceros a todos.
98
00:06:23,640 --> 00:06:24,240
Y a Jess.
99
00:06:26,260 --> 00:06:27,680
Bueno, ¿de quién es esta tienda?
100
00:06:28,200 --> 00:06:28,900
Mía.
101
00:06:30,120 --> 00:06:31,040
Amelia Henderson.
102
00:06:31,740 --> 00:06:35,440
Señorita Henderson, perdone mi precipitación, pero por favor comprenda.
103
00:06:36,540 --> 00:06:38,220
Quiero todas sus armas y munición.
104
00:06:39,120 --> 00:06:41,360
Lou, ¿podrías acompañar a la señora a su
105
00:06:41,360 --> 00:06:42,060
despensa?
106
00:06:43,680 --> 00:06:45,920
La señora no sufrirá ningún insulto, señor.
107
00:06:51,530 --> 00:06:53,690
Prometo que no le ocurrirá ningún daño a ninguno
108
00:06:53,690 --> 00:06:56,030
de ustedes, a menos que causen problemas.
109
00:06:57,630 --> 00:06:59,630
Sargento, le pido su colaboración.
110
00:07:06,120 --> 00:07:07,720
Bueno, te espera una larga espera, Reb.
111
00:07:08,100 --> 00:07:09,580
¿No te importan estas personas?
112
00:07:11,900 --> 00:07:12,880
Sí, me importan.
113
00:07:13,520 --> 00:07:15,400
Entonces, ¿por qué estás poniendo en peligro sus vidas de esta
114
00:07:15,400 --> 00:07:15,640
manera?
115
00:07:20,910 --> 00:07:22,190
Hago lo que él dice.
116
00:07:27,320 --> 00:07:28,320
No tengo ninguna.
117
00:07:30,400 --> 00:07:31,520
No llevo arma.
118
00:07:32,080 --> 00:07:33,820
Entonces no le importará que lo comprobemos,
119
00:07:34,040 --> 00:07:34,140
señor.
120
00:07:44,330 --> 00:07:47,710
Debo disculparme por dudar de su palabra, Sr...
121
00:07:47,710 --> 00:07:48,610
Tarrant, Dave Tarrant.
122
00:07:49,590 --> 00:07:50,970
¿Del BPS&D?
123
00:07:51,230 --> 00:07:51,770
Así es.
124
00:07:52,770 --> 00:07:53,150
Excelente.
125
00:07:53,830 --> 00:07:55,650
Será de gran utilidad, Sr. Tarrant.
126
00:07:57,090 --> 00:07:59,290
Me veo obligado a recordarles a todos las
127
00:07:59,290 --> 00:08:00,070
reglas de la guerra.
128
00:08:01,330 --> 00:08:03,350
Cualquiera que sea sorprendido con un arma mientras esta ciudad
129
00:08:03,350 --> 00:08:05,490
esté ocupada será fusilado.
130
00:08:06,630 --> 00:08:07,930
¿Cuánto tiempo piensa ocupar
131
00:08:07,930 --> 00:08:08,790
esta ciudad, señor?
132
00:08:09,010 --> 00:08:11,090
Nos marcharemos a las tres y cuarto
133
00:08:11,090 --> 00:08:11,750
de esta tarde.
134
00:08:12,430 --> 00:08:13,490
¿Qué se supone que va a pasar entonces?
135
00:08:15,210 --> 00:08:18,490
En ese momento, sargento, el general Sherman estará
136
00:08:18,490 --> 00:08:18,810
muerto.
137
00:08:32,730 --> 00:08:34,510
Muchas gracias, señora.
138
00:08:35,230 --> 00:08:36,789
Me está robando mis pertenencias.
139
00:08:37,390 --> 00:08:38,549
No tiene por qué ser educado.
140
00:08:38,549 --> 00:08:39,929
Es una necesidad militar.
141
00:08:42,530 --> 00:08:44,010
Está intentando avergonzarme, señorita Henderson.
142
00:08:44,990 --> 00:08:45,770
No puede.
143
00:08:46,050 --> 00:08:47,890
Vamos a ejecutar a un hombre que se lo merece.
144
00:08:48,490 --> 00:08:49,810
Y nada nos va a detener.
145
00:08:51,970 --> 00:08:52,710
Perdón.
146
00:09:04,120 --> 00:09:04,920
Dámelo.
147
00:09:05,140 --> 00:09:06,900
Annie, tienen a todo el pueblo como rehenes.
148
00:09:07,020 --> 00:09:08,080
Si pudiera solo dar con
149
00:09:08,080 --> 00:09:08,720
esa Sinclara...
150
00:09:08,720 --> 00:09:09,380
Sí, sí, sí.
151
00:09:09,380 --> 00:09:10,740
Por supuesto, podrías acabar muerto y
152
00:09:10,740 --> 00:09:11,560
otras personas también.
153
00:09:13,220 --> 00:09:14,120
¿Qué vas a hacer?
154
00:09:14,420 --> 00:09:15,540
Algo sensato.
155
00:09:17,340 --> 00:09:18,060
Sr. Sinclara.
156
00:09:19,700 --> 00:09:21,600
Entiendo que quiere todas nuestras armas.
157
00:09:21,860 --> 00:09:22,060
Will.
158
00:09:26,580 --> 00:09:28,020
Se lo agradezco mucho, señora.
159
00:09:29,680 --> 00:09:30,400
Jamie, Will.
160
00:09:31,460 --> 00:09:34,200
Llevad a las mujeres y a los niños y ponedlos
161
00:09:34,200 --> 00:09:35,020
en esta casa de aquí.
162
00:09:35,820 --> 00:09:37,900
Sr. Sinclara, ¿puedo quedarme en la tienda
163
00:09:37,900 --> 00:09:38,520
con mi hermano?
164
00:09:38,700 --> 00:09:39,540
Lo siento, señora.
166
00:09:41,680 --> 00:09:42,480
Muy bien.
167
00:09:43,020 --> 00:09:44,580
Te agradezco lo que has hecho.
168
00:09:44,840 --> 00:09:45,620
Puedes quedarte con tu hermano.
169
00:09:47,260 --> 00:09:48,720
Meten a los hombres dentro de la tienda.
170
00:09:50,140 --> 00:09:50,700
Pero, general.
171
00:09:58,180 --> 00:09:58,660
Jess.
172
00:10:00,020 --> 00:10:00,740
Está aquí.
173
00:10:01,480 --> 00:10:03,160
Soldados yanquis, lleváos a ese hombre.
174
00:10:03,600 --> 00:10:04,240
Llevadlo dentro.
175
00:10:15,390 --> 00:10:17,270
Retírese, señor Tirano.
176
00:10:17,830 --> 00:10:18,350
Y usted.
177
00:10:25,860 --> 00:10:26,920
Es una herida superficial.
178
00:10:27,020 --> 00:10:27,620
Sobrevivirás.
179
00:10:28,040 --> 00:10:29,200
Oh, estaré de maravilla.
180
00:10:30,020 --> 00:10:31,000
Soy difícil de matar.
181
00:10:31,540 --> 00:10:31,880
Jess.
182
00:10:32,560 --> 00:10:33,580
¿Por qué le disparaste?
183
00:10:33,960 --> 00:10:35,040
Estaba buscando un arma.
184
00:10:42,020 --> 00:10:43,800
¿De qué calibre dirías que es?
185
00:10:44,620 --> 00:10:45,900
No sabría decirlo con certeza.
186
00:10:46,580 --> 00:10:47,340
Bueno, ahora ya lo sabes.
187
00:10:48,300 --> 00:10:50,220
Y no habrá más disparos a menos que tú
188
00:10:50,220 --> 00:10:50,700
estés seguro.
189
00:10:56,220 --> 00:10:57,120
Sr. Tirano.
190
00:10:58,120 --> 00:10:58,940
Quítale la chaqueta.
191
00:10:59,980 --> 00:11:01,100
¿Alguien tiene un cuchillo?
192
00:11:01,900 --> 00:11:04,020
He dicho que le quiten la chaqueta, Sr. Tyrant.
193
00:11:04,980 --> 00:11:06,560
Sargento, siento lo de su herida.
194
00:11:07,140 --> 00:11:08,600
Pero necesito su chaqueta y no puedo
195
00:11:08,600 --> 00:11:09,400
tenerla manchada de sangre.
196
00:11:14,940 --> 00:11:15,460
Adentro.
197
00:11:32,960 --> 00:11:33,740
De acuerdo.
198
00:11:34,740 --> 00:11:36,300
Os daré las gracias por vuestros uniformes.
199
00:11:38,300 --> 00:11:40,120
Podéis desvestiros en el almacén.
200
00:11:41,280 --> 00:11:42,020
Pero tened cuidado.
201
00:11:42,480 --> 00:11:43,860
Si se daña algún uniforme.
202
00:11:45,080 --> 00:11:47,260
Le daré una paliza al que lo haya hecho.
203
00:11:48,460 --> 00:11:49,540
De acuerdo, adelante.
204
00:11:56,180 --> 00:11:57,900
¿Le importaría esperar arriba, señora?
205
00:11:58,180 --> 00:11:59,980
Esperaré aquí con los demás, gracias.
206
00:12:01,680 --> 00:12:03,240
Señorita Anderson, ¿cree que podría encontrar
207
00:12:03,240 --> 00:12:04,140
alguna ropa para mis hombres?
209
00:12:06,660 --> 00:12:08,200
Wade, trae unas camisas.
210
00:12:10,000 --> 00:12:11,280
El sargento parece tímido.
211
00:12:11,980 --> 00:12:13,580
Quizá simplemente no quiera mirarte
212
00:12:13,580 --> 00:12:13,700
a ti.
213
00:12:14,940 --> 00:12:15,740
Sr. Dalston.
214
00:12:18,200 --> 00:12:20,920
Nunca pensé que acabaría vistiendo un
215
00:12:20,920 --> 00:12:22,040
uniforme de vientre azul.
216
00:12:22,900 --> 00:12:24,280
Pero lo harías por un asesinato.
217
00:12:26,900 --> 00:12:29,900
Dadas las circunstancias, no lo considero
218
00:12:29,900 --> 00:12:30,620
deshonroso.
219
00:12:31,800 --> 00:12:32,880
Esto no es una batalla.
220
00:12:33,320 --> 00:12:34,440
Solo es una ejecución.
221
00:12:37,740 --> 00:12:39,180
Will, Lou, recoged esos uniformes.
222
00:12:40,260 --> 00:12:42,120
Os sugiero que el resto os relajéis.
223
00:12:43,100 --> 00:12:44,840
Habrá un guardia apostado fuera.
224
00:12:45,680 --> 00:12:47,060
Delante y detrás.
225
00:13:02,480 --> 00:13:03,400
Todavía no.
226
00:13:05,320 --> 00:13:06,400
Eso es solo un cruce.
227
00:13:06,940 --> 00:13:08,340
Todavía nos queda más de una hora hasta Pike.
228
00:13:09,000 --> 00:13:09,740
Alabado sea Dios.
229
00:13:11,120 --> 00:13:13,880
Francamente, Ben, le tengo un miedo mortal a
230
00:13:13,880 --> 00:13:14,180
las multitudes.
231
00:13:15,620 --> 00:13:16,300
Qué raro.
232
00:13:17,220 --> 00:13:19,080
He oído que te planteabas
233
00:13:19,080 --> 00:13:20,000
entrar en política.
234
00:13:20,360 --> 00:13:21,480
De ninguna manera.
235
00:13:22,420 --> 00:13:25,080
Todos los políticos se me echaron encima como
236
00:13:25,080 --> 00:13:27,140
un perro hambriento tras un hueso que vale la pena.
238
00:13:30,780 --> 00:13:31,400
la presidencia.
239
00:13:32,720 --> 00:13:34,360
Creo que di una
240
00:13:34,360 --> 00:13:34,680
respuesta clara.
241
00:13:36,200 --> 00:13:38,600
Señores, si me nominan, no aceptaré.
242
00:13:39,320 --> 00:13:41,160
Si salgo elegido, no ocuparé el cargo.
243
00:13:51,600 --> 00:13:52,540
Bueno, ¿cómo vamos a salir
244
00:13:52,540 --> 00:13:52,740
de aquí?
245
00:13:53,280 --> 00:13:54,560
No podemos escabullirnos de aquí con todos
246
00:13:54,560 --> 00:13:55,000
estos guardias.
247
00:13:55,540 --> 00:13:56,800
Empujemos a los guardias hacia la puerta principal
248
00:13:56,800 --> 00:13:57,240
y quitémosle el arma.
249
00:13:57,260 --> 00:13:58,880
Claro, luego nos ocuparemos del segundo guardia.
250
00:13:59,620 --> 00:14:01,020
Somos nueve contra los otros tres.
251
00:14:01,120 --> 00:14:02,200
La mayoría de nosotros podríamos morir.
253
00:14:05,940 --> 00:14:07,940
Sin armas, no podemos abalanzarnos sobre cinco hombres armados.
254
00:14:08,500 --> 00:14:09,940
Eres un hombre prudente, Tarrant.
255
00:14:12,340 --> 00:14:13,680
Sí, cuando se trata de la vida de
256
00:14:13,680 --> 00:14:15,280
mujeres y niños, intento serlo.
257
00:14:15,940 --> 00:14:18,040
Si Amy no hubiera entregado nuestro rifle, yo
258
00:14:18,040 --> 00:14:18,260
podría...
259
00:14:18,260 --> 00:14:19,340
¿Qué habrías hecho con él?
260
00:14:20,160 --> 00:14:22,160
Convertirte en un héroe para poder
261
00:14:22,160 --> 00:14:23,280
tener un entierro de héroe.
262
00:14:24,940 --> 00:14:25,920
Amy, yo...
263
00:14:25,920 --> 00:14:26,440
Espera un momento, Wade.
264
00:14:26,900 --> 00:14:28,120
Nos dio una oportunidad cuando le dio
265
00:14:28,120 --> 00:14:28,580
ese rifle.
266
00:14:29,160 --> 00:14:30,160
¿Para hacer qué?
267
00:14:30,500 --> 00:14:31,380
Para evitar un asesinato.
268
00:14:33,580 --> 00:14:35,260
Señorita Henderson, Sinclair confía en usted.
269
00:14:36,220 --> 00:14:37,040
Hable con él.
270
00:14:37,600 --> 00:14:38,220
Distráigalo.
271
00:14:38,840 --> 00:14:39,940
Eso me dará la oportunidad de salir
272
00:14:39,940 --> 00:14:40,280
por la parte de atrás.
273
00:14:40,640 --> 00:14:41,360
¿Y luego qué?
274
00:14:41,940 --> 00:14:43,000
Accionaré un interruptor de señalización.
275
00:14:43,060 --> 00:14:44,320
Eso debería detener el tren del general.
276
00:14:44,720 --> 00:14:45,340
No llegará hasta aquí.
277
00:14:45,940 --> 00:14:46,940
Te matarán.
278
00:14:47,500 --> 00:14:48,300
No, no lo creo.
279
00:14:49,040 --> 00:14:50,940
Sinclair se ve a sí mismo como un hombre honorable.
280
00:14:52,260 --> 00:14:54,140
En cualquier caso, no disparará a nadie más.
281
00:14:56,380 --> 00:14:58,360
Estoy seguro de que no lo hará porque yo no te voy a ayudar
282
00:14:58,360 --> 00:14:58,520
a ti.
283
00:14:59,920 --> 00:15:01,800
Señorita Henderson, no correría ningún riesgo
284
00:15:01,800 --> 00:15:02,240
personalmente.
285
00:15:04,220 --> 00:15:04,660
Quizás.
286
00:15:06,020 --> 00:15:08,080
¿Y la señora Dolson y sus hijos?
287
00:15:08,560 --> 00:15:09,340
No se verán involucradas.
288
00:15:09,840 --> 00:15:11,740
Ahora sí que está siendo lógico, Sr. Tarrant.
289
00:15:12,100 --> 00:15:13,460
Bueno, esos hombres no son lógicos.
290
00:15:14,040 --> 00:15:16,040
Si frustra su plan, podrían matarnos
291
00:15:16,040 --> 00:15:16,920
a todos y cada uno de nosotros.
292
00:15:16,920 --> 00:15:19,340
De acuerdo, tienes todas las razones para estar
293
00:15:19,340 --> 00:15:19,660
asustado.
294
00:15:20,080 --> 00:15:21,620
No tengo miedo por mí.
295
00:15:24,180 --> 00:15:25,640
Oh, no, tengo miedo.
296
00:15:25,880 --> 00:15:27,780
Pero no es solo por mí.
297
00:15:29,520 --> 00:15:31,540
Mi padre era un hombre valiente.
298
00:15:32,640 --> 00:15:34,780
Se supone que los tenderos no deben ser valientes, pero él
299
00:15:34,780 --> 00:15:35,120
lo era.
300
00:15:36,080 --> 00:15:36,880
Eso lo mató.
301
00:15:37,240 --> 00:15:39,720
Hace cuatro años, unos hombres armados entraron en esta
302
00:15:39,720 --> 00:15:40,180
tienda.
303
00:15:40,900 --> 00:15:42,500
Y fue valiente y fue a por
304
00:15:42,500 --> 00:15:42,880
su arma.
305
00:15:42,960 --> 00:15:44,520
Y le dispararon justo donde
306
00:15:44,520 --> 00:15:44,840
estaba.
307
00:15:45,660 --> 00:15:47,480
Murió justo aquí.
308
00:15:48,820 --> 00:15:50,700
Lo vi morir.
309
00:15:51,740 --> 00:15:53,600
Fregué la encimera para quitar su sangre.
310
00:15:54,280 --> 00:15:55,300
Lo siento.
311
00:15:56,600 --> 00:15:57,560
No lo sientas.
312
00:15:58,760 --> 00:16:00,180
Me has enseñado algo.
313
00:16:01,760 --> 00:16:04,160
Es un mundo feo, Sr. Tarrant.
314
00:16:04,780 --> 00:16:06,840
Realmente no hay mucha piedad.
315
00:16:10,170 --> 00:16:12,250
Grité pidiendo ayuda.
316
00:16:13,410 --> 00:16:15,190
Y nadie vino.
317
00:16:15,970 --> 00:16:17,370
¿Significa eso que no puedes ayudar
318
00:16:17,370 --> 00:16:17,470
a nadie?
319
00:16:17,490 --> 00:16:21,630
Significa que no voy a correr un
320
00:16:21,630 --> 00:16:24,210
riesgo absurdo por el general Sherman, un hombre al que ni
321
00:16:24,210 --> 00:16:24,750
ni siquiera conozco.
322
00:16:25,950 --> 00:16:27,050
¿Lo entiendes?
323
00:16:27,790 --> 00:16:29,130
Sí, me temo que sí.
324
00:16:29,570 --> 00:16:31,090
Bueno, quizá podría hablar con Sinclair.
325
00:16:31,370 --> 00:16:32,910
Sí, podrías hablar con él, Barnabas, pero
326
00:16:32,910 --> 00:16:33,790
no podrías distraerlo.
327
00:16:33,930 --> 00:16:34,890
¿Cómo puedes estar tan seguro?
328
00:16:35,110 --> 00:16:36,750
Porque sospechan de todos los hombres de este
329
00:16:36,750 --> 00:16:37,010
pueblo.
330
00:16:37,250 --> 00:16:38,570
Eso no lo sabemos, Dave.
331
00:16:38,910 --> 00:16:39,570
Yo sí.
332
00:16:55,050 --> 00:16:55,630
Suéltalo.
333
00:17:02,750 --> 00:17:03,990
Ahora, dejemos algo claro.
334
00:17:05,970 --> 00:17:09,069
Si alguno de vosotros, hombres, causa problemas, cualquier problema,
335
00:17:10,550 --> 00:17:11,790
vosotras, las mujeres y los niños, vais a sufrir.
336
00:17:12,050 --> 00:17:12,950
No mataríais a una mujer.
337
00:17:13,770 --> 00:17:14,869
Bueno, no he dicho matar.
338
00:17:16,589 --> 00:17:17,470
He dicho hacer daño.
339
00:17:31,240 --> 00:17:32,180
¿Queda claro?
340
00:17:32,680 --> 00:17:33,600
Tenemos que hacer algo.
341
00:17:34,080 --> 00:17:34,540
Podemos.
342
00:17:34,580 --> 00:17:35,780
Podríamos empezar por averiguar quiénes
343
00:17:35,780 --> 00:17:36,760
y qué planean hacer.
344
00:17:37,280 --> 00:17:38,840
Vamos a matar al general Sherman, dijo.
345
00:17:39,260 --> 00:17:40,280
Pero no sabemos cómo.
346
00:17:41,980 --> 00:17:42,720
¿Adónde vas?
347
00:17:44,800 --> 00:17:46,140
A dar un paseo para charlar un rato.
348
00:17:46,960 --> 00:17:47,860
No puedes.
349
00:17:50,180 --> 00:17:51,140
¿Me ayudarás?
350
00:17:53,180 --> 00:17:53,860
No.
351
00:17:58,130 --> 00:17:59,150
Entonces no te entrometas.
352
00:18:15,970 --> 00:18:18,130
El próximo disparo te matará.
353
00:18:18,870 --> 00:18:20,130
Quiero hablar con el capitán Sinclair.
354
00:18:25,460 --> 00:18:25,980
Adentro.
355
00:18:27,120 --> 00:18:27,640
¡Capitán!
356
00:18:28,340 --> 00:18:28,860
¡Sí!
357
00:18:29,260 --> 00:18:29,880
¡Es importante!
358
00:18:32,820 --> 00:18:33,720
Sr. Tarrant.
359
00:18:36,500 --> 00:18:38,280
Capitán, ha venido aquí para matar al general Sherman.
360
00:18:39,060 --> 00:18:40,620
Pero por el camino, mucha gente inocente
361
00:18:40,620 --> 00:18:41,400
podrían resultar heridos.
362
00:18:41,920 --> 00:18:44,800
Había cinco mujeres y niños apellidados Sinclair.
363
00:18:46,300 --> 00:18:48,720
El general Sherman les enseñó el alto precio de
364
00:18:48,720 --> 00:18:50,640
la inocencia cuando marchó hacia el mar.
366
00:18:54,180 --> 00:18:55,040
destrozaron nuestro país.
367
00:18:55,060 --> 00:18:57,480
Esa fue una guerra en la que yo era
368
00:18:57,480 --> 00:18:58,160
oficial, señor.
369
00:18:59,120 --> 00:19:02,060
Un oficial es responsable de la conducta de
370
00:19:02,060 --> 00:19:03,700
sus tropas, Sr. Tarrant.
371
00:19:04,540 --> 00:19:06,000
Incluso en el ejército yanqui.
372
00:19:06,500 --> 00:19:08,380
Pero, ¿cuánto tiempo dura esa responsabilidad?
373
00:19:08,660 --> 00:19:09,440
La guerra ha terminado.
374
00:19:10,820 --> 00:19:13,560
Las guerras no terminan cuando los generales se rinden.
375
00:19:14,920 --> 00:19:16,580
Terminan cuando mueren los recuerdos.
376
00:19:18,440 --> 00:19:21,120
Si mato a su mujer y a su hijo, Sr.
377
00:19:21,180 --> 00:19:23,500
Tarrant, ¿cuándo me perdonará?
378
00:19:24,540 --> 00:19:25,420
Un año.
379
00:19:26,780 --> 00:19:27,660
Diez años.
380
00:19:28,960 --> 00:19:30,720
No se puede borrar un recuerdo matando a un
381
00:19:30,720 --> 00:19:30,980
hombre.
382
00:19:32,380 --> 00:19:33,620
Tarde o temprano, a todos vosotros os matarán
383
00:19:33,620 --> 00:19:33,980
también.
384
00:19:35,020 --> 00:19:35,340
Lou, ahí.
385
00:19:35,940 --> 00:19:37,800
Esto no es su venganza, pero pagará por
386
00:19:37,800 --> 00:19:37,960
ello.
387
00:19:38,400 --> 00:19:39,460
Jess, Lou.
388
00:19:40,280 --> 00:19:41,320
Los han dado todos caza.
389
00:19:42,140 --> 00:19:43,200
¿Dónde están Willie y Jamie?
390
00:19:45,000 --> 00:19:46,620
Estaban delante de esa casa.
391
00:19:50,580 --> 00:19:52,560
Jess, quédate en tu puesto.
393
00:19:57,320 --> 00:20:04,100
Sr. Tarrant, quédese delante de
394
00:20:04,100 --> 00:20:04,380
mí.
395
00:20:05,340 --> 00:20:07,560
Si hay una trampa, se cerrará sobre
396
00:20:07,560 --> 00:20:08,240
tú primero.
397
00:20:09,220 --> 00:20:09,980
Ahora muévete, señor.
398
00:20:22,610 --> 00:20:23,370
¿Qué está pasando?
399
00:20:23,490 --> 00:20:24,090
Vuelve dentro.
400
00:20:24,110 --> 00:20:25,050
¿Por qué fue a mi casa?
401
00:20:25,250 --> 00:20:25,730
¡Adentro!
402
00:20:26,830 --> 00:20:28,450
Ahora esa puerta se vuelve a abrir.
403
00:20:29,110 --> 00:20:30,330
Le voy a meter una bala.
404
00:20:48,330 --> 00:20:50,370
La señora Dawson tiene tarta recién hecha.
405
00:21:02,280 --> 00:21:03,220
Tiene buena pinta.
406
00:21:04,360 --> 00:21:05,360
Lo está, Hugh.
407
00:21:06,220 --> 00:21:07,320
Adelante, come.
408
00:21:08,380 --> 00:21:09,860
Hay suficiente para todos, capitán.
409
00:21:10,320 --> 00:21:11,160
¿Le apetece un poco?
410
00:21:12,120 --> 00:21:13,940
Gracias, señora, pero no, la verdad.
411
00:21:16,840 --> 00:21:18,940
A mi hermana Ann le encantaba hornear.
412
00:21:20,400 --> 00:21:22,460
No te acuerdas de tu prima, Ann.
413
00:21:25,800 --> 00:21:26,900
Adelante, come.
414
00:21:29,040 --> 00:21:32,980
Murió cuando vosotros erais solo unos bebés, como
415
00:21:32,980 --> 00:21:33,320
estos.
416
00:21:34,820 --> 00:21:36,800
Ella misma aún no había alcanzado la madurez.
417
00:21:37,960 --> 00:21:41,280
Tenía solo 18 años el día que murió
418
00:21:41,280 --> 00:21:41,600
hasta morir.
419
00:21:41,720 --> 00:21:42,220
El primo Hugh.
420
00:21:42,620 --> 00:21:43,620
Y termínate el pastel.
421
00:21:44,520 --> 00:21:45,040
Capitán.
422
00:21:45,840 --> 00:21:53,520
Mi madre, mi hermana, mis dos tías, tu
423
00:21:53,520 --> 00:21:57,220
primo segundo, Jeffrey, a quien le faltaba un mes
424
00:21:57,220 --> 00:21:58,440
de cumplir ocho años.
425
00:22:01,600 --> 00:22:02,440
Acábate el pastel.
426
00:22:04,340 --> 00:22:07,520
Estaban a punto de terminar el desayuno cuando llegó el
427
00:22:07,520 --> 00:22:09,800
y se asustaron.
428
00:22:10,880 --> 00:22:15,020
Tres mujeres, una niña y un niño de siete años.
429
00:22:15,960 --> 00:22:17,220
Así que se escondieron en el sótano.
430
00:22:21,460 --> 00:22:23,520
Esa tarta huele bien, ¿verdad?
431
00:22:25,600 --> 00:22:27,880
Me pregunto a qué olía cuando la
432
00:22:27,880 --> 00:22:28,860
la casa empezó a arder.
433
00:22:29,020 --> 00:22:29,540
¡Basta ya!
434
00:22:31,180 --> 00:22:32,380
Térmate el pastel.
435
00:22:33,840 --> 00:22:34,360
No.
436
00:22:34,760 --> 00:22:36,400
Entonces termina lo que viniste a hacer.
437
00:22:37,520 --> 00:22:39,220
El general Sherman viene en ese tren.
438
00:22:39,320 --> 00:22:40,120
Llega hoy.
439
00:22:41,620 --> 00:22:42,480
Lo atraparemos.
440
00:22:42,900 --> 00:22:44,480
No se nos ocurre nada más.
441
00:22:44,560 --> 00:22:46,000
No podemos hacer otra cosa.
442
00:22:47,040 --> 00:22:49,260
Tenemos que recordar que estamos aquí
443
00:22:49,260 --> 00:22:50,460
por una sola razón.
444
00:22:51,500 --> 00:22:52,240
Para matar a un hombre.
445
00:22:58,360 --> 00:22:58,940
¡Fuego!
446
00:23:01,740 --> 00:23:02,320
¡Alto!
447
00:23:03,480 --> 00:23:04,180
Así está bien.
448
00:23:05,080 --> 00:23:07,580
Una vez más y vosotros dos releváis a Lou
449
00:23:07,580 --> 00:23:08,020
y a Jess.
450
00:23:09,260 --> 00:23:09,800
Cargad.
451
00:23:11,460 --> 00:23:12,040
Apunten.
452
00:23:13,700 --> 00:23:14,180
¡Fuego!
453
00:23:17,280 --> 00:23:17,860
Retirada.
454
00:23:18,320 --> 00:23:19,880
Ahora no hay nadie vigilando esa puerta trasera.
455
00:23:20,420 --> 00:23:21,560
No hace falta.
456
00:23:21,840 --> 00:23:22,480
Lou está de guardia.
457
00:23:25,140 --> 00:23:27,520
Sigo sin poder creer que Sinclair haya hecho daño a los niños.
458
00:23:28,260 --> 00:23:30,220
Sr. Dolson, Sinclair es un fanático.
459
00:23:31,100 --> 00:23:32,700
No va a permitir que nada se interponga
460
00:23:32,700 --> 00:23:33,400
en el asesinato de Sherman.
461
00:23:34,580 --> 00:23:36,780
Cualquier cosa que hagamos para detenerlo pone en peligro sus
462
00:23:36,780 --> 00:23:37,120
vidas.
463
00:23:40,180 --> 00:23:40,760
Atención.
464
00:23:42,100 --> 00:23:43,120
Pónganse rectos.
465
00:23:44,460 --> 00:23:46,800
Vamos a practicar hasta que estemos
466
00:23:46,800 --> 00:23:48,180
estemos a la altura de ser la guardia de honor del
467
00:23:48,180 --> 00:23:48,460
general.
468
00:23:50,260 --> 00:23:51,300
Hombros arriba.
469
00:23:52,100 --> 00:23:52,520
¡Alto!
470
00:23:59,410 --> 00:23:59,990
Levantar.
471
00:24:01,070 --> 00:24:01,550
Mirar.
472
00:24:04,990 --> 00:24:05,410
Apunta.
473
00:24:06,430 --> 00:24:06,970
Alto.
474
00:24:08,070 --> 00:24:08,490
Desgarra.
475
00:24:09,210 --> 00:24:09,530
Alto.
476
00:24:10,530 --> 00:24:11,250
Rip.
477
00:24:12,230 --> 00:24:12,530
Alto.
478
00:24:13,710 --> 00:24:15,310
Sigo pensando que deberíamos
479
00:24:15,310 --> 00:24:15,810
intentarlo.
480
00:24:16,210 --> 00:24:18,350
No podemos arriesgarnos con mi familia.
481
00:24:19,310 --> 00:24:20,770
¿Tú lo crees, Tarrant?
482
00:24:21,490 --> 00:24:23,490
Te mataré antes de dejar que pongas en peligro
483
00:24:23,490 --> 00:24:24,010
a mis hijos.
484
00:24:27,550 --> 00:24:28,270
Escolta.
485
00:24:29,290 --> 00:24:29,790
Alto.
486
00:24:32,090 --> 00:24:32,810
Adelante.
487
00:24:33,930 --> 00:24:34,650
Armas.
488
00:24:36,510 --> 00:24:36,910
En guardia.
489
00:24:38,210 --> 00:24:38,610
Fijo.
490
00:24:40,110 --> 00:24:40,510
Lou.
491
00:24:43,170 --> 00:24:48,840
Las mujeres y los niños fuera.
492
00:24:51,640 --> 00:24:52,880
Los hombres dentro, sí.
493
00:24:53,640 --> 00:24:55,180
Amy y Will, cubrid la calle.
494
00:24:55,780 --> 00:24:56,660
Señorita Henderson, salga aquí.
495
00:25:04,660 --> 00:25:05,100
Señorita Henderson.
496
00:25:06,700 --> 00:25:25,610
Señor Dolson,
497
00:25:26,150 --> 00:25:27,190
¿me puede traer un poco de papel y un
498
00:25:27,190 --> 00:25:27,370
lápiz?
499
00:25:31,550 --> 00:25:31,990
Gracias.
500
00:25:32,390 --> 00:25:33,770
¿Voy a intentar enviar un mensaje a través de O
501
00:25:33,770 --> 00:25:34,530
«¿Halloran al poste?
502
00:25:34,910 --> 00:25:35,510
Así es.
503
00:25:36,330 --> 00:25:37,950
Ahora, Barnabas, búscate una salida
504
00:25:37,950 --> 00:25:38,410
por la parte de atrás.
505
00:25:38,650 --> 00:25:39,350
Y al carro.
506
00:25:39,790 --> 00:25:40,350
Así es.
507
00:25:41,190 --> 00:25:41,850
Buena suerte.
508
00:25:42,330 --> 00:25:42,630
Bien.
509
00:25:50,020 --> 00:25:50,860
Mándalo a freír espárragos.
510
00:25:51,760 --> 00:25:52,580
Es inofensivo.
511
00:25:52,720 --> 00:25:53,560
Está medio ciego.
512
00:25:54,340 --> 00:25:55,580
He dicho que lo mandes fuera.
513
00:25:56,840 --> 00:25:58,240
No quiero tener que hacerle daño a un
514
00:25:58,240 --> 00:25:59,920
anciano solo por tu terquedad.
515
00:26:00,580 --> 00:26:01,340
Mándalo a casa.
516
00:26:02,080 --> 00:26:02,840
Oh, no.
517
00:26:04,920 --> 00:26:08,420
Un día de alegría, señorita Henderson, adornado por
518
00:26:08,420 --> 00:26:09,840
su presencia radiante.
519
00:26:10,420 --> 00:26:12,360
Y a usted, señora Dolson, sargento.
520
00:26:15,180 --> 00:26:17,060
No le reconozco.
521
00:26:17,460 --> 00:26:18,620
Sargento Sinclair.
522
00:26:19,360 --> 00:26:20,120
Soy el delantero.
523
00:26:20,820 --> 00:26:22,980
Oh, entonces el rumor es cierto.
524
00:26:23,100 --> 00:26:25,640
Que el general William Tecumseh Sherman va a llegar en
525
00:26:25,640 --> 00:26:28,500
persona, honrando nuestro territorio con una visita.
526
00:26:29,160 --> 00:26:30,520
No puedes quedarte, Howley.
527
00:26:31,240 --> 00:26:32,240
¿Por qué no, Clay?
528
00:26:32,820 --> 00:26:33,800
Hemos tenido un brote de enfermedad.
529
00:26:33,800 --> 00:26:35,480
Podría ser tifoidea.
530
00:26:36,100 --> 00:26:39,220
Oh, pero tengo remedios, sargento, para todas las
531
00:26:39,220 --> 00:26:42,080
enfermedades que afligen al cuerpo humano.
532
00:26:42,400 --> 00:26:44,080
Tendrás que seguir adelante, Howley.
533
00:26:45,120 --> 00:26:48,280
Hemos tenido una enfermedad, y tú simplemente no eres bienvenido.
534
00:26:49,060 --> 00:26:51,520
Señorita Henderson, la he considerado una
535
00:26:51,520 --> 00:26:51,820
amiga.
536
00:26:53,920 --> 00:26:56,940
Ahora me veo obligado a revisar mi opinión.
537
00:26:57,400 --> 00:26:59,460
La señora solo estaba preocupada por su salud,
538
00:26:59,560 --> 00:26:59,720
señor.
539
00:27:00,040 --> 00:27:00,540
Quizás.
540
00:27:02,020 --> 00:27:03,280
Es usted un caballero, sargento.
541
00:27:03,800 --> 00:27:04,420
Lo cual es poco común.
542
00:27:04,860 --> 00:27:05,520
Gracias, señor.
543
00:27:07,080 --> 00:27:10,020
Tan poco común como un caballero de Georgia que lleve galones de la Unión
544
00:27:10,020 --> 00:27:10,900
.
545
00:27:11,780 --> 00:27:13,480
¿Cómo sabías que soy de Georgia?
546
00:27:14,080 --> 00:27:16,140
Bueno, francamente, en su día fui actor.
547
00:27:17,680 --> 00:27:19,540
Recorrí este país de punta a punta
548
00:27:19,540 --> 00:27:21,340
, señor, incluida Georgia.
549
00:27:22,100 --> 00:27:24,320
Oh, puedo seguir el rastro de un acento como un
550
00:27:24,320 --> 00:27:26,220
un sabueso rastrea a un fugitivo.
551
00:27:26,880 --> 00:27:30,200
Oh, está claro que tiene una buena educación, claramente no es de Georgia,
553
00:27:34,440 --> 00:27:35,800
Es sorprendente, ahora que lo pienso.
554
00:27:36,400 --> 00:27:39,760
Un caballero sureño dando la bienvenida a Sherman.
555
00:27:41,960 --> 00:27:43,800
Oh, ha pasado mucho tiempo desde la
556
00:27:43,800 --> 00:27:44,420
guerra, Howley.
557
00:27:44,780 --> 00:27:45,520
Cierto, cierto.
558
00:27:45,880 --> 00:27:48,320
Pero sigue siendo una historia intrigante.
559
00:27:48,960 --> 00:27:51,460
Me temo que sí, y no puedo
560
00:27:51,460 --> 00:27:52,160
dejar que la cuentes.
561
00:27:54,740 --> 00:27:56,200
Ríndase, señor.
562
00:28:19,520 --> 00:28:26,850
Bueno, eso es suficiente.
563
00:28:28,730 --> 00:28:30,370
Cuando nos hayamos ido, puedes darle un
564
00:28:30,370 --> 00:28:31,010
entierro digno.
565
00:28:31,910 --> 00:28:33,050
¿Y qué decimos en su funeral?
566
00:28:33,570 --> 00:28:34,590
¿Asesinado sin motivo?
567
00:28:34,930 --> 00:28:36,830
Murió en el transcurso de una
568
00:28:36,830 --> 00:28:37,690
acción militar.
569
00:28:38,050 --> 00:28:39,010
Acción militar.
570
00:28:39,710 --> 00:28:40,890
Me parece bien, capitán.
571
00:28:41,630 --> 00:28:43,290
Solo porque podría haberte delatado.
572
00:28:43,590 --> 00:28:46,210
Sí, y no voy a correr ningún riesgo.
573
00:28:47,470 --> 00:28:50,450
Solo un rato, luego saldremos
574
00:28:50,450 --> 00:28:51,410
de vuestras vidas para siempre.
575
00:28:57,050 --> 00:29:01,220
Bueno, ya deberíamos estar justo aquí.
576
00:29:02,320 --> 00:29:03,160
Menos de una hora.
577
00:29:03,920 --> 00:29:04,520
Muy bien.
578
00:29:05,360 --> 00:29:09,880
Dime, este pueblecito, Pikesville, ¿se están
579
00:29:09,880 --> 00:29:11,020
metiendo en un buen lío?
580
00:29:12,440 --> 00:29:15,360
Bueno, supongo que es algo importante para
581
00:29:15,360 --> 00:29:15,640
ellos.
582
00:29:16,720 --> 00:29:18,320
Si es algo importante que les haya pasado
583
00:29:18,320 --> 00:29:18,660
a ellos.
584
00:29:19,620 --> 00:29:21,440
Hasta ahora, lo más emocionante que han
585
00:29:21,440 --> 00:29:22,880
hecho es bajar a la tienda cada
586
00:29:22,880 --> 00:29:24,540
día y ver cómo el dependiente mide la tela.
587
00:29:48,040 --> 00:29:49,760
Sargento, quiero que lleve a sus hombres
588
00:29:49,760 --> 00:29:50,560
al almacén.
589
00:29:51,040 --> 00:29:51,580
¿Por qué, Reb?
590
00:29:52,100 --> 00:29:53,980
Quiero mantenerlos alejados de la tentación
591
00:29:53,980 --> 00:29:54,200
.
592
00:29:58,000 --> 00:29:58,660
Tú no.
593
00:29:59,400 --> 00:30:00,500
Muy bien, los hombres a la trastienda.
594
00:30:24,400 --> 00:30:25,280
Todos dentro, Hugh.
595
00:30:25,740 --> 00:30:26,160
Bien.
596
00:30:26,540 --> 00:30:27,600
¿Confías en el resto de nosotros?
597
00:30:28,360 --> 00:30:30,120
Necesito al Sr. Tarrant y a su asistente.
598
00:30:31,300 --> 00:30:32,880
Tengo a su mujer y a sus hijos.
599
00:30:33,560 --> 00:30:34,700
Estoy seguro de que será razonable.
600
00:30:36,120 --> 00:30:38,540
Y quiero que te separes de tus hombres.
601
00:30:39,420 --> 00:30:42,120
Queda menos de una hora, señores, señorita Henderson.
602
00:30:43,160 --> 00:30:46,180
Les ruego a todos que no sean imprudentes.
603
00:30:47,580 --> 00:30:48,140
¿Sí?
604
00:31:02,030 --> 00:31:03,190
Tenemos que hacer algo.
605
00:31:03,610 --> 00:31:04,110
¿Por qué?
606
00:31:06,010 --> 00:31:08,050
¿Por qué tenemos que arriesgar nuestras vidas
607
00:31:08,050 --> 00:31:09,310
por un desconocido?
608
00:31:09,830 --> 00:31:11,230
No es por un desconocido, Amelia.
609
00:31:11,750 --> 00:31:12,850
Es para evitar un asesinato.
610
00:31:13,390 --> 00:31:15,750
Ya ha habido una muerte innecesaria.
611
00:31:16,910 --> 00:31:17,270
Howley.
612
00:31:19,070 --> 00:31:20,410
No debe haber más.
613
00:31:20,850 --> 00:31:21,690
Y usted no va a ayudar.
614
00:31:22,270 --> 00:31:23,690
La señora tiene miedo, señor Dawson.
615
00:31:24,390 --> 00:31:25,750
Estoy siendo sensata.
616
00:31:27,090 --> 00:31:28,290
No es cobardía.
617
00:31:31,790 --> 00:31:34,830
Estás intentando encerrarte en ti misma, alejarte
618
00:31:34,830 --> 00:31:35,550
de todo sentimiento.
619
00:31:36,350 --> 00:31:37,690
Un hombre ha muerto, Amelia.
620
00:31:38,590 --> 00:31:40,390
Y mientras tú te muestras tan sensata, otro hombre
621
00:31:40,390 --> 00:31:40,990
va a ser asesinado.
622
00:31:41,230 --> 00:31:42,990
Si no hacemos nada para detenerlos,
623
00:31:43,050 --> 00:31:44,650
seremos tan culpables como ellos.
624
00:31:49,450 --> 00:31:51,410
¿Quién de vosotros lleva un reloj de bolsillo?
625
00:32:02,090 --> 00:32:03,130
Te lo devolverán.
626
00:32:04,250 --> 00:32:06,090
El primo Hugh tiene que estar seguro de la
627
00:32:06,090 --> 00:32:06,330
hora.
628
00:32:12,600 --> 00:32:16,780
Tu reloj marca las 2:14. El de
629
00:32:16,780 --> 00:32:18,640
de ahí solo marca las 2 en punto.
630
00:32:21,320 --> 00:32:23,480
No estarías jugando con los relojes
631
00:32:23,480 --> 00:32:24,100
ahora, ¿verdad?
632
00:32:24,220 --> 00:32:25,040
¿Por qué íbamos a hacerlo?
633
00:32:25,460 --> 00:32:26,880
Porque tenemos que estar listos para ese
634
00:32:26,880 --> 00:32:28,440
tren a las tres en punto.
635
00:32:29,180 --> 00:32:30,740
Ese va lento.
636
00:32:31,820 --> 00:32:32,540
Necesita una reparación.
637
00:33:08,670 --> 00:33:30,380
Pero no
638
00:33:30,380 --> 00:33:31,240
como estaba.
639
00:33:32,280 --> 00:33:34,900
Era de mi padre.
640
00:33:38,660 --> 00:33:40,860
Lo he tenido toda mi vida.
641
00:33:45,140 --> 00:33:47,440
¡Adelante, alto!
642
00:33:51,990 --> 00:33:53,890
¡Date prisa, alto!
643
00:33:57,340 --> 00:34:00,100
¡Date prisa, alto!
644
00:34:02,690 --> 00:34:04,650
¡D.J., en pie, alto!
645
00:34:06,090 --> 00:34:08,350
¡Orden, en pie, alto!
646
00:34:10,510 --> 00:34:15,260
De pie, D.J. Tendrás cartuchos en la
647
00:34:15,260 --> 00:34:15,580
recámara.
648
00:34:16,100 --> 00:34:17,620
El martillo está amartillado.
649
00:34:18,580 --> 00:34:20,780
Cuando dé la orden, presenten armas.
650
00:34:22,320 --> 00:34:23,900
La primera fila se pondrá de rodillas
651
00:34:23,900 --> 00:34:24,400
.
652
00:34:25,560 --> 00:34:27,940
Llevad el rifle al hombro y disparad.
653
00:34:28,840 --> 00:34:30,159
D.J., ¡atención, alto!
654
00:34:37,370 --> 00:34:37,969
¡Presente...
655
00:34:37,969 --> 00:34:44,290
...las armas! Bien.
656
00:34:45,010 --> 00:34:45,449
Excelente.
657
00:34:48,090 --> 00:34:53,940
Levántate, D.J. ¿Cuánto tiempo queda, Hugh?
658
00:34:54,820 --> 00:34:55,840
Quizá un cuarto de hora.
659
00:34:56,600 --> 00:34:57,060
No más.
660
00:35:01,820 --> 00:35:03,680
Dave, no hay nada que puedas hacer.
661
00:35:06,720 --> 00:35:07,160
Dave.
662
00:35:11,880 --> 00:35:12,780
Tenemos un plan.
663
00:35:13,580 --> 00:35:14,820
Oh, Barnabas, olvídalo.
664
00:35:14,900 --> 00:35:16,200
Nadie puede enviar un mensaje de aviso desde
665
00:35:16,200 --> 00:35:16,820
esta ciudad por sí sola.
666
00:35:16,960 --> 00:35:17,600
Espera, Ken.
667
00:35:18,260 --> 00:35:19,860
Tengo estas palomas en el tejado.
668
00:35:19,920 --> 00:35:21,280
Puedo enviar un mensaje a un amigo
669
00:35:21,280 --> 00:35:22,120
en Braves Junction.
670
00:35:25,140 --> 00:35:26,460
No, los guardias te atraparán.
671
00:35:26,700 --> 00:35:27,980
¿Y si salgo ahí fuera y los distraigo
672
00:35:27,980 --> 00:35:28,160
a ellos?
673
00:35:28,500 --> 00:35:28,840
No.
674
00:35:29,580 --> 00:35:30,340
Yo me encargo del guardia.
675
00:35:30,940 --> 00:35:32,400
Solo necesito cinco minutos.
676
00:35:32,900 --> 00:35:34,000
Te conseguiré esos cinco minutos, Wade.
677
00:35:37,160 --> 00:35:38,040
¿Adónde vas?
678
00:35:39,840 --> 00:35:41,660
Solo iba a enseñarle a Barnabas
679
00:35:41,660 --> 00:35:42,500
mi colección de piedras.
680
00:35:43,480 --> 00:35:44,540
Supongo que no pasa nada.
681
00:36:07,410 --> 00:36:07,810
¡Sinclair!
682
00:36:12,090 --> 00:36:12,830
¡Sinclair, estás loco!
683
00:36:12,830 --> 00:36:14,450
¿Y te llamas a ti mismo oficial y caballero?
684
00:36:15,210 --> 00:36:16,150
¡Eres un asesino!
685
00:36:17,750 --> 00:36:18,510
Ya basta.
686
00:36:18,610 --> 00:36:19,090
Tú, dentro.
687
00:36:19,590 --> 00:36:20,470
Te estoy retando.
688
00:36:21,010 --> 00:36:21,950
Tú eliges las armas.
689
00:36:24,210 --> 00:36:24,710
¡Adentro!
690
00:36:25,350 --> 00:36:27,830
Tú o cualquiera de los tuyos, todos sois
691
00:36:27,830 --> 00:36:28,330
asesinos.
692
00:36:29,390 --> 00:36:30,910
Vuelve dentro, Tarrant.
693
00:36:31,390 --> 00:36:33,030
Has matado a un anciano inofensivo, Sinclair.
694
00:36:33,670 --> 00:36:34,970
¿Te da miedo enfrentarte a mí incluso
695
00:36:34,970 --> 00:36:35,290
en igualdad de condiciones?
696
00:36:37,150 --> 00:36:37,870
¿Qué tal, Hugh?
697
00:36:44,850 --> 00:36:46,910
No tenemos tiempo para discusiones personales.
698
00:36:50,480 --> 00:36:50,920
Oh.
699
00:37:07,380 --> 00:37:09,300
Capitán, no sé qué están tramando,
700
00:37:09,360 --> 00:37:11,060
pero han abierto la puerta del ático que da al
701
00:37:11,060 --> 00:37:11,280
tejado.
702
00:37:11,520 --> 00:37:11,720
Silencio.
703
00:37:11,720 --> 00:37:13,280
Su amigo está ahora en el tejado.
704
00:37:14,060 --> 00:37:14,500
Mira.
705
00:37:45,370 --> 00:37:56,140
¿Estás
706
00:37:56,140 --> 00:37:56,580
ahí arriba?
707
00:37:57,260 --> 00:37:58,560
Quiero verte.
708
00:37:59,660 --> 00:38:00,940
Baja, chico.
709
00:38:14,240 --> 00:38:15,120
Tú eres el responsable.
710
00:38:15,360 --> 00:38:16,320
Fue idea tuya.
711
00:38:16,440 --> 00:38:17,500
Te serviste de mi hermano.
712
00:38:17,580 --> 00:38:18,960
Sí, acepté el plan, pero tú
713
00:38:18,960 --> 00:38:19,480
lo traicionaste.
714
00:38:19,920 --> 00:38:21,800
No sabía que Wade estaba metido en
715
00:38:21,800 --> 00:38:21,980
en ello.
716
00:38:22,080 --> 00:38:24,300
No, pensabas que era Barnabas.
717
00:38:24,580 --> 00:38:25,460
¿Y eso te exime de culpa?
718
00:38:25,780 --> 00:38:29,880
Vaya, debería hacer que te fusilaran.
719
00:38:30,360 --> 00:38:31,620
No sabía lo que hacía.
720
00:38:31,800 --> 00:38:32,900
Sí, lo sabía.
721
00:38:33,000 --> 00:38:33,320
Cállate.
722
00:38:33,480 --> 00:38:34,620
Sabía lo que hacía.
723
00:38:34,660 --> 00:38:35,820
Fue idea mía.
724
00:38:36,340 --> 00:38:37,200
Cállate.
725
00:38:37,780 --> 00:38:38,980
Silencio, los dos.
726
00:38:40,560 --> 00:38:41,680
Por favor, señorita Henderson.
727
00:38:42,620 --> 00:38:45,120
Debería hacer que les dispararan, pero no lo haré.
728
00:38:46,580 --> 00:38:50,100
Porque fue idea suya, señor, ¿no es así?
729
00:38:50,360 --> 00:38:50,880
No.
730
00:38:51,300 --> 00:38:51,600
Wade.
731
00:38:51,840 --> 00:38:53,620
Dave, sabes que no fue idea tuya.
732
00:38:53,840 --> 00:38:54,140
Cállate.
733
00:38:54,900 --> 00:38:55,560
¿No lo fue?
734
00:38:58,060 --> 00:38:58,620
Sí.
735
00:38:59,400 --> 00:39:01,480
Y por eso saliste a retarme
736
00:39:01,480 --> 00:39:02,160
a un duelo.
737
00:39:03,800 --> 00:39:04,540
Así es.
738
00:39:05,820 --> 00:39:07,240
Acepto tu desafío.
739
00:39:08,900 --> 00:39:12,060
Tendrás tu duelo con las armas que elijas
740
00:39:12,060 --> 00:39:12,420
.
741
00:39:15,810 --> 00:39:18,010
Y voy a matarte, Sr.
742
00:39:18,150 --> 00:39:18,450
Tarrant.
743
00:39:29,510 --> 00:39:30,990
Me siento ridículo.
744
00:39:32,030 --> 00:39:34,150
Soy un titiritero que se pavonea por el Oeste para
745
00:39:34,150 --> 00:39:35,230
beneficio de los periodistas.
746
00:39:36,530 --> 00:39:38,270
Ya sabes, en tiempos de paz, un
747
00:39:38,270 --> 00:39:40,750
soldado debería fabricarse y almacenarse como los fusiles.
748
00:39:42,010 --> 00:39:43,770
¿Está buscando otra guerra, general?
749
00:39:45,950 --> 00:39:46,670
Disculpe.
750
00:39:47,670 --> 00:39:50,410
Les dije a mis nuevos reclutas, a todos ellos,
751
00:39:51,310 --> 00:39:52,370
la guerra es un infierno.
752
00:39:52,870 --> 00:39:55,250
No es gloria, ni es aventura, sino
753
00:39:55,250 --> 00:39:56,170
un auténtico infierno.
754
00:39:57,630 --> 00:39:58,890
Estoy de acuerdo con eso.
755
00:40:00,210 --> 00:40:02,710
Serví en la Confederación durante esa guerra.
756
00:40:04,070 --> 00:40:05,350
Y yo luché contra ella.
758
00:40:09,310 --> 00:40:13,070
, puedo ver la acusación de que
759
00:40:13,070 --> 00:40:14,730
que quemé la mitad de Georgia en mi marcha
760
00:40:14,730 --> 00:40:15,270
hacia el mar.
761
00:40:16,610 --> 00:40:18,410
Bueno, parece que todo eso ocurrió hace
762
00:40:18,410 --> 00:40:19,490
mucho tiempo, general.
763
00:40:20,230 --> 00:40:21,910
Esto es un país nuevo.
764
00:40:22,090 --> 00:40:22,910
Tiene un gran futuro.
765
00:40:24,090 --> 00:40:25,950
Y estoy intentando construir un nuevo ferrocarril,
766
00:40:26,610 --> 00:40:28,750
no para alimentar viejos odios.
767
00:40:29,670 --> 00:40:30,830
Te lo agradezco.
768
00:40:36,250 --> 00:40:38,070
Sabes, nunca olvidaré mi marcha
769
00:40:38,070 --> 00:40:38,630
por Georgia.
770
00:40:40,430 --> 00:40:42,030
No estoy orgulloso de lo que hice.
771
00:40:43,210 --> 00:40:44,370
Tampoco me avergüenzo.
772
00:40:45,570 --> 00:40:47,450
Fue horrible, y era la guerra, y
773
00:40:47,450 --> 00:40:48,530
fue necesario.
774
00:40:49,750 --> 00:40:51,570
Lo que hice mató a unos pocos para poner fin
775
00:40:51,570 --> 00:40:52,350
a la matanza de muchos.
776
00:40:55,590 --> 00:40:58,990
Pero, como digo, ocurrió hace mucho
777
00:40:58,990 --> 00:40:59,530
tiempo.
778
00:41:00,470 --> 00:41:01,590
Lo mejor que cualquiera de nosotros puede
779
00:41:01,590 --> 00:41:02,790
hacer en este momento es olvidarlo.
780
00:41:03,290 --> 00:41:04,590
Mirar hacia adelante, no atrás.
781
00:41:28,650 --> 00:41:30,410
Si matan a Dave, la culpa será tuya.
782
00:41:31,610 --> 00:41:32,430
Lo sé.
783
00:41:34,170 --> 00:41:34,970
Lo sé.
784
00:41:35,790 --> 00:41:36,650
Lo siento.
785
00:41:39,450 --> 00:41:40,770
Eso es bastante fácil, ¿no?
786
00:41:44,740 --> 00:41:46,360
Si lo matan, me voy
787
00:41:46,360 --> 00:41:47,080
de aquí pase lo que pase.
788
00:41:47,960 --> 00:41:49,560
Todos lo haremos, pase lo que pase.
789
00:41:56,260 --> 00:41:58,320
No es precisamente un duelo justo.
790
00:41:58,680 --> 00:41:59,820
No me voy a romper el culo por eso.
791
00:42:00,800 --> 00:42:01,920
Ten cuidado, yanqui.
792
00:42:02,420 --> 00:42:04,000
Esa salud será lo último que
793
00:42:04,000 --> 00:42:04,540
tocarás jamás.
794
00:42:06,340 --> 00:42:07,520
¿No es su arma, señor?
795
00:42:09,080 --> 00:42:10,520
Ya he manejado un sable antes.
796
00:42:11,960 --> 00:42:13,000
No cambia nada.
797
00:42:14,080 --> 00:42:15,720
El primo Hugh era el mejor espadachín de
798
00:42:15,720 --> 00:42:16,360
todo el Cuerpo.
799
00:42:17,080 --> 00:42:18,280
Mató a tres hombres con un sable.
800
00:42:19,720 --> 00:42:20,780
¿Viejos, capitán?
801
00:42:25,640 --> 00:42:26,620
En guardia, señor.
802
00:42:37,920 --> 00:42:39,980
No tan rápido, señor.
803
00:43:42,720 --> 00:43:44,200
¿Qué quiere que haga?
804
00:43:44,880 --> 00:43:45,440
Nada.
805
00:43:46,400 --> 00:43:47,120
Simplemente nada.
806
00:43:48,460 --> 00:43:51,420
Si matan a Tarrant, le tendrán en el punto de mira
807
00:43:51,420 --> 00:43:51,600
a él.
808
00:43:52,340 --> 00:43:53,720
Eso nos dará nuestra oportunidad.
809
00:43:54,760 --> 00:43:57,200
Así que no quiero que vuelvas a avisar a Sinclair
810
00:43:57,200 --> 00:43:57,620
otra vez.
811
00:43:58,800 --> 00:43:59,700
No lo haré.
812
00:44:00,960 --> 00:44:02,040
Me gustaría asegurarme de eso.
813
00:44:11,640 --> 00:44:12,440
Adelante.
814
00:44:15,700 --> 00:44:17,600
Jess, haz que su asistente salga ahí fuera.
815
00:44:17,740 --> 00:44:18,320
Y la señorita Henderson.
816
00:44:21,340 --> 00:44:23,800
Señor Tarrant, saque su equipo.
817
00:44:35,340 --> 00:44:37,100
Lou, trae aquí a las mujeres y a los niños.
818
00:44:41,100 --> 00:44:42,160
Tarrant, monta tu cámara.
819
00:44:45,340 --> 00:44:46,420
Ayúdale, chico.
820
00:44:56,210 --> 00:44:57,130
Quiero ayudar.
821
00:44:57,530 --> 00:44:57,970
¿Qué?
822
00:44:58,630 --> 00:44:59,470
Me da vergüenza.
823
00:44:59,570 --> 00:45:00,230
¿Qué puedo hacer?
824
00:45:01,190 --> 00:45:03,030
Cuando vaya detrás del cuarto oscuro, distrae a Sinclair.
825
00:45:03,510 --> 00:45:04,790
Cuando te oiga, sonríe y saca a las mujeres
826
00:45:04,790 --> 00:45:05,770
y a los niños de la plataforma.
827
00:45:06,330 --> 00:45:06,730
Gracias.
828
00:45:12,180 --> 00:45:13,540
El resto, formad fila.
829
00:45:24,640 --> 00:45:26,820
Recordad, disparad una sola descarga.
830
00:45:27,760 --> 00:45:29,120
Nadie más debe resultar herido.
831
00:45:30,720 --> 00:45:32,560
Solo al gran Merodeador.
832
00:45:33,200 --> 00:45:34,660
El Carnicero Sherman.
833
00:45:59,380 --> 00:46:01,260
Wheezy, ¿por qué no ensayas tu poema?
834
00:46:05,140 --> 00:46:06,200
¿Qué se trae entre manos?
835
00:46:07,120 --> 00:46:07,860
Una distracción.
836
00:46:08,640 --> 00:46:11,380
¿Puede un ceño fruncido en todo su esplendor
837
00:46:11,380 --> 00:46:13,080
fruncirse sobre la bandera de los libres?
838
00:46:13,820 --> 00:46:17,120
El Este y el Oeste enarbolaron sus estandartes mientras
839
00:46:17,120 --> 00:46:19,260
Sherman marchaba hacia el mar.
840
00:46:19,940 --> 00:46:22,620
Y la sangre del patriota empapó el
841
00:46:22,620 --> 00:46:24,560
suelo donde cae la bandera del traidor.
842
00:46:28,000 --> 00:46:29,160
No lo olvides, Barnabas.
843
00:46:30,380 --> 00:46:32,400
Cuando te haga esta señal, grita,
844
00:46:32,560 --> 00:46:33,440
sonríe bien y fuerte.
845
00:46:34,500 --> 00:46:34,940
De acuerdo.
846
00:46:58,320 --> 00:46:58,660
Detalle.
847
00:46:59,440 --> 00:46:59,780
Dete.
848
00:46:59,800 --> 00:46:59,940
Hut.
849
00:47:01,680 --> 00:47:11,250
Levántese, Sr. Tarrant.
850
00:47:11,650 --> 00:47:12,590
¿Qué, que sirva de
851
00:47:12,590 --> 00:47:12,930
ejemplo?
852
00:47:13,530 --> 00:47:14,710
Tiene que hacer historia, capitán.
853
00:47:15,790 --> 00:47:17,030
No me gusta, pero voy a
854
00:47:17,030 --> 00:47:17,890
hacer una foto.
855
00:47:19,250 --> 00:47:19,890
Historia, señor.
856
00:47:21,610 --> 00:47:22,710
En unos momentos.
857
00:47:53,330 --> 00:47:54,590
Vale, ahora, sonríe.
858
00:48:41,720 --> 00:48:43,780
Quiero decir, parece todo un espectáculo.
859
00:48:44,860 --> 00:48:46,200
Llevo todo el día esperando.
860
00:48:46,280 --> 00:48:47,480
Me imagino que estarán muy emocionados.
861
00:49:02,320 --> 00:49:03,980
Hay una recepción para usted, general.
862
00:49:06,200 --> 00:49:07,940
¿Tiene una cerilla?
863
00:49:09,520 --> 00:49:12,180
Wheezy, recita tu poema para el general.
864
00:49:13,920 --> 00:49:14,440
Sonríe.
865
00:49:15,760 --> 00:49:18,840
No puede fruncir el ceño ante su gloria, fruncir el ceño
866
00:49:18,840 --> 00:49:20,940
ante la bandera de los libres, y el
867
00:49:20,940 --> 00:49:23,520
Este y el Oeste enarbolaron sus estandartes mientras
868
00:49:23,520 --> 00:49:25,260
Sherman marchaba hacia el mar.
869
00:49:50,880 --> 00:49:51,640
¡Amelia!
870
00:49:52,020 --> 00:49:53,240
Llegas justo a tiempo.
871
00:49:55,260 --> 00:49:59,060
EPS y DMS siempre llegan a tiempo.
872
00:49:59,080 --> 00:49:59,920
¿Para quién es eso?
873
00:50:00,300 --> 00:50:01,520
Para una persona muy importante.
874
00:50:01,920 --> 00:50:02,220
¿Quién?
875
00:50:03,060 --> 00:50:04,080
¿Puedes apartarte un poco?
876
00:50:05,640 --> 00:50:06,240
¿Yo?
877
00:50:06,620 --> 00:50:07,060
No.
878
00:50:10,410 --> 00:50:11,170
Nosotros.
879
00:50:12,110 --> 00:50:13,630
Vamos, sonríe un poco.57654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof