Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,350 --> 00:02:02,230
Quizás nosotros...
2
00:02:03,550 --> 00:02:05,470
Quizás deberíamos hablar un poco más de esto
3
00:02:05,470 --> 00:02:05,730
más.
4
00:02:06,590 --> 00:02:07,310
Estoy de acuerdo con Will.
5
00:02:08,090 --> 00:02:09,389
Aún quedan algunas cosas por decir.
6
00:02:10,290 --> 00:02:11,170
Ya no.
7
00:02:11,790 --> 00:02:12,810
Ya se ha hablado todo.
8
00:02:27,640 --> 00:02:28,520
Primer as.
9
00:03:41,560 --> 00:03:43,180
No he venido aquí buscando ningún
10
00:03:43,180 --> 00:03:43,400
problema.
11
00:03:44,560 --> 00:03:46,200
Mira, no me importa lo que estés haciendo en
12
00:03:46,200 --> 00:03:46,580
esta ciudad.
13
00:03:47,860 --> 00:03:49,140
Devuélveme mi caballo y me iré
14
00:03:49,140 --> 00:03:49,580
fuera de la ciudad.
15
00:03:49,800 --> 00:03:50,660
Lo olvidaré todo.
16
00:03:50,660 --> 00:03:50,800
¡Oye!
17
00:04:51,900 --> 00:04:53,460
No se lo diré a nadie.
18
00:04:54,620 --> 00:04:55,320
¡Por favor!
19
00:05:07,870 --> 00:05:08,710
¡Por favor!
20
00:08:05,000 --> 00:08:05,820
Buenas tardes.
21
00:08:09,610 --> 00:08:11,510
Me estaba preparando una copa.
22
00:08:14,840 --> 00:08:17,880
Parece que te pillo tan por sorpresa
23
00:08:17,880 --> 00:08:18,700
como tú a mí.
24
00:08:27,480 --> 00:08:28,280
Lo siento.
25
00:08:29,720 --> 00:08:31,980
Aquí arriba estamos bastante lejos de todo.
26
00:08:33,960 --> 00:08:35,539
No suelen venir muchos forasteros.
27
00:08:36,620 --> 00:08:37,960
Casi ningún forastero.
28
00:08:40,700 --> 00:08:41,799
Ahora tienes uno.
29
00:08:42,960 --> 00:08:44,140
Y voy a necesitar una habitación para
30
00:08:44,140 --> 00:08:45,060
los próximos días.
31
00:08:46,880 --> 00:08:48,400
No hay ninguna disponible.
32
00:08:49,660 --> 00:08:50,760
¿En este hotel?
33
00:08:53,100 --> 00:08:54,920
Estoy seguro de que se ha equivocado.
34
00:08:56,540 --> 00:08:58,140
Usted es quien se equivoca.
35
00:08:59,140 --> 00:09:01,640
Te dije que aquí no solemos recibir a muchos desconocidos.
36
00:09:02,320 --> 00:09:05,040
Y los que vienen suelen tomarse
37
00:09:05,040 --> 00:09:07,680
una copa, picar algo y luego seguir
38
00:09:07,680 --> 00:09:08,080
su camino.
39
00:09:09,600 --> 00:09:10,760
Bueno, me quedaré aquí un rato.
40
00:09:12,100 --> 00:09:13,120
Me llamo Calhoun.
41
00:09:13,240 --> 00:09:13,820
Ben Calhoun.
42
00:09:14,700 --> 00:09:16,920
¿Y de dónde, si me permites
43
00:09:16,920 --> 00:09:17,300
atreverme?
44
00:09:17,960 --> 00:09:20,100
Soy el presidente de la compañía ferroviaria BPSD.
45
00:09:21,600 --> 00:09:22,500
Claro que sí.
46
00:09:22,760 --> 00:09:24,160
Se te nota a leguas.
47
00:09:24,780 --> 00:09:25,580
En polvo.
48
00:09:25,700 --> 00:09:26,900
Solo otro vagabundo de a caballo.
49
00:09:26,960 --> 00:09:28,000
Eso es lo que pareces.
50
00:09:28,460 --> 00:09:29,640
Supongo que sí.
51
00:09:30,300 --> 00:09:32,020
Entonces supongo que hace tiempo que
52
00:09:32,020 --> 00:09:34,520
la ropa hiciera al hombre aquí en El Dorado?
53
00:09:34,940 --> 00:09:35,960
Oh, sin duda.
54
00:09:36,080 --> 00:09:38,480
Es un pueblecito lamentable, pero
55
00:09:38,480 --> 00:09:39,720
es nuestro hogar.
56
00:09:40,520 --> 00:09:42,160
Y solo para nosotros.
58
00:09:45,860 --> 00:09:47,440
Bueno, me temo que no puedo hacer eso.
59
00:09:48,280 --> 00:09:50,020
Estoy construyendo un ferrocarril a través de este paso.
60
00:09:50,100 --> 00:09:50,980
De hecho, justo por la
61
00:09:50,980 --> 00:09:52,480
calle principal de El Dorado.
62
00:09:53,080 --> 00:09:54,780
Estoy aquí comprando derechos sobre la tierra.
63
00:09:55,540 --> 00:09:56,880
¿No podrías, Mike, decirme
64
00:09:56,880 --> 00:09:59,100
dónde podría encontrar a un J. D. Temple,
65
00:09:59,340 --> 00:10:01,100
a un R. J. Hogan y a un R. F.
66
00:10:01,160 --> 00:10:01,360
Vega?
67
00:10:02,720 --> 00:10:05,540
Vaya, aquí mismo está el señor Vega.
68
00:10:07,340 --> 00:10:07,740
Señor.
69
00:10:08,880 --> 00:10:09,720
Encantado de conocerle.
70
00:10:09,780 --> 00:10:11,160
Los demás se han ido todos.
71
00:10:12,960 --> 00:10:15,880
Vale se ha hecho con las tierras de los Hogan.
72
00:10:16,440 --> 00:10:17,440
Me llamo McCrory.
73
00:10:17,600 --> 00:10:19,340
Trabajo en la concesión de Temple.
74
00:10:20,380 --> 00:10:22,660
Pensaba que ya se habían agotado todas las ideas.
75
00:10:22,980 --> 00:10:24,880
Oh, todavía nos salen algunas cosas.
76
00:10:25,540 --> 00:10:26,920
Requiere trabajo y un poco de esfuerzo,
77
00:10:27,080 --> 00:10:28,820
pero lo conseguiremos, señorita.
78
00:10:29,380 --> 00:10:31,560
Y su hermana, que se ocupará de nuestras
79
00:10:31,560 --> 00:10:32,200
comodidades.
80
00:10:32,960 --> 00:10:34,200
Y así nos las arreglamos.
81
00:10:35,300 --> 00:10:36,800
Bueno, vas a hacer algo más que simplemente
82
00:10:36,800 --> 00:10:37,120
arreglártelas.
83
00:10:38,540 --> 00:10:39,340
Te vas a hacer rico.
84
00:10:40,420 --> 00:10:41,620
Vas a ser parte del nacimiento
85
00:10:41,620 --> 00:10:42,220
de una nueva ciudad.
86
00:10:44,840 --> 00:10:47,000
Oye, bueno, señores, vamos a invitar al Sr.
87
00:10:47,120 --> 00:10:48,060
Calhoun a una copa.
88
00:10:48,160 --> 00:10:49,340
Tenemos algo que celebrar.
89
00:10:50,420 --> 00:10:51,940
Me apetecerá mucho más tomarme
90
00:10:51,940 --> 00:10:53,520
un trago después de haberle quitado un poco del
91
00:10:53,520 --> 00:10:54,240
polvo.
92
00:10:54,400 --> 00:10:55,120
Vale, vale.
93
00:10:55,140 --> 00:10:57,120
Haré que Angie te acompañe a una
94
00:10:57,120 --> 00:10:58,600
de sus mejores habitaciones, y luego, mientras
95
00:10:58,600 --> 00:10:59,820
tomamos algo de comer, nos puedes contar
96
00:10:59,820 --> 00:11:01,560
todo ese dinero que el ferrocarril
97
00:11:01,560 --> 00:11:02,760
va a hacer llover sobre nosotros.
98
00:11:03,040 --> 00:11:04,360
Lo haré, Sr. McCrory.
99
00:11:06,300 --> 00:11:07,820
Oh, por favor, llámame Colin.
100
00:11:07,820 --> 00:11:10,720
Al fin y al cabo, ¿puedo ser menos que amable
101
00:11:10,720 --> 00:11:12,300
con el hombre que me va a hacer rico?
102
00:11:13,620 --> 00:11:14,240
Gracias.
103
00:11:21,330 --> 00:11:23,650
¿No creerás que, como has encontrado un
105
00:11:25,230 --> 00:11:26,530
se te ocurra conseguir un poco de agua caliente que
106
00:11:26,530 --> 00:11:27,050
no tienes?
107
00:11:34,180 --> 00:11:35,880
Sabía todos los nombres correctos.
108
00:11:36,420 --> 00:11:38,380
Hogan, Templin, Vega.
109
00:11:39,260 --> 00:11:40,960
Sabe demasiado sobre nosotros.
110
00:11:41,260 --> 00:11:42,680
Sabemos muy poco de él.
111
00:11:42,680 --> 00:11:44,140
Bueno, no es ningún vagabundo.
112
00:11:44,240 --> 00:11:45,800
Bueno, no es ningún presidente de ferrocarriles.
113
00:11:46,340 --> 00:11:48,160
La pregunta es: ¿qué es y qué
114
00:11:48,160 --> 00:11:48,740
quiere?
115
00:11:55,820 --> 00:11:56,940
Es tan sencillo como eso.
116
00:11:57,500 --> 00:11:59,320
Construiremos una estación, la gente vendrá,
117
00:11:59,900 --> 00:12:01,320
y la ciudad muerta volverá a la vida
118
00:12:01,320 --> 00:12:01,660
de nuevo.
119
00:12:02,780 --> 00:12:05,320
BPS y E significan progreso y prosperidad, señores.
120
00:12:06,360 --> 00:12:08,300
Todos os haréis ricos porque estáis en
121
00:12:08,300 --> 00:12:09,040
la primera fila.
122
00:12:09,700 --> 00:12:11,400
Y es una pena que Templin y Hogan
123
00:12:11,400 --> 00:12:12,280
tuvieran que marcharse de la ciudad.
124
00:12:12,280 --> 00:12:13,760
Por cierto, ¿adónde se han ido?
125
00:12:14,760 --> 00:12:17,860
Oh, eh, están todos juntos, justo a las afueras de la
126
00:12:17,860 --> 00:12:19,440
ciudad, en el cementerio.
127
00:12:21,580 --> 00:12:22,280
¿Todos ellos?
128
00:12:23,160 --> 00:12:23,980
Todos y cada uno de ellos.
129
00:12:26,140 --> 00:12:27,640
¿Y vosotros sois los afortunados herederos?
130
00:12:28,120 --> 00:12:29,480
Nosotros, los pocos afortunados.
131
00:12:30,560 --> 00:12:31,960
Pues bien, brindemos por vuestra buena suerte.
132
00:12:34,080 --> 00:12:36,240
Y por usted, señor presidente de la compañía ferroviaria.
133
00:12:39,360 --> 00:12:41,000
Bueno, pues, ¿pasamos a los negocios,
134
00:12:41,220 --> 00:12:43,020
y trato con ustedes individualmente
135
00:12:43,020 --> 00:12:44,120
o como grupo?
136
00:12:44,340 --> 00:12:46,660
Oh, nos gustaría tener un poco de tiempo para decidir
137
00:12:46,660 --> 00:12:47,680
nuestro precio.
138
00:12:48,560 --> 00:12:48,940
Bien.
139
00:12:49,480 --> 00:12:50,880
Voy a salir a echar un vistazo a la propiedad.
140
00:12:51,780 --> 00:12:52,880
¿Sabes dónde está?
141
00:12:53,680 --> 00:12:54,460
Tengo un mapa.
142
00:12:54,520 --> 00:12:54,860
Gracias.
143
00:13:35,140 --> 00:13:36,360
Primer as, señores.
144
00:13:36,760 --> 00:13:37,380
Espera, Colin.
145
00:13:39,720 --> 00:13:40,380
¿Preocupado, Jim?
146
00:13:41,140 --> 00:13:41,820
No lo estés.
147
00:13:52,930 --> 00:13:54,910
Colin, no podemos matar a un hombre al día.
148
00:13:56,890 --> 00:13:59,150
Bemis, ¿qué tal si me dejas decidir eso, eh?
149
00:14:00,370 --> 00:14:01,770
¿Qué tal si dejamos que votemos?
150
00:14:04,530 --> 00:14:09,160
Si alguna vez me haces eso, te
151
00:14:09,160 --> 00:14:09,560
mataré.
152
00:14:10,260 --> 00:14:12,060
Por eso nunca te haría eso,
153
00:14:12,140 --> 00:14:12,340
Jim.
154
00:14:13,420 --> 00:14:14,480
Estoy de acuerdo con Will.
155
00:14:14,480 --> 00:14:16,340
Será el fin de estos asesinatos.
156
00:14:17,000 --> 00:14:18,820
No te estoy pidiendo que hagas nada.
157
00:14:20,760 --> 00:14:23,500
No me importa quedarme con todos los ases, ya
158
00:14:23,500 --> 00:14:23,600
ves.
159
00:15:31,590 --> 00:15:42,480
Creo
160
00:15:42,480 --> 00:15:42,900
vas a irte.
161
00:15:43,420 --> 00:15:45,160
¿Ibas a matarlo?
162
00:15:45,560 --> 00:15:47,140
No puedo permitir que me haga más
163
00:15:47,140 --> 00:15:47,640
de esas preguntas.
164
00:15:48,000 --> 00:15:49,520
Si le disparas, tendrás a un centenar
165
00:15:49,520 --> 00:15:51,260
de hombres entrando aquí a hacer preguntas.
166
00:15:52,080 --> 00:15:53,700
Es el presidente de la compañía ferroviaria.
167
00:15:55,220 --> 00:15:56,380
Vaya, pues sí que lo es.
168
00:15:57,220 --> 00:15:58,500
Tienes razón, Angie.
169
00:15:59,280 --> 00:16:02,120
No puedo dispararle sin que me penalicen.
170
00:16:10,280 --> 00:16:12,900
Por suerte, a McCrory no le importa llevarse todos los ases.
171
00:16:14,440 --> 00:16:16,500
Bueno, no todos podemos ser sensibles.
172
00:16:19,060 --> 00:16:20,700
McCrory está haciendo lo que hay que hacer.
173
00:16:21,220 --> 00:16:21,520
Quizá.
174
00:16:21,940 --> 00:16:22,880
Pero le gusta.
175
00:16:23,000 --> 00:16:24,040
¿Por qué tardan tanto?
176
00:16:32,210 --> 00:16:33,050
Bueno, señores.
177
00:16:34,290 --> 00:16:35,510
¿Listos para negociar?
178
00:16:35,910 --> 00:16:37,570
¿O esperamos al Sr. McCrory?
179
00:16:39,390 --> 00:16:40,450
Todos somos socios.
180
00:16:41,190 --> 00:16:42,070
¿Socios en igualdad de condiciones?
181
00:16:42,650 --> 00:16:43,330
Por supuesto.
182
00:16:45,170 --> 00:16:46,770
Y, eh, amigos.
183
00:16:48,190 --> 00:16:48,650
De acuerdo.
184
00:16:49,990 --> 00:16:51,850
Entonces pondré mis cartas sobre la
185
00:16:51,850 --> 00:16:52,070
mesa.
186
00:16:52,570 --> 00:16:54,850
Te daré 5.000 dólares ahora mismo a través de
187
00:16:54,850 --> 00:16:55,330
tu plato.
188
00:16:55,570 --> 00:16:56,550
Te diré la verdad.
189
00:16:56,670 --> 00:16:59,930
A decir verdad, me gusta jugar
190
00:16:59,930 --> 00:17:01,270
mis cartas con un poco más de cuidado.
191
00:17:16,089 --> 00:17:17,930
Tengo que creer que vosotros, chicos, tenéis unas
192
00:17:17,930 --> 00:17:18,270
manos bastante buenas.
193
00:17:18,630 --> 00:17:19,390
Pero voy a subir la apuesta.
194
00:17:19,770 --> 00:17:20,910
Voy a subir a 10 000 $.
195
00:17:21,310 --> 00:17:23,210
Cinco en efectivo, cinco en acciones de BPS y D
196
00:17:23,210 --> 00:17:23,510
acciones.
197
00:17:25,170 --> 00:17:26,950
No vamos a vender, Sr. Calhoun.
198
00:17:28,090 --> 00:17:30,890
Aunque, sabiendo que usted es, de hecho, un auténtico
199
00:17:30,890 --> 00:17:34,530
presidente de ferrocarriles, nos halaga mucho que haya venido
200
00:17:34,530 --> 00:17:36,250
desde tan lejos para hacernos una oferta tan
201
00:17:36,250 --> 00:17:37,030
generosa.
202
00:17:38,750 --> 00:17:40,710
De alguna manera, tengo la sensación de que
203
00:17:40,710 --> 00:17:42,590
usted ha jugado al póquer antes, Sr. McCrory.
204
00:17:44,670 --> 00:17:45,390
De acuerdo.
205
00:17:46,670 --> 00:17:49,050
Subo a 10 000 dólares, todo en efectivo.
206
00:17:51,170 --> 00:17:51,690
No.
207
00:17:52,690 --> 00:17:53,290
No nos interesa.
208
00:17:57,950 --> 00:17:59,530
¿10 000 dólares te parecen poco?
209
00:18:01,070 --> 00:18:01,430
¿Bemis?
210
00:18:02,610 --> 00:18:04,670
No, no nos interesa.
211
00:18:05,610 --> 00:18:05,970
Gracias.
212
00:18:11,560 --> 00:18:13,920
Habría pensado que 10 000 dólares
213
00:18:13,920 --> 00:18:16,540
habrían dado para mucho en un lugar
214
00:18:16,540 --> 00:18:17,340
como El Dorado.
215
00:18:17,680 --> 00:18:18,680
Oh, claro que sí.
216
00:18:19,340 --> 00:18:20,620
Pero ya has visto el pueblo.
217
00:18:21,320 --> 00:18:22,660
¿Dónde lo gastaríamos?
218
00:18:24,420 --> 00:18:25,140
Así es.
219
00:18:25,780 --> 00:18:26,760
Somos gente sencilla.
220
00:18:27,900 --> 00:18:29,300
¿Sabes de esas cosillas de las que te hablamos
221
00:18:29,300 --> 00:18:29,620
?
222
00:18:30,440 --> 00:18:31,920
Se ocupan de nuestras pequeñas necesidades.
223
00:18:32,780 --> 00:18:34,100
Y una vida muy tranquila.
224
00:18:34,860 --> 00:18:36,480
Bueno, ahora me has pillado en un aprieto.
225
00:18:36,480 --> 00:18:38,760
Según mi experiencia, el hombre más difícil
226
00:18:38,760 --> 00:18:40,800
con el que tratar es aquel que está satisfecho
227
00:18:40,800 --> 00:18:41,740
con lo que tiene.
228
00:18:42,860 --> 00:18:44,200
Sin embargo, me gustaría intentarlo.
229
00:18:45,400 --> 00:18:47,360
Pero 10 000 dólares es todo lo que
230
00:18:47,360 --> 00:18:47,720
puedo ofrecer.
231
00:18:48,960 --> 00:18:51,060
No le serviría de nada, ni siquiera
232
00:18:51,060 --> 00:18:52,940
si pudiera subir más, Sr. Calhoun.
233
00:18:55,080 --> 00:18:56,460
Siento decepcionarle.
234
00:18:57,420 --> 00:18:58,140
No, no lo has hecho.
235
00:18:58,820 --> 00:19:00,220
Me has planteado un reto, tal vez.
236
00:19:02,100 --> 00:19:04,140
Sin embargo, creo que es justo advertirte
237
00:19:04,140 --> 00:19:04,360
.
238
00:19:04,360 --> 00:19:06,560
El ferrocarril pasa por El Dorado.
239
00:19:06,860 --> 00:19:07,540
De una forma u otra.
240
00:19:08,400 --> 00:19:08,940
Por el camino difícil.
241
00:19:10,520 --> 00:19:11,660
O de la manera fácil.
242
00:19:20,180 --> 00:19:22,000
Te he dejado unas toallas en tu habitación.
243
00:19:22,440 --> 00:19:22,860
Gracias.
244
00:19:23,340 --> 00:19:23,720
Y Angie.
245
00:19:37,740 --> 00:19:38,860
¿Qué ha pasado?
246
00:19:40,890 --> 00:19:44,610
Pues bien, el Sr. Calhoun nos ofreció 10 000 dólares por
247
00:19:44,610 --> 00:19:46,650
un derecho de paso por nuestras concesiones.
249
00:19:49,770 --> 00:19:51,110
Lo rechazamos educadamente.
250
00:19:52,010 --> 00:19:54,430
Pero, con todo respeto, construir un ferrocarril
251
00:19:54,430 --> 00:19:55,130
presidente.
252
00:19:56,350 --> 00:19:58,110
Ahórrate tu encanto irlandés, McCrory.
253
00:19:59,470 --> 00:20:01,030
Cuando Will y yo nos metimos en esto,
254
00:20:01,030 --> 00:20:02,170
acordamos que todos seríamos socios.
255
00:20:02,530 --> 00:20:04,110
Y así es.
256
00:20:05,530 --> 00:20:07,030
¿Aceptasteis matar a alguien?
257
00:20:09,750 --> 00:20:11,030
No matamos a nadie, Angie.
258
00:20:12,430 --> 00:20:13,590
Y no va a haberlo.
259
00:20:14,750 --> 00:20:15,230
¿Will?
260
00:20:16,530 --> 00:20:18,550
Bueno, no queremos problemas, ninguno de
261
00:20:18,550 --> 00:20:18,730
nosotros.
262
00:20:19,290 --> 00:20:21,770
Que Dios bendiga a las fuerzas de Calhoun.
263
00:20:22,190 --> 00:20:24,150
Bueno, eso no es suficiente.
264
00:20:35,640 --> 00:20:37,640
Dime, Bemis, ¿dirías ahora que
265
00:20:37,640 --> 00:20:38,520
eso fue una amenaza?
266
00:20:39,900 --> 00:20:42,320
Bueno, Angie, ella no va a causar ningún
267
00:20:42,320 --> 00:20:43,120
problemas.
268
00:20:43,380 --> 00:20:44,840
Angie no sabe cuál es su lugar.
269
00:20:47,060 --> 00:20:49,000
Quizá tenga que explicárselo
270
00:20:49,000 --> 00:20:49,860
con cuidado, ¿eh?
271
00:21:00,500 --> 00:21:01,820
Me parecía que olía a café.
272
00:21:02,760 --> 00:21:03,540
En la cocina.
273
00:21:15,480 --> 00:21:16,840
¿Querías algo más?
274
00:21:17,200 --> 00:21:17,720
Sí.
275
00:21:18,500 --> 00:21:20,040
Siento curiosidad por ti, Angie.
276
00:21:21,100 --> 00:21:23,620
Eres una chica joven, muy guapa.
277
00:21:24,240 --> 00:21:25,800
¿Por qué te quedas en El Dorado?
278
00:21:27,020 --> 00:21:29,240
No tengo ningún tren que me saque de aquí.
279
00:21:30,240 --> 00:21:33,000
Mi tren me trajo hasta aquí, o casi hasta aquí.
280
00:21:33,620 --> 00:21:34,220
¿Por qué?
281
00:21:35,360 --> 00:21:37,200
Porque es un ser vivo.
282
00:21:38,100 --> 00:21:40,040
Tiene que crecer y expandirse o
283
00:21:40,040 --> 00:21:40,300
morirá.
284
00:21:41,180 --> 00:21:42,980
Pero mi ferrocarril no va a morir.
285
00:21:43,820 --> 00:21:45,640
¿Tiene que construirse en El Dorado?
286
00:21:46,120 --> 00:21:46,880
Me temo que sí.
287
00:21:47,780 --> 00:21:49,140
Ese puerto es la única forma de atravesar las
288
00:21:49,140 --> 00:21:49,420
montañas.
289
00:21:50,560 --> 00:21:52,200
Ahora ya sabes por qué estoy aquí, pero tú
290
00:21:52,200 --> 00:21:53,700
aún no has dicho por qué te quedas aquí.
291
00:21:54,180 --> 00:21:56,240
Mi historia no es tan interesante como la tuya.
292
00:21:57,140 --> 00:21:58,740
Mi padre era un jugador.
293
00:21:59,480 --> 00:22:02,020
Con un talento especial para la apuesta equivocada con
294
00:22:02,020 --> 00:22:02,820
las probabilidades equivocadas.
295
00:22:03,140 --> 00:22:04,240
Apostó por El Dorado.
296
00:22:05,040 --> 00:22:06,720
Lo apostó todo a su hotel.
297
00:22:07,960 --> 00:22:09,660
Una semana antes de que la ciudad se fuera a pique.
298
00:22:10,360 --> 00:22:13,180
Tuvimos una buena semana, hace cuatro años.
299
00:22:13,800 --> 00:22:14,540
¿Y luego murió?
300
00:22:15,480 --> 00:22:16,340
¿Cómo lo sabías?
301
00:22:17,160 --> 00:22:19,060
Vi su tumba en el cementerio.
302
00:22:20,040 --> 00:22:21,780
Murió cuando murió el pueblo.
303
00:22:24,040 --> 00:22:26,020
Llevo dirigiendo este hotel desde entonces.
304
00:22:26,080 --> 00:22:28,140
Mi hermano ha estado trabajando aquí e intentando
305
00:22:28,140 --> 00:22:29,140
reunir el dinero.
306
00:22:29,800 --> 00:22:30,620
¿Y los demás?
307
00:22:31,500 --> 00:22:32,320
Pregúntales a ellos.
308
00:22:32,920 --> 00:22:33,760
Te lo estoy preguntando a ti.
309
00:22:34,440 --> 00:22:36,580
Les ofrezco 10 000 dólares y habrías
310
00:22:36,580 --> 00:22:37,700
pensado que les ofrecería el avión.
311
00:22:38,720 --> 00:22:41,900
Sueñan con un gran hallazgo de oro.
312
00:22:42,340 --> 00:22:42,740
¿Aquí?
313
00:22:43,420 --> 00:22:44,260
¿Por qué no?
314
00:22:44,580 --> 00:22:45,720
Aquí había oro.
315
00:22:46,620 --> 00:22:48,280
Y prefieren tener un pájaro en la
316
00:22:48,280 --> 00:22:50,100
arbusto que 10 000 dólares en la mano, ¿eh?
317
00:22:50,660 --> 00:22:53,260
Un lugar como este hace cosas extrañas a
318
00:22:53,260 --> 00:22:53,540
la gente.
319
00:22:54,340 --> 00:22:55,560
Tienen un sueño.
320
00:22:56,660 --> 00:22:58,840
Solo les estás ofreciendo dinero por sus tierras.
321
00:22:59,320 --> 00:23:00,560
Quieren magia.
322
00:23:01,360 --> 00:23:02,060
¿Y tú?
323
00:23:03,820 --> 00:23:05,540
¿A quién no le vendría bien un poco de magia?
324
00:23:06,260 --> 00:23:08,380
Déjame hacerte otra pregunta.
325
00:23:08,880 --> 00:23:10,320
¿Me venderías tu terreno?
326
00:23:11,400 --> 00:23:12,000
No.
327
00:23:13,920 --> 00:23:14,760
¿Por qué no?
328
00:23:16,520 --> 00:23:18,500
Porque los demás nunca estarían de acuerdo.
329
00:23:22,450 --> 00:23:23,290
Ya está.
330
00:23:23,590 --> 00:23:25,310
No puedo decir que no esté decepcionado.
331
00:23:26,450 --> 00:23:29,670
Afortunadamente, el dinero sigue siendo mágico para United Mining.
332
00:23:30,670 --> 00:23:33,750
Ahora ofrezco 10 000 dólares por estas pocas
333
00:23:33,750 --> 00:23:34,430
pequeñas concesiones.
334
00:23:35,230 --> 00:23:37,130
Eso es más del doble de lo que les ofrecí
335
00:23:37,130 --> 00:23:38,130
por el resto de la ciudad.
336
00:23:38,810 --> 00:23:41,250
Y cuando no ejerza esa opción, tú
337
00:23:41,250 --> 00:23:43,010
y tus amigos más vale que tengáis una
338
00:23:43,010 --> 00:23:44,570
buena historia sobre magia que contar.
339
00:23:45,930 --> 00:23:47,490
Voy a dar una vuelta y echar otro
340
00:23:47,490 --> 00:23:48,590
mira lo que no conseguí.
341
00:24:06,270 --> 00:24:06,710
Ve.
342
00:24:20,880 --> 00:24:21,760
Como quieras.
343
00:24:23,880 --> 00:24:25,140
Will, habla con Angie.
344
00:24:25,240 --> 00:24:25,940
Averigua qué ha pasado.
345
00:24:33,880 --> 00:24:35,000
¿Se va Calhoun?
346
00:24:37,180 --> 00:24:37,680
Sí.
347
00:24:38,440 --> 00:24:39,440
Pero se avecinan problemas.
348
00:24:40,020 --> 00:24:41,280
Se va a United Mining.
349
00:24:41,860 --> 00:24:43,400
¿Qué les decimos cuando nos pregunten por qué
350
00:24:43,400 --> 00:24:44,200
no vendemos?
351
00:24:45,900 --> 00:24:47,720
No necesitaríamos ninguna respuesta si no hubieras
352
00:24:47,720 --> 00:24:48,660
detenido a McCrory.
353
00:24:49,120 --> 00:24:50,380
Eso habría sido un asesinato.
354
00:24:51,000 --> 00:24:52,420
Mira, tenemos que protegernos.
355
00:24:52,540 --> 00:24:54,060
Calhoun es una amenaza para nosotros, igual que
356
00:24:54,060 --> 00:24:55,480
el último que vino a husmear por aquí.
357
00:24:55,500 --> 00:24:56,420
¿El último?
358
00:24:57,640 --> 00:24:58,120
¿Will?
359
00:24:59,740 --> 00:25:00,340
Eso es Saddle Creek.
360
00:25:00,340 --> 00:25:00,440
Es una trampa.
361
00:25:01,400 --> 00:25:02,680
¿Se ha ido de la ciudad?
362
00:25:04,200 --> 00:25:05,680
Deberías largarte de aquí
363
00:25:05,680 --> 00:25:06,860
tanto como yo.
364
00:25:07,780 --> 00:25:09,300
¿Tan mal está la cosa?
365
00:25:09,940 --> 00:25:10,980
Will, ¿qué estás haciendo?
366
00:25:11,600 --> 00:25:12,880
¿Qué has hecho?
367
00:25:13,120 --> 00:25:14,660
He hecho lo que tenía que hacer.
368
00:25:15,040 --> 00:25:16,300
¿Para hacernos ricos?
369
00:25:17,340 --> 00:25:18,640
¿Para mantenernos con vida?
370
00:25:44,210 --> 00:25:46,330
Pone «propiedad privada», Calhoun.
371
00:25:47,430 --> 00:25:50,150
Sí, lo tienes todo marcado ahí
372
00:25:50,150 --> 00:25:50,890
como si fuera valioso.
373
00:25:50,890 --> 00:25:52,610
La cuestión es que es mío.
374
00:25:53,210 --> 00:25:54,410
Y no está en venta.
375
00:25:55,290 --> 00:25:56,150
Hicisteis una oferta.
376
00:25:56,650 --> 00:25:57,550
La rechazamos.
377
00:25:58,590 --> 00:25:59,810
No tienes nada que hacer aquí.
378
00:26:00,370 --> 00:26:01,490
Supongo que no.
379
00:26:02,150 --> 00:26:04,850
Excepto que siempre existe la posibilidad de que cambies
380
00:26:04,850 --> 00:26:05,290
de opinión.
381
00:26:05,890 --> 00:26:07,290
Todos somos compañeros, Calhoun.
382
00:26:08,510 --> 00:26:09,710
Y ninguno de nosotros va a cambiar
383
00:26:09,710 --> 00:26:10,310
de opinión.
384
00:26:13,960 --> 00:26:14,820
Es cierto.
385
00:26:14,940 --> 00:26:17,760
Si Calhoun se va a United Mining, se volverán
386
00:26:17,760 --> 00:26:19,040
muy curiosos, sin duda.
387
00:26:20,180 --> 00:26:22,180
Entonces, ¿no podemos dejarlo ir?
388
00:26:22,660 --> 00:26:24,000
Colin, no puedes dispararle.
389
00:26:24,340 --> 00:26:25,780
No, claro que no.
390
00:26:27,760 --> 00:26:29,200
Por supuesto que no.
391
00:27:20,470 --> 00:27:21,970
Buenas tardes, señores.
392
00:27:23,310 --> 00:27:25,770
Vaya, señor Calhoun, ¿ha tenido un agradable
393
00:27:25,770 --> 00:27:26,210
paseo?
394
00:27:26,670 --> 00:27:27,530
Bastante agradable.
395
00:27:28,170 --> 00:27:29,730
¿Sabía que su establo estaba lleno de
396
00:27:29,730 --> 00:27:30,370
serpientes de cascabel?
397
00:27:30,890 --> 00:27:32,910
Oh, hay por todas partes.
398
00:27:32,910 --> 00:27:34,110
Eso es terrible.
399
00:27:34,270 --> 00:27:35,890
Tu caballo podría haber muerto.
400
00:27:36,230 --> 00:27:36,670
Sí.
401
00:27:36,870 --> 00:27:39,390
Sí, sigue estando muy nervioso, y yo estoy bastante
402
00:27:39,390 --> 00:27:39,970
decepcionada.
403
00:27:40,690 --> 00:27:42,210
Así que supongo que no me queda más
404
00:27:42,210 --> 00:27:43,450
que hacer más que marcharme de aquí
405
00:27:43,450 --> 00:27:44,370
a primera hora de la mañana.
406
00:27:48,780 --> 00:27:51,680
Siento que no hayamos podido hacer negocios, Sr.
407
00:27:51,900 --> 00:27:52,340
Calhoun.
408
00:27:55,060 --> 00:27:56,300
Sí, es una pena.
409
00:28:07,040 --> 00:28:07,480
Serpientes de cascabel.
410
00:28:10,920 --> 00:28:11,360
Ases.
411
00:28:12,580 --> 00:28:13,980
Bueno, puedes dejarme fuera.
412
00:28:18,720 --> 00:28:20,440
Calhoun se va a marchar de aquí directamente
413
00:28:20,440 --> 00:28:21,320
a United Mining.
414
00:28:22,340 --> 00:28:24,040
Muy bien, ¿cómo vamos a detenerlo
415
00:28:24,040 --> 00:28:24,160
a él?
416
00:28:25,980 --> 00:28:26,900
¿Cómo, en efecto?
417
00:28:33,120 --> 00:28:34,740
Pero ¿por qué detenerlo?
418
00:28:35,500 --> 00:28:36,620
No seamos torpes.
419
00:28:39,340 --> 00:28:40,920
Dejaremos que Calhoun se vaya.
420
00:28:41,900 --> 00:28:43,700
Ayudaremos al hombre a seguir su camino.
421
00:29:24,370 --> 00:29:25,510
¿Te has olvidado de algo?
422
00:29:27,430 --> 00:29:28,870
He venido a advertirte.
423
00:29:30,410 --> 00:29:31,230
¿De qué?
424
00:29:31,730 --> 00:29:33,230
Te están esperando ahí fuera.
425
00:29:33,790 --> 00:29:35,050
Me imaginaba que sería así.
426
00:29:35,770 --> 00:29:36,270
¿Pero por qué?
427
00:29:37,470 --> 00:29:39,410
Les ofrecí un buen dinero por la finca
428
00:29:39,410 --> 00:29:39,750
inmueble.
429
00:29:40,530 --> 00:29:41,870
¿Por qué eso les da alguna razón para
430
00:29:41,870 --> 00:29:42,550
querer matarme?
431
00:29:43,610 --> 00:29:45,930
Sr. Calhoun, no tengo ninguna respuesta.
432
00:29:45,930 --> 00:29:47,170
Llámame Ben.
433
00:29:48,150 --> 00:29:49,950
Al fin y al cabo, viniste aquí para salvar
434
00:29:49,950 --> 00:29:50,490
la vida.
435
00:29:52,070 --> 00:29:53,550
Solo para avisarte, Ben.
436
00:29:55,310 --> 00:29:56,690
McCrory ha tendido una trampa.
437
00:29:56,990 --> 00:29:58,390
Una forma de matarte para que parezca
439
00:29:59,890 --> 00:30:00,330
¿Dónde?
440
00:30:01,190 --> 00:30:02,950
En el pasado, a las afueras de la ciudad.
441
00:30:03,830 --> 00:30:05,370
Encontrarán tu cuerpo y parecerá
442
00:30:05,370 --> 00:30:06,830
como si nunca hubieras llegado hasta aquí.
443
00:30:08,050 --> 00:30:10,910
Así no habrá preguntas embarazosas que responder.
444
00:30:11,930 --> 00:30:13,470
Ninguna amenaza para su secreto.
445
00:30:14,730 --> 00:30:16,530
Verás, Angie, que no soy un
446
00:30:16,530 --> 00:30:17,490
hombre fácil de matar.
447
00:30:17,950 --> 00:30:19,470
Pero soy muy terco.
448
00:30:20,170 --> 00:30:22,250
Y seguiré indagando hasta que descubra
449
00:30:22,250 --> 00:30:22,750
ese secreto.
450
00:30:41,140 --> 00:30:41,940
¿Y ahora qué?
451
00:30:42,160 --> 00:30:43,320
Nunca salió del hotel.
452
00:30:43,760 --> 00:30:44,440
Eso ya lo sé.
453
00:30:44,840 --> 00:30:45,860
La pregunta es por qué.
454
00:30:46,840 --> 00:30:48,120
Tengo tres respuestas.
455
00:30:48,660 --> 00:30:50,820
Vale, Angie, Bemis.
456
00:30:51,100 --> 00:30:52,180
No sé cuál de ellos habló
457
00:30:52,180 --> 00:30:52,440
con él.
458
00:30:53,020 --> 00:30:54,660
Pero tengo toda la intención de averiguarlo.
459
00:30:55,360 --> 00:30:55,960
Levántate.
460
00:31:02,840 --> 00:31:03,280
Hola.
461
00:31:03,800 --> 00:31:04,880
Buenos días, McCrory y Vega.
462
00:31:05,120 --> 00:31:06,260
¿Habéis salido todos a recibirme?
463
00:31:06,340 --> 00:31:07,740
Uly, ¿qué haces aquí?
464
00:31:08,660 --> 00:31:10,760
Bueno, estoy entregando mis suministros tal y como me
465
00:31:10,760 --> 00:31:11,460
pagan.
466
00:31:11,700 --> 00:31:12,820
Y además una semana antes.
467
00:31:13,620 --> 00:31:14,960
Nunca pensé que no me iban a saludar
468
00:31:14,960 --> 00:31:15,560
como esta.
469
00:31:15,860 --> 00:31:18,280
Uly, eres la guinda de mi mañana.
470
00:31:18,280 --> 00:31:19,460
No te esperaba.
471
00:31:20,100 --> 00:31:21,080
¿No tengo ya suficientes problemas?
472
00:31:21,180 --> 00:31:21,900
Vete ya.
473
00:31:22,140 --> 00:31:23,580
Bueno, espero no tener ninguno de
474
00:31:23,580 --> 00:31:23,680
ellos.
475
00:31:23,700 --> 00:31:24,500
Levántate.
476
00:31:24,980 --> 00:31:25,660
Levántate.
477
00:31:28,220 --> 00:31:30,360
Vamos a resolver este problema ahora mismo.
478
00:31:31,000 --> 00:31:31,340
Vega.
479
00:31:33,880 --> 00:31:34,340
Ahora.
480
00:31:40,610 --> 00:31:42,030
Te lo dije, Angie, no quiero
481
00:31:42,030 --> 00:31:42,410
tener nada que ver con eso.
482
00:31:43,950 --> 00:31:46,130
Mira, los tres tenemos que plantar
483
00:31:46,130 --> 00:31:47,390
cara a McCrory y Vega.
484
00:31:47,930 --> 00:31:49,110
¿Cómo vamos a hacerlo, Angie?
485
00:31:49,230 --> 00:31:50,070
No soy una experta en armas.
486
00:31:50,790 --> 00:31:51,510
¿Y yo sí?
487
00:31:55,950 --> 00:31:57,470
No tenemos otra opción.
488
00:31:59,010 --> 00:32:00,750
De acuerdo, intentaré hacerle entrar en razón
489
00:32:00,750 --> 00:32:01,230
a Colin.
490
00:32:02,150 --> 00:32:03,230
No me va a escuchar.
491
00:32:04,670 --> 00:32:05,550
Haré que me escuche.
492
00:32:07,650 --> 00:32:08,550
Buenos días, Angie.
493
00:32:09,070 --> 00:32:10,170
Me alegro mucho de verte.
494
00:32:10,650 --> 00:32:11,050
Uly.
495
00:32:11,750 --> 00:32:14,230
Oh, esto de aquí, esto de aquí es lo que
496
00:32:14,230 --> 00:32:14,370
hace.
497
00:32:14,890 --> 00:32:16,230
Esta es la última vez que voy a adelantar
498
00:32:16,230 --> 00:32:16,930
mi agenda.
499
00:32:17,630 --> 00:32:18,910
¿Por qué? Siempre te alegras de verme como
500
00:32:18,910 --> 00:32:19,350
si fuera la peste.
501
00:32:20,290 --> 00:32:21,490
Es que me ha sorprendido.
502
00:32:21,610 --> 00:32:22,790
Me alegro de verte, Uly.
503
00:32:23,050 --> 00:32:24,510
Bueno, te lo acepto, Angie.
504
00:32:25,970 --> 00:32:27,750
Bueno, parece que llego justo a tiempo para
505
00:32:27,750 --> 00:32:28,130
desayunar.
506
00:32:28,430 --> 00:32:29,330
Siempre llegas a tiempo.
507
00:32:31,010 --> 00:32:31,610
Buenos días.
508
00:32:34,970 --> 00:32:36,670
Esta mañana estás muy alegre y animado.
509
00:32:37,290 --> 00:32:38,210
Creo que no nos conocemos.
510
00:32:38,930 --> 00:32:39,850
Me llamo Calhoun.
511
00:32:40,050 --> 00:32:40,670
Ben Calhoun.
512
00:32:41,210 --> 00:32:42,330
Bueno, no sé si esto es un
513
00:32:42,330 --> 00:32:43,450
placer o no, Sr. Calhoun.
514
00:32:43,890 --> 00:32:45,170
Ya sabe, yo también estoy en el negocio del transporte de mercancías,
515
00:32:45,330 --> 00:32:45,490
también.
516
00:32:46,150 --> 00:32:47,410
Me llamo Muley Sims.
517
00:32:48,690 --> 00:32:50,550
¿Estás pensando en pasar una vía por aquí?
518
00:32:50,810 --> 00:32:52,410
Justo por la calle principal de El Dorado.
519
00:32:53,770 --> 00:32:55,250
Bueno, espero de verdad que no me
520
00:32:55,250 --> 00:32:55,750
deje sin negocio.
521
00:32:56,070 --> 00:32:57,330
Hay suficiente para todos.
522
00:32:57,730 --> 00:32:58,630
Vive y deja vivir.
523
00:32:59,170 --> 00:32:59,970
Ese es mi lema.
524
00:33:01,110 --> 00:33:02,450
Es por la mañana, Calhoun.
525
00:33:03,090 --> 00:33:04,670
¿Cuándo piensas irte?
526
00:33:06,870 --> 00:33:08,550
Mis planes han cambiado un poco.
527
00:33:09,290 --> 00:33:12,230
Podría irme con este señor, pero
528
00:33:12,230 --> 00:33:13,730
probablemente me quede por aquí un par de días.
529
00:33:16,410 --> 00:33:18,110
No eres bienvenido por aquí.
530
00:33:18,770 --> 00:33:20,110
Ya me había dado cuenta.
531
00:33:20,810 --> 00:33:23,230
Angie, cuando te pongas a prepararme el desayuno,
532
00:33:23,410 --> 00:33:25,090
¿me harías unos huevos al natural y
533
00:33:25,090 --> 00:33:26,170
sonriéndome, por favor?
534
00:33:28,730 --> 00:33:31,170
Esa es mi silla en la que estás sentado, Calhoun.
535
00:33:31,890 --> 00:33:32,850
Apártate, Vega.
536
00:33:33,710 --> 00:33:36,270
Eh, es una discusión entre estos dos
537
00:33:36,270 --> 00:33:36,810
caballeros.
538
00:33:37,190 --> 00:33:38,630
¿Por qué no te mantienes al margen, Vale?
539
00:33:39,450 --> 00:33:41,730
Si al señor Calhoun no le gustan nuestros modales,
540
00:33:41,810 --> 00:33:43,450
siempre es libre de marcharse.
541
00:33:44,170 --> 00:33:45,990
Vega, vaya si te has quemado en la
542
00:33:45,990 --> 00:33:46,710
silla de montar esta mañana.
543
00:33:47,450 --> 00:33:48,930
Creo que te has levantado por el lado equivocado
544
00:33:48,930 --> 00:33:49,710
de la cama.
545
00:33:50,510 --> 00:33:51,470
No pretendo ofenderte.
546
00:33:54,290 --> 00:33:55,090
Tu silla.
547
00:34:01,520 --> 00:34:02,820
Esa es la silla de Bemis.
548
00:34:05,680 --> 00:34:07,560
¿Te importa si me siento en la silla de Bemis?
549
00:34:08,080 --> 00:34:09,560
Me estás hablando a mí, Calhoun.
550
00:35:10,530 --> 00:35:11,370
Justo ahí.
551
00:35:12,370 --> 00:35:13,890
Ha sido una pelea agradable y amistosa hasta
552
00:35:13,890 --> 00:35:14,390
este momento.
553
00:35:15,030 --> 00:35:16,030
Sigue así.
554
00:35:23,850 --> 00:35:26,370
Angie, eh, parece que vas a necesitar
555
00:35:26,370 --> 00:35:27,030
un poco de agua.
556
00:35:29,570 --> 00:35:30,630
Voy a ayudarte.
557
00:35:36,550 --> 00:35:37,030
Gracias.
558
00:35:37,030 --> 00:35:38,630
Te las apañas bastante bien para ser un presidente de ferrocarril
559
00:35:38,630 --> 00:35:39,090
.
560
00:35:39,670 --> 00:35:40,170
Gracias.
561
00:35:41,170 --> 00:35:42,590
No creo que vaya a desayunar.
562
00:35:43,690 --> 00:35:44,910
Me he sentado en la silla equivocada.
563
00:35:51,450 --> 00:35:52,550
Me estás haciendo daño.
564
00:35:52,790 --> 00:35:54,270
No tanto como lo voy a hacer yo.
565
00:35:54,430 --> 00:35:55,530
¿Qué le has dicho a Calhoun?
566
00:35:55,770 --> 00:35:56,130
Nada.
567
00:35:57,070 --> 00:35:58,110
Me estás mintiendo.
568
00:35:58,430 --> 00:35:59,870
¿Le has hablado también de la mina?
569
00:36:00,150 --> 00:36:01,670
No le he dicho nada.
570
00:36:14,930 --> 00:36:16,090
¿Y ahora qué vas a hacer?
571
00:36:17,570 --> 00:36:19,310
Mis planes no han cambiado.
572
00:36:20,170 --> 00:36:22,170
Te dije que esto se estaba descontrolando.
573
00:36:23,270 --> 00:36:25,270
Si matas a Calhoun ahora, tendrás que
574
00:36:25,270 --> 00:36:26,070
matar también a Muley.
575
00:36:26,570 --> 00:36:27,750
No tenemos otra opción.
576
00:36:29,450 --> 00:36:30,090
Yo sí.
577
00:36:38,800 --> 00:36:40,240
¿Lo dice en serio, Sr. Calhoun?
578
00:36:40,660 --> 00:36:42,540
¿Estoy en la nómina de BP y S&E?
579
00:36:43,100 --> 00:36:44,060
Así es, Muley.
580
00:36:44,720 --> 00:36:45,620
Si lo quieres.
581
00:36:45,940 --> 00:36:47,140
Bueno, te lo diré, claro.
582
00:36:47,200 --> 00:36:48,040
Va a ser mucho mejor que
583
00:36:48,040 --> 00:36:49,800
llevar estos suministros por estos pueblos fantasma.
584
00:36:50,240 --> 00:36:51,980
Ya sabes, aquí no hay dinero
585
00:36:51,980 --> 00:36:52,160
.
586
00:36:52,920 --> 00:36:54,160
¿Cuándo empecé mi primer trabajo?
587
00:36:54,360 --> 00:36:55,000
Ahora mismo.
588
00:36:55,900 --> 00:36:57,100
Quiero algo de información.
589
00:36:58,120 --> 00:36:59,500
¿Dices que solías trabajar en todas estas
590
00:36:59,500 --> 00:36:59,760
minas?
591
00:37:00,460 --> 00:37:02,120
He manejado el pico en muchas de estas
592
00:37:02,120 --> 00:37:02,500
minas.
593
00:37:03,020 --> 00:37:04,500
Por supuesto, solo me pagaban el
594
00:37:04,500 --> 00:37:05,120
salario de un día.
595
00:37:06,340 --> 00:37:07,740
Ni siquiera llegué a ver la veta principal.
596
00:37:07,840 --> 00:37:09,240
Supongo que se agotó antes de que llegara yo.
597
00:37:10,160 --> 00:37:11,280
¿Para qué te pagaron?
598
00:37:11,280 --> 00:37:13,400
Bueno, para intentar volver a luchar, supongo.
599
00:37:14,400 --> 00:37:16,760
Ya sabes, justo al final, United
600
00:37:16,760 --> 00:37:18,320
invirtió más dinero en el proyecto de lo que
601
00:37:18,320 --> 00:37:19,000
sacó de él.
602
00:37:19,880 --> 00:37:21,640
¿Y qué hay de Hogan, Temple?
603
00:37:22,320 --> 00:37:24,380
Sus reclamaciones van en paralelo a una de las
604
00:37:24,380 --> 00:37:25,300
acciones de la gran empresa.
605
00:37:25,880 --> 00:37:27,860
Tenían muchas esperanzas puestas en ello,
606
00:37:28,120 --> 00:37:28,240
jefe.
607
00:37:28,640 --> 00:37:29,980
Pero todo resultó ser en vano.
608
00:37:30,760 --> 00:37:32,340
Por lo que sé, se marcharon de la ciudad.
609
00:37:35,000 --> 00:37:35,980
¿He dicho algo?
610
00:37:38,160 --> 00:37:39,860
Algo interesante, de hecho.
611
00:37:41,640 --> 00:37:44,620
Como dice el refrán, Muley, el oro está donde
612
00:37:44,620 --> 00:37:45,380
lo encuentras.
613
00:38:22,280 --> 00:38:24,180
Tranquilo, Jim, chico, tranquilo.
614
00:38:30,410 --> 00:38:32,590
Si hubieras gastado algo de ese mal genio
615
00:38:32,590 --> 00:38:34,970
en Calhoun, ya nos habríamos librado de él
616
00:38:34,970 --> 00:38:35,470
a estas alturas.
617
00:38:36,310 --> 00:38:37,450
Me habré deshecho de él en una hora,
618
00:38:37,510 --> 00:38:37,690
Cullen.
619
00:38:37,790 --> 00:38:39,170
Me voy y me llevo mi parte.
620
00:38:39,770 --> 00:38:40,950
Pero, ¿qué te preocupa?
621
00:38:41,290 --> 00:38:42,870
¿Te has echado atrás en lo de hacerte rico?
622
00:38:43,270 --> 00:38:44,550
Las probabilidades son demasiado bajas.
623
00:38:45,570 --> 00:38:47,750
Todas las apuestas quedan anuladas después de que mates a Calhoun.
624
00:38:48,110 --> 00:38:50,590
Oh, no, sigue siendo una apuesta que vale la pena.
625
00:38:52,790 --> 00:38:55,730
No nos hemos quedado con el 10 % de lo que todavía
626
00:38:55,730 --> 00:38:56,610
aquí esperándonos.
627
00:38:57,350 --> 00:38:59,070
Jim, ¿te has olvidado por completo de ello?
628
00:38:59,630 --> 00:39:01,630
Estamos a un paso de hacer una fortuna.
629
00:39:03,150 --> 00:39:05,870
Ahora bien, yo arriesgaría la vida de Calhoun por esa cantidad
630
00:39:05,870 --> 00:39:06,470
de dinero, claro.
631
00:39:06,670 --> 00:39:07,810
Y la vida de Muley también.
632
00:39:07,890 --> 00:39:09,250
Y la de cualquiera que se interponga.
633
00:39:10,190 --> 00:39:11,070
¿Incluida la mía?
634
00:39:11,830 --> 00:39:12,790
Oh, Vail.
635
00:39:12,790 --> 00:39:15,050
Una oportunidad como esta solo se presenta una vez.
636
00:39:16,210 --> 00:39:18,530
¿Sabes lo que te espera aquí mismo
637
00:39:18,530 --> 00:39:18,830
me?
638
00:39:19,950 --> 00:39:22,630
El sol invernal en el sur de Francia.
639
00:39:23,050 --> 00:39:24,550
Un castillo en Dublín.
640
00:39:25,230 --> 00:39:27,270
Disfruta del aire fresco en Hyde Park un
641
00:39:27,270 --> 00:39:29,810
domingo por la mañana con saludos de la realeza para
642
00:39:29,810 --> 00:39:32,710
como Cullen McCrory, caballero aventurero.
643
00:39:34,150 --> 00:39:35,750
No me voy a interponer en tu camino, Cullen.
644
00:39:36,610 --> 00:39:38,970
Sigue apostando, pero te advierto
645
00:39:38,970 --> 00:39:40,790
que ese hombre, Calhoun, está mermando mi
646
00:39:40,790 --> 00:39:41,150
codicia.
647
00:39:41,850 --> 00:39:43,650
Te conformas con la mitad del pan.
648
00:39:43,830 --> 00:39:45,490
Esa es la verdadera diferencia entre tú y yo.
649
00:39:46,230 --> 00:39:47,790
Prefiero tener medio pan que nada.
650
00:39:50,310 --> 00:39:51,690
Ahora bien, ¿lo vamos a repartir a mi
651
00:39:51,690 --> 00:39:52,410
manera o a la tuya?
652
00:39:55,450 --> 00:39:57,670
Siento de verdad que te vayas, Vail.
653
00:39:58,890 --> 00:40:00,150
Lo siento de verdad.
654
00:40:03,590 --> 00:40:04,250
¿Por qué no?
655
00:40:05,110 --> 00:40:06,390
Hemos pasado buenos momentos juntos.
656
00:40:33,950 --> 00:40:34,850
De acuerdo, Mewni.
657
00:40:35,190 --> 00:40:36,490
Nos vemos en el bloque Scout.
658
00:40:36,610 --> 00:40:37,890
Dile a Dave que volveré en un día
659
00:40:37,890 --> 00:40:38,190
o dos.
660
00:40:38,450 --> 00:40:39,050
Sí, señor.
661
00:40:39,810 --> 00:40:40,630
Entra ahí.
662
00:40:49,150 --> 00:40:50,890
Podrías haberte ido con Mewni.
663
00:40:51,950 --> 00:40:53,030
¿Y hasta dónde habrías llegado?
664
00:40:53,990 --> 00:40:56,350
No creo que tengas miedo, Ben Calhoun.
665
00:40:57,030 --> 00:40:58,570
Creo que solo eres terco.
666
00:40:59,470 --> 00:40:59,890
Quizás.
667
00:41:00,730 --> 00:41:03,130
Pero creo que la mayoría siente curiosidad por
668
00:41:03,130 --> 00:41:04,650
la razón que hay detrás de todo esto.
669
00:41:06,570 --> 00:41:07,670
¿Qué pasa, Angie?
670
00:41:08,330 --> 00:41:09,050
Dímelo.
671
00:41:10,290 --> 00:41:11,650
De acuerdo, te lo diré.
673
00:41:17,470 --> 00:41:19,170
Ni de McCrory ni de los demás.
674
00:41:20,010 --> 00:41:22,830
Estoy harta de las amenazas y la violencia.
675
00:41:23,570 --> 00:41:24,530
¿Y tu hermano?
676
00:41:25,330 --> 00:41:27,770
Mi hermano es un hombre adulto, o debería
677
00:41:27,770 --> 00:41:28,050
serlo.
678
00:41:28,430 --> 00:41:30,410
No puedo pasarme la vida preocupándome por él.
679
00:41:31,230 --> 00:41:31,690
¿Y tú?
680
00:41:32,770 --> 00:41:33,850
¿Qué te va a pasar a ti?
681
00:41:34,690 --> 00:41:36,510
A mí ya me ha pasado.
682
00:41:37,250 --> 00:41:39,070
Ahora lo único que quiero es salir de aquí.
683
00:42:31,200 --> 00:42:32,440
Nuestra fortuna.
684
00:42:35,020 --> 00:42:37,420
¿Y todo pertenece a United Mining, eh?
685
00:42:39,500 --> 00:42:42,260
Me crié con el sueño de un
686
00:42:42,260 --> 00:42:43,740
gran descubrimiento de oro.
687
00:42:45,140 --> 00:42:47,960
Y en la princesa que vivió feliz para
688
00:42:47,960 --> 00:42:48,280
siempre.
689
00:42:49,080 --> 00:42:50,200
Pero yo no soy una princesa.
690
00:42:53,360 --> 00:42:54,800
Hay muchos hombres muertos que
691
00:42:54,800 --> 00:42:56,300
nunca tuvieron la oportunidad de vivir felices para
692
00:42:56,300 --> 00:42:56,580
después.
693
00:42:58,140 --> 00:43:00,080
No sabía nada del asesinato.
694
00:43:03,760 --> 00:43:04,680
Te creo.
695
00:43:14,330 --> 00:43:15,410
Eso fue un adiós.
696
00:43:16,870 --> 00:43:17,590
A El Dorado.
697
00:43:21,770 --> 00:43:23,290
Ben, lárgate de aquí.
698
00:43:24,010 --> 00:43:25,010
Esto es una trampa.
699
00:43:25,410 --> 00:43:27,070
Te he traído aquí, pero se supone que debo
700
00:43:27,070 --> 00:43:27,590
darles la señal.
701
00:43:32,180 --> 00:43:33,440
McCrory tiene a mi hermano.
702
00:43:35,880 --> 00:43:37,140
Hice un intercambio.
703
00:43:38,960 --> 00:43:40,280
Tu vida por la suya.
704
00:43:42,180 --> 00:43:45,270
Pero no puedo hacerlo.
705
00:43:45,370 --> 00:43:47,970
Pero lo hiciste, Angie, cariño.
706
00:43:50,550 --> 00:43:51,010
Will.
707
00:43:51,670 --> 00:43:52,050
Cierto.
708
00:43:52,790 --> 00:43:53,870
No es un prisionero.
709
00:43:54,050 --> 00:43:55,210
De hecho, es un mentiroso.
710
00:43:56,030 --> 00:43:57,710
Angie, tenía que mentirte o
711
00:43:57,710 --> 00:43:59,190
no habrías traído a Calhoun aquí abajo.
712
00:43:59,190 --> 00:44:03,130
Y aquí estamos juntos de nuevo, socios.
713
00:44:04,070 --> 00:44:06,750
Y ahora que Calhoun está muerto y desaparecido,
714
00:44:06,750 --> 00:44:08,370
volveremos al buen camino hacia la riqueza.
715
00:44:09,310 --> 00:44:12,270
No es que me guste desanimarte, pero
716
00:44:12,270 --> 00:44:13,730
ya entiendes nuestro problema.
717
00:44:14,730 --> 00:44:16,090
Parece que estás intentando ganarte
718
00:44:16,090 --> 00:44:17,790
mi favor antes de matarme.
719
00:44:20,170 --> 00:44:22,030
Calhoun, eres un tipo simpático.
720
00:44:22,570 --> 00:44:24,030
Supongo que ya no podría sobornarte,
721
00:44:24,070 --> 00:44:24,230
¿eh?
722
00:44:24,710 --> 00:44:27,050
Tenemos una vacante en nuestro pequeño grupo.
723
00:44:27,750 --> 00:44:28,190
No.
724
00:44:28,870 --> 00:44:30,230
No, eso sería demasiado arriesgado.
725
00:44:30,910 --> 00:44:32,530
Nunca me has parecido el
726
00:44:32,530 --> 00:44:33,890
tipo de hombre que tuviera miedo de arriesgarse
727
00:44:33,890 --> 00:44:34,370
una oportunidad.
728
00:44:34,890 --> 00:44:37,670
Sin embargo, elijo mis apuestas con cuidado.
729
00:44:38,730 --> 00:44:41,070
Y nunca me arriesgo con un
730
00:44:41,070 --> 00:44:42,230
jugador tan bueno como yo.
731
00:44:42,330 --> 00:44:44,190
Apostamos nuestro esfuerzo contra esta fortuna.
732
00:44:44,470 --> 00:44:45,710
Y no vamos a perderla.
733
00:44:46,610 --> 00:44:48,190
Hemos encontrado una veta, pura.
734
00:44:48,870 --> 00:44:51,150
Una gran veta de oro que atraviesa
735
00:44:51,150 --> 00:44:52,110
las entrañas de esta montaña.
736
00:44:53,150 --> 00:44:55,090
Excepto que pertenecía a United Mining, ¿no?
737
00:44:55,830 --> 00:44:56,950
Por supuesto.
738
00:44:57,530 --> 00:44:59,270
Y podríamos haber acudido a ellos, eso
739
00:44:59,270 --> 00:44:59,570
es cierto.
740
00:45:01,430 --> 00:45:04,350
Disculpen, señores, pero hemos descubierto una fortuna
741
00:45:04,350 --> 00:45:06,010
en oro que no sabían que tenían.
742
00:45:07,530 --> 00:45:09,390
Nos habrían dado un escaso «gracias», y
743
00:45:09,390 --> 00:45:10,030
eso es todo.
744
00:45:10,230 --> 00:45:12,670
Pero en cambio, ya ves, somos hombres ricos.
745
00:45:13,370 --> 00:45:14,610
Y tú estás muerto.
746
00:45:15,570 --> 00:45:16,630
¡Angie, aléjate de él!
747
00:45:17,390 --> 00:45:18,650
A mí también me matarán.
748
00:45:20,170 --> 00:45:21,850
He demostrado que no se puede confiar en mí.
749
00:45:40,140 --> 00:45:41,600
No tienes salida.
750
00:45:43,340 --> 00:45:45,320
Al menos deja que la chica se vaya.
751
00:45:47,660 --> 00:45:48,820
Angie, no.
752
00:45:49,320 --> 00:45:50,400
Me dispararían en un segundo.
753
00:45:50,920 --> 00:45:52,120
Solo quieren alejarme de ti, porque
754
00:45:52,120 --> 00:45:52,880
conozco estos túneles.
755
00:45:54,780 --> 00:45:56,420
Ben, sigue por este túnel.
756
00:45:57,060 --> 00:45:58,120
Sigue girando a la izquierda.
757
00:45:58,720 --> 00:46:00,260
Te llevará directamente a otro que sale
758
00:46:00,260 --> 00:46:01,340
al otro lado de este cañón.
759
00:46:01,840 --> 00:46:02,560
Vuelve a entrar.
760
00:46:03,560 --> 00:46:04,860
Quédate aquí.
761
00:46:04,980 --> 00:46:05,460
No te muevas.
762
00:46:14,150 --> 00:46:17,990
Calhoun, podemos llegar a un acuerdo.
763
00:46:28,840 --> 00:46:31,360
Aquí hay una auténtica fortuna.
764
00:46:33,020 --> 00:46:34,820
Suficiente para todos.
765
00:47:04,220 --> 00:47:05,560
No soy codicioso.
766
00:47:07,220 --> 00:47:08,820
Angie, habla con Calhoun.
767
00:49:01,010 --> 00:49:12,760
90 %
768
00:49:12,760 --> 00:49:14,640
gratis, salvo por los derechos mínimos.
769
00:49:16,440 --> 00:49:18,420
¿Cómo les convenciste para que me
770
00:49:18,420 --> 00:49:18,920
me dejaran marchar libre?
771
00:49:19,740 --> 00:49:21,960
Los pillé completamente desprevenidos.
772
00:49:22,780 --> 00:49:24,320
Les conté una historia que no se esperaban.
773
00:49:25,040 --> 00:49:25,860
La verdad.
774
00:49:28,340 --> 00:49:35,730
Ahora bien, creo que estabas completamente equivocado
775
00:49:35,730 --> 00:49:36,670
con respecto a tu mina de oro.
776
00:49:37,190 --> 00:49:37,590
¿Por qué?
777
00:49:37,990 --> 00:49:39,550
Porque tu hotel es una mina de oro.
778
00:49:40,310 --> 00:49:41,850
Volverá a valer una fortuna tan pronto
779
00:49:41,850 --> 00:49:43,770
como la ciudad cobre vida, y eso no
780
00:49:43,770 --> 00:49:44,170
tardar mucho.
781
00:49:44,990 --> 00:49:47,190
Demasiados recuerdos para mí en El Dorado.
782
00:49:47,190 --> 00:49:47,290
Gracias.
783
00:49:48,990 --> 00:49:51,190
De acuerdo, entonces se lo compraré a
784
00:49:51,190 --> 00:49:51,330
.
785
00:49:51,830 --> 00:49:53,250
Vas a necesitar una estaca cuando llegues
786
00:49:53,250 --> 00:49:53,910
a Kansas City.
787
00:49:55,010 --> 00:49:55,530
¿Charity?
788
00:49:55,990 --> 00:49:56,630
En absoluto.
789
00:49:57,850 --> 00:50:01,630
Gratitud, tal vez, pero también una buena inversión
790
00:50:01,630 --> 00:50:01,830
.
791
00:50:03,570 --> 00:50:04,290
Gracias.
792
00:50:06,830 --> 00:50:10,230
Así que, adiós a El Dorado, y hola, Angie.52990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof