Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:49,430 --> 00:02:59,200
La clase de hoy trata sobre el fenómeno inverso al
2
00:02:59,200 --> 00:02:59,300
tornado.
3
00:05:03,000 --> 00:05:04,220
No te voy a hacer daño.
4
00:05:13,180 --> 00:05:13,960
Habla en inglés.
5
00:05:17,260 --> 00:05:18,860
Vas a tener que confiar en mí.
6
00:05:20,120 --> 00:05:21,680
Prefiero confiar en un turón.
7
00:05:23,160 --> 00:05:24,860
Así es como se aprende un idioma.
8
00:05:25,540 --> 00:05:26,980
De casos difíciles como tú.
9
00:05:27,720 --> 00:05:29,100
Pero no vas a poner tu marca
10
00:05:29,100 --> 00:05:29,540
en mí.
11
00:05:29,740 --> 00:05:30,680
¿Cómo sabes que no lo soy?
12
00:05:31,000 --> 00:05:32,160
Inténtalo, y te mandaré a la cama
13
00:05:32,160 --> 00:05:33,280
con un pico y una pala.
14
00:05:34,020 --> 00:05:35,100
No tienes por qué preocuparte.
15
00:05:35,540 --> 00:05:36,900
Entonces quítame esta cuerda.
16
00:05:37,980 --> 00:05:39,460
Me llamo Ben Calhoun.
17
00:05:39,580 --> 00:05:40,140
¿Cómo te llamas?
18
00:05:41,140 --> 00:05:42,960
Para mí, eres un caso difícil.
19
00:05:43,620 --> 00:05:44,460
¿A dónde vas?
20
00:05:45,260 --> 00:05:45,700
A Yellowstone.
21
00:05:46,580 --> 00:05:47,020
¿Contrabandista de armas?
22
00:05:47,280 --> 00:05:47,580
No.
23
00:05:48,020 --> 00:05:48,380
¿Wolfer?
24
00:05:49,160 --> 00:05:49,600
No.
25
00:05:50,660 --> 00:05:51,820
¿Te diriges al territorio de los sioux?
26
00:05:52,300 --> 00:05:52,940
Así es.
27
00:05:53,300 --> 00:05:54,820
Antes de ver a un sioux, tienes que
28
00:05:54,820 --> 00:05:56,020
atravesar los territorios de los cheyennes y los crow.
29
00:05:56,240 --> 00:05:57,620
Cualquier camino que tomes, vas a perder
30
00:05:57,620 --> 00:05:58,100
el cuero cabelludo.
31
00:05:59,160 --> 00:06:00,600
De acuerdo, te pagaré.
32
00:06:01,060 --> 00:06:01,600
¿Por qué?
33
00:06:01,600 --> 00:06:02,740
El cuero cabelludo para mí.
34
00:06:03,000 --> 00:06:03,600
¿Adónde?
35
00:06:04,040 --> 00:06:05,400
Quiero ir al Oglala Trading
36
00:06:05,400 --> 00:06:05,820
Post.
37
00:06:06,440 --> 00:06:07,440
Se ha quemado.
38
00:06:12,480 --> 00:06:12,920
De acuerdo.
39
00:06:14,380 --> 00:06:15,640
Hacia el territorio sioux.
40
00:06:16,240 --> 00:06:17,800
¿Cobras una paga del ejército?
41
00:06:18,520 --> 00:06:19,040
No.
42
00:06:20,260 --> 00:06:21,680
Quiero abrirme camino a través de sus
43
00:06:21,680 --> 00:06:22,080
terreno.
44
00:06:22,540 --> 00:06:22,960
Para un ferrocarril.
45
00:06:23,780 --> 00:06:24,520
¿Qué ferrocarril?
46
00:06:25,000 --> 00:06:25,660
No importa.
47
00:06:28,020 --> 00:06:29,620
De acuerdo, te conseguiré entradas.
48
00:06:31,020 --> 00:06:31,540
Bien.
49
00:06:39,290 --> 00:06:40,530
¿Cuánto me pagas?
50
00:06:41,330 --> 00:06:42,410
¿Qué quieres?
51
00:06:42,950 --> 00:06:43,770
Seis caballos.
52
00:06:44,490 --> 00:06:45,550
Los tienes.
53
00:06:47,450 --> 00:06:50,670
Y una caja.
54
00:06:51,190 --> 00:06:52,390
Quiero una caja.
55
00:06:53,650 --> 00:06:55,050
Hace música.
56
00:06:57,330 --> 00:06:58,210
Trato hecho.
57
00:07:30,710 --> 00:07:32,210
Lo hemos perdido.
58
00:07:33,030 --> 00:07:33,830
No por mucho tiempo.
59
00:07:34,690 --> 00:07:36,450
¿Crees que ya la ha alcanzado?
60
00:07:37,650 --> 00:07:38,610
La ha alcanzado.
61
00:07:39,670 --> 00:07:41,330
Entonces se lo queda todo para él.
62
00:07:42,190 --> 00:07:43,870
Y tiene el polvo que le quitó
63
00:07:43,870 --> 00:07:44,170
Gorham.
64
00:07:44,890 --> 00:07:46,370
O si no, lo tiene ella.
65
00:07:47,150 --> 00:07:48,510
Ella solo tiene un cuchillo.
66
00:07:48,950 --> 00:07:50,930
A menos que se lo haya clavado en la garganta a estas
67
00:07:50,930 --> 00:07:51,210
momento.
68
00:07:52,530 --> 00:07:56,310
Sabes, Yancey, tengo la sensación de que ella
69
00:07:56,310 --> 00:07:57,050
le voy a caer bien.
70
00:07:58,450 --> 00:08:02,470
Sr. Lanker, con Gorham muerto, usted y yo
71
00:08:02,470 --> 00:08:03,370
empezaremos de cero.
72
00:08:05,810 --> 00:08:07,770
Jugaré una mano contigo por ello.
73
00:08:07,810 --> 00:08:08,890
Tu mano.
74
00:08:11,270 --> 00:08:13,250
Mira, ahí está su rastro.
75
00:08:13,550 --> 00:08:14,010
Sí.
76
00:08:14,730 --> 00:08:15,610
Sí, chico.
77
00:08:27,720 --> 00:08:29,240
Terreno de caza de los cheyennes.
78
00:09:19,960 --> 00:09:28,320
Me estoy ganando tu confianza.
79
00:09:29,000 --> 00:09:30,600
Me ha parecido ver a un cheyenne.
80
00:09:31,320 --> 00:09:32,480
Bueno, ¿nos ha visto?
81
00:09:32,920 --> 00:09:33,560
No lo sé.
82
00:09:38,320 --> 00:09:39,700
¿Alguna vez has cazado bisontes?
83
00:09:40,200 --> 00:09:41,040
Muchas veces.
84
00:09:41,480 --> 00:09:41,900
¿Para comer?
85
00:09:43,620 --> 00:09:44,260
A veces.
86
00:09:48,740 --> 00:09:50,600
No te comes todo lo que matas.
87
00:09:51,000 --> 00:09:52,300
¿Y por qué matas a algo?
88
00:09:53,660 --> 00:09:55,420
Las pieles de búfalo se convierten en un gran negocio.
89
00:09:57,460 --> 00:09:58,300
¿Eres cheyenne?
90
00:09:59,960 --> 00:10:00,820
Los cheyennes no valen para nada.
91
00:10:01,820 --> 00:10:02,920
¿De qué tribu eres?
92
00:10:04,480 --> 00:10:07,240
Los cheyennes piden mil mujeres blancas como
93
00:10:07,240 --> 00:10:08,720
esposas para tener hijos.
94
00:10:08,820 --> 00:10:09,320
¿Sabes por qué?
95
00:10:09,480 --> 00:10:11,180
Quieren criar a los niños y enseñarles
96
00:10:11,180 --> 00:10:13,560
a tu manera cuando las grandes manadas de búfalos ya
97
00:10:13,560 --> 00:10:13,880
no estén.
98
00:10:14,420 --> 00:10:15,420
No hay nada de malo en eso.
99
00:10:16,480 --> 00:10:18,060
Si aprendes a criar ganado,
100
00:10:18,060 --> 00:10:19,920
no tendrás que preocuparte de que los bisontes desaparezcan.
101
00:10:20,520 --> 00:10:22,820
Pero para los cheyennes, los niños pertenecen a
102
00:10:22,820 --> 00:10:23,660
la familia de la madre.
103
00:10:23,960 --> 00:10:25,520
Si se unen a 1000 blancos
104
00:10:25,520 --> 00:10:27,920
esposas, ese será el fin de los cheyennes.
105
00:10:32,020 --> 00:10:33,880
Ninguna piel blanca vale por una piel roja,
106
00:10:33,920 --> 00:10:35,180
ni siquiera una cheyenne.
107
00:10:38,570 --> 00:10:39,850
¿Alguna vez te has peleado con un indio?
108
00:10:42,550 --> 00:10:43,610
Cuando tuve que hacerlo.
109
00:10:53,080 --> 00:10:54,940
¿A cuántos pieles rojas mataste?
110
00:10:57,760 --> 00:10:59,940
Muchos de piel blanca, de ti y de los tuyos
111
00:10:59,940 --> 00:11:00,340
muertos.
112
00:11:09,160 --> 00:11:09,720
Cheyennes.
113
00:11:13,540 --> 00:11:15,040
Pero es una flecha sioux.
114
00:11:44,160 --> 00:11:45,580
La danza del búfalo cheyenne.
115
00:11:46,180 --> 00:11:47,180
¿Dónde están ahora?
116
00:11:47,820 --> 00:11:49,060
Al otro lado de la colina.
117
00:11:51,140 --> 00:11:52,700
Tu caballo lleva cojeando
118
00:11:52,700 --> 00:11:53,540
más o menos desde hace una hora.
119
00:11:53,600 --> 00:11:54,240
Échale un vistazo.
120
00:12:02,840 --> 00:12:05,780
Sigo sin entender lo de la flecha sioux
121
00:12:05,780 --> 00:12:06,440
y los cheyennes.
122
00:12:06,840 --> 00:12:08,140
¿Cuál es tu explicación?
123
00:12:10,800 --> 00:12:12,560
A ver, los cheyennes no están buscando a esos siux
124
00:12:12,560 --> 00:12:12,860
ahora mismo.
125
00:12:15,000 --> 00:12:16,760
Sus flechas se han quedado dormidas.
126
00:12:18,800 --> 00:12:20,520
No viajarán en la oscuridad.
127
00:12:53,920 --> 00:12:55,700
Podemos cambiarlo por el doble de pieles
128
00:12:55,700 --> 00:12:56,360
y cuatro mulas.
129
00:12:58,040 --> 00:12:59,920
Va a ser difícil de manejar.
130
00:13:00,360 --> 00:13:02,840
Con esos buscadores cheyennes, nadie va a manejar a nadie.
131
00:13:04,920 --> 00:13:06,980
Los cheyennes no se mueven mucho por la noche.
132
00:13:10,620 --> 00:13:13,060
Yancy, ¿qué tal si jugamos una mano ahora mismo
133
00:13:13,060 --> 00:13:13,380
?
134
00:13:20,880 --> 00:13:22,200
No, señor Lanker.
135
00:13:23,680 --> 00:13:25,960
Es más divertido cuando ella nos mira.
136
00:13:36,460 --> 00:13:37,580
Tú no...
137
00:13:42,730 --> 00:13:44,030
¿Qué estás murmurando?
138
00:13:45,570 --> 00:13:47,370
Digo lo que dicen los hombres blancos.
139
00:13:49,130 --> 00:13:51,050
Has aprendido muchas palabrotas de
140
00:13:51,050 --> 00:13:51,530
los hombres blancos.
141
00:13:51,990 --> 00:13:52,130
Yo no soy un hombre blanco.
142
00:13:52,130 --> 00:13:55,050
No hay palabras buenas de los hombres blancos.
143
00:13:56,590 --> 00:13:58,650
Menos mal que hablas algo de inglés.
144
00:13:58,970 --> 00:14:00,530
Yo desde luego no hablo mucho indio.
145
00:14:03,270 --> 00:14:05,230
¿Qué tienes en el porche del búfalo?
146
00:14:05,710 --> 00:14:07,050
Toma, prueba un poco.
147
00:14:08,030 --> 00:14:10,010
Está bueno, es corazón y hígado de búfalo.
148
00:14:11,230 --> 00:14:11,850
Después de ti.
149
00:14:19,640 --> 00:14:20,660
¿Tienes pareja?
150
00:14:22,000 --> 00:14:22,960
Quizá una esposa.
151
00:14:24,180 --> 00:14:24,900
¿Es lo mismo?
152
00:14:26,500 --> 00:14:29,160
No es lo mismo, pero yo tampoco
153
00:14:29,160 --> 00:14:29,980
tengo una mujer.
154
00:14:33,570 --> 00:14:36,530
Si tuvieras un deseo, ¿qué
155
00:14:36,530 --> 00:14:38,150
deseas más que nada en el
156
00:14:38,150 --> 00:14:38,370
mundo?
157
00:14:46,910 --> 00:14:48,170
¿Tienes un...
158
00:14:50,700 --> 00:14:51,480
¿Te refieres a un marido?
159
00:14:52,880 --> 00:14:53,360
Sí.
160
00:14:55,900 --> 00:14:56,380
No.
161
00:14:58,340 --> 00:15:00,260
¿Hay alguien esperándote en
162
00:15:00,260 --> 00:15:00,640
tu pueblo?
163
00:15:05,600 --> 00:15:07,500
¿Por qué ibas sola por ese sendero?
164
00:15:09,600 --> 00:15:10,960
Iba de camino al puesto comercial
165
00:15:10,960 --> 00:15:12,280
para reunirme con un explorador sioux.
166
00:15:12,620 --> 00:15:13,020
¿Quién?
167
00:15:14,480 --> 00:15:15,920
Se llamaba Touch the Sky.
168
00:15:18,980 --> 00:15:19,800
¿Lo conocías?
169
00:15:21,200 --> 00:15:22,420
Lo vi morir.
170
00:15:26,260 --> 00:15:27,380
Toma, vamos, prueba un poco.
171
00:15:28,560 --> 00:15:29,440
Ya luego, gracias.
172
00:15:30,140 --> 00:15:30,820
¿Cómo murió?
173
00:15:32,260 --> 00:15:33,320
Le golpearon con la culata de un arma.
174
00:15:34,940 --> 00:15:35,800
¿Se lo merecía?
175
00:15:37,360 --> 00:15:37,920
Sí.
176
00:16:19,760 --> 00:16:29,630
Recé para que
177
00:16:29,630 --> 00:16:30,850
no nos topáramos con los cheyennes.
178
00:16:35,660 --> 00:16:37,260
¿Por qué no me dices tu nombre?
179
00:16:38,380 --> 00:16:39,140
¿Por qué debería?
180
00:16:40,640 --> 00:16:41,920
¿Te avergüenzas de mí?
181
00:16:42,900 --> 00:16:43,360
No.
182
00:16:45,500 --> 00:16:46,760
¿Por qué has dicho eso?
183
00:16:48,420 --> 00:16:49,520
No importa.
184
00:16:51,380 --> 00:16:52,000
Noshima.
185
00:16:52,940 --> 00:16:53,680
Noshima.
186
00:16:54,260 --> 00:16:55,740
Es un nombre muy bonito.
187
00:16:56,600 --> 00:16:57,720
El mío es Calhoun.
188
00:16:58,420 --> 00:16:59,320
Ben Calhoun.
189
00:17:00,580 --> 00:17:02,740
Para mí, eres un caso difícil.
190
00:17:04,119 --> 00:17:05,420
¿Puedes decir Calhoun?
191
00:17:06,079 --> 00:17:07,140
¿Qué dices?
192
00:17:08,020 --> 00:17:08,680
Calhoun.
193
00:17:09,560 --> 00:17:10,140
Inténtalo.
194
00:17:10,920 --> 00:17:12,520
No creo que puedas decirlo.
195
00:17:13,260 --> 00:17:14,200
¿A qué te apuestas?
196
00:17:15,200 --> 00:17:16,160
Apostemos por los caballos.
197
00:17:17,560 --> 00:17:20,480
Eso hace ocho caballos si gano.
198
00:17:21,280 --> 00:17:21,900
Así es.
199
00:17:23,300 --> 00:17:24,579
Danos la mano.
200
00:17:30,160 --> 00:17:31,080
Calhoun.
201
00:17:32,260 --> 00:17:33,620
Has perdido.
202
00:17:34,240 --> 00:17:35,300
Lo he dicho bien.
203
00:17:36,260 --> 00:17:37,420
¿Te estás echando atrás?
204
00:17:39,620 --> 00:17:40,740
De acuerdo.
205
00:17:41,620 --> 00:17:42,900
He perdido.
206
00:17:44,900 --> 00:17:46,240
Inténtalo de nuevo.
207
00:17:49,320 --> 00:17:49,980
Calhoun.
208
00:17:49,980 --> 00:17:50,080
Calhoun.
209
00:17:50,700 --> 00:17:51,240
No.
210
00:17:52,560 --> 00:17:54,540
Ahora solo me darás cuatro caballos.
211
00:17:55,540 --> 00:17:56,380
Así es.
212
00:17:57,500 --> 00:17:59,840
¿Fue tu gente la que quemó ese puesto comercial?
213
00:18:00,560 --> 00:18:01,000
No.
214
00:18:01,660 --> 00:18:02,820
Gorham lo incendió.
215
00:18:03,620 --> 00:18:05,200
Era el cazador de bisontes al que mataste.
216
00:18:06,960 --> 00:18:08,540
Touch the Sky lo pilló haciendo trampa en un
217
00:18:08,540 --> 00:18:08,860
intercambio.
218
00:18:10,760 --> 00:18:12,100
¿Te gustaba Touch the Sky?
219
00:18:12,780 --> 00:18:13,380
No.
220
00:18:14,480 --> 00:18:16,160
Era cazador de carne para los blancos.
221
00:18:16,980 --> 00:18:18,320
Hacía comercio con ellos.
222
00:18:19,240 --> 00:18:19,920
¿Qué eres?
223
00:18:22,780 --> 00:18:24,140
Ya lo ves tú mismo.
224
00:18:25,180 --> 00:18:25,720
¿Eres un zoológico?
225
00:18:29,940 --> 00:18:31,880
¿Te separaron de tu gente cuando
226
00:18:31,880 --> 00:18:32,520
eras joven?
227
00:18:33,400 --> 00:18:33,940
No.
228
00:18:35,120 --> 00:18:36,100
Me fui.
229
00:18:37,960 --> 00:18:41,080
Con un desertor del 7.º Regimiento de Caballería.
230
00:18:42,420 --> 00:18:43,960
Lo único que hacía era pegarme.
231
00:18:44,800 --> 00:18:45,960
¿Por qué no te escapaste?
232
00:18:47,360 --> 00:18:48,840
Me vendió a un cazador de lobos.
233
00:18:50,140 --> 00:18:51,580
Aun así, podrías haberte escapado.
234
00:18:52,580 --> 00:18:54,260
El cazador de lobos me vendió a un hombre castor.
235
00:18:56,180 --> 00:18:58,200
El hombre castor me vendió a Kellogg.
236
00:18:59,280 --> 00:19:00,140
Cazador de búfalos.
237
00:19:03,920 --> 00:19:05,160
Recuerdo...
238
00:19:05,160 --> 00:19:07,140
tres días en los que no me pegó.
239
00:19:09,960 --> 00:19:11,540
De él aprendí la jerga de los vaqueros.
240
00:19:13,300 --> 00:19:15,080
Kellogg me vendió a tres hombres.
241
00:19:15,760 --> 00:19:16,140
¿A tres?
242
00:19:16,780 --> 00:19:17,400
Sí.
243
00:19:17,540 --> 00:19:18,480
Mataste a uno de ellos.
244
00:19:19,680 --> 00:19:21,040
¿Quiénes eran los otros dos?
245
00:19:22,220 --> 00:19:23,360
Lanker y Yancy.
246
00:19:24,420 --> 00:19:26,240
Tendrías que actuar rápido si nos los encontramos.
247
00:19:26,980 --> 00:19:28,280
¿Por qué nos los encontraríamos?
248
00:19:28,860 --> 00:19:31,300
¿Por qué te seguirían hasta territorio cheyenne?
249
00:19:32,340 --> 00:19:33,480
Desde luego, no por...
250
00:19:34,600 --> 00:19:37,480
un par de mulas y pieles de búfalo que
251
00:19:37,480 --> 00:19:38,220
intercambiaron por ti.
252
00:19:39,820 --> 00:19:41,960
Para ser indio, hablo demasiado.
253
00:19:45,400 --> 00:19:47,340
A veces hablar te hace bien.
254
00:19:49,120 --> 00:19:50,060
A mí no.
255
00:19:51,760 --> 00:19:53,300
Hasta ahora, no has tenido a nadie en quien
256
00:19:53,300 --> 00:19:53,780
puedas confiar.
257
00:19:55,240 --> 00:19:56,920
Pero si quieres, puedes confiar
258
00:19:56,920 --> 00:19:57,220
en mí.
259
00:20:03,560 --> 00:20:05,460
¡Eres igual que todos los turones blancos!
260
00:20:07,480 --> 00:20:09,220
Si esa araña te hubiera picado, habrías
261
00:20:09,220 --> 00:20:09,900
muerto de fiebre.
262
00:20:11,840 --> 00:20:13,220
No veo ninguna araña.
263
00:20:18,160 --> 00:20:21,400
Y no veo ninguna razón para confiar en ti.
264
00:22:05,190 --> 00:22:07,470
¿Has golpeado a esa araña con la mano?
265
00:22:12,060 --> 00:22:13,440
El veneno está en ti.
266
00:22:13,880 --> 00:22:14,980
Tienes fiebre.
267
00:23:09,290 --> 00:23:11,530
Los gansos se dirigen al norte.
268
00:23:12,450 --> 00:23:13,290
Hacia el territorio sioux.
269
00:23:16,790 --> 00:23:18,470
La fiebre ha bajado.
270
00:23:25,300 --> 00:23:27,120
¿Qué melodía estás tocando?
271
00:23:28,460 --> 00:23:32,080
Trata de una chica que se casa con el verano
272
00:23:32,080 --> 00:23:32,450
y...
273
00:23:33,200 --> 00:23:34,360
roba una estrella.
274
00:23:35,420 --> 00:23:39,200
Y su amor es tan fuerte que los árboles...
275
00:23:39,200 --> 00:23:40,500
son arrancados de raíz.
276
00:23:41,280 --> 00:23:43,670
Y hay un relámpago y...
277
00:23:44,260 --> 00:23:45,240
retumba el trueno.
278
00:23:45,240 --> 00:23:49,580
Y las llamas atraviesan su cuerpo.
279
00:23:54,040 --> 00:23:55,720
Oh, Ben Calhoun.
280
00:23:57,900 --> 00:24:00,480
Hablabas como un loco cuando estabas enfermo
281
00:24:00,480 --> 00:24:01,000
con fiebre.
282
00:24:01,480 --> 00:24:04,160
No parabas de decir: «B.P.S. y D.».
283
00:24:04,340 --> 00:24:05,740
B.P.S. y D.
284
00:24:05,840 --> 00:24:06,920
B.P.S. y D.
285
00:24:07,160 --> 00:24:08,280
¿Qué significa eso?
286
00:24:09,460 --> 00:24:10,820
Es el nombre de mi compañía ferroviaria.
287
00:24:13,180 --> 00:24:15,020
No sabías que era el presidente de
288
00:24:15,020 --> 00:24:15,820
una compañía ferroviaria, ¿verdad?
289
00:24:17,320 --> 00:24:17,420
No.
290
00:25:11,710 --> 00:25:13,370
Cuando lleguemos al fondo, estaremos
291
00:25:13,370 --> 00:25:14,590
fuera del territorio de los cheyennes.
292
00:25:16,030 --> 00:25:17,250
Ahora te estás ganando el sueldo.
293
00:25:17,750 --> 00:25:19,350
Entonces lo único que tenemos que hacer es enfrentarnos a
294
00:25:19,350 --> 00:25:19,690
los cuervos.
295
00:25:20,410 --> 00:25:21,670
Tú también los odias, ¿eh?
296
00:25:22,270 --> 00:25:23,290
Peor que a los cheyennes.
297
00:25:24,990 --> 00:25:26,470
Casi tanto como tú me odias a mí.
298
00:25:28,210 --> 00:25:30,570
Los cuervos venden sus pieles...
299
00:25:30,570 --> 00:25:32,170
a los hombres que las llevan al este en
300
00:25:32,170 --> 00:25:32,750
los trenes.
301
00:25:33,650 --> 00:25:34,590
No son cazadores.
302
00:25:34,730 --> 00:25:35,510
Son carniceros.
303
00:25:38,550 --> 00:25:39,450
Solo es una advertencia.
304
00:25:39,990 --> 00:25:41,530
¿Quieres que volvamos a Cheyenne
305
00:25:41,530 --> 00:25:41,770
?
306
00:25:55,640 --> 00:27:31,600
Quítate
307
00:27:31,600 --> 00:27:31,980
esa flecha.
308
00:27:31,980 --> 00:27:33,260
No, aquí no.
309
00:27:33,520 --> 00:27:34,220
Árbol medicinal.
310
00:27:37,740 --> 00:27:38,740
Cima de la colina.
311
00:27:39,880 --> 00:27:40,540
Árbol medicinal.
312
00:28:04,110 --> 00:28:07,250
Hace mucho tiempo, un indio fue emboscado
313
00:28:07,250 --> 00:28:07,550
aquí.
314
00:28:08,790 --> 00:28:10,610
Disparó todas sus flechas al enemigo.
315
00:28:12,310 --> 00:28:14,590
La magia de este árbol llenó su carcaj
316
00:28:14,590 --> 00:28:15,390
con más flechas.
317
00:28:17,190 --> 00:28:19,290
Ojalá hubiera un poco de magia en
318
00:28:19,290 --> 00:28:19,910
este árbol...
319
00:28:19,910 --> 00:28:21,450
que pudiera llenar tus venas de un poco de sangre fresca
320
00:28:21,450 --> 00:28:21,810
sangre...
321
00:28:21,810 --> 00:28:22,830
y reemplazar lo que has perdido.
322
00:28:23,490 --> 00:28:24,210
Lo hay.
323
00:28:26,230 --> 00:28:27,710
Córtame un poco de pelo.
324
00:28:33,410 --> 00:28:34,910
Ponlo en el cuerno de oveja.
325
00:28:41,420 --> 00:28:44,960
Ahora este árbol medicinal me dará
326
00:28:44,960 --> 00:28:45,380
sangre fresca.
327
00:28:46,320 --> 00:28:47,520
Hazme fuerte.
328
00:28:51,410 --> 00:28:52,870
Dame mi fajo de medicinas.
329
00:28:58,000 --> 00:28:59,080
Descansa aquí hasta mañana.
330
00:29:01,560 --> 00:29:03,300
Esta noche vendrán cuervos aquí.
331
00:29:04,640 --> 00:29:06,940
Ese montón de piedras indica que un bebé enfermo...
332
00:29:06,940 --> 00:29:08,060
va a ser llevado al árbol
333
00:29:08,060 --> 00:29:08,640
para recibir medicina.
334
00:29:11,560 --> 00:29:12,980
Me encontraré bien en cuanto me ponga
335
00:29:12,980 --> 00:29:13,440
de pie.
336
00:29:16,140 --> 00:29:17,980
Tomaremos la ruta del whisky...
337
00:29:17,980 --> 00:29:19,740
y nos mantendremos alejados de ellos.
338
00:29:34,370 --> 00:29:35,570
Se dirigen hacia el norte.
339
00:29:36,330 --> 00:29:36,950
Territorio de Sue.
340
00:29:37,250 --> 00:29:37,930
Demos media vuelta.
341
00:29:38,150 --> 00:29:38,570
No.
342
00:29:38,690 --> 00:29:39,410
Ella no lo vale.
343
00:29:39,410 --> 00:29:40,910
El polvo sí.
344
00:29:41,810 --> 00:29:43,390
¿Cómo te imaginas que lo repartiremos?
345
00:29:43,910 --> 00:29:45,210
Justo por la mitad.
346
00:29:46,410 --> 00:29:47,570
Probemos por la carretera del whisky.
347
00:29:47,950 --> 00:29:48,690
¿A qué distancia?
348
00:29:49,410 --> 00:29:51,290
Hasta la rueda medicinal y los carneros de las Rocosas.
349
00:30:33,190 --> 00:30:34,770
Esta es la rueda medicinal.
350
00:30:35,990 --> 00:30:37,990
Venimos aquí para hablar con nuestros difuntos.
351
00:30:40,050 --> 00:30:42,110
¿Hay señales de que los cuervos vayan a aparecer esta noche?
352
00:30:44,050 --> 00:30:45,410
Esta es tierra de los sue.
353
00:30:48,870 --> 00:30:50,250
¿Cómo tienes el hombro?
354
00:30:50,770 --> 00:30:51,410
¿Estás cansado?
355
00:30:54,090 --> 00:30:55,530
Aquí puedes descansar tranquilo.
356
00:31:01,180 --> 00:31:09,060
Me gusta tu comida.
357
00:31:09,720 --> 00:31:12,180
No sabe a sebo como en nuestros
358
00:31:12,180 --> 00:31:13,020
riñones de búfalo.
359
00:31:14,040 --> 00:31:15,260
Nuestra carne se echa a perder.
360
00:31:16,360 --> 00:31:18,060
Cuando terminemos el ferrocarril...
361
00:31:18,060 --> 00:31:19,800
traeremos mucha carne fresca
362
00:31:19,800 --> 00:31:20,200
hasta aquí.
363
00:31:20,820 --> 00:31:21,380
¿En la nieve?
364
00:31:22,080 --> 00:31:22,720
En el hielo.
365
00:31:24,380 --> 00:31:26,400
¿Tu tren transportará carne de búfalo?
366
00:31:27,120 --> 00:31:28,760
Transportará todo tipo de carne.
367
00:31:30,000 --> 00:31:31,460
De hecho, cuando lo terminemos...
368
00:31:31,460 --> 00:31:32,480
Te voy a llevar en
369
00:31:32,480 --> 00:31:33,600
un tren de vuelta al este.
370
00:31:33,980 --> 00:31:34,580
Kansas City.
371
00:31:35,480 --> 00:31:36,220
¿Un pueblo grande?
372
00:31:36,840 --> 00:31:37,720
Muy grande.
373
00:31:38,540 --> 00:31:41,120
¿Donde las mujeres se pintan la cara como los indios?
374
00:31:44,000 --> 00:31:44,520
Bueno...
375
00:31:45,140 --> 00:31:45,920
Sí, un poco.
376
00:31:46,080 --> 00:31:47,860
Pero un tipo diferente de pelea.
377
00:31:48,400 --> 00:31:49,260
¿Qué tipo de pelea?
378
00:31:50,340 --> 00:31:53,060
Bueno, es intentar parecer más guapos.
379
00:31:54,540 --> 00:31:55,180
Por un hombre.
380
00:31:55,180 --> 00:31:56,940
Intentar que se arrodille para
381
00:31:56,940 --> 00:31:57,720
que le pida matrimonio.
382
00:31:58,900 --> 00:32:00,060
¿Te refieres a suplicarle?
383
00:32:02,640 --> 00:32:04,540
Supongo que se podría llamar así.
384
00:32:04,980 --> 00:32:06,400
Un hombre nunca debe suplicar.
385
00:32:07,200 --> 00:32:09,200
Debe tomar a su mujer como toma
386
00:32:09,200 --> 00:32:10,180
a un poni...
387
00:32:11,340 --> 00:32:12,240
sin suplicar.
388
00:32:14,940 --> 00:32:16,240
Déjame preguntarte algo.
389
00:32:18,060 --> 00:32:19,880
Hace un tiempo, ¿qué fue lo que dije
390
00:32:19,880 --> 00:32:20,940
que te molestó tanto?
391
00:32:24,180 --> 00:32:24,780
¿Molesto?
392
00:32:26,500 --> 00:32:27,540
Pasó algo.
393
00:34:46,889 --> 00:34:48,969
Inténtalo otra vez y te volaré la cabeza
394
00:34:48,969 --> 00:34:49,270
.
395
00:35:00,190 --> 00:35:01,490
¿Por qué deberías llevarlo tú?
396
00:35:02,790 --> 00:35:04,250
Un puñado lo lleva.
397
00:35:06,890 --> 00:35:07,950
Tú te encargas.
398
00:35:24,230 --> 00:35:26,030
Vas a valer esas pieles y
400
00:35:38,090 --> 00:35:39,090
Me llevaré dos.
401
00:35:48,580 --> 00:35:50,000
Tú eres el siguiente.
402
00:35:51,880 --> 00:35:53,160
¿Qué tienes?
403
00:35:53,640 --> 00:35:54,240
Dos parejas.
404
00:35:54,800 --> 00:35:55,960
Ases y jotas.
405
00:35:59,960 --> 00:36:01,480
Tres nueves.
406
00:36:05,040 --> 00:36:09,040
Ahora al diablo, Capitán.
407
00:36:12,700 --> 00:36:13,920
Yo reparto.
408
00:36:13,920 --> 00:36:14,020
Dos.
409
00:36:24,180 --> 00:36:24,960
Corten.
410
00:36:38,000 --> 00:36:38,630
¿Cuántas?
411
00:36:40,130 --> 00:36:41,290
Solo uno.
412
00:36:44,520 --> 00:36:45,340
Me llevaré dos.
413
00:36:58,090 --> 00:36:59,930
Es toda mía.
414
00:37:00,810 --> 00:37:02,070
¿Qué tienes?
415
00:37:03,150 --> 00:37:04,250
Tres reinas.
416
00:37:05,890 --> 00:37:07,970
Dejaremos al pistolero para Buzzing Bait.
417
00:37:13,610 --> 00:37:14,210
Full.
418
00:37:18,010 --> 00:37:19,270
¿Por qué no vas a ver cómo está nuestro caballo?
419
00:38:59,900 --> 00:39:07,970
Podemos enterrarlos y seguir nuestro
420
00:39:07,970 --> 00:39:08,250
camino.
421
00:39:09,790 --> 00:39:11,530
No merecen que los enterremos.
422
00:39:15,550 --> 00:39:16,250
Desátame.
423
00:39:17,970 --> 00:39:18,510
No.
424
00:40:45,260 --> 00:40:47,760
¿Crees que te traje hasta aquí por seis caballos
425
00:40:47,760 --> 00:40:48,900
y una caja de música?
426
00:40:50,500 --> 00:40:52,500
¿Sabes lo que significa para una sioux
427
00:40:52,500 --> 00:40:54,500
abandonar a su pueblo por un hombre blanco?
428
00:40:55,240 --> 00:40:58,800
Significa que no tengo rostro, ni nombre,
429
00:40:59,120 --> 00:41:00,900
ni tribu, ni nación.
430
00:41:02,020 --> 00:41:04,500
Significa que nadie honrará mi espíritu
431
00:41:04,500 --> 00:41:05,760
después de mi muerte.
432
00:41:07,320 --> 00:41:09,960
Significa una vergüenza para mi familia.
433
00:41:11,320 --> 00:41:14,160
Significa que deshonré a mi pueblo.
434
00:41:15,560 --> 00:41:17,640
Significa que ya no era un sioux.
435
00:41:19,260 --> 00:41:20,540
Pero ahora...
436
00:41:21,300 --> 00:41:22,960
Ahora me aceptarán de nuevo.
437
00:41:22,960 --> 00:41:23,060
¿Por qué?
438
00:41:24,520 --> 00:41:25,440
Por tu culpa.
439
00:41:26,480 --> 00:41:27,000
¿Por mí?
440
00:41:27,560 --> 00:41:28,080
Sí.
441
00:41:28,940 --> 00:41:30,880
¿Quieres decir que tu gente te perdonará por
442
00:41:30,880 --> 00:41:32,640
huir con un desertor del ejército por
443
00:41:32,640 --> 00:41:32,820
mí?
444
00:41:33,080 --> 00:41:33,520
Sí.
445
00:41:34,140 --> 00:41:36,300
Esa señal de humo que acabo de enviar, ya sabes
446
00:41:36,300 --> 00:41:36,940
¿lo que les dije?
447
00:41:37,600 --> 00:41:39,540
Les dije que iba a entregar
448
00:41:39,540 --> 00:41:41,200
a mi cautivo con vida.
449
00:41:42,260 --> 00:41:44,900
En este momento hay guerreros sioux cabalgando
450
00:41:44,900 --> 00:41:46,700
para escoltarnos de vuelta a mi aldea.
451
00:41:47,920 --> 00:41:50,560
Para volver a ser sioux, debo traer
452
00:41:50,560 --> 00:41:51,100
al enemigo.
453
00:41:53,220 --> 00:41:54,900
Te enterrarán vivo.
454
00:41:57,000 --> 00:41:58,800
Nunca luché contra los sioux.
455
00:41:59,340 --> 00:42:01,160
Sois nuestro peor enemigo.
456
00:42:01,800 --> 00:42:05,180
Vi vuestro caballo de hierro cruzar las llanuras
457
00:42:05,180 --> 00:42:05,940
en el sur.
458
00:42:06,740 --> 00:42:10,260
Vi a gente disparar a los bisontes desde vuestro tren.
459
00:42:10,920 --> 00:42:13,640
Vi a gente reír mientras pasaban junto a
460
00:42:13,640 --> 00:42:16,820
cadáveres pudriéndose en sus propios jugos, para ser
461
00:42:16,820 --> 00:42:18,660
devorados por lobos y buitres.
462
00:42:19,600 --> 00:42:22,540
Ahora venís al norte con vuestro ferrocarril hacia
463
00:42:22,540 --> 00:42:23,500
nuestro coto de caza.
464
00:42:25,420 --> 00:42:25,860
¡No!
465
00:42:27,520 --> 00:42:29,960
Si no os detenemos, vuestro tren
466
00:42:29,960 --> 00:42:31,840
dejará un rastro de sangre de búfalo y nuestros
467
00:42:31,840 --> 00:42:33,740
hijos tendrán que comerse a nuestros perros o
468
00:42:33,740 --> 00:42:34,160
morir!
469
00:43:19,380 --> 00:43:21,300
Vuelve a hacer eso y te llevaré a
470
00:43:21,300 --> 00:43:22,720
esa aldea colgado de una soga.
471
00:43:22,720 --> 00:43:23,840
Me caes bien.
472
00:43:25,640 --> 00:43:27,320
¿Por qué? ¿Quieres verme enterrado vivo?
473
00:43:28,060 --> 00:43:29,320
Eso es porque te odio.
474
00:43:30,880 --> 00:43:32,660
En nuestra religión, hay un momento para amar
475
00:43:32,660 --> 00:43:33,520
y un momento para odiar.
476
00:43:33,960 --> 00:43:36,680
En nuestra religión, hacemos el bien incluso a
477
00:43:36,680 --> 00:43:37,480
aquellos que nos odian.
478
00:43:37,720 --> 00:43:38,580
O al menos lo intentamos.
479
00:43:40,120 --> 00:43:41,520
Tu religión es buena.
480
00:43:42,480 --> 00:43:44,140
Pero hay algunas cosas que simplemente no
481
00:43:44,140 --> 00:43:44,420
sabes.
482
00:43:45,560 --> 00:43:47,460
¿Te refieres a ese sioux que nos siguió?
483
00:43:49,820 --> 00:43:50,580
¿Quién es?
484
00:43:51,820 --> 00:43:52,400
Camisa Roja.
485
00:43:53,320 --> 00:43:55,140
Era mi guerrero hasta que abandoné a mi
486
00:43:55,140 --> 00:43:55,460
pueblo.
487
00:43:55,820 --> 00:43:56,880
¿Por qué se queda atrás?
488
00:43:58,240 --> 00:43:59,560
Es la ley de mi tribu.
489
00:44:00,300 --> 00:44:01,900
Debe ver con sus propios ojos que
490
00:44:01,900 --> 00:44:03,120
he terminado con el hombre blanco.
491
00:44:03,960 --> 00:44:05,620
Debe verme traer al enemigo.
492
00:44:05,820 --> 00:44:07,360
Entonces Camisa Roja me aceptará como
493
00:44:07,360 --> 00:44:08,600
sioux y me tomará como su esposa.
494
00:44:09,020 --> 00:44:10,220
¿Por qué no me clavó una flecha?
495
00:44:11,240 --> 00:44:11,720
Está prohibido.
496
00:44:12,340 --> 00:44:13,820
Se supone que debo capturar al enemigo
497
00:44:13,820 --> 00:44:14,480
yo solo.
498
00:44:14,960 --> 00:44:16,120
Pero él es quien le clavó la
499
00:44:16,120 --> 00:44:16,820
flecha en el cheyenne.
500
00:44:17,680 --> 00:44:18,740
Infringió la ley.
501
00:44:19,400 --> 00:44:20,560
Bueno, me alegro de que lo hiciera.
502
00:44:21,260 --> 00:44:22,940
Estás loco yendo hacia el norte.
503
00:44:24,360 --> 00:44:25,660
He venido a construir un ferrocarril.
504
00:44:26,280 --> 00:44:28,040
Nunca verás un ferrocarril por aquí.
505
00:44:28,900 --> 00:44:30,740
Si no lo construyo yo, lo hará otro.
506
00:44:31,560 --> 00:44:33,140
El progreso es la ley de todos los pueblos.
507
00:44:34,020 --> 00:44:37,220
Un día verás cómo el ferrocarril sustituye al
508
00:44:37,220 --> 00:44:37,500
caballo.
509
00:44:38,580 --> 00:44:41,380
Si te enfrentas a esos guerreros siux,
510
00:44:41,380 --> 00:44:42,860
te matarán en cuanto me vean
511
00:44:42,860 --> 00:44:43,360
así.
512
00:44:50,160 --> 00:44:56,730
¿Estás seguro de que, mientras
513
00:44:56,730 --> 00:44:58,090
no me aceptes como capitán, esos
514
00:44:58,090 --> 00:44:59,190
tus amigos me van a llenar
515
00:44:59,190 --> 00:44:59,750
de flechas?
516
00:45:00,250 --> 00:45:01,770
Cuando terminen contigo, parecerás
517
00:45:01,770 --> 00:45:03,270
como un pobre puercoespín.
518
00:45:06,780 --> 00:45:07,580
¿Te has arrepentido?
519
00:45:08,420 --> 00:45:08,820
Quizá.
520
00:45:09,880 --> 00:45:11,640
Yo volvería enseguida si fuera tú.
521
00:45:12,220 --> 00:45:13,540
De vuelta a Scalp Lock.
522
00:45:13,960 --> 00:45:14,840
Puede que tengas razón.
523
00:45:16,840 --> 00:45:17,920
Sé que tengo razón.
524
00:45:19,720 --> 00:45:21,700
Me alegro mucho de que haya salido así.
525
00:45:22,040 --> 00:45:23,420
No tenía estómago para eso.
526
00:45:23,420 --> 00:45:24,700
Gracias por verte enterrado vivo.
527
00:45:26,740 --> 00:45:28,860
Scalp Lock, qué nombre más loco para un
528
00:45:28,860 --> 00:45:29,060
pueblo.
529
00:45:29,100 --> 00:45:29,880
¿Sabes lo que significa eso?
530
00:45:31,380 --> 00:45:33,440
El largo mechón de pelo que tus amigos siux
531
00:45:33,440 --> 00:45:35,160
llevarán cuando vengan a por mí.
532
00:45:35,600 --> 00:45:37,040
Significa un desafío al enemigo.
533
00:45:37,920 --> 00:45:39,660
Tenlo en cuenta de camino
534
00:45:39,660 --> 00:45:40,020
de vuelta.
535
00:45:42,540 --> 00:45:43,360
¿Adónde vas?
536
00:45:43,880 --> 00:45:44,680
¿Adónde me llevas?
537
00:46:08,980 --> 00:46:09,460
¡Caloon!
538
00:46:20,460 --> 00:46:20,940
¡Caloon!
539
00:46:46,940 --> 00:46:57,850
Coge tu
540
00:46:57,850 --> 00:46:58,070
Boney.
541
00:46:58,610 --> 00:46:59,510
¿Dónde nos escondemos?
542
00:46:59,830 --> 00:47:00,550
La aldea sioux.
543
00:47:01,010 --> 00:47:01,850
¿Estás loco?
544
00:47:02,310 --> 00:47:04,670
Llevarás tres días gritando antes de morir.
545
00:47:04,930 --> 00:47:05,650
Te lo prometo.
546
00:47:05,750 --> 00:47:06,690
Date prisa y coge tu arma.
547
00:47:16,930 --> 00:47:17,830
Muy bien, en marcha.
548
00:47:53,260 --> 00:47:56,220
No sé qué se supone que debo hacer.
549
00:47:58,260 --> 00:47:59,820
No sé qué se supone que debo hacer.
550
00:48:01,760 --> 00:48:03,320
Me largo de aquí.
551
00:48:03,940 --> 00:48:04,940
No sé qué se supone que debo hacer.
552
00:48:07,080 --> 00:48:07,800
No sé qué se supone que debo hacer.
553
00:48:10,240 --> 00:48:13,440
Esta carta del comisionado indio dice que vas a
554
00:48:13,440 --> 00:48:15,780
nunca permitirás la matanza de bisontes desde tu tren.
555
00:48:16,880 --> 00:48:18,780
Y también dice que nunca lo haré.
556
00:48:19,540 --> 00:48:20,140
De lo cual me encargaré.
557
00:48:20,960 --> 00:48:22,540
El jefe dice que está bien.
558
00:48:23,800 --> 00:48:25,820
¿Por qué no me hablaste de esta carta?
559
00:48:26,080 --> 00:48:27,220
No iba dirigida a ti.
560
00:48:39,240 --> 00:48:41,940
El jefe dice que has demostrado ser un
561
00:48:41,940 --> 00:48:42,260
guerrero.
562
00:48:43,240 --> 00:48:44,660
Que has cumplido lo prometido.
563
00:48:45,320 --> 00:48:46,040
Viniste solo.
564
00:48:46,980 --> 00:48:49,040
Atravesaste las tierras de los cheyennes y
565
00:48:49,040 --> 00:48:52,040
los Cuervo y llegaste a los siux
566
00:48:52,040 --> 00:48:52,720
como un hombre.
567
00:48:53,980 --> 00:48:55,680
Te arriesgaste muchísimo.
568
00:48:56,140 --> 00:48:57,560
Una apuesta de alto riesgo.
569
00:48:58,460 --> 00:48:59,780
Y la has ganado.
570
00:49:01,200 --> 00:49:03,280
Los siux te permitirán traer tu
571
00:49:03,280 --> 00:49:04,660
ferrocarril a nuestras tierras.
572
00:49:06,600 --> 00:49:07,480
¿Nuestras tierras?
573
00:49:08,180 --> 00:49:08,600
Sí.
574
00:49:09,680 --> 00:49:11,600
Yo también he demostrado mi valía.
575
00:49:13,260 --> 00:49:16,080
Lo que me pasó no ha pasado.
576
00:49:17,180 --> 00:49:19,900
Vuelvo a ser uno más de mi pueblo.
577
00:49:20,860 --> 00:49:22,240
Soy un sioux.
578
00:49:29,270 --> 00:49:32,370
Adiós, Ben Calhoun.
579
00:49:33,630 --> 00:49:35,470
Esta vez lo has acertado.
580
00:49:37,450 --> 00:49:38,670
Que tengas suerte.37539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof