Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,510 --> 00:02:01,140
Sr. Calhoun, ¿dónde está todo el mundo?
2
00:02:01,280 --> 00:02:01,780
¿Dónde está la tripulación?
3
00:02:01,980 --> 00:02:02,420
Estamos aquí.
4
00:02:02,700 --> 00:02:03,440
Los tres.
5
00:02:03,800 --> 00:02:04,240
¿Qué ha sido?
6
00:02:04,260 --> 00:02:04,900
¿Un ataque de los indios?
7
00:02:05,000 --> 00:02:05,360
¿Fiebre tifoidea?
8
00:02:05,420 --> 00:02:05,580
¿Qué?
9
00:02:06,360 --> 00:02:06,760
Algo peor.
10
00:02:07,180 --> 00:02:07,580
Oro.
11
00:02:08,080 --> 00:02:09,500
Ha habido un hallazgo en Antelope Peak.
12
00:02:09,979 --> 00:02:11,640
La mitad de la cuadrilla lo dejó en el acto.
13
00:02:11,980 --> 00:02:13,220
La otra mitad se quedó un día más reflexionando
14
00:02:13,220 --> 00:02:14,420
y luego lo dejó.
15
00:02:14,940 --> 00:02:16,540
Ahora están todos en Antelope Peak excavando
16
00:02:16,540 --> 00:02:17,080
en busca de oro.
17
00:02:17,360 --> 00:02:18,160
Lo siento, Ben.
18
00:02:18,280 --> 00:02:19,900
Cuando ese mineral llegó a mi laboratorio de análisis,
19
00:02:20,340 --> 00:02:21,040
No pude mentir.
20
00:02:21,040 --> 00:02:21,640
Era oro.
21
00:02:21,740 --> 00:02:22,220
De alta ley.
22
00:02:22,460 --> 00:02:23,740
Todo el pueblo habla de ello.
23
00:02:24,020 --> 00:02:25,280
Intenté contratar a un nuevo equipo, pero
24
00:02:25,280 --> 00:02:26,820
no queda ni un solo hombre sano en
25
00:02:26,820 --> 00:02:27,500
un día de camino.
26
00:02:27,740 --> 00:02:29,040
Bueno, pues que sean dos días de camino.
27
00:02:29,480 --> 00:02:31,540
Di lo que sea necesario, pero lleva un equipo de
28
00:02:31,540 --> 00:02:32,820
hombres hasta allí y haz que arreglen ese puente
29
00:02:32,820 --> 00:02:33,880
que cruza el Desfiladero del Diablo.
30
00:02:34,140 --> 00:02:35,720
Quiero nivelar cada bache de
31
00:02:35,720 --> 00:02:37,260
esta línea antes de que pasara ese barco del ejército
32
00:02:37,260 --> 00:02:37,560
.
33
00:02:38,180 --> 00:02:39,180
¿Qué envío del ejército?
34
00:02:39,440 --> 00:02:41,280
Suministros de Fort Riley a Fort Defiance.
35
00:02:41,920 --> 00:02:43,840
Tras una semana de negociaciones, por fin he convencido al
36
00:02:43,840 --> 00:02:45,920
ejército para que deje que el BPSD se encargue del transporte.
37
00:02:46,360 --> 00:02:47,480
Si hacemos un buen trabajo, hay una
39
00:02:49,040 --> 00:02:50,100
el ejército en este territorio.
40
00:02:50,100 --> 00:02:51,460
¡Jefe, eso es genial!
41
00:02:51,600 --> 00:02:53,040
Lo es, siempre que pueda hacer las cosas
42
00:02:53,040 --> 00:02:54,500
que les garanticé que podríamos hacer, y
43
00:02:54,500 --> 00:02:56,060
eso es darles un servicio bueno y rápido y
44
00:02:56,060 --> 00:02:57,800
visita al ferrocarril de más rápido crecimiento en el
45
00:02:57,800 --> 00:02:58,040
Oeste.
46
00:02:58,320 --> 00:02:59,280
Este cementerio no.
47
00:02:59,560 --> 00:03:00,340
Lo lo siento, Ben.
48
00:03:00,360 --> 00:03:01,580
Tenía que decir la verdad.
49
00:03:01,660 --> 00:03:02,500
Podrías haberlo susurrado.
50
00:03:03,700 --> 00:03:04,400
De acuerdo, Dave.
51
00:03:04,420 --> 00:03:05,400
Sal de ahí y tráenos un equipo.
52
00:03:06,040 --> 00:03:07,680
Ahora, ¿cuál es la ruta más corta hasta Antelope
53
00:03:07,680 --> 00:03:07,980
Peak?
54
00:03:08,280 --> 00:03:08,800
Te lo voy a enseñar.
55
00:03:11,180 --> 00:03:13,080
Barnabas, a partir de ahora, tú estás al mando.
56
00:03:14,520 --> 00:03:15,840
Encontraré un equipo, Ben, si
58
00:03:16,800 --> 00:03:19,060
Si respiran, los contratas.
59
00:03:49,090 --> 00:03:50,370
Sigue recto por este sendero, Ben.
60
00:04:06,240 --> 00:04:08,460
Muy bien hecho, Sr. Jonas.
61
00:04:09,080 --> 00:04:10,440
No me gustó mucho.
62
00:04:11,080 --> 00:04:12,740
Considero a Ben Calhoun un buen amigo
63
00:04:12,740 --> 00:04:12,980
mío.
64
00:04:15,380 --> 00:04:18,260
Pero con 500 dólares se compra mucha amistad.
65
00:04:18,980 --> 00:04:19,300
Sí.
66
00:04:21,400 --> 00:04:22,700
Páguele, Sr. Kellum.
67
00:04:24,020 --> 00:04:25,100
Sí, señor, Sr. Ross.
68
00:04:40,210 --> 00:04:43,010
Debería ser un viaje interesante para Ben
69
00:04:43,010 --> 00:04:43,590
Calhoun.
70
00:05:11,690 --> 00:05:12,570
Muy bien.
71
00:05:13,370 --> 00:05:14,130
Muy bien.
72
00:05:14,470 --> 00:05:15,810
Oh, sí, perfecto.
73
00:05:16,290 --> 00:05:18,650
El pueblo está vacío, todo el mundo está fuera buscando oro, mi
75
00:05:20,050 --> 00:05:22,190
Y cuando consigo un cliente,
76
00:05:22,190 --> 00:05:23,110
compra leche.
77
00:05:23,550 --> 00:05:23,890
¿Sí?
78
00:05:24,430 --> 00:05:25,890
La leche es muy buena para la salud.
79
00:05:26,290 --> 00:05:28,370
Estar de pie todo el día en el bar no lo es.
80
00:05:29,230 --> 00:05:30,850
Puedes trabajar en mi equipo de tala.
81
00:05:30,850 --> 00:05:34,010
Y en seis meses, seis meses,
82
00:05:34,010 --> 00:05:34,590
te pondrás musculoso.
83
00:05:34,890 --> 00:05:36,590
No necesito músculos para contar mi dinero.
84
00:05:36,970 --> 00:05:39,170
Mira, el dinero no sirve de nada para los enfermos.
85
00:05:40,070 --> 00:05:42,130
Lo que necesitas es hacer ejercicio, ¿no?
86
00:05:43,010 --> 00:05:45,070
Ya hago todo el ejercicio que necesito.
87
00:05:45,470 --> 00:05:48,930
Mi ayudante, mi camarero y mis dos chicas han dimitido.
88
00:05:49,330 --> 00:05:51,390
Te diré una cosa, si alguna vez
89
00:05:51,390 --> 00:05:54,030
me cruzo con ese maldito idiota que difundió esos
90
00:05:54,030 --> 00:05:55,930
rumores de un hallazgo de oro, le dispararé.
91
00:05:56,390 --> 00:05:57,190
Los dos le dispararemos.
92
00:05:57,750 --> 00:05:58,190
Campanas.
93
00:05:59,030 --> 00:05:59,710
Hola, Dave.
94
00:05:59,710 --> 00:06:00,750
Tú también.
95
00:06:01,050 --> 00:06:01,310
Sí.
96
00:06:02,510 --> 00:06:03,230
¿Vas a beber?
97
00:06:04,250 --> 00:06:05,810
Sí, Sam, una cerveza pequeña.
98
00:06:06,670 --> 00:06:07,350
Me lo imaginaba.
99
00:06:08,730 --> 00:06:11,710
Nils, he peinado todas las granjas, ranchos y pueblos
100
00:06:11,710 --> 00:06:12,490
de aquí a los alrededores.
101
00:06:13,050 --> 00:06:13,990
¿Se te ocurre algo?
102
00:06:14,510 --> 00:06:14,830
No.
103
00:06:15,410 --> 00:06:16,890
Yo también tengo que cerrar el negocio.
104
00:06:17,390 --> 00:06:18,330
No hay leñadores.
105
00:06:19,650 --> 00:06:21,490
Ahí estás, aquí tampoco hay nadie más que yo.
106
00:06:22,030 --> 00:06:23,250
Todos mis ayudantes también se han ido.
107
00:06:23,910 --> 00:06:26,430
Oye, necesito a alguien que me releve
108
00:06:26,430 --> 00:06:27,290
detrás de la barra, ¿te importaría?
109
00:06:27,290 --> 00:06:27,850
Oh, no.
110
00:06:29,890 --> 00:06:30,610
Espera un momento.
111
00:06:31,230 --> 00:06:32,630
No tienes ningún camarero.
112
00:06:33,790 --> 00:06:35,330
Y tampoco tienes leñadores, ¿eh?
113
00:06:37,390 --> 00:06:40,150
Señores, tengo una propuesta razonable que ofrecerles
114
00:06:40,150 --> 00:06:40,330
a ustedes.
115
00:06:41,510 --> 00:06:42,850
El que quede fuera contrata a los otros dos.
116
00:06:43,350 --> 00:06:45,510
Dave, hablas igual que Ben Kelton.
117
00:06:46,170 --> 00:06:47,090
Es contagioso.
118
00:06:47,470 --> 00:06:48,050
Bueno, ¿qué te parece?
119
00:06:48,270 --> 00:06:49,970
Con todo el trabajo que tengo, yo
120
00:06:49,970 --> 00:06:51,330
puedo hacerlo todo yo solo sin problemas.
121
00:06:51,690 --> 00:06:52,050
De acuerdo.
122
00:06:52,370 --> 00:06:53,170
¿Y tú, Nils?
123
00:06:54,430 --> 00:06:56,690
Vas a ser un leñador de primera, Dave,
124
00:06:56,790 --> 00:06:57,890
y yo te lo demostraré.
125
00:06:59,190 --> 00:07:00,570
Un lanzamiento, tú eliges.
126
00:07:01,390 --> 00:07:01,850
Cara.
127
00:07:07,960 --> 00:07:08,480
Cruz.
128
00:07:09,340 --> 00:07:10,360
¿Cuándo puedes empezar?
129
00:07:10,880 --> 00:07:11,400
Mañana.
130
00:07:12,120 --> 00:07:13,260
¿Has llegado temprano al campamento?
131
00:07:19,000 --> 00:07:20,300
Ahora tú mandas, Dave.
132
00:07:20,760 --> 00:07:21,420
Paga tú.
133
00:07:23,900 --> 00:07:24,820
Adiós, Sam.
134
00:07:25,500 --> 00:07:26,560
Hasta mañana, Nils.
135
00:07:26,880 --> 00:07:28,580
No sé si el BPS&D puede
136
00:07:28,580 --> 00:07:29,120
poder permitírselo.
137
00:07:29,640 --> 00:07:31,420
Mira, diez centavos por la cerveza, cinco
138
00:07:31,420 --> 00:07:32,440
por su boca.
139
00:07:33,120 --> 00:07:34,820
A menos que quieras dar rienda suelta a tus locuras y
141
00:07:35,840 --> 00:07:37,620
Sam, búscame un equipo de trabajo, y
142
00:07:37,620 --> 00:07:39,060
te pagaré todas las bebidas que tengas aquí de
143
00:07:39,060 --> 00:07:39,480
la casa.
144
00:07:39,700 --> 00:07:41,460
Incluidos el queroseno y el linimento para caballos.
145
00:07:42,800 --> 00:07:43,760
Eh, ¿Kingsport?
146
00:07:44,280 --> 00:07:44,640
No lo sé.
147
00:07:44,640 --> 00:07:45,100
Lo he probado.
148
00:07:45,660 --> 00:07:46,920
Eh, ¿Briggs Junction?
149
00:07:47,460 --> 00:07:48,360
Briggs Junction.
150
00:07:49,080 --> 00:07:51,100
La población se había reducido a un ciego y
151
00:07:51,100 --> 00:07:51,720
un niño pequeño.
152
00:07:51,780 --> 00:07:52,900
Y cuando me fui, ambos se dirigían
153
00:07:52,900 --> 00:07:53,740
hacia el pico Antelope.
154
00:07:53,740 --> 00:07:55,620
Bueno, se me han acabado los precios.
155
00:07:56,000 --> 00:07:56,960
Sí, y a mí se me ha acabado el tiempo.
156
00:07:57,140 --> 00:07:57,340
Gracias.
157
00:08:06,040 --> 00:08:06,540
Clientes.
158
00:08:16,210 --> 00:08:17,430
Reserva privada, señor.
159
00:08:17,530 --> 00:08:18,010
Tenemos sed.
160
00:08:18,750 --> 00:08:19,790
¿De dónde sois, chicos?
161
00:08:20,350 --> 00:08:20,850
De Texas.
162
00:08:21,490 --> 00:08:23,350
Acabamos de seguir al rebaño hasta Cheyenne.
163
00:08:23,790 --> 00:08:24,930
Ahora están de vuelta a casa.
164
00:08:25,570 --> 00:08:27,010
Entonces no te has enterado de lo de...
165
00:08:27,010 --> 00:08:28,550
Oh, lo siento, Sam.
166
00:08:30,170 --> 00:08:31,270
¿Oído qué?
167
00:08:31,270 --> 00:08:33,309
Bueno, de las grandes oportunidades que hay aquí arriba para
168
00:08:33,309 --> 00:08:34,049
hombres sanos.
169
00:08:34,669 --> 00:08:35,250
¿Verdad, Sam?
170
00:08:36,049 --> 00:08:37,110
Vais a tener mucha suerte, chicos.
171
00:08:37,510 --> 00:08:38,669
Habéis venido al lugar adecuado en el
172
00:08:38,669 --> 00:08:39,230
momento justo.
173
00:08:40,830 --> 00:08:42,510
Bueno, la última vez que oí
174
00:08:42,510 --> 00:08:44,210
ese tipo de charla, me robaron la cartera.
175
00:08:45,550 --> 00:08:46,450
¿Qué vendes?
176
00:08:47,290 --> 00:08:48,850
Eh, bueno, estoy, eh...
177
00:08:48,850 --> 00:08:51,370
Promuevo el trabajo honrado para el BPS&D
178
00:08:51,370 --> 00:08:51,830
Ferrocarril.
179
00:08:52,470 --> 00:08:54,890
Oh, soy Dave Terrence, ingeniero jefe, y estoy
180
00:08:54,890 --> 00:08:55,130
contratando.
181
00:08:56,550 --> 00:08:58,090
Bueno, no somos ferroviarios.
182
00:08:58,090 --> 00:08:59,490
Bueno, ahí es donde entra en juego la suerte.
183
00:08:59,590 --> 00:09:00,490
Verás, estoy dispuesto a pagaros a todos
184
00:09:00,490 --> 00:09:00,870
aprendáis.
185
00:09:02,270 --> 00:09:03,190
¿Pagar cuánto?
186
00:09:03,750 --> 00:09:05,150
Cinco dólares al día más la comida.
187
00:09:07,950 --> 00:09:10,670
Bueno, puede que nos interese, pero
188
00:09:10,670 --> 00:09:12,370
tendrás que hablar primero con nuestro jefe de caravana.
189
00:09:12,410 --> 00:09:13,290
Ya viene.
190
00:09:19,630 --> 00:09:20,690
Buenos días, señor.
191
00:09:58,340 --> 00:09:58,740
Buenas tardes.
192
00:09:59,780 --> 00:10:02,440
¿En qué puedo ayudarle, señor...? Callum,
193
00:10:02,840 --> 00:10:03,560
Ben Callum.
194
00:10:04,520 --> 00:10:06,380
Busco a un grupo de trabajadores ferroviarios.
195
00:10:06,800 --> 00:10:07,360
¿Por aquí arriba?
196
00:10:07,840 --> 00:10:08,120
Sí.
197
00:10:08,720 --> 00:10:10,020
Pensaban que podrían hacerse ricos un poco
198
00:10:10,020 --> 00:10:10,780
más rápido de esta manera.
199
00:10:12,240 --> 00:10:13,200
Se ven muchos hombres.
200
00:10:13,760 --> 00:10:15,020
Van y vienen por aquí.
201
00:10:15,560 --> 00:10:16,720
Bueno, iban todos en grupo, y
202
00:10:16,720 --> 00:10:17,740
un tipo grandullón llamado Mike
203
00:10:17,740 --> 00:10:19,160
Connolly les daba órdenes.
204
00:10:19,600 --> 00:10:20,680
Bueno, puede que hayan llegado.
205
00:10:21,040 --> 00:10:21,940
El nombre no significa nada.
206
00:10:23,440 --> 00:10:24,960
Todo el mundo es un desconocido en esta ciudad.
207
00:10:25,520 --> 00:10:27,920
Acaban de llegar y no tienen intención de, eh, quedarse
208
00:10:27,920 --> 00:10:28,300
aquí.
209
00:10:28,300 --> 00:10:30,540
Puedes preguntar por tus hombres allí
211
00:10:34,920 --> 00:10:36,560
¿Cuánto tiempo llevas por aquí, alguacil?
212
00:10:36,920 --> 00:10:38,500
Soy uno de los primeros colonos.
213
00:10:39,280 --> 00:10:40,120
Aún vivo.
214
00:10:42,440 --> 00:10:44,700
¿Y no ha visto a un grupo de
215
00:10:44,700 --> 00:10:45,140
?
216
00:10:45,580 --> 00:10:48,120
Solo me fijo en los alborotadores, Sr. Calhoun.
217
00:10:49,240 --> 00:10:50,820
Pero preguntaré por sus hombres.
218
00:10:52,700 --> 00:10:53,420
Gracias.
219
00:10:54,440 --> 00:10:55,600
En la casa de los antílopes.
220
00:10:55,600 --> 00:10:55,760
Gracias.
221
00:11:06,020 --> 00:11:25,760
Buenas noches.
222
00:11:26,340 --> 00:11:27,120
Está mejorando.
223
00:11:28,000 --> 00:11:28,420
Eres nuevo.
224
00:11:28,540 --> 00:11:29,300
¿Estás buscando oro?
225
00:11:29,600 --> 00:11:30,360
No, hombres.
226
00:11:30,760 --> 00:11:32,300
Bueno, eso sería competencia del alguacil.
227
00:11:32,820 --> 00:11:34,380
Pero te lo advierto, es bueno en eso.
228
00:11:34,860 --> 00:11:36,320
No voy a ir a buscarlos con un arma.
229
00:11:37,260 --> 00:11:38,640
Voy a buscarlos con un equipo de ferroviarios.
230
00:11:39,180 --> 00:11:40,760
Irán todos en grupo, y un
231
00:11:40,760 --> 00:11:42,460
tipo grande, Mike Connolly, estará delante de
232
00:11:42,460 --> 00:11:42,880
delante de ellos.
233
00:11:43,140 --> 00:11:45,080
Prueba en la mina Henderson, a una milla al sur de
235
00:11:47,100 --> 00:11:47,640
Gracias.
236
00:11:48,500 --> 00:11:49,820
Te llevaré el equipo.
237
00:11:50,660 --> 00:11:51,240
¿Trabajas aquí?
238
00:11:52,280 --> 00:11:53,020
En cierto modo.
239
00:11:54,200 --> 00:11:54,760
Gracias.
240
00:11:55,100 --> 00:11:55,980
Volveré enseguida.
241
00:11:56,840 --> 00:11:57,640
Estoy seguro de que lo harás.
242
00:12:25,250 --> 00:12:26,650
Así que ese es Ben Calhoun.
243
00:12:27,770 --> 00:12:28,550
¿Adónde va?
244
00:12:29,050 --> 00:12:29,450
A la mina.
245
00:12:30,790 --> 00:12:31,590
¿Se lo has dicho?
246
00:12:32,050 --> 00:12:32,650
¿Por qué no?
247
00:12:32,670 --> 00:12:34,210
De todas formas, se va a enterar tarde o temprano.
248
00:12:35,170 --> 00:12:36,790
Quizá sea mejor que sea más tarde.
249
00:12:38,430 --> 00:12:40,970
El Sr. Ross me contrató para mantener a Ben Calhoun
250
00:12:40,970 --> 00:12:42,250
aquí de la forma que yo elija.
251
00:12:42,970 --> 00:12:44,630
Te está pagando por manejar un arma.
252
00:12:45,470 --> 00:12:46,270
A mí no.
253
00:12:47,730 --> 00:12:48,770
Como tú digas, Alex.
254
00:12:49,950 --> 00:12:52,490
Pero si no puedes mantener a Calhoun aquí, yo
255
00:12:52,490 --> 00:12:52,850
lo haré.
256
00:12:54,070 --> 00:12:55,370
No disparándole.
257
00:12:56,230 --> 00:12:57,090
Bueno, quizá no.
258
00:12:58,150 --> 00:12:59,910
Leach está en la mina y no va a
259
00:12:59,910 --> 00:13:00,570
disparar a Calhoun.
260
00:13:01,510 --> 00:13:04,170
Pero seguro que va a desanimarlo.
261
00:13:57,650 --> 00:13:58,790
Vamos.
262
00:14:14,840 --> 00:14:15,540
Un momento, señor.
263
00:14:15,660 --> 00:14:16,640
Esto es propiedad privada.
264
00:14:17,400 --> 00:14:18,180
Quiero ver la mina.
265
00:14:18,260 --> 00:14:19,620
Quiero ver al hombre que está trabajando dentro.
266
00:14:20,000 --> 00:14:21,100
Nadie entra ahí.
267
00:14:21,760 --> 00:14:22,280
Pues yo sí.
268
00:14:42,140 --> 00:14:42,780
Entra.
269
00:15:19,880 --> 00:15:21,920
Chicos, chicos, es Calhoun.
270
00:15:22,800 --> 00:15:24,360
Es Calhoun, chicos.
271
00:15:26,160 --> 00:15:27,340
Dile que tiren las armas.
272
00:15:28,400 --> 00:15:28,860
Soltadlas.
273
00:15:39,400 --> 00:15:41,300
Ahora quitadles los grilletes a esos hombres.
274
00:15:41,540 --> 00:15:42,200
Son prisioneros.
275
00:15:42,760 --> 00:15:44,280
Y te quedan cinco segundos para convertirte en un
276
00:15:44,280 --> 00:15:44,720
hombre muerto.
277
00:15:44,980 --> 00:15:45,780
Calhoun, detrás de ti.
278
00:15:48,860 --> 00:15:51,260
Estos hombres han sido declarados culpables por un tribunal.
279
00:15:51,640 --> 00:15:53,080
Están encarcelados legalmente.
280
00:15:56,980 --> 00:15:57,960
La esclavitud es ilegal.
281
00:15:58,840 --> 00:16:00,380
En un campamento minero no hay tribunal
282
00:16:00,380 --> 00:16:00,580
justicia.
283
00:16:01,360 --> 00:16:02,680
Ahora quitadles los grilletes a esos
284
00:16:02,680 --> 00:16:04,100
hombres, que los aseen y les den de comer.
285
00:16:04,660 --> 00:16:05,720
¿Y si digo que no?
286
00:16:06,440 --> 00:16:07,860
Entonces me quedaré con las llaves.
287
00:16:08,540 --> 00:16:08,780
¡Dolly!
288
00:16:09,600 --> 00:16:11,020
Estoy más que lista.
289
00:16:14,710 --> 00:16:16,170
Bueno, no querría que infringieras la
290
00:16:16,170 --> 00:16:16,970
ley, Calhoun.
291
00:16:18,870 --> 00:16:20,250
¿Dónde encontraré al dueño de esto
292
00:16:20,250 --> 00:16:20,570
mío?
293
00:16:22,150 --> 00:16:23,110
De vuelta en la ciudad.
294
00:16:35,570 --> 00:16:45,430
Un gusto poco común
295
00:16:45,430 --> 00:16:46,510
en pulseras, señorita Henderson.
296
00:16:47,450 --> 00:16:49,510
Yo, eh, le expliqué que tenías una mina,
297
00:16:49,630 --> 00:16:49,790
Alex.
298
00:16:50,270 --> 00:16:51,910
Sí, era dueña de una mina y de un
299
00:16:51,910 --> 00:16:53,650
negocio de suministros donde vosotros, los hombres, acumulabais deudas que
300
00:16:53,650 --> 00:16:54,150
no podían pagar.
301
00:16:54,150 --> 00:16:56,150
Así que los hicisteis arrestar, no pasa nada.
302
00:16:56,450 --> 00:16:57,390
Pero esto es otra cosa.
303
00:16:58,070 --> 00:16:59,110
Una pareja intentó escapar.
304
00:16:59,570 --> 00:17:01,950
Los grilletes servían para impedir que
305
00:17:01,950 --> 00:17:03,030
se escaparan, y el látigo.
306
00:17:04,050 --> 00:17:05,530
No sabía lo del látigo.
307
00:17:06,630 --> 00:17:06,950
Sanguijuela.
308
00:17:07,250 --> 00:17:08,230
Entonces, fuego, Sanguijuela.
309
00:17:09,310 --> 00:17:10,630
Lo siento, Sr. Calhoun.
310
00:17:11,750 --> 00:17:14,010
¿Se sentaría y aceptaría mis disculpas
311
00:17:14,010 --> 00:17:14,589
y una copa?
312
00:17:16,609 --> 00:17:17,210
Gracias.
313
00:17:18,950 --> 00:17:20,869
Y haré que me quiten los grilletes.
314
00:17:21,329 --> 00:17:22,609
Ya se las han quitado.
315
00:17:22,609 --> 00:17:25,650
Y a los hombres del Sr. Calhoun los están aseando,
316
00:17:25,970 --> 00:17:26,310
y les están dando de comer.
317
00:17:27,850 --> 00:17:28,710
Has estado muy ocupado.
318
00:17:28,810 --> 00:17:29,590
Necesitas esa copa.
319
00:17:30,470 --> 00:17:30,910
¿Whisky de centeno?
320
00:17:31,050 --> 00:17:31,250
¿Bourbon?
321
00:17:31,770 --> 00:17:33,690
¿O prefieres el licor mezclado?
322
00:17:34,810 --> 00:17:36,530
¿Eres un todoterreno, marshal?
323
00:17:37,310 --> 00:17:38,210
Maestro en una sola cosa.
324
00:17:42,050 --> 00:17:42,490
Bourbon.
325
00:17:43,710 --> 00:17:45,910
Yo también tomaría una copa de jerez, por favor.
326
00:17:46,590 --> 00:17:48,170
¿Cuánto dinero os deben estos hombres
327
00:17:48,170 --> 00:17:48,350
a usted?
328
00:17:48,990 --> 00:17:49,930
¿Me has traído mi carta?
329
00:17:51,850 --> 00:17:53,810
Eres un tipo raro, Toner Railroad.
330
00:17:54,190 --> 00:17:57,010
Pensaba que los presidentes de ferrocarriles eran viejos gordos
331
00:17:57,010 --> 00:17:59,250
que se pasaban el día sentados contando el dinero que ganaban
332
00:17:59,250 --> 00:18:00,510
a costa de huérfanos y viudas.
333
00:18:01,050 --> 00:18:02,670
El ferrocarril me mantiene bastante ocupado.
334
00:18:03,230 --> 00:18:04,950
Y yo no me gano la vida a costa de
335
00:18:04,950 --> 00:18:06,430
las viudas y los huérfanos.
336
00:18:14,410 --> 00:18:17,350
Estamos muy lejos de los centros de abastecimiento, Sr.
337
00:18:17,450 --> 00:18:17,830
Calhoun.
338
00:18:18,330 --> 00:18:20,330
Y los costes de transporte son elevados.
339
00:18:22,030 --> 00:18:24,390
Creo que, dadas las circunstancias, ya que le debo
340
00:18:24,390 --> 00:18:25,910
tanto dinero, puedes llamarme
341
00:18:25,910 --> 00:18:26,290
Ben.
342
00:18:27,770 --> 00:18:28,790
De acuerdo, Ben.
343
00:18:30,930 --> 00:18:33,070
¿Cincuenta dólares por un saco de cinco libras de
344
00:18:33,070 --> 00:18:33,370
patatas?
345
00:18:34,150 --> 00:18:35,870
Son unas patatas muy nutritivas.
346
00:18:38,010 --> 00:18:39,050
Tienen que serlo.
347
00:18:39,950 --> 00:18:41,250
A estos hombres les han dejado en la ruina.
348
00:18:41,690 --> 00:18:43,010
A tus hombres no les robaron a manos llenas.
349
00:18:43,070 --> 00:18:44,910
Les robaron con los ojos bien abiertos,
350
00:18:45,090 --> 00:18:46,110
soñando con oro.
351
00:18:46,390 --> 00:18:48,110
Que parece que has encontrado justo aquí.
352
00:18:48,610 --> 00:18:49,570
No hasta que me pagues.
353
00:18:49,870 --> 00:18:50,750
¿El precio es demasiado alto?
354
00:18:51,910 --> 00:18:54,150
Soy dueño de un ferrocarril, no de la Casa de la Moneda de Estados Unidos
355
00:18:54,150 --> 00:18:54,430
de la Casa de la Moneda.
356
00:18:54,430 --> 00:18:55,970
¿Qué vas a hacer con tu
357
00:18:55,970 --> 00:18:56,230
tripulación?
358
00:18:56,710 --> 00:18:57,870
Voy a dejar que se lo ganen trabajando.
359
00:18:59,770 --> 00:19:01,130
¿Se marcha, Sr. Calhoun?
36 0
00:19:01,830 --> 00:19:03,330
A menos que tengas alguna objeción.
361
00:19:04,530 --> 00:19:06,190
Oh, Ben, ¿así es como se termina
362
00:19:06,190 --> 00:19:07,130
una conferencia de negocios?
363
00:19:07,250 --> 00:19:08,390
Estoy dispuesto a ceder un poco.
364
00:19:09,090 --> 00:19:09,750
¿Dónde es eso?
365
00:19:11,130 --> 00:19:13,510
Oh, mi habitación, cena, champán.
366
00:19:14,170 --> 00:19:16,210
Te daré tiempo para que te bañes y te cambies
367
00:19:16,210 --> 00:19:16,570
primero.
368
00:19:17,070 --> 00:19:18,570
Te tenía preparada una habitación y
369
00:19:18,570 --> 00:19:19,850
tu camisa limpia lista.
370
00:19:20,050 --> 00:19:21,230
¿Cómo sabías que tenía una
371
00:19:21,230 --> 00:19:21,550
?
372
00:19:21,550 --> 00:19:23,890
Revisé tus alforjas.
373
00:19:24,190 --> 00:19:26,230
De vez en cuando soy un poco sin escrúpulos.
374
00:19:28,710 --> 00:19:30,330
¿Dices que tomasteis champán?
375
00:19:30,890 --> 00:19:31,530
Con hielo.
376
00:19:32,590 --> 00:19:33,990
¿Incluso en una noche cálida?
377
00:19:35,130 --> 00:19:37,810
En una noche cálida, el hielo a veces se derrite.
378
00:19:39,010 --> 00:19:40,390
¿Y qué temperatura hará esta noche?
379
00:19:41,050 --> 00:19:41,950
Muy cálida.
380
00:20:02,500 --> 00:20:03,480
¿Quién es el grandullón?
381
00:20:04,140 --> 00:20:05,220
No te preocupes por él.
382
00:20:06,220 --> 00:20:08,400
Y recordad, nadie se mueve hasta que yo esté
383
00:20:08,400 --> 00:20:09,160
listo, señores.
384
00:20:24,190 --> 00:20:25,170
Hablando del rey de Roma.
385
00:20:28,110 --> 00:20:29,550
Un grupo de gallinas de aspecto malvado.
386
00:20:29,770 --> 00:20:30,690
Me alegro de verlas.
387
00:20:31,130 --> 00:20:31,410
Sí.
388
00:20:33,110 --> 00:20:34,910
Ya casi había perdido la esperanza de verle, Sr.
389
00:20:34,990 --> 00:20:35,250
Ross.
390
00:20:35,550 --> 00:20:36,750
Te dije que estaríamos aquí.
391
00:20:38,450 --> 00:20:40,890
Bueno, parece que sí necesitas ayuda, Sr.
392
00:20:40,970 --> 00:20:41,330
Tarrant.
393
00:20:41,950 --> 00:20:42,630
¿Cuándo puede empezar?
394
00:20:43,370 --> 00:20:43,990
De inmediato.
395
00:20:55,080 --> 00:20:55,720
Buenos días.
396
00:20:56,800 --> 00:20:57,400
Buenos días.
397
00:20:58,980 --> 00:21:00,760
¿Por qué ningún hombre vivo sabe cómo
398
00:21:00,760 --> 00:21:01,480
hacerse la corbata?
399
00:21:06,560 --> 00:21:07,280
Por eso.
400
00:21:08,320 --> 00:21:09,720
Empecemos de nuevo.
401
00:21:09,720 --> 00:21:10,820
No me tientes.
402
00:21:11,520 --> 00:21:12,200
Tengo prisa.
403
00:21:13,040 --> 00:21:15,060
No he acordado nada sobre tus hombres.
404
00:21:15,620 --> 00:21:17,240
Te voy a dar 1.500 dólares en
405
00:21:17,240 --> 00:21:19,460
efectivo y un pagaré por 3.500 dólares, con vencimiento
406
00:21:19,460 --> 00:21:20,640
y pagadero cuando llegue al banco
407
00:21:20,640 --> 00:21:21,300
y un mechón de pelo.
408
00:21:22,620 --> 00:21:23,820
Eso ni siquiera es la mitad.
409
00:21:23,860 --> 00:21:24,780
Es lo mejor que puedo hacer.
410
00:21:25,380 --> 00:21:26,600
Bueno, no es suficiente.
411
00:21:27,340 --> 00:21:28,800
Quizá sea mejor que empiece de cero.
412
00:21:31,040 --> 00:21:32,900
Esto queda estrictamente entre tú y yo, Ben.
413
00:21:33,500 --> 00:21:35,680
Admito que te tengo cariño, pero
414
00:21:35,680 --> 00:21:37,400
No soy ninguna dama.
415
00:21:38,080 --> 00:21:40,400
Dejé de ser sentimental hace unos cuantos errores
416
00:21:40,400 --> 00:21:40,800
atrás.
417
00:21:41,900 --> 00:21:44,100
Me gusta tu estilo, pero me gusta tu
418
00:21:44,100 --> 00:21:44,360
dinero.
419
00:21:45,540 --> 00:21:47,880
Y hablando con el presidente de la BPS
420
00:21:47,880 --> 00:21:50,160
&D Railroad, tendrás que mejorar la oferta.
421
00:21:51,940 --> 00:21:53,580
Eres totalmente sin escrúpulos.
422
00:21:54,120 --> 00:21:54,960
Pero es refrescante.
423
00:21:56,500 --> 00:21:57,720
Me lo pensaré.
424
00:21:58,400 --> 00:21:59,880
Voy a ver cómo están mis hombres.
425
00:22:01,060 --> 00:22:02,000
Tómate tu tiempo.
426
00:22:03,880 --> 00:22:05,940
Puede que no acepte tu oferta, pero
427
00:22:05,940 --> 00:22:06,900
me gusta cómo negocias.
428
00:22:10,360 --> 00:22:10,860
Hola.
429
00:22:59,370 --> 00:23:00,290
Tienes gustos caros.
430
00:23:03,890 --> 00:23:05,970
Te conocí cuando un vaso de
431
00:23:05,970 --> 00:23:07,150
La cerveza era un capricho.
433
00:23:09,190 --> 00:23:11,330
de los látigos y los grilletes.
434
00:23:12,310 --> 00:23:13,190
Eso funcionó, ¿no?
435
00:23:13,570 --> 00:23:14,890
Trajo a Calhoun aquí.
436
00:23:15,170 --> 00:23:16,590
Sí, y yo lo retrasé.
437
00:23:18,830 --> 00:23:19,770
Quizá tengas razón.
438
00:23:19,850 --> 00:23:20,850
Quizá los dos seamos iguales.
439
00:23:21,930 --> 00:23:23,410
Dos personas agradables.
440
00:23:24,010 --> 00:23:26,130
El Sr. Ross no nos contrató para ser amables.
441
00:23:27,590 --> 00:23:28,870
¿Adónde va Calhoun ahora?
442
00:23:29,710 --> 00:23:30,870
Ha ido a ver a sus hombres.
443
00:23:32,870 --> 00:23:34,530
Se preocupa por ellos como una gallina clueca.
444
00:23:35,290 --> 00:23:36,410
Sí, bueno, los necesita.
445
00:23:37,510 --> 00:23:39,010
Pero recuerda, no puede prescindir de ellos ni
446
00:23:39,010 --> 00:23:39,890
otros dos días.
447
00:23:43,620 --> 00:23:44,140
Sí.
448
00:23:45,300 --> 00:23:47,020
Seguiré negociando con él.
449
00:23:48,680 --> 00:23:50,300
Ben se quedará en Antelope Peak.
450
00:23:51,700 --> 00:23:52,140
Ben.
451
00:23:54,880 --> 00:23:56,560
No te hagas demasiado amigo suyo.
452
00:23:59,640 --> 00:24:02,600
El Sr. Ross me pagó 5.000 dólares para que distrajera a
453
00:24:02,600 --> 00:24:03,380
Ben Calhoun.
454
00:24:04,000 --> 00:24:05,180
No lo voy a olvidar.
455
00:24:05,400 --> 00:24:06,700
Tú solo recuerda el resto.
456
00:24:07,560 --> 00:24:09,720
Consolidamos esas concesiones, iniciamos la historia del
457
00:24:09,720 --> 00:24:11,720
hallazgo de oro, arreglamos este lugar, contratamos
458
00:24:11,720 --> 00:24:14,160
a ti, todo eso, solo para alejar a Ben
459
00:24:14,160 --> 00:24:16,260
Calhoun y a sus hombres del ferrocarril
460
00:24:16,260 --> 00:24:17,020
de aquí arriba.
461
00:24:17,440 --> 00:24:18,760
Sé lo que está en juego.
462
00:24:19,680 --> 00:24:20,660
Oh, no, no lo sabes.
463
00:24:21,160 --> 00:24:23,360
Cuando el Sr. Ross se juega tanto, quiere
464
00:24:23,360 --> 00:24:24,760
que todo salga a la perfección.
465
00:24:26,140 --> 00:24:27,240
Por eso estoy aquí.
466
00:24:27,540 --> 00:24:29,120
Hice un trato, pero nadie debía
467
00:24:29,120 --> 00:24:29,580
salir herido.
468
00:24:30,200 --> 00:24:31,680
Hiciste un trato, y ahora estás metido en él
469
00:24:31,680 --> 00:24:32,000
.
470
00:24:32,740 --> 00:24:34,440
Ben Calhoun no va a salir
471
00:24:34,440 --> 00:24:34,740
de aquí.
472
00:24:34,820 --> 00:24:35,860
Te lo garantizo.
473
00:24:36,020 --> 00:24:36,400
No.
474
00:24:36,780 --> 00:24:37,460
Oh, sí.
475
00:24:39,440 --> 00:24:41,840
Y si te entrometes, va a pasar
476
00:24:41,840 --> 00:24:42,500
ahora mismo.
477
00:24:43,900 --> 00:24:45,960
Hay una docena de formas de matar a un hombre,
478
00:24:46,060 --> 00:24:46,360
Alex.
479
00:24:46,940 --> 00:24:49,260
Pero la más segura y rápida es con
480
00:24:49,260 --> 00:24:49,720
una pistola.
481
00:24:59,360 --> 00:25:00,400
¿Dónde quieres que las ponga?
482
00:25:01,160 --> 00:25:01,940
Por aquí.
483
00:25:02,560 --> 00:25:05,530
Nos las veremos con Spike.
484
00:25:13,900 --> 00:25:14,720
Pon esta tuerca bien.
485
00:25:31,540 --> 00:25:34,160
Señor, tú vienes conmigo.
486
00:25:34,800 --> 00:25:35,820
¿Adónde vamos, sueco?
487
00:25:36,600 --> 00:25:37,240
Al trabajo.
488
00:25:42,500 --> 00:25:43,160
Adelante.
489
00:25:50,930 --> 00:25:52,470
Primero, recogemos a Ty.
490
00:25:54,030 --> 00:25:55,230
¿A qué te refieres con «nosotros»?
491
00:26:06,340 --> 00:26:07,680
¿Dónde nos quieres, Sueco?
492
00:26:08,500 --> 00:26:10,080
Allí, en la plataforma de la vía.
493
00:26:14,940 --> 00:26:17,900
Señor, le digo que ponga a Ty
494
00:26:17,900 --> 00:26:18,160
ahí.
495
00:26:18,800 --> 00:26:20,460
No trabajo para nadie a menos que
496
00:26:20,460 --> 00:26:21,720
pueda hacer más que yo.
497
00:27:06,950 --> 00:27:08,750
Ahora, pon a Ty allí.
498
00:27:10,430 --> 00:27:12,370
No veo ninguna necesidad de que un hombre
499
00:27:12,370 --> 00:27:14,130
para hacerlo cuando hay una mula a mano.
500
00:27:16,150 --> 00:27:17,390
¿Buscas problemas, eh?
501
00:27:18,870 --> 00:27:20,370
Yo estoy repartiendo problemas.
502
00:27:24,330 --> 00:27:24,910
¡Uy!
503
00:27:48,800 --> 00:27:50,300
Sabes, es probable que se hagan daño.
504
00:27:50,360 --> 00:27:51,100
Será mejor que los detenga.
505
00:27:51,700 --> 00:27:53,200
Todavía no, Sr. Tarrant.
506
00:27:54,340 --> 00:27:56,240
La humildad es un valor muy importante.
507
00:27:56,880 --> 00:27:59,380
Espero que Ferris la adquiera.
508
00:28:03,200 --> 00:28:04,260
Vamos, enano.
509
00:28:05,260 --> 00:28:06,120
La mula está esperando.
510
00:28:38,670 --> 00:28:41,710
Como digo, pon a Ty ahí
511
00:28:41,710 --> 00:28:42,810
en la vía del tren, ¿eh?
512
00:28:45,470 --> 00:28:46,430
Dejad al hombre.
513
00:28:52,320 --> 00:28:53,380
Ya está bien.
514
00:28:57,800 --> 00:28:59,360
Ferris, vuelve al trabajo.
515
00:29:00,600 --> 00:29:01,200
Todos.
516
00:29:10,310 --> 00:29:12,090
Oh, pero, Sr. Ross, solo fue una
517
00:29:12,090 --> 00:29:12,410
pelea.
518
00:29:12,790 --> 00:29:14,350
Bueno, quizá una pelea y media.
519
00:29:14,750 --> 00:29:17,210
Es cierto, pero no quiero que Ferris salga mal parado.
520
00:29:17,870 --> 00:29:18,490
Es útil.
521
00:29:19,430 --> 00:29:21,790
Creo que deberíamos tener una pequeña charla,
522
00:29:22,450 --> 00:29:23,050
Sr. Tarrant.
524
00:29:48,900 --> 00:29:49,420
Estilo.
525
00:29:51,970 --> 00:29:53,810
Me gusta el estilo, Sr. Tarrant.
526
00:29:54,990 --> 00:29:55,690
En un hombre.
527
00:29:56,910 --> 00:29:57,730
O en una mujer.
528
00:30:00,770 --> 00:30:01,990
Cosas como esta.
529
00:30:03,830 --> 00:30:05,510
Sí, creo que me va a gustar
530
00:30:05,510 --> 00:30:06,390
aquí, Sr. Tarrant.
531
00:30:08,830 --> 00:30:10,170
Dijo que quería hablar.
532
00:30:11,270 --> 00:30:11,970
Ah, sí.
533
00:30:14,970 --> 00:30:16,310
Seré breve, Sr. Tarrant.
534
00:30:17,050 --> 00:30:18,650
Ahora estoy al mando aquí.
535
00:30:19,110 --> 00:30:19,890
Hasta mañana.
536
00:30:23,440 --> 00:30:24,060
¿Por qué?
537
00:30:25,780 --> 00:30:26,400
¿Por qué?
538
00:30:27,440 --> 00:30:29,180
Podría darte varias razones.
539
00:30:29,980 --> 00:30:31,800
Dinero, riqueza, una fortuna.
540
00:30:32,780 --> 00:30:34,660
En cualquier caso, hay motivos suficientes para que
541
00:30:34,660 --> 00:30:35,520
esté muy ansioso.
542
00:30:36,180 --> 00:30:38,320
Tan ansioso, de hecho, que debo pedir
543
00:30:38,320 --> 00:30:39,200
obediencia total.
544
00:30:39,640 --> 00:30:42,440
De ti mismo y de tus compañeros.
545
00:30:43,520 --> 00:30:45,320
¿Y si no cooperamos?
546
00:30:45,320 --> 00:30:49,080
A la primera señal de problemas, mato
547
00:30:49,080 --> 00:30:49,600
al chico.
548
00:30:50,320 --> 00:30:51,600
Después al sueco grandullón.
549
00:30:52,560 --> 00:30:53,600
Y luego a usted.
550
00:30:54,880 --> 00:30:56,740
No cause problemas, Sr. Tarrant.
551
00:30:57,800 --> 00:30:59,400
¿Te has dado cuenta de que mis hombres son unos vagos?
552
00:31:00,580 --> 00:31:02,180
Odian cavar tumbas.
553
00:31:08,850 --> 00:31:11,030
¿Quieres decir que quieres apostar por tus
554
00:31:11,030 --> 00:31:11,270
hombres?
555
00:31:11,930 --> 00:31:13,130
No puedo recomprarlos.
556
00:31:13,210 --> 00:31:14,190
Quizá pueda recuperarlos.
557
00:31:15,370 --> 00:31:16,250
¿A qué juego?
558
00:31:16,970 --> 00:31:17,350
Póquer.
559
00:31:17,890 --> 00:31:19,250
Contra cualquier jugador de la casa que elijas.
560
00:31:20,430 --> 00:31:20,910
Contra mí.
561
00:31:23,750 --> 00:31:25,170
Eso sí que sería algo.
562
00:31:26,730 --> 00:31:27,790
No te engañes.
563
00:31:28,350 --> 00:31:29,810
Te tengo cariño, Ben Calhoun.
564
00:31:30,390 --> 00:31:32,670
Pero cuando juego al póquer, es a vida o muerte.
565
00:31:40,260 --> 00:31:43,040
Está poniendo su ferrocarril como garantía, Sr.
566
00:31:43,260 --> 00:31:43,740
Calhoun.
567
00:31:43,840 --> 00:31:44,900
Solo una parte.
568
00:31:45,700 --> 00:31:47,520
Para respaldar cualquier cantidad de dinero que necesite más allá de los
569
00:31:47,520 --> 00:31:48,060
1.500 dólares.
570
00:31:48,880 --> 00:31:50,160
¿Tus hombres valen tanto?
571
00:31:50,880 --> 00:31:51,640
Para mí sí.
572
00:31:52,000 --> 00:31:52,640
Los necesito.
573
00:31:52,640 --> 00:31:54,000
Quieres decir que ellos te necesitan a ti.
574
00:31:54,440 --> 00:31:56,240
Puedes conseguir un equipo de peones
575
00:31:56,240 --> 00:31:56,600
en cualquier sitio.
576
00:31:56,760 --> 00:31:57,960
¿Qué hace que estos hombres sean tan especiales?
577
00:31:58,500 --> 00:31:59,520
Solo una cosa, Galt.
578
00:31:59,920 --> 00:32:00,920
Trabajan para mí.
579
00:32:03,340 --> 00:32:05,760
¿Tiene usted la titularidad de su ferrocarril, Sr. Calhoun?
580
00:32:06,600 --> 00:32:07,400
No conmigo.
581
00:32:07,740 --> 00:32:08,960
Pero le daré un pagaré si le parece
582
00:32:08,960 --> 00:32:09,280
vale.
583
00:32:10,200 --> 00:32:10,760
Por supuesto.
584
00:32:14,420 --> 00:32:14,820
Corten.
585
00:32:15,780 --> 00:32:18,920
Esta iba a ser una partida a dos.
586
00:32:19,600 --> 00:32:21,180
El Sr. Galt repartirá las cartas por los dos.
587
00:32:22,880 --> 00:32:23,860
Reglas de la casa.
588
00:32:24,860 --> 00:32:25,640
Reglas de la casa.
589
00:32:27,220 --> 00:32:28,300
Tú eliges.
590
00:32:28,560 --> 00:32:29,300
Draw o stud.
591
00:32:29,520 --> 00:32:30,460
Dejémoslo en manos de la dama.
592
00:32:31,480 --> 00:32:32,080
Stud.
593
00:32:42,400 --> 00:32:44,440
Queen apostará 50 $.
594
00:32:45,120 --> 00:32:45,360
Igualo.
595
00:32:46,140 --> 00:32:47,660
¿Quién alquilará tu ferrocarril mientras estés
596
00:32:47,660 --> 00:32:47,840
aquí?
597
00:32:49,140 --> 00:32:50,760
Te apuesto cien más.
598
00:32:52,520 --> 00:32:54,200
Un joven llamado Dave Tarrant.
599
00:32:55,460 --> 00:32:56,980
Jefe de ingeniería de construcción.
600
00:32:57,740 --> 00:32:58,960
Es dueño del 3 %.
601
00:33:00,340 --> 00:33:02,860
Te igualo cien y subo
602
00:33:02,860 --> 00:33:03,060
cien.
603
00:33:03,760 --> 00:33:05,460
Es bueno tener a alguien en quien confiar.
604
00:33:06,800 --> 00:33:08,540
Igualo y subo 200 $.
605
00:33:12,560 --> 00:33:13,460
Ases, ¿eh?
606
00:33:15,160 --> 00:33:16,740
Soy un hombre confiado por naturaleza.
607
00:33:17,380 --> 00:33:18,960
Por eso estamos usando tu baraja.
608
00:33:20,540 --> 00:33:21,140
Igualo.
609
00:33:25,840 --> 00:33:26,440
Noves.
610
00:33:27,920 --> 00:33:29,400
La pareja de nueves apuesta 300 $.
611
00:33:34,210 --> 00:33:35,350
Igualo.
612
00:33:45,390 --> 00:33:48,190
Bueno, esa es una carta muy bonita.
613
00:33:50,110 --> 00:33:51,610
Apuesta tus nueves.
614
00:33:54,260 --> 00:33:55,540
500 $.
615
00:33:57,640 --> 00:34:03,220
Igualo tus 500 $...
616
00:34:03,930 --> 00:34:05,810
y subo...
617
00:34:07,770 --> 00:34:08,810
250 $...
618
00:34:09,350 --> 00:34:10,710
y 8 $.
619
00:34:14,840 --> 00:34:16,040
Igualo.
620
00:34:25,020 --> 00:34:25,860
Tres sietes.
621
00:34:25,960 --> 00:34:26,920
No es suficiente.
622
00:34:31,280 --> 00:34:32,620
¿Necesitas algo de dinero, Ben?
623
00:34:38,480 --> 00:34:40,000
¿Por qué hacerlo a medias?
624
00:34:41,460 --> 00:34:42,500
Te voy a jugar una mano.
625
00:34:42,900 --> 00:34:45,199
El 25 % de mi ferrocarril contra todo lo que
626
00:34:45,199 --> 00:34:45,380
tú
627
00:34:47,920 --> 00:34:49,380
Bueno, eso sí que es una gran apuesta.
628
00:34:50,199 --> 00:34:51,219
Y quiero ganarlo todo.
629
00:34:51,900 --> 00:34:53,400
Además, quiero conseguir información.
630
00:34:53,400 --> 00:34:54,340
¿Qué?
631
00:34:55,040 --> 00:34:57,580
¿Cuánto le pagaste a ese imbécil de Jonas...
632
00:34:57,580 --> 00:34:59,160
para que difundiera el rumor del oro?
633
00:34:59,920 --> 00:35:01,440
No conozco a ningún Jonas.
634
00:35:02,460 --> 00:35:04,100
La partida está sobre la mesa, Calhoun.
635
00:35:04,460 --> 00:35:05,220
Pues reparte.
636
00:35:07,180 --> 00:35:08,600
Una sola mano.
637
00:35:09,440 --> 00:35:10,820
Se rumorea que se ha encontrado oro.
638
00:35:11,040 --> 00:35:11,580
Lo es.
639
00:35:13,380 --> 00:35:14,380
Un incendio forestal.
640
00:35:14,480 --> 00:35:15,360
Se propaga muy rápido.
641
00:35:16,740 --> 00:35:18,300
Aquí arriba todos son adultos.
642
00:35:18,440 --> 00:35:19,680
Todos tienen derecho a lo que
643
00:35:19,680 --> 00:35:20,040
creen.
644
00:35:22,240 --> 00:35:24,240
¿Crees que hay oro en Antelope Peak?
645
00:35:25,880 --> 00:35:27,460
La señorita Henderson es dueña de una mina, Calhoun.
646
00:35:29,240 --> 00:35:31,340
La señorita Henderson tiene un agujero en el suelo.
647
00:35:31,460 --> 00:35:31,900
Nada más.
648
00:35:33,820 --> 00:35:35,780
¿Por qué estás dispuesto a arriesgar tanto
649
00:35:35,780 --> 00:35:36,740
de tu ferrocarril...
650
00:35:36,740 --> 00:35:37,560
a cambio de mi mina de oro?
651
00:35:38,080 --> 00:35:39,820
¿Te refieres a tu mina de oro sin valor?
652
00:35:40,920 --> 00:35:42,800
Las muestras de mineral que vi en esa
653
00:35:42,800 --> 00:35:43,300
mina...
654
00:35:43,300 --> 00:35:45,280
ni siquiera servirían para hacer una buena base de baja ley
655
00:35:45,280 --> 00:35:46,120
para una plataforma de carretera.
656
00:35:46,720 --> 00:35:47,960
¿Por qué este juego, Ben?
657
00:35:48,520 --> 00:35:49,400
Porque soy un jugador.
658
00:35:50,300 --> 00:35:51,980
Quiero acabar con esto de una vez.
660
00:36:05,570 --> 00:36:06,610
¿Qué significa eso?
661
00:36:08,650 --> 00:36:10,530
Significa que la señorita Henderson y yo somos
662
00:36:10,530 --> 00:36:11,690
ahora socios en una empresa ferroviaria.
663
00:36:16,020 --> 00:36:17,380
¿No vas a mirar toda tu
664
00:36:17,380 --> 00:36:17,660
mano?
665
00:36:18,820 --> 00:36:19,960
No es necesario.
666
00:36:20,660 --> 00:36:22,360
Lo importante es toda tu mano.
667
00:36:27,330 --> 00:36:28,370
Juega tu mano.
668
00:36:34,220 --> 00:36:36,120
La has hecho parecer buena en la mesa,
669
00:36:36,360 --> 00:36:36,500
Oro.
670
00:36:37,520 --> 00:36:39,780
Tres dieces no ganan a tres ases, ¿verdad?
672
00:36:45,560 --> 00:36:46,360
un as bajo la manga.
673
00:36:47,680 --> 00:36:48,580
Te equivocas, Ben.
674
00:36:49,440 --> 00:36:50,220
Tu mano es buena.
675
00:36:50,920 --> 00:36:51,600
Tú ganas.
676
00:36:56,230 --> 00:36:56,990
Me retiro.
677
00:36:58,010 --> 00:36:58,810
No puedes.
678
00:37:00,490 --> 00:37:01,950
Es mi mano y la jugaré a mi
679
00:37:01,950 --> 00:37:02,410
manera, Gold.
680
00:37:04,430 --> 00:37:05,610
Entonces yo jugaré la mía.
681
00:37:06,390 --> 00:37:07,890
Y no seas tonto, Gold.
682
00:37:08,630 --> 00:37:10,070
Te he tenido apuntado con un arma desde que
683
00:37:10,070 --> 00:37:10,970
te sentaste a esta mesa.
684
00:37:14,230 --> 00:37:15,570
Estás fanfarroneando, ¿verdad?
685
00:37:16,470 --> 00:37:17,650
Pues ponme a prueba.
686
00:37:31,540 --> 00:37:32,800
O lo retiras o lo usas.
687
00:37:41,260 --> 00:37:42,580
Ahora, ¿quién te pagó para mantenerme a mí y
688
00:37:42,580 --> 00:37:43,280
a mis hombres aquí arriba?
689
00:37:43,760 --> 00:37:45,020
Un hombre llamado Sr. Ross.
690
00:37:46,800 --> 00:37:48,180
Es el envío del Ejército, Ben.
691
00:37:50,340 --> 00:37:50,740
Alex.
692
00:37:52,380 --> 00:37:53,760
¿Solo por un cargamento de suministros?
693
00:37:55,400 --> 00:37:55,800
¿Suministros?
694
00:37:56,420 --> 00:37:58,560
Ni siquiera sabes lo que transporta tu ferrocarril.
695
00:37:59,140 --> 00:38:00,520
Bueno, me interesaría averiguarlo.
696
00:38:00,520 --> 00:38:01,240
Claro.
697
00:38:01,920 --> 00:38:03,400
Ya es demasiado tarde para que hagas algo
698
00:38:03,400 --> 00:38:03,760
ahora.
699
00:38:04,420 --> 00:38:06,000
El Sr. Ross lo tendrá todo listo
700
00:38:06,000 --> 00:38:06,640
esta noche.
701
00:38:07,220 --> 00:38:08,620
Es la nómina, Calhoun.
702
00:38:09,180 --> 00:38:10,360
La nómina de seis meses.
703
00:38:11,020 --> 00:38:13,620
Y todos los fondos del departamento financiero para Fort
704
00:38:13,620 --> 00:38:13,980
Butler.
705
00:38:14,720 --> 00:38:15,980
Un cuarto de millón de dólares.
706
00:38:18,560 --> 00:38:19,440
Ahora lo entiendo.
707
00:38:20,300 --> 00:38:23,020
El Sr. Ross me pagó 5.000 dólares para que trajera
708
00:38:23,020 --> 00:38:24,560
te trajera a ti y a tus hombres hasta aquí y manteneros
709
00:38:24,560 --> 00:38:25,080
aquí arriba.
710
00:38:25,940 --> 00:38:27,180
Él es el que está al mando.
711
00:38:27,180 --> 00:38:29,280
Sobornó a un empleado del Ejército y se enteró
712
00:38:29,280 --> 00:38:29,940
lo del cargamento.
713
00:38:30,620 --> 00:38:32,020
Ahora está en tu campamento esperando
714
00:38:32,020 --> 00:38:33,960
el tren y no hay nada que puedas
715
00:38:33,960 --> 00:38:34,720
hacer al respecto.
716
00:38:35,700 --> 00:38:36,760
Es demasiado tarde, Ben.
717
00:38:37,340 --> 00:38:38,120
Lo siento.
718
00:38:39,620 --> 00:38:40,620
Tranquilo, Calhoun.
719
00:38:41,300 --> 00:38:42,860
Mañana por la noche tú y tus hombres podéis ir
720
00:38:42,860 --> 00:38:43,940
de vuelta sin problemas.
721
00:38:44,580 --> 00:38:46,420
Es dinero del Ejército, no tuyo.
722
00:38:47,100 --> 00:38:49,400
Excepto que yo soy responsable de todo lo que viaje en
723
00:38:49,400 --> 00:38:49,900
ese tren.
724
00:38:52,420 --> 00:38:53,520
Mala mano, alguacil.
725
00:38:53,800 --> 00:38:54,740
Deberías haberla jugado.
726
00:38:55,240 --> 00:38:56,680
Mi pistola sigue aquí.
727
00:38:57,460 --> 00:38:57,920
¡Ben!
728
00:39:01,760 --> 00:39:02,840
Ben, ten cuidado.
729
00:39:26,580 --> 00:39:28,400
A unos diez minutos, diría yo.
730
00:39:29,860 --> 00:39:31,940
Diez minutos y 250 000 dólares.
731
00:39:32,940 --> 00:39:34,400
Realmente no sale a cuenta trabajar con sus
732
00:39:34,400 --> 00:39:35,660
manos, ¿verdad, Sr. Tarrant?
733
00:39:36,020 --> 00:39:37,080
A menos que uno tenga un arma en la mano.
734
00:39:37,080 --> 00:39:39,580
Tienes un sentido puritano de la justicia.
735
00:39:46,090 --> 00:39:48,430
Curtis, quédate con el sueco.
736
00:39:48,710 --> 00:39:50,570
El resto, dispersaos y empezad
737
00:39:50,570 --> 00:39:51,090
a parecer ocupados.
738
00:39:51,870 --> 00:39:52,790
Vamos, sueco.
739
00:40:07,680 --> 00:40:10,160
Me gusta estar preparado para cualquier eventualidad.
740
00:40:10,980 --> 00:40:12,440
Es una gran suma de dinero, Sr. Ross.
741
00:40:12,680 --> 00:40:13,920
Seguro que habrá escolta militar.
742
00:40:14,580 --> 00:40:15,420
No, Sr. Tarrant.
743
00:40:15,880 --> 00:40:17,700
El Ejército apostó por el secretismo.
744
00:40:18,240 --> 00:40:19,840
Dos hombres en el vagón de equipajes, eso es todo.
745
00:40:21,220 --> 00:40:23,140
Entiendes la situación, ¿verdad?
746
00:40:24,960 --> 00:40:26,180
Hiciste señales a la locomotora.
747
00:40:27,480 --> 00:40:29,200
Un paso en falso por tu parte, y el Sr.
748
00:40:29,320 --> 00:40:31,380
Tarrant y el sueco recibirán una bala en
749
00:40:31,380 --> 00:40:31,720
la cabeza.
750
00:40:33,700 --> 00:40:34,320
Sí, señor.
751
00:40:45,260 --> 00:40:47,060
Lo observaremos desde aquí, Sr. Tarrant.
752
00:41:41,740 --> 00:41:42,640
¿Un asesinato, Sr. Ross?
753
00:41:42,820 --> 00:41:43,240
¡Mátalo!
754
00:41:45,220 --> 00:41:45,900
¡Cogedlo!
755
00:41:50,840 --> 00:41:52,280
Supongo que sabe cómo funciona este
756
00:41:52,280 --> 00:41:53,760
tren, señor Tarrant?
757
00:41:54,760 --> 00:41:56,100
Puede que se salga con la suya con la nómina, pero
758
00:41:56,100 --> 00:41:57,020
no puede robar un tren.
759
00:41:57,400 --> 00:41:58,480
¿No puedo, Sr. Tarrant?
760
00:41:59,200 --> 00:42:01,760
Hay un ramal abandonado a cinco millas pasando Doane's
761
00:42:01,760 --> 00:42:01,860
Cross.
762
00:42:01,860 --> 00:42:03,660
Un hombre esperando allí para conectarnos
763
00:42:03,660 --> 00:42:04,000
a él.
764
00:42:04,580 --> 00:42:06,100
Caballos frescos esperando al final del
765
00:42:06,100 --> 00:42:06,280
ramal.
766
00:42:06,920 --> 00:42:09,000
Para cuando alguien encuentre su tren, Sr.
767
00:42:09,120 --> 00:42:10,640
Tarrant, ya estaremos en México.
768
00:42:12,880 --> 00:42:14,260
Tiene diez segundos.
769
00:42:16,440 --> 00:42:17,180
Necesitaré un fogonero.
770
00:42:17,960 --> 00:42:19,080
Muy bien, Sr. Tarrant.
771
00:42:19,780 --> 00:42:20,780
Al sueco le gusta trabajar.
772
00:42:22,520 --> 00:42:24,480
Ferris, asegúrate de que el sueco mantenga un
773
00:42:24,480 --> 00:42:25,740
fuego bien vivo en esa cámara de combustión.
774
00:42:27,180 --> 00:42:28,700
El resto de vosotros viajad en el
775
00:42:28,700 --> 00:42:29,060
.
776
00:42:30,400 --> 00:42:32,260
Nosotros también iremos en el coche privado.
777
00:42:33,240 --> 00:42:34,720
Más vale que vaya con estilo.
778
00:42:35,840 --> 00:42:36,500
¿Sr. Tarrant?
779
00:43:26,740 --> 00:43:29,200
Eres un camarero excelente, Barnabas.
780
00:43:34,080 --> 00:43:35,740
Quizá incluso te deje venir con nosotros
781
00:43:35,740 --> 00:43:36,240
a México.
782
00:43:45,100 --> 00:43:46,960
Ahora sal fuera y mantén a los demás
783
00:43:46,960 --> 00:43:47,420
hombres en alerta.
784
00:43:48,360 --> 00:43:50,660
Media hora más y llegaremos al final
785
00:43:50,660 --> 00:43:51,140
del ramal.
786
00:43:51,460 --> 00:43:51,820
Bien.
787
00:44:05,250 --> 00:44:06,110
¡Señal de peligro!
788
00:44:06,270 --> 00:44:07,570
Es el viejo ramal de Riverton.
789
00:44:08,090 --> 00:44:09,970
Pero eso no lleva a ninguna parte, Sr. Calhoun.
790
00:44:10,190 --> 00:44:11,850
No han robado la nómina, han robado
791
00:44:11,850 --> 00:44:13,030
complejo y el tren.
792
00:44:13,250 --> 00:44:14,590
Podría volver a por los otros
793
00:44:14,590 --> 00:44:14,830
hombres.
794
00:44:15,010 --> 00:44:15,870
No hay tiempo para eso.
795
00:44:16,710 --> 00:44:18,030
Para cuando volvamos, ya se habrán
796
00:44:18,030 --> 00:44:18,370
ido.
797
00:44:18,550 --> 00:44:19,490
Démosle la vuelta por aquí.
798
00:44:28,130 --> 00:44:29,590
¿A qué vienen todos esos pitidos?
799
00:44:30,450 --> 00:44:31,550
Para despejar las vías.
800
00:44:31,950 --> 00:44:33,070
Nunca se sabe lo que te espera más adelante.
801
00:44:33,750 --> 00:44:35,230
Bueno, sigue rodando.
802
00:44:36,570 --> 00:44:38,410
Ponle ganas, cariño.
803
00:44:55,330 --> 00:44:57,350
Sigue ese fuego encendido.
804
00:45:03,490 --> 00:45:04,850
Ya basta de eso.
805
00:46:59,460 --> 00:47:01,500
Te necesito.
806
00:47:06,440 --> 00:47:07,120
Muévete.
807
00:47:11,360 --> 00:47:11,840
Espera.
808
00:47:13,260 --> 00:47:13,940
Calhoun.
809
00:47:15,140 --> 00:47:15,740
¿Galt ha fracasado?
810
00:47:16,440 --> 00:47:17,180
Galt está muerto.
811
00:47:17,940 --> 00:47:19,300
Me alegro de oírlo.
812
00:47:20,440 --> 00:47:21,520
Los mejores planes.
813
00:47:22,520 --> 00:47:23,900
Bueno, ya tienes tu tren.
814
00:47:24,600 --> 00:47:26,100
La nómina del Ejército está intacta.
815
00:47:26,900 --> 00:47:27,400
Vender a los estudiantes universitarios es algo bueno.
816
00:47:27,400 --> 00:47:27,740
¿Nadie se ha echado para atrás?
817
00:47:28,920 --> 00:47:29,660
No del todo.
818
00:47:30,400 --> 00:47:32,120
No compré entradas para ti ni para ninguno de
819
00:47:32,120 --> 00:47:32,480
tus hombres.
820
00:47:33,000 --> 00:47:34,600
Le debes mucho dinero al BPSD.
821
00:47:35,020 --> 00:47:35,600
Buena observación.
822
00:47:36,920 --> 00:47:38,540
Pero entonces tengo algo de valor que
823
00:47:38,540 --> 00:47:38,960
intercambiar.
824
00:47:39,560 --> 00:47:40,760
No dejes que te engañe, jefe.
825
00:47:43,020 --> 00:47:45,000
También tiene a un hombre justo detrás de ti.
826
00:47:45,480 --> 00:47:45,720
¿Ah, sí?
827
00:47:46,680 --> 00:47:48,180
¿Y de dónde se lanzaría?
828
00:47:48,860 --> 00:47:49,660
El pico Hatsalope.
829
00:47:50,580 --> 00:47:51,260
¡Bang!
830
00:47:51,980 --> 00:47:52,080
¡Bang!
831
00:47:55,560 --> 00:47:57,180
Los mejores planes.
832
00:48:15,660 --> 00:48:16,880
Ben Calhoun.
833
00:48:17,420 --> 00:48:18,280
Abre ahí dentro.
834
00:48:20,440 --> 00:48:21,520
¿Estás bien?
835
00:48:21,860 --> 00:48:22,400
Sí, señor.
836
00:48:22,980 --> 00:48:24,040
¿Qué haces aquí?
837
00:48:24,140 --> 00:48:25,260
¿A qué vienen todos esos disparos?
838
00:48:25,660 --> 00:48:27,180
Bueno, estamos celebrando.
839
00:48:27,960 --> 00:48:28,660
¿Celebrando qué?
840
00:48:30,060 --> 00:48:33,020
Bueno, celebrando que nuestro ferrocarril ha vuelto a la normalidad.
841
00:48:33,160 --> 00:48:34,220
Ahora vuelve al servicio.
842
00:48:34,680 --> 00:48:35,420
Sí, señor.
843
00:48:39,220 --> 00:48:40,940
¿Cómo te metiste en líos con esa pandilla?
844
00:48:41,880 --> 00:48:44,520
Bueno, lo creas o no, Ben, yo los contraté
845
00:48:44,520 --> 00:48:44,680
a ellos.
846
00:48:58,940 --> 00:49:00,520
Muy bien, muchachos, seguid trabajando.
847
00:49:00,720 --> 00:49:02,280
Muy bien, volved a la mina.
848
00:49:02,620 --> 00:49:03,600
Adelante.
849
00:49:03,600 --> 00:49:04,880
Cuidado ahí.
850
00:49:05,120 --> 00:49:05,720
Vamos ya.
851
00:49:06,860 --> 00:49:07,320
Sigue adelante.
852
00:49:07,420 --> 00:49:07,860
Sigue adelante.
853
00:49:08,640 --> 00:49:09,880
Muy bien, da un paso atrás.
854
00:49:10,140 --> 00:49:11,340
Volvamos a por el otro.
855
00:49:33,410 --> 00:49:34,390
¿A dónde vas, Ben?
856
00:49:35,670 --> 00:49:36,150
De vacaciones.
857
00:49:37,350 --> 00:49:38,490
Oye, ¿cuándo volverás?
858
00:49:39,450 --> 00:49:41,070
Cuando se acabe el champán.
859
00:49:54,290 --> 00:49:55,330
¿Un brindis, Sr. Tarrant?
860
00:50:00,550 --> 00:50:02,590
Por su buena salud, Sr. Rogers.
861
00:50:03,150 --> 00:50:03,590
Gracias.
862
00:50:06,770 --> 00:50:08,130
Una vez me fui de vacaciones.
863
00:50:09,310 --> 00:50:10,570
Desde luego, no lo parecía.56534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof