Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,830 --> 00:00:29,550
Música: «You're
2
00:01:12,850 --> 00:01:13,290
llegas tarde.
3
00:01:16,250 --> 00:01:18,030
Quizá un par de minutos, Sr. Brill.
4
00:01:21,010 --> 00:01:22,670
Te has acercado por detrás.
5
00:01:23,690 --> 00:01:25,730
Eres un tipo un poco especial.
6
00:01:26,550 --> 00:01:26,950
¿Entiendes?
7
00:01:28,010 --> 00:01:29,850
Nadie se arriesga contigo.
8
00:01:31,030 --> 00:01:32,810
Me dijeron que viniera a conocerte.
9
00:01:33,310 --> 00:01:34,770
Sin motivo alguno.
10
00:01:35,470 --> 00:01:36,870
Quizá estabas enfadado conmigo por
11
00:01:36,870 --> 00:01:37,890
algo de lo que yo no sabía nada.
12
00:01:39,670 --> 00:01:41,770
Nunca me enfado con nadie cuando necesito
13
00:01:41,770 --> 00:01:41,870
necesito de
14
00:01:42,910 --> 00:01:44,590
Ni siquiera a un cabeza de palo como tú.
15
00:01:46,750 --> 00:01:49,030
La cárcel no te ha mejorado el carácter, cariño.
16
00:01:49,550 --> 00:01:49,710
No.
17
00:01:55,340 --> 00:01:56,260
¿Qué te parece para empezar?
18
00:01:58,120 --> 00:02:00,040
Está bastante bien para empezar.
19
00:02:00,820 --> 00:02:01,920
Debe de ser grande.
20
00:02:01,920 --> 00:02:03,580
¿Lo vamos a intentar solos, solo nosotros
21
00:02:03,580 --> 00:02:03,880
los dos?
22
00:02:04,540 --> 00:02:05,700
¿Qué, algo como esto?
23
00:02:05,700 --> 00:02:06,340
¿Estás loco?
24
00:02:06,960 --> 00:02:07,360
Sígueme.
25
00:02:07,660 --> 00:02:08,120
Espera un momento.
26
00:02:08,699 --> 00:02:09,740
¿A quién tienes en mente?
27
00:02:10,640 --> 00:02:12,040
Tengo derecho a saber qué es lo que
28
00:02:12,040 --> 00:02:14,060
intentamos y quiénes y cuántos están
29
00:02:14,060 --> 00:02:14,500
con nosotros.
30
00:02:14,820 --> 00:02:15,100
Mira.
31
00:02:15,900 --> 00:02:17,140
O estás dentro o estás fuera.
32
00:02:18,700 --> 00:02:20,060
Me sigues o no me sigues.
33
00:02:46,910 --> 00:02:48,750
¿Este lugar tiene algo que ver con esto?
34
00:02:49,250 --> 00:02:50,290
Todo empieza aquí.
35
00:02:51,610 --> 00:02:54,150
Bueno, si es algo grande, ¿cómo podemos hacerlo
37
00:02:56,070 --> 00:02:57,950
No seremos solo nosotros dos.
38
00:02:58,350 --> 00:02:59,470
¿Qué no seremos?
39
00:02:59,830 --> 00:03:00,570
Ahora, cállate.
40
00:03:00,670 --> 00:03:00,890
Escucha.
41
00:03:01,210 --> 00:03:01,690
¿Para qué?
42
00:03:02,290 --> 00:03:04,270
Me das 200 dólares para que te acompañe
43
00:03:04,270 --> 00:03:05,210
ti, y luego no me dices qué
44
00:03:05,210 --> 00:03:05,310
tengo que hacer con ellos.
45
00:03:05,310 --> 00:03:06,230
Eso es lo que tengo que hacer para ganar
46
00:03:06,230 --> 00:03:06,710
mucho más.
47
00:03:07,810 --> 00:03:08,470
Silencio, silencio.
48
00:03:12,860 --> 00:03:13,220
Ahí.
49
00:03:52,330 --> 00:03:53,270
¿Conoces a alguno de ellos?
50
00:03:55,380 --> 00:03:55,980
A todos.
51
00:03:57,440 --> 00:03:58,560
Yo no confiaría en ellos.
52
00:03:59,720 --> 00:04:01,480
El único en quien tienes que confiar soy yo.
53
00:04:04,920 --> 00:04:06,240
Bueno, no llegamos ni un minuto tarde con el
54
00:04:06,240 --> 00:04:06,420
simulacro.
55
00:04:08,120 --> 00:04:09,660
Te dije que esto valdría la pena.
56
00:04:10,560 --> 00:04:11,480
Toma, reparte esto.
57
00:04:16,550 --> 00:04:18,070
Ahora bien, lo que estás viendo es solo el
58
00:04:18,070 --> 00:04:18,450
comienzo.
59
00:04:19,529 --> 00:04:21,530
¿El comienzo de qué, Sr. Brill?
60
00:04:22,610 --> 00:04:24,470
Esta vez vamos a hacer un golpe a lo grande.
61
00:04:24,730 --> 00:04:26,570
No sabemos qué es lo que tú consideras un golpe gordo.
62
00:04:30,230 --> 00:04:31,110
Un tren.
63
00:04:34,430 --> 00:04:36,110
¿Un tren entero, Sr. Brill?
64
00:04:36,110 --> 00:04:38,210
No, no un tren entero, solo un hombre
65
00:04:38,210 --> 00:04:38,910
en un tren.
66
00:04:39,350 --> 00:04:40,790
Pero vale más dinero de lo que
67
00:04:40,790 --> 00:04:41,610
cualquiera de nosotros hubiera imaginado jamás.
68
00:04:43,310 --> 00:04:44,610
Y lo he descubierto.
69
00:04:44,890 --> 00:04:45,750
La hora del ferrocarril.
70
00:04:47,170 --> 00:04:47,850
Vamos.
71
00:04:48,210 --> 00:04:53,630
Si alguno de vosotros no quiere un trozo
72
00:04:53,630 --> 00:04:57,350
de esta paloma gorda y jugosa, devuelve el
73
00:04:57,350 --> 00:04:58,330
dinero y marchaos.
74
00:04:58,830 --> 00:05:02,130
¿Vas a por Ben Calhoun, el presidente de
75
00:05:02,130 --> 00:05:02,590
la compañía ferroviaria?
76
00:05:03,450 --> 00:05:04,650
No, a su pasajero.
77
00:05:05,250 --> 00:05:06,030
Vamos a por él.
78
00:05:06,130 --> 00:05:06,610
Espera un momento.
79
00:05:09,110 --> 00:05:11,230
No me voy a meter en líos con el ferrocarril.
80
00:05:13,010 --> 00:05:14,910
No quiero tener nada que ver con eso.
81
00:05:16,530 --> 00:05:17,310
De acuerdo.
82
00:06:16,700 --> 00:06:17,220
Impresionante.
83
00:06:18,140 --> 00:06:20,340
Incluso se podría decir que es, eh, llamativo.
84
00:06:20,800 --> 00:06:21,680
Vulgar, querrás decir.
85
00:06:21,860 --> 00:06:24,280
Sabes, Ben, pagué 24 000 dólares por
86
00:06:24,280 --> 00:06:24,520
eso.
87
00:06:24,860 --> 00:06:26,060
Pero no en efectivo.
88
00:06:26,700 --> 00:06:29,300
Mi marido rara vez paga en efectivo, Sr. Calhoun.
89
00:06:30,400 --> 00:06:31,260
Eso es inteligente.
90
00:06:32,100 --> 00:06:33,580
Los hombres ricos pagan en efectivo.
91
00:06:34,060 --> 00:06:35,080
¿Pero los muy ricos?
92
00:06:35,720 --> 00:06:35,980
Nunca.
93
00:06:36,700 --> 00:06:38,720
Verás, querida, Ben y yo nos entendemos
94
00:06:38,720 --> 00:06:38,920
el uno al otro.
95
00:06:39,940 --> 00:06:41,600
Ben, voy a compartir contigo parte de mi
96
00:06:41,600 --> 00:06:42,660
riqueza.
97
00:06:43,540 --> 00:06:43,980
Sí.
98
00:06:44,880 --> 00:06:47,400
Has tenido mucho éxito, Gil, pero no te
99
00:06:47,400 --> 00:06:50,020
hiciste rico regalándoselo a cualquiera.
100
00:06:50,980 --> 00:06:52,180
Quizás para ti, Ben.
101
00:06:52,820 --> 00:06:55,320
Al fin y al cabo, los dos salisteis felizmente de la
102
00:06:55,320 --> 00:06:55,680
suciedad.
103
00:06:56,420 --> 00:06:58,520
Por eso estoy aquí, Ben, para ayudarte.
104
00:07:00,040 --> 00:07:00,880
Si me permites interrumpir.
105
00:07:01,000 --> 00:07:03,080
Como de costumbre, el abogado quiere interrumpir.
106
00:07:03,960 --> 00:07:05,900
Es usted quien necesita ayuda, Sr. Conner.
107
00:07:06,660 --> 00:07:07,840
Yo diría que protección.
108
00:07:07,840 --> 00:07:08,640
¿Protección?
109
00:07:10,620 --> 00:07:14,340
De todos esos huérfanos y viudas hostiles que
110
00:07:14,340 --> 00:07:15,740
quieren recuperar los ahorros de toda su vida.
111
00:07:16,220 --> 00:07:17,420
Hombres de grandes empresas.
112
00:07:18,220 --> 00:07:19,280
Lo suficientemente resentidos como para...
113
00:07:19,280 --> 00:07:19,920
¿Para qué?
114
00:07:20,300 --> 00:07:20,900
Matarlo.
115
00:07:21,780 --> 00:07:23,120
Porque me superó.
116
00:07:23,700 --> 00:07:26,120
Por eso insistí en que tomara
117
00:07:26,120 --> 00:07:27,700
precauciones extremas, señor presidente.
118
00:07:28,400 --> 00:07:30,200
Ya se han tomado las precauciones, señorita Dow.
119
00:07:30,960 --> 00:07:33,580
Al fin y al cabo, no puedo permitir que os exterminen
120
00:07:33,580 --> 00:07:34,200
a estas alturas.
121
00:07:34,360 --> 00:07:35,920
Oh, ya lo verás.
122
00:07:36,160 --> 00:07:37,280
Mi marido es un caníbal.
123
00:07:37,280 --> 00:07:39,700
¿No sabías que se come a sus enemigos vivos?
124
00:07:49,430 --> 00:07:53,780
Llegaremos en diez minutos.
125
00:07:54,120 --> 00:07:55,240
Justo a la hora prevista.
126
00:07:56,540 --> 00:07:58,280
Decías la verdad, amigo.
127
00:08:01,000 --> 00:08:01,960
Prepárala.
128
00:08:13,460 --> 00:08:27,280
Bienvenido, Sr.
129
00:08:27,440 --> 00:08:27,740
Conner.
130
00:08:31,380 --> 00:08:36,270
En cualquier momento.
131
00:08:37,289 --> 00:08:38,530
Un día para recordar.
132
00:08:39,230 --> 00:08:39,789
Sí, lo es.
133
00:08:39,909 --> 00:08:41,390
¿Tiene ya preparado su discurso, Sr. Holmes?
134
00:08:41,990 --> 00:08:45,370
Bueno, de hecho, sí.
135
00:08:45,890 --> 00:08:46,890
¿Qué opinas de este día?
136
00:08:48,450 --> 00:08:52,050
Ciudadanos de Scalplock, visitantes e invitados de honor,
137
00:08:52,050 --> 00:08:54,890
nos hemos reunido aquí para dar la bienvenida a un hombre de
138
00:08:54,890 --> 00:08:55,630
grandes logros.
139
00:08:56,890 --> 00:08:57,470
Visión.
140
00:08:58,810 --> 00:08:59,390
Estatura.
141
00:08:59,970 --> 00:09:01,330
Un gran capitán.
142
00:09:01,330 --> 00:09:02,870
Un magnate de la industria.
143
00:09:04,950 --> 00:09:06,190
Seguro que le gustará.
144
00:09:06,230 --> 00:09:06,670
Le gustará.
145
00:09:07,550 --> 00:09:08,010
Sí.
146
00:09:08,330 --> 00:09:09,470
Es bueno, ¿verdad?
147
00:09:12,310 --> 00:09:15,210
La verdad es que sé muy poco sobre este Sr.
148
00:09:15,330 --> 00:09:15,630
Conner.
149
00:09:15,710 --> 00:09:16,830
¿Qué tipo de hombre es?
150
00:09:18,090 --> 00:09:18,930
Es grande.
151
00:09:19,250 --> 00:09:20,150
¡Oh, señor Tarrant!
152
00:09:22,510 --> 00:09:24,530
Oh, señor Tarrant, el tren debía llegar al
153
00:09:24,530 --> 00:09:26,630
el segundo punto de control hace 15 minutos y
154
00:09:26,630 --> 00:09:27,410
no ha aparecido.
155
00:09:28,390 --> 00:09:29,730
¿No es ridículo?
156
00:09:31,330 --> 00:09:31,730
Sí.
157
00:09:40,330 --> 00:09:41,210
Absolutamente ridículo.
158
00:09:43,490 --> 00:09:44,610
Ridículo en ese ejemplo.
159
00:09:52,970 --> 00:09:53,870
¿Dónde está el tren, Ed?
160
00:09:54,350 --> 00:09:55,650
Bueno, señor, simplemente no está.
161
00:09:55,730 --> 00:09:57,110
Lo que quiero decir es que simplemente no está
162
00:09:57,110 --> 00:09:57,510
por ningún sitio.
163
00:09:57,990 --> 00:09:59,410
He vuelto en moto hasta Briggs
164
00:09:59,410 --> 00:10:01,650
Junction y me dijeron que había pasado por allí hace más o menos
165
00:10:01,650 --> 00:10:02,270
una hora.
166
00:10:02,750 --> 00:10:03,670
Pero eso es... .
167
00:10:04,490 --> 00:10:04,930
Es...
168
00:10:04,930 --> 00:10:06,430
¡Es ridículo!
169
00:10:06,430 --> 00:10:09,250
Un tren entero no puede desaparecer sin más.
170
00:10:09,470 --> 00:10:10,950
Bueno, estaría de acuerdo con usted, señor Holmes, pero
171
00:10:10,950 --> 00:10:13,190
parece que un tren completo ha desaparecido.
172
00:10:21,550 --> 00:10:24,010
Bueno, ¿los ves?
173
00:10:25,370 --> 00:10:27,710
No, a ellos no, ni al tren, ni a nada.
174
00:10:29,850 --> 00:10:31,750
¿Alguien se ha emborrachado y ha soltado alguna?
175
00:10:33,630 --> 00:10:34,150
¿Eh?
176
00:10:34,810 --> 00:10:35,630
Yo no.
177
00:10:36,610 --> 00:10:38,830
Tienes suerte de que tenga tiempo para averiguarlo.
178
00:10:45,770 --> 00:11:05,860
Oh, Dios mío.
179
00:11:05,860 --> 00:11:07,220
¿Y cuánto tiempo piensas mantenerme
180
00:11:07,220 --> 00:11:07,960
prisionero aquí?
181
00:11:08,160 --> 00:11:09,120
No debería ser mucho tiempo.
183
00:11:11,040 --> 00:11:11,280
verde.
184
00:11:11,960 --> 00:11:13,560
Además del retraso, vas a asustar muchísimo
185
00:11:13,560 --> 00:11:14,060
a mi mujer.
186
00:11:14,840 --> 00:11:15,620
En absoluto.
187
00:11:15,700 --> 00:11:18,400
Estoy disfrutando bastante de este aspecto de la hospitalidad fronteriza.
188
00:11:18,860 --> 00:11:20,640
Ben, no tenías por qué hacer esto sin
189
00:11:20,640 --> 00:11:21,300
mi autorización.
190
00:11:22,660 --> 00:11:24,360
Tu hombre, Dal, hizo de todo menos enviar
191
00:11:24,360 --> 00:11:26,320
señales de humo para avisarme de que te protegiera.
192
00:11:26,680 --> 00:11:27,360
Así que lo hice.
193
00:11:28,000 --> 00:11:29,660
Aquí estamos, y nadie va a encontrarnos
194
00:11:29,660 --> 00:11:30,640
hasta que yo esté listo para ellos.
195
00:11:30,860 --> 00:11:32,080
He traído a mis propios guardias.
196
00:11:33,320 --> 00:11:34,120
Tres de ellos.
197
00:11:35,140 --> 00:11:36,520
Si alguien realmente quisiera hacerte daño,
198
00:11:36,560 --> 00:11:37,900
necesitaría un ejército para protegerte.
199
00:11:38,340 --> 00:11:40,760
Sin embargo, solo para contentar al Sr. Connor, ¿por qué
200
00:11:40,760 --> 00:11:42,240
no volvéis a vuestros puestos?
201
00:11:46,020 --> 00:11:47,440
¿De qué creéis que iban a servir
202
00:11:47,440 --> 00:11:47,720
?
203
00:11:47,960 --> 00:11:50,460
Cualquiera con un horario de trenes y un cronómetro
204
00:11:50,460 --> 00:11:51,560
podría haberse comido a ti.
205
00:11:53,000 --> 00:11:54,220
Al menos podrías habérmelo dicho.
206
00:11:54,440 --> 00:11:56,540
Oh, Gil, creía que te gustaban bastante las sorpresas.
207
00:11:56,540 --> 00:11:58,660
Yo no me lo tomaría como algo personal.
208
00:11:58,980 --> 00:12:01,040
Al fin y al cabo, tengo que mantenerte con vida
209
00:12:01,040 --> 00:12:02,520
hasta que pueda sacarte el préstamo
210
00:12:02,520 --> 00:12:02,700
a ti.
211
00:12:03,280 --> 00:12:04,780
De forma amistosa, por supuesto.
212
00:12:06,040 --> 00:12:06,540
¡Barnabas!
213
00:12:09,100 --> 00:12:10,280
Ah, champán.
214
00:12:11,920 --> 00:12:13,820
Dale el dinero a este señor tan simpático, Gil.
215
00:12:19,020 --> 00:12:46,020
Ahora me
216
00:12:46,020 --> 00:12:46,880
me gustaría hacer un brindis.
217
00:12:47,320 --> 00:12:47,880
Adelante.
218
00:12:48,920 --> 00:12:51,700
Por Ben Calhoun, el mejor estafador que
219
00:12:51,700 --> 00:12:51,920
conozco.
220
00:12:53,300 --> 00:12:54,860
Se necesita ser uno para reconocer a otro, Gil.
221
00:12:59,640 --> 00:13:01,240
¿Por qué no nos ponemos manos a la obra?
222
00:13:02,940 --> 00:13:07,260
Sabes, Ben, cuando miro hacia allá
223
00:13:07,260 --> 00:13:09,180
a esa tierra virgen, veo un territorio
224
00:13:09,180 --> 00:13:13,800
que clama por el tráfico, el comercio, la industria, los colonos y
225
00:13:13,800 --> 00:13:14,160
riqueza.
226
00:13:15,740 --> 00:13:17,240
Es el sueño del futuro, Ben.
227
00:13:18,480 --> 00:13:20,460
Un cuarto de millón de dólares.
228
00:13:20,680 --> 00:13:21,600
Dinero en efectivo.
229
00:13:22,520 --> 00:13:23,320
¿A cambio de qué?
230
00:13:23,320 --> 00:13:25,640
El 51 % de las acciones ordinarias.
231
00:13:26,020 --> 00:13:26,500
Eso es todo.
232
00:13:26,680 --> 00:13:27,460
Lo tomas o lo dejas.
233
00:13:28,580 --> 00:13:29,260
Lo dejo.
234
00:13:30,980 --> 00:13:32,780
Tu dinero significa mucho para mí,
235
00:13:32,960 --> 00:13:35,240
Gil, pero ni de lejos tanto como mi
236
00:13:35,240 --> 00:13:35,600
ferrocarril.
237
00:13:36,180 --> 00:13:37,280
Pero tendrás tu ferrocarril.
238
00:13:37,620 --> 00:13:39,620
Tendré el 49 % de tu ferrocarril.
239
00:13:40,940 --> 00:13:42,300
Señala al Sr. Calhoun.
240
00:13:46,000 --> 00:13:48,160
Oh, Ben, debería haberme acordado.
241
00:13:48,800 --> 00:13:50,500
El encantador Ben Calhoun.
242
00:13:51,200 --> 00:13:53,320
Pero cuando jugaba al póquer o apostaba en
243
00:13:53,320 --> 00:13:55,100
una partida, siempre iba a por el
244
00:13:55,100 --> 00:13:55,360
golpe definitivo.
245
00:13:56,040 --> 00:13:58,140
Sr. Calhoun, ¿mató usted a mi marido?
246
00:13:59,060 --> 00:13:59,500
No.
247
00:13:59,500 --> 00:14:00,540
No tuve tanta suerte.
248
00:14:01,240 --> 00:14:02,940
Nos rozamos un par de veces.
249
00:14:03,560 --> 00:14:05,520
Necesito derramar un poco de sangre de vez
250
00:14:05,520 --> 00:14:06,000
en cuando.
251
00:14:06,220 --> 00:14:07,500
Todo en un espíritu amistoso, ¿eh?
252
00:14:08,940 --> 00:14:09,580
Por supuesto.
253
00:14:10,960 --> 00:14:11,840
De acuerdo, Ben.
255
00:14:15,140 --> 00:14:16,260
Partamos la diferencia.
256
00:14:16,680 --> 00:14:17,680
El 50 %, a la par.
257
00:14:17,680 --> 00:14:24,240
¿Qué me dices?
258
00:14:26,740 --> 00:14:27,920
Es un territorio virgen.
259
00:14:28,780 --> 00:14:30,660
Necesita gente, comercio, industria.
260
00:14:31,540 --> 00:14:33,880
Alguien puede hacer una fortuna con mi ferrocarril.
261
00:14:34,560 --> 00:14:35,800
Y mi cuarto de millón.
262
00:14:37,540 --> 00:14:39,070
Por lo que te daré un 25 %.
263
00:14:40,540 --> 00:14:42,840
No voy a aceptar eso, y lo sabes.
264
00:14:43,040 --> 00:14:45,900
Acabas de adquirir la Great Western Locomotive &
265
00:14:45,900 --> 00:14:46,480
Coach Company.
266
00:14:47,240 --> 00:14:48,400
Vas a necesitar un nuevo negocio.
267
00:14:48,720 --> 00:14:50,020
La BPS te lo puede dar.
268
00:14:50,160 --> 00:14:51,080
No a tu precio.
269
00:14:51,320 --> 00:14:52,440
El único precio que vas a conseguir.
270
00:14:57,680 --> 00:14:58,220
30 %.
271
00:14:59,160 --> 00:14:59,640
25 %.
272
00:14:59,640 --> 00:15:01,100
Ben, no tienes ni un ápice de escrúpulo en
273
00:15:01,100 --> 00:15:01,400
tu ser.
274
00:15:02,140 --> 00:15:02,740
Trato hecho.
275
00:15:06,150 --> 00:15:06,570
Barnabas.
276
00:15:07,470 --> 00:15:08,050
Entendido, jefe.
277
00:15:08,110 --> 00:15:09,950
Un 25 % por 250 000 dólares.
278
00:15:10,290 --> 00:15:10,790
Sí, señor.
279
00:15:11,730 --> 00:15:14,410
Redactaré los documentos legales necesarios.
280
00:15:14,890 --> 00:15:15,630
¿Documentos legales?
281
00:15:18,410 --> 00:15:20,290
Recuerdo cuando solíamos hacer negocios
282
00:15:20,290 --> 00:15:21,190
con un apretón de manos, Gil.
283
00:15:21,850 --> 00:15:23,030
Trato hecho, socio.
284
00:15:33,380 --> 00:15:35,060
Muy bien, espera un momento.
285
00:15:35,380 --> 00:15:35,720
¡Ben!
286
00:15:41,140 --> 00:15:41,780
De acuerdo.
287
00:15:41,920 --> 00:15:42,600
Entra, Dave.
288
00:15:46,770 --> 00:15:48,290
¿Cómo te fue en Scalp Lock?
289
00:15:48,670 --> 00:15:50,610
Todo salió bien en Scalp Lock, pero en
290
00:15:50,610 --> 00:15:52,590
el punto de cruce, el guardagujas quedó inconsciente a golpes, y
291
00:15:52,590 --> 00:15:53,270
la línea ha quedado bloqueada.
292
00:15:53,750 --> 00:15:55,930
Eso significa que quienquiera que persiga al Sr. Conner está
293
00:15:55,930 --> 00:15:56,550
bastante cerca.
294
00:15:57,410 --> 00:15:58,710
¿Seguimos tras él?
295
00:15:58,890 --> 00:15:59,210
No.
296
00:15:59,450 --> 00:16:00,450
No, nuestro trato está hecho.
297
00:16:00,630 --> 00:16:01,250
Oh, eso es genial.
298
00:16:01,690 --> 00:16:03,650
Eh, Gil y Sra. Conner, este es mi
299
00:16:03,650 --> 00:16:06,230
amigo, mi conciencia y el ingeniero jefe de construcción
300
00:16:06,230 --> 00:16:08,430
del BPS, el Sr. Dave Turner.
301
00:16:08,810 --> 00:16:10,330
Sr. Conner, Sra. Conner.
302
00:16:10,330 --> 00:16:12,710
Ahora que somos socios, por favor, llámame Elizabeth.
303
00:16:13,230 --> 00:16:14,290
Ingeniero de obras, ¿eh?
304
00:16:14,590 --> 00:16:15,870
Debe de haber tenido algo que ver con
305
00:16:15,870 --> 00:16:16,350
el secuestro.
306
00:16:17,490 --> 00:16:19,030
Culpable, pero era necesario.
307
00:16:19,350 --> 00:16:20,410
¿Hay algún peligro real?
308
00:16:20,690 --> 00:16:22,370
Creo que el incidente en el cruce significa
309
00:16:22,370 --> 00:16:23,230
que tenemos que tener más cuidado.
328
00:22:14,090 --> 00:22:14,570
Barnabas.
329
00:22:14,850 --> 00:22:16,450
Sí, señor, Sr. Calhoun.
330
00:22:17,810 --> 00:22:19,290
¿Ya están listos los bocadillos?
331
00:22:20,530 --> 00:22:21,810
Casi, pero aún no del todo.
332
00:22:22,170 --> 00:22:23,150
No de inmediato.
333
00:22:23,730 --> 00:22:24,410
De hecho...
334
00:22:24,410 --> 00:22:25,090
¿De hecho, qué?
335
00:22:25,730 --> 00:22:27,910
No, aún no están listos.
336
00:22:28,690 --> 00:22:30,830
Barnabas, esta vez lo haremos sin las
337
00:22:30,830 --> 00:22:31,310
plumas, ¿eh?
338
00:22:31,990 --> 00:22:32,830
¿Pero sin plumas?
339
00:22:33,710 --> 00:22:35,230
¿Sin plumas en un sándwich de pollo?
340
00:22:35,330 --> 00:22:36,450
¿Cómo se supone que van a saber que es pollo?
341
00:22:36,450 --> 00:22:37,630
Ahora escúchame.
342
00:22:38,490 --> 00:22:40,070
Puedes ser el peor cocinero del mundo.
343
00:22:40,290 --> 00:22:40,770
Y lo soy.
344
00:22:40,830 --> 00:22:41,890
Y eso no va a hacer que te levantes
345
00:22:41,890 --> 00:22:43,290
para trabajar en el taxi más rápido.
363
00:23:04,370 --> 00:23:05,310
¿Por qué no?
364
00:23:06,130 --> 00:23:07,730
Porque lo aceptaste demasiado rápido.
365
00:23:08,570 --> 00:23:10,310
Lo acepté demasiado rápido.
366
00:23:10,950 --> 00:23:11,870
¿Qué pasa con eso?
367
00:23:12,130 --> 00:23:13,190
Eso es lo que pasa con eso.
368
00:23:14,350 --> 00:23:15,530
Aceptó demasiado rápido.
369
00:23:15,650 --> 00:23:16,810
¿Eso es lo que pasa con eso?
370
00:23:17,910 --> 00:23:18,890
Ah, ya lo pillo.
371
00:23:19,790 --> 00:23:20,950
Ese es el problema.
372
00:23:21,210 --> 00:23:21,530
Claro.
373
00:23:23,930 --> 00:23:25,430
Ahora vamos a darnos prisa y a preparar los bocadillos
374
00:23:25,430 --> 00:23:25,830
listos.
375
00:23:26,130 --> 00:23:27,030
Los peores del mundo, jefe.
376
00:23:27,030 --> 00:23:27,730
Ya vienen.
377
00:24:14,770 --> 00:24:28,310
Es un auténtico asado,
378
00:24:28,590 --> 00:24:28,990
Barnabas.
379
00:24:29,710 --> 00:24:31,830
Sin duda, el peor bocadillo que me he
380
00:24:31,830 --> 00:24:32,570
comido en mi vida.
381
00:24:33,550 --> 00:24:35,850
Sr. Calhoun, eso es lo que se gana por convertir
382
00:24:35,850 --> 00:24:37,130
al cocinero en vicepresidente.
383
00:24:37,770 --> 00:24:38,530
Es a propósito.
384
00:24:39,050 --> 00:24:40,630
Secuestro seguido de envenenamiento.
385
00:24:41,350 --> 00:24:43,050
BPS&D ofrece todo tipo de apuestas.
386
00:24:43,630 --> 00:24:45,230
¿No estás contenta aquí, Elizabeth?
387
00:24:46,170 --> 00:24:47,330
En absoluto.
388
00:24:47,570 --> 00:24:49,570
Al fin y al cabo, yo insistí en venir contigo.
389
00:24:55,250 --> 00:24:56,970
Mantén pisados los frenos.
390
00:24:58,810 --> 00:25:02,090
Señores, acabamos de perder de vista al Sr. Conant y
391
00:25:02,090 --> 00:25:03,210
no queremos que se dé cuenta.
392
00:25:03,290 --> 00:25:05,750
Así que frena esta caldera de vapor con suavidad.
393
00:25:08,650 --> 00:25:09,870
¿Ya ha salido el explorador?
394
00:25:11,490 --> 00:25:12,570
No debería ser así.
395
00:25:13,530 --> 00:25:14,230
Voy a echar un vistazo.
396
00:25:33,390 --> 00:25:34,610
Al suelo, Sr. Conant.
397
00:25:35,390 --> 00:25:36,090
Barnabas, derríbalo.
398
00:25:36,170 --> 00:25:36,630
Ve a la cocina.
399
00:25:36,750 --> 00:25:37,170
Quédate ahí.
400
00:25:37,310 --> 00:25:41,810
Coge eso y ve a la ventana.
401
00:26:33,300 --> 00:26:34,520
Eres un chico con suerte.
402
00:26:34,760 --> 00:26:35,620
Te necesito.
403
00:26:35,900 --> 00:26:36,340
¿Para qué?
404
00:26:37,540 --> 00:26:38,040
Escolta.
405
00:26:40,380 --> 00:26:40,880
Jimson.
406
00:26:46,180 --> 00:26:47,080
Bajad las armas.
407
00:26:47,340 --> 00:26:48,060
No os deis la vuelta.
408
00:26:48,240 --> 00:26:49,200
Ha venido por detrás, jefe.
410
00:26:53,780 --> 00:26:57,940
De acuerdo, nos quedamos con el pequeño y
411
00:26:57,940 --> 00:26:58,400
esa.
412
00:27:02,970 --> 00:27:04,990
Ah, y yo me encargo de esto.
413
00:27:05,230 --> 00:27:05,890
Espera un momento.
414
00:27:10,960 --> 00:27:12,520
Subidlo al caballo y atadlo.
415
00:27:13,540 --> 00:27:14,160
Un momento.
416
00:27:18,140 --> 00:27:19,320
Lárgate de aquí.
417
00:27:26,200 --> 00:27:28,400
La próxima vez, haz que tus trenes circulen puntuales.
418
00:27:37,140 --> 00:27:37,760
Sr. Calhoun.
419
00:27:38,760 --> 00:27:39,740
Sr. Calhoun.
420
00:27:41,880 --> 00:27:43,300
Muy bien, salgamos de aquí.
421
00:27:46,600 --> 00:27:47,480
¿Estás bien?
422
00:28:12,730 --> 00:28:13,670
Rápido, busca ayuda.
423
00:28:13,730 --> 00:28:14,550
Se han llevado a mi marido.
424
00:28:14,590 --> 00:28:15,590
Debían de ser una docena.
425
00:28:15,950 --> 00:28:16,510
¿Sabes quiénes eran?
426
00:28:16,890 --> 00:28:17,150
No.
427
00:28:17,350 --> 00:28:18,950
El líder de ese grupo se llamaba Brill.
428
00:28:19,630 --> 00:28:21,150
Sus fotos están en todos los carteles desde aquí
429
00:28:21,150 --> 00:28:21,970
hasta Kansas City.
430
00:28:23,470 --> 00:28:24,570
Chicos, salid ahí fuera y ved si
431
00:28:24,570 --> 00:28:25,750
podéis reunirnos unos caballos.
432
00:28:27,170 --> 00:28:27,870
¿Estás bien?
433
00:28:28,190 --> 00:28:28,590
Sí.
434
00:28:30,510 --> 00:28:31,730
No te preocupes por Gil.
435
00:28:32,230 --> 00:28:33,130
Lo quieren vivo.
436
00:28:33,130 --> 00:28:34,350
Recuerda eso.
437
00:28:40,810 --> 00:28:41,590
No te quites la ropa.
438
00:28:41,690 --> 00:28:42,770
Te esperaremos fuera.
439
00:28:42,930 --> 00:28:43,190
Sí.
440
00:28:55,200 --> 00:28:55,560
Bien.
441
00:28:56,280 --> 00:28:58,480
Barnabas, encárgate de la Sra. Conner en la caja
442
00:28:58,480 --> 00:28:58,780
caja.
443
00:28:58,960 --> 00:29:00,160
En cuanto se forme la partida, envíalos
444
00:29:00,160 --> 00:29:00,560
de vuelta aquí.
445
00:29:00,660 --> 00:29:01,460
Dave y yo seguiremos el rastro.
446
00:29:01,560 --> 00:29:01,980
Que nos sigan.
447
00:29:02,200 --> 00:29:02,580
Sí, señor.
448
00:29:02,900 --> 00:29:03,800
Un momento, señores.
449
00:29:04,080 --> 00:29:04,940
Voy con ustedes.
450
00:29:06,080 --> 00:29:06,960
Me temo que no, señora.
451
00:29:07,580 --> 00:29:08,360
Brill es un asesino.
452
00:29:08,720 --> 00:29:10,060
Te mataría tan rápido como
453
00:29:10,060 --> 00:29:10,640
lo haría Dave, ¿verdad?
454
00:29:10,980 --> 00:29:12,700
Sr. Calhoun, se han llevado a mi marido.
455
00:29:13,260 --> 00:29:14,920
Eso me afecta, me guste o
456
00:29:14,920 --> 00:29:15,160
no.
457
00:29:16,220 --> 00:29:17,560
Muy bien, Barnabas, en marcha.
458
00:29:23,340 --> 00:29:38,550
Ya puedes
459
00:29:38,550 --> 00:29:39,470
desatar a este.
460
00:29:39,730 --> 00:29:40,530
¿Qué hacemos con este?
461
00:29:42,190 --> 00:29:42,770
Mátalo.
462
00:29:54,620 --> 00:29:55,540
Cuidado con el abogado.
463
00:30:22,300 --> 00:30:23,420
Oye, ¿dónde está el sheriff?
464
00:30:24,160 --> 00:30:25,240
Oye, oye, despierta.
465
00:30:25,280 --> 00:30:25,860
¿Dónde está el sheriff?
466
00:30:26,480 --> 00:30:28,300
Oh, oh, está fuera con la partida.
467
00:30:28,960 --> 00:30:29,880
Buscando el tren.
468
00:30:29,960 --> 00:30:31,180
Dice que no volverá hasta que lo
469
00:30:31,180 --> 00:30:31,640
lo encuentren.
470
00:30:31,660 --> 00:30:33,300
Barnabas, ¿dónde has estado?
471
00:30:33,620 --> 00:30:37,340
¿Te has dado cuenta de que han robado
472
00:30:37,340 --> 00:30:37,860
todo el tren?
473
00:30:38,600 --> 00:30:39,560
Bueno, sí, señor Holmes.
474
00:30:40,080 --> 00:30:41,180
Excepto que no, no exactamente.
475
00:30:41,300 --> 00:30:41,960
No el tren.
477
00:30:44,600 --> 00:30:45,560
¿Quién los robó?
478
00:30:45,820 --> 00:30:46,400
La banda de Brill.
479
00:30:47,140 --> 00:30:47,940
No me digas.
480
00:30:48,620 --> 00:30:49,740
No me digas.
481
00:30:50,280 --> 00:30:51,560
Sí, lo dice.
482
00:30:51,640 --> 00:30:51,860
¿Dónde?
483
00:30:52,260 --> 00:30:54,100
Eh, a 16 kilómetros pasando Junction Point.
484
00:30:54,580 --> 00:30:56,240
Se dirigen casi hacia el norte, hacia la
485
00:30:56,240 --> 00:30:56,540
Sierra.
486
00:30:57,040 --> 00:30:58,500
Reuniré a unos hombres.
487
00:30:58,760 --> 00:30:59,180
A algunos hombres.
488
00:30:59,730 --> 00:31:01,100
Tú, tú quédate aquí.
489
00:31:01,320 --> 00:31:02,100
Necesitaremos un guía.
490
00:31:02,220 --> 00:31:03,400
Tú ve al telégrafo.
491
00:31:03,640 --> 00:31:05,320
Alerta al ejército en Briggs Junction.
492
00:31:05,560 --> 00:31:06,140
Sí, señor.
493
00:31:06,740 --> 00:31:09,920
En Prescott, el gobernador invitó al Sr. Conner a
494
00:31:09,920 --> 00:31:10,340
un baile.
495
00:31:10,600 --> 00:31:13,320
En Goldfield, lo nombraron alcalde honorario.
496
00:31:13,780 --> 00:31:17,240
Y en Scalp Lock, lo secuestran.
497
00:31:18,620 --> 00:31:20,960
Vamos, soldadito, vamos.
498
00:31:21,000 --> 00:31:21,940
Vamos, despierta.
499
00:31:23,080 --> 00:31:25,220
Más vale que traigas de vuelta al Sr. Conner rápido.
500
00:31:25,720 --> 00:31:28,100
Desde que desapareció ese tren, no han dejado de llegar estos telegramas
501
00:31:28,100 --> 00:31:29,980
preguntando qué le ha pasado.
502
00:31:30,380 --> 00:31:30,560
Mm-hmm.
503
00:31:30,980 --> 00:31:32,560
Es un hombre casi tan importante como el Sr.
504
00:31:32,640 --> 00:31:33,000
Calhoun.
505
00:31:53,880 --> 00:31:54,920
¿Era amigo íntimo de Gil?
506
00:31:55,300 --> 00:31:56,680
Era el mejor amigo de Gil.
507
00:32:02,350 --> 00:32:03,410
Puedes descansar aquí.
508
00:32:04,330 --> 00:32:05,190
Ben, creo que vamos a tener que
509
00:32:05,190 --> 00:32:06,630
seguirlo a pie de ahora en adelante de todos modos.
510
00:32:07,090 --> 00:32:07,850
¿Por qué no voy yo por delante?
511
00:32:08,050 --> 00:32:08,410
Vale.
512
00:32:09,090 --> 00:32:10,090
¿Qué vas a hacer, Ben?
513
00:32:11,190 --> 00:32:12,890
Moveré el cuerpo a la sombra y
514
00:32:12,890 --> 00:32:13,370
lo cubriré.
515
00:32:14,290 --> 00:32:15,470
¿Por qué no esperas aquí?
516
00:32:15,690 --> 00:32:16,530
No es una vista agradable.
517
00:32:16,910 --> 00:32:18,050
Ya he visto un cadáver antes.
518
00:32:28,260 --> 00:32:29,780
Nada de esto, Troy, es verdad.
519
00:32:32,000 --> 00:32:33,440
No parece estar en paz en absoluto.
520
00:33:37,280 --> 00:33:39,540
Creo que quizá te importa mucho
521
00:33:39,540 --> 00:33:41,980
por Gil de lo que has demostrado hasta ahora.
522
00:33:44,240 --> 00:33:45,400
Es todo un hombre.
523
00:33:47,200 --> 00:33:49,300
Estás pensando que no soy el tipo de mujer
524
00:33:49,300 --> 00:33:50,440
capaz de amar a un hombre así.
525
00:33:51,320 --> 00:33:53,820
O a quien le importe lo que le pase.
526
00:33:55,460 --> 00:33:56,960
Bueno, supongo que si yo fuera
527
00:33:56,960 --> 00:33:58,800
sincera, la idea tuvo que pasarme por la cabeza.
528
00:34:00,440 --> 00:34:04,200
Bueno, para ser brutalmente sincera, no estoy comprometida
529
00:34:04,200 --> 00:34:05,940
a Gil Conner.
530
00:34:06,140 --> 00:34:08,880
Pero sí estoy comprometida con la idea de
531
00:34:08,880 --> 00:34:09,540
ser esposa.
532
00:34:11,900 --> 00:34:13,540
¿Es suficiente para sacrificar tu vida?
533
00:34:24,020 --> 00:34:24,980
¿Quién eres?
534
00:34:24,980 --> 00:34:27,460
Eh, nadie.
535
00:34:27,659 --> 00:34:28,760
Vivo por aquí.
536
00:34:28,840 --> 00:34:29,639
Estaba cazando.
537
00:34:36,639 --> 00:34:40,340
Te llamas Dave Tarrant, el ingeniero jefe de obras
538
00:34:40,340 --> 00:34:41,600
de la BPS&D.
539
00:34:42,280 --> 00:34:44,580
Y si tú estás aquí, Ben Calhoun no puede estar
540
00:34:44,580 --> 00:34:44,920
lejos.
541
00:34:45,320 --> 00:34:46,580
Eres un jugador, Ben.
542
00:34:47,040 --> 00:34:47,760
Yo también.
543
00:34:47,800 --> 00:34:48,460
Tenía que serlo.
544
00:34:48,940 --> 00:34:49,920
Lo entiendes.
545
00:34:50,900 --> 00:34:54,219
Bueno, me enorgullezco de no haber incumplido nunca
546
00:34:54,219 --> 00:34:54,540
una apuesta.
547
00:34:54,540 --> 00:34:55,260
¿Qué apuesta?
548
00:34:55,580 --> 00:34:57,440
Que podría casarme con Gil Conner por su
549
00:34:57,440 --> 00:35:01,020
dinero y seguir siendo una buena esposa para él.
550
00:35:03,300 --> 00:35:04,520
Las dos perdimos.
552
00:35:10,420 --> 00:35:11,780
Pero puedo ser leal.
553
00:35:13,920 --> 00:35:15,240
¿No me crees?
554
00:35:15,940 --> 00:35:16,540
No lo sé.
555
00:35:18,500 --> 00:35:20,500
Es solo que me parece que una
556
00:35:20,500 --> 00:35:22,420
esposa leal habría vuelto a Scalplock.
557
00:35:23,360 --> 00:35:25,400
Intentado reunir el rescate, por si acaso eso es
558
00:35:25,400 --> 00:35:25,960
lo que buscan.
559
00:35:26,480 --> 00:35:28,960
Bueno, hay otra razón.
560
00:35:30,120 --> 00:35:31,140
Una más reciente.
561
00:35:34,360 --> 00:35:35,760
Dije que era leal.
562
00:35:37,220 --> 00:35:39,560
Oh, ha habido hombres que me han hecho
563
00:35:39,560 --> 00:35:41,460
me han hecho insinuaciones y halagado mi ego.
564
00:35:42,440 --> 00:35:45,420
Siempre me enorgullecí de que sus insinuaciones no
565
00:35:45,420 --> 00:35:46,740
supusieran ninguna tentación.
566
00:35:47,360 --> 00:35:49,240
Desempeñé el papel de la esposa de Gil Conner
567
00:35:49,240 --> 00:35:50,160
durante seis años.
568
00:35:53,260 --> 00:35:56,420
En realidad, solo era una de sus
569
00:35:56,420 --> 00:35:56,940
posesiones.
570
00:35:58,300 --> 00:36:03,240
Y ahora, por primera vez, he conocido a
571
00:36:03,240 --> 00:36:06,520
a alguien que me ha hecho sentir mujer.
572
00:36:09,300 --> 00:36:10,680
Será mejor que intente encontrar a Gil.
573
00:36:11,600 --> 00:36:13,240
Dave debería estar de vuelta
574
00:36:13,240 --> 00:36:13,440
ahora.
575
00:36:17,520 --> 00:36:19,380
Ya sabes, tienes fama de ser un
576
00:36:19,380 --> 00:36:20,380
hombre honesto, Perrin.
577
00:36:21,220 --> 00:36:24,480
Te diré una cosa, mientes muy mal.
578
00:36:25,660 --> 00:36:29,240
No sabía que Calhoun no te dejaría
579
00:36:29,240 --> 00:36:30,440
venir a seguirnos solo.
580
00:36:31,540 --> 00:36:32,360
¿Dónde está?
581
00:36:32,840 --> 00:36:33,640
Es terco, ¿verdad?
582
00:36:35,760 --> 00:36:36,680
Bueno, eso es suficiente.
583
00:36:36,740 --> 00:36:38,460
Demuestra que tienes motivos para ser terco.
584
00:36:40,040 --> 00:36:41,520
Calhoun está por aquí en alguna parte.
585
00:36:42,500 --> 00:36:43,480
Ve a buscarlo.
586
00:37:11,560 --> 00:37:16,720
Vamos.
587
00:37:23,320 --> 00:37:27,880
¿Por qué no te quedas ahí sentado?
588
00:38:22,410 --> 00:38:23,670
Muy bien, no muevas ni un músculo.
589
00:38:24,230 --> 00:38:25,750
Eres un rastreador ruidoso, amigo.
590
00:38:27,510 --> 00:38:28,410
Ya basta.
591
00:38:29,310 --> 00:38:31,050
Te han pillado, Jemson.
592
00:38:33,570 --> 00:38:35,070
Por aquí, Calhoun.
593
00:38:35,390 --> 00:38:36,810
Siga recto y siga caminando.
594
00:38:36,810 --> 00:38:37,770
Usted también, señora.
595
00:38:56,000 --> 00:38:57,780
Bueno, qué detalle por su parte venir a verme.
596
00:38:58,060 --> 00:38:58,840
¿Dónde está mi marido?
597
00:38:59,460 --> 00:39:00,400
¿Qué has hecho con mi marido?
598
00:39:02,660 --> 00:39:04,160
No deberías habernos seguido.
599
00:39:05,780 --> 00:39:06,880
Son unos asesinos, Ben.
600
00:39:07,140 --> 00:39:08,200
Han matado a mi marido.
601
00:39:10,300 --> 00:39:12,080
Yo no me preocuparía demasiado por él, si
602
00:39:12,080 --> 00:39:12,380
fuera tú.
603
00:39:13,580 --> 00:39:15,120
Siempre ha sido capaz de cuidar de
604
00:39:15,120 --> 00:39:17,440
de sí mismo, sobre todo cuando tiene las cosas que
605
00:39:17,440 --> 00:39:18,800
más le gustan.
606
00:39:18,800 --> 00:39:23,620
Buen whisky, una partida de cartas y, sobre todo, las finanzas de Wall
607
00:39:23,620 --> 00:39:24,480
Street.
608
00:39:27,900 --> 00:39:29,080
Sal ya, Gil.
609
00:39:29,140 --> 00:39:30,060
Tenemos una fiesta en marcha.
610
00:39:33,700 --> 00:39:35,100
Vaya, vaya, vaya.
611
00:39:36,400 --> 00:39:38,620
Ben Calhoun y mi devota esposa.
612
00:39:39,460 --> 00:39:43,320
Bueno, Ben, me dedico al mundo de las inversiones, pero
614
00:39:46,200 --> 00:39:46,800
tu vida.
615
00:39:56,580 --> 00:39:57,060
Enhorabuena.
616
00:39:58,780 --> 00:40:00,100
La actuación fue magnífica.
617
00:40:00,560 --> 00:40:01,900
Tenía que serlo para que te aceptaran.
618
00:40:02,620 --> 00:40:03,820
No, no necesariamente.
619
00:40:05,040 --> 00:40:07,520
No es difícil para un amigo acogerme
620
00:40:07,520 --> 00:40:07,900
.
621
00:40:08,500 --> 00:40:10,040
Bueno, he hecho mi último espectáculo.
622
00:40:10,160 --> 00:40:11,920
Se podría decir que me voy a jubilar.
623
00:40:12,580 --> 00:40:13,060
Es una pena.
624
00:40:14,400 --> 00:40:17,220
Siempre es una pena cuando un gran artista
625
00:40:17,220 --> 00:40:17,960
se retira.
626
00:40:18,280 --> 00:40:19,120
No te arrepientas, Ben.
627
00:40:19,780 --> 00:40:20,460
¿Por qué, Gil?
628
00:40:21,300 --> 00:40:22,380
¿Por qué todo esto?
629
00:40:22,820 --> 00:40:24,620
Es una simple cuestión de dinero.
630
00:40:24,760 --> 00:40:27,580
Tu imperio debería haber generado suficientes ingresos.
631
00:40:28,860 --> 00:40:30,320
Es un imperio de papel, Ben.
632
00:40:31,260 --> 00:40:32,540
Papel y saliva.
633
00:40:33,760 --> 00:40:36,900
Empresas construidas sobre entusiasmo y agua, sin cimientos.
634
00:40:37,640 --> 00:40:40,060
Se construyeron tan grandes y altas que
635
00:40:40,060 --> 00:40:42,040
deslumbraron incluso a los hombres más inteligentes.
636
00:40:42,500 --> 00:40:43,720
Eso es toda una historia, Ben.
637
00:40:44,480 --> 00:40:46,220
Supongo que a estas alturas mi junta directiva
638
00:40:46,220 --> 00:40:46,900
lo sabe todo.
639
00:40:47,680 --> 00:40:48,740
Tenía que pasar tarde o temprano.
640
00:40:48,880 --> 00:40:50,300
Simplemente hice que pasara un poco antes
641
00:40:50,300 --> 00:40:52,800
quedándome con algo para mí.
642
00:40:52,800 --> 00:40:54,800
Pero ahora estoy libre de sospechas.
643
00:40:55,620 --> 00:40:56,800
¿No te estás olvidando de algo?
644
00:40:57,400 --> 00:40:57,960
Mi mujer.
645
00:40:59,860 --> 00:41:01,980
Me conmueve tu devoción, querida.
646
00:41:02,340 --> 00:41:04,080
Me conmueve que te conmueva.
647
00:41:04,300 --> 00:41:05,760
¿De verdad pensabas que te llevaría conmigo
648
00:41:05,760 --> 00:41:07,240
, o fue una sorpresa?
649
00:41:08,060 --> 00:41:09,720
Nada de lo que pudieras hacer me sorprendería.
650
00:41:10,360 --> 00:41:11,940
Te he visto robar y engañar para
651
00:41:11,940 --> 00:41:12,420
ascender en la escala social.
652
00:41:12,900 --> 00:41:14,500
Oh, me ha llevado mucho tiempo
653
00:41:14,500 --> 00:41:15,360
darme cuenta de la verdad.
654
00:41:16,060 --> 00:41:18,200
Pero ahora te desprecio.
655
00:41:18,460 --> 00:41:19,860
Todo de ti.
656
00:41:20,200 --> 00:41:21,240
Excepto mi dinero.
657
00:41:22,800 --> 00:41:24,160
Eso es tan asqueroso como tú.
658
00:41:25,160 --> 00:41:27,180
Siempre podrías lavarte las manos después de
659
00:41:27,180 --> 00:41:27,620
lo gastes.
660
00:41:28,640 --> 00:41:29,740
Es una pena que tuvieras que aparecer,
661
00:41:29,800 --> 00:41:30,020
Elizabeth.
662
00:41:30,500 --> 00:41:31,820
Iba a dejarte este anillo de diamantes
663
00:41:31,820 --> 00:41:33,160
como regalo de despedida.
664
00:41:33,500 --> 00:41:35,040
Pero no puedo dejarte atrás
665
00:41:35,040 --> 00:41:36,500
para que cuentes todo lo que sabes, ¿verdad?
666
00:41:39,260 --> 00:41:41,000
Cometerás un error si nos matas a todos
667
00:41:41,000 --> 00:41:41,280
nosotros.
668
00:41:41,720 --> 00:41:43,220
Todo este plan podría estallarte en
669
00:41:43,220 --> 00:41:43,600
las caras.
670
00:41:43,900 --> 00:41:45,200
Te estás olvidando de Dowell.
671
00:41:45,520 --> 00:41:47,280
Te condenan a la horca por un asesinato
672
00:41:47,280 --> 00:41:48,060
que por cuatro.
673
00:41:49,260 --> 00:41:50,000
Adelante, Brill.
674
00:41:50,040 --> 00:41:50,660
Ya sabes lo que tienes que hacer.
675
00:41:50,820 --> 00:41:51,180
Un momento.
676
00:41:52,420 --> 00:41:53,240
Adiós, Ben.
677
00:41:53,660 --> 00:41:55,420
¿Crees que es hora de decírselo a estos chicos?
678
00:41:55,860 --> 00:41:56,780
¿Decirles qué?
679
00:41:56,960 --> 00:41:58,500
Lo del dinero que nunca verán.
680
00:41:59,240 --> 00:42:00,440
¿De qué estás hablando, Conner?
681
00:42:00,660 --> 00:42:01,600
Oh, vamos.
682
00:42:01,640 --> 00:42:03,400
Un hombre en esta posición no habla, solo
683
00:42:03,400 --> 00:42:03,760
farolea.
684
00:42:04,260 --> 00:42:05,320
¿Ocupado faroleando, Gil?
685
00:42:05,680 --> 00:42:07,600
¿Por qué estás tramando otra de tus pequeñas artimañas?
686
00:42:07,860 --> 00:42:09,640
Probablemente te dijo que estaba en la pequeña
687
00:42:09,640 --> 00:42:10,300
bolsa negra.
688
00:42:10,620 --> 00:42:12,040
Sí, nos lo enseñaron en el
689
00:42:12,040 --> 00:42:12,340
ruta.
690
00:42:12,660 --> 00:42:13,820
Si alguna vez te mato, no será
691
00:42:13,820 --> 00:42:14,420
ahí dentro ahora.
692
00:42:14,880 --> 00:42:15,620
No le hagas caso.
693
00:42:15,680 --> 00:42:16,540
Está ganando tiempo.
694
00:42:22,670 --> 00:42:23,690
Adelante, ábrelo.
695
00:42:44,220 --> 00:42:46,660
Bueno, Conner, cerdo asqueroso, yo...
696
00:43:01,540 --> 00:43:27,480
Necesitas
697
00:43:27,480 --> 00:43:28,620
que te cuiden, señor presidente.
698
00:43:29,120 --> 00:43:29,720
Muchas gracias.
699
00:43:31,400 --> 00:43:32,300
Deja el bolígrafo.
700
00:43:34,940 --> 00:43:59,410
Ese ingeniero.
701
00:44:00,270 --> 00:44:01,790
Sí, pero tiene que quedarse sin...
702
00:44:02,670 --> 00:44:04,030
Se le tiene que acabar la munición.
703
00:44:04,590 --> 00:44:04,830
Sí.
704
00:44:07,390 --> 00:44:08,390
Aún no se le ha acabado.
705
00:44:08,910 --> 00:44:09,490
Qué terco.
706
00:44:27,400 --> 00:44:28,660
Es hora de irnos.
707
00:44:29,680 --> 00:44:32,220
Nos escapamos, nos movemos rápido y nos dispersamos.
708
00:44:32,740 --> 00:44:33,140
Vale.
709
00:44:33,980 --> 00:44:34,340
Espera.
710
00:44:34,920 --> 00:44:36,220
La chica está ahí fuera.
711
00:44:41,980 --> 00:44:42,340
Entendido.
712
00:46:26,760 --> 00:46:27,860
Tu arma está descargada, Ben.
713
00:46:28,680 --> 00:46:29,860
¿Te apostarías la vida a
714
00:46:29,860 --> 00:46:30,000
eso?
715
00:46:30,680 --> 00:46:33,040
Bueno, eh, eso hace que la apuesta sea interesante, el
716
00:46:33,040 --> 00:46:33,800
tamaño de la apuesta.
717
00:46:34,200 --> 00:46:35,520
Bueno, no es una gran apuesta, Ben.
718
00:46:35,700 --> 00:46:37,040
Sé que tu arma está descargada, o ya
719
00:46:37,040 --> 00:46:37,500
me habrías disparado.
720
00:46:38,180 --> 00:46:39,200
O es que te estás poniendo sentimental.
721
00:46:39,760 --> 00:46:40,720
Suelta el arma, Gil.
722
00:46:43,580 --> 00:46:45,420
No voy a ponerme sentimental, Gil.
723
00:47:02,180 --> 00:47:04,040
¿Cómo te enteraste de lo de la cartera, Ben?
724
00:47:05,300 --> 00:47:06,100
No lo hice.
725
00:47:06,580 --> 00:47:07,260
Es una evasiva.
726
00:47:07,680 --> 00:47:08,820
Si hubiera tenido que apostar,
727
00:47:08,820 --> 00:47:09,820
habría apostado a que estaba vacía.
728
00:47:10,540 --> 00:47:10,980
¿Por qué?
729
00:47:11,520 --> 00:47:13,220
Algo que me dijiste hace mucho tiempo.
730
00:47:14,380 --> 00:47:16,400
El estafador siempre tiene que mantener su
731
00:47:16,400 --> 00:47:18,220
dinero encima, por si tiene que
732
00:47:18,220 --> 00:47:19,060
marcharse a toda prisa.
733
00:47:30,460 --> 00:47:31,960
Es una historia preciosa, ¿verdad, Ben?
734
00:47:35,300 --> 00:47:47,880
Los papeles,
735
00:47:48,180 --> 00:47:48,360
Ben.
736
00:47:48,800 --> 00:47:49,860
Quizá los hayas llevado a un banco
737
00:47:49,860 --> 00:47:50,840
y te hubieras conseguido un préstamo.
738
00:47:51,240 --> 00:47:52,240
Tal y como están las cosas, no valen nada.
739
00:47:52,980 --> 00:47:53,560
Oh, no sé.
740
00:47:54,600 --> 00:47:56,440
Tu empresa está bastante agradecida por el dinero que
741
00:47:56,440 --> 00:47:57,460
les hemos recuperado.
742
00:47:58,600 --> 00:47:59,280
Nunca se sabe.
743
00:47:59,380 --> 00:48:01,560
Quizá me nombren presidente del consejo de administración.
744
00:48:02,780 --> 00:48:03,380
Me lo imaginaba.
745
00:48:03,700 --> 00:48:05,540
Sus empresas están más tambaleantes que nuestro ferrocarril.
746
00:48:05,540 --> 00:48:06,760
Oh, no lo sé.
747
00:48:07,140 --> 00:48:07,880
Quizá tengas suerte.
748
00:48:08,600 --> 00:48:10,120
Siempre has tenido tu racha de suerte, Ben.
749
00:48:10,320 --> 00:48:11,180
No se puede discutir eso.
750
00:48:11,600 --> 00:48:12,660
La suerte ha sido una gran compañera.
751
00:48:12,920 --> 00:48:14,260
Es una pena que las cosas hayan salido como
752
00:48:14,260 --> 00:48:14,620
salieron.
753
00:48:15,640 --> 00:48:16,980
Habríais formado un gran equipo, tú
754
00:48:16,980 --> 00:48:17,240
y yo.
755
00:48:26,830 --> 00:48:27,990
¿Adónde irás ahora, Elizabeth?
756
00:48:29,630 --> 00:48:31,250
De vuelta a casa, hasta que las cosas se calmen.
757
00:48:32,190 --> 00:48:33,430
Entonces espero poder marcharme.
758
00:48:33,610 --> 00:48:35,550
Lejos de todo aquello con lo que he estado relacionada
759
00:48:35,550 --> 00:48:36,750
durante los últimos años.
760
00:48:39,330 --> 00:48:41,190
No hace falta decirlo, Elizabeth.
761
00:48:41,190 --> 00:48:43,270
Viajarás como nuestra invitada en el
762
00:48:43,270 --> 00:48:43,910
BPSV.
763
00:48:45,330 --> 00:48:46,150
Gracias, Ben.
764
00:48:48,070 --> 00:48:49,550
Has sido muy amable conmigo.
765
00:48:50,850 --> 00:48:52,390
Y espero que algún día, cuando
766
00:48:52,390 --> 00:48:55,710
termines de construir tu ferrocarril, puedas encontrar tiempo
767
00:48:55,710 --> 00:48:56,530
para venir a verme.
768
00:48:57,510 --> 00:48:58,090
Gracias.
769
00:48:58,410 --> 00:48:58,830
Lo haré.
770
00:48:59,750 --> 00:49:00,890
¿Estarás bien mientras tanto?
771
00:49:02,650 --> 00:49:03,590
Creo que sí.
772
00:49:04,650 --> 00:49:05,310
Soy sordo.
773
00:49:14,590 --> 00:49:30,180
Hola, Sr.
774
00:49:30,300 --> 00:49:30,520
Conner.
775
00:49:30,580 --> 00:49:32,180
Es usted toda una celebridad aquí en Scalp Lock.
776
00:49:32,640 --> 00:49:33,900
Ah, son mi tipo de gente.
777
00:49:34,020 --> 00:49:34,780
Inversores natos.
778
00:49:35,580 --> 00:49:36,560
Esperábamos que te gustaran.
779
00:49:37,080 --> 00:49:37,900
Formarán parte de tu jurado.
780
00:49:43,280 --> 00:49:47,160
Ciudadanos de Scalp Lock, visitantes e invitados de honor.
781
00:49:47,980 --> 00:49:51,380
Nos hemos reunido aquí para dar la bienvenida a un hombre
782
00:49:51,380 --> 00:49:56,660
de los logros, de la visión, de la talla.
783
00:49:57,140 --> 00:50:00,540
Nuestro gran capitán de la industria.
784
00:50:05,160 --> 00:50:06,940
Sigue cantando mis alabanzas, amigo.
785
00:50:07,020 --> 00:50:08,420
Voy a necesitar todas mis referencias de carácter.
786
00:50:14,220 --> 00:50:16,200
Parece un desperdicio con una mente
787
00:50:16,200 --> 00:50:16,700
como la suya.
788
00:50:18,080 --> 00:50:19,680
Yo no me preocuparía por eso si fuera
789
00:50:19,680 --> 00:50:19,900
tú.
790
00:50:20,480 --> 00:50:21,760
Apuesto a que se las arreglará para salir del paso.49897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof