All language subtitles for House.of.the.Dragon.S03E07.2160p.WEB.H265-CAKES [Português europeu pt-PT]

Helaena.

Helaena.

Helaena.

Desculpa perturbar o teu sono.

Tivestes notícias da minha mãe?

Não.

Nem espero tê-las até...

O Aemond pediu-te
para te juntares a ele na guerra?

O Lorde Corlys imaginou que sim.

Quando eu era menina, queria voar.

Mas agora, quando...

Quando estou com a Fogonírico...

É...

E depois, é demasiado.

Acho que o nosso pai sentia o mesmo.

Renunciou à força dos dragões
e adotou uma vida mais sossegada.

Ele não queria ser mudado.

Achas que os dragões nos mudam
de alguma forma?

Agora, tendes muitos dragões.

Vós própria não mudastes?

Não.

Não quero mudar.

Só queria acabar com a nossa disputa
e repor a ordem devida.

Helaena.

Irmã.

Creio que podes ser uma Sonhadora.

Que tu...

...vês coisas.

Às vezes, tenho vislumbres.

Alguns são mais claros que outros.

Qual foi o último que tiveste?

Uma égua cinzenta.

E o Daemon? Viste-o?

Os Lobos de Inverno, então?

Ou Vilaqueda?

O Ormund Hightower será subjugado?

Não sei.

Não sabes ou não queres dizer?

Podes recusar dizer à tua irmã,
mas, como rainha, posso obrigar-te.

Agora, diz-me o que sabes.

Diz-me que não houve um engano.

Que vou triunfar,
como os deuses certamente querem.

Diz-me.

Mãe.

Eu disse-te que viria, se pudesse.

Não fostes feita prisioneira?

A tua irmã foi.

Mas eu consegui esconder-me e escapar.

Foste tão inteligente
em ficar aqui, escondido.

Pensava que todos me tinham abandonado.

Como poderia eu abandonar

o melhor e mais leal dos meus filhos?

A cidade foi conquistada, Aemond.

És tudo o que me resta.

O caminho foi longo e perigoso.
Gostava de me deitar.

E o Aegon?

O Aegon está morto, provavelmente.

Fiz tudo o que podia.

E por ti.

Mas desiludi-te, Aemond.

Não.

- Eu era demasiado nova.
- Nunca.

Era só uma criança.

Nesta hora, vou dar-te um filho.

Aemond.

Aemond.

O que viste?

Aemond.

Abri os portões!

- Atravessaram a Torrente da Água Negra.
- Quantos são?

Vinte mil.
A um dia de marcha. Dois, no máximo.

Então, o vosso burro mas ambicioso
amigo dornês morreu na lama para nada.

Não interessa.

Tenho uma peça no tabuleiro
que irá acabar com a cabra.

Que peça?

- Meu príncipe.
- Sai da frente!

Onde está ela?

Onde está a Rhaena?

Vejo que dispensámos as cortesias.

Está aqui?

Foi-se embora logo após
eu vos ter chamado.

Não a podia prender.

Ponde-lhe correntes, se tiver de ser.
Prendei-a numa cela.

Pensais que é fácil
obrigar uma cavaleira de dragões

a fazer o que não quer?

Ela também me expõe.

Ela implorou-me com lágrimas nos olhos,

jurou que permaneceria aqui, escondida.

Só se fala
de um cavaleiro de dragões no Vale.

Os aldeões espalham boatos
de uma rapariga selvagem na montanha,

que vive por entre urtigas e ovelhas.
Para mim, o assunto acabou.

Agora é no meu interesse alertar a rainha.

Não.

Podeis atenuar a fúria da Rhaenyra,
mas não lhe escapareis. Dai-me um dia.

Por favor.

Ela tem andado de um lado para outro,
à procura da Vhagar.

Houve um avistamento perto de Feirajusta,

por isso, só posso presumir...

Temos um atraso de dois dias
em relação ao Aemond, no mínimo.

Estou farta desta busca sem fim.

Não posso deixar de pensar
que estou a ser castigada pela Rhaenyra,

ou, ao menos,
a ser enviada para longe dela.

Ela pensa em nós apenas
como instrumentos a serem usados.

Estava a pensar, minha senhora,
se podia pedir-vos uma amabilidade.

O meu pai quer que eu e o Alyn
sejamos legitimados

e adotemos o nome Velaryon.

A rainha tem sido relutante.

Sabeis a minha posição depois da Goela.

Acho que as minhas palavras
não teriam muito peso.

Mas o vosso pai, talvez?

Porquê esta preocupação agora
com nomes e títulos?

Compreendo a vossa mágoa,
mas certamente o vosso dragão é melhor

do que qualquer nome nobre.

É só para o caso de um de nós se casar.

Se um de nós conquistar
o coração de uma dama nobre...

Ele falou convosco, então? O vosso irmão?

É a Vhagar?

Não.

Não pensei ser possível
escapar da Fortaleza Vermelha,

mas o Sir Adrian foi firme e resoluto.

Levou-nos a um portão secreto

e eu tinha dinheiro suficiente comigo
para cavalos.

Tentámos evitar as estradas,

mas os bosques tornaram-se
impassáveis nalguns sítios.

Agora, há selvagens na floresta.

Se não fosse ele,
eu não teria chegado aqui.

A Rhaenyra tomou o castelo,
mas ele permaneceu leal.

Ajudou-me, correndo um grande risco.

Ele é um...

Ofendi-te?

Não.

És tudo o que me resta.

É ele. O meu protetor e guia, Sir Adrian.

Vossa Graça.

Bem, parece que estou em dívida
para convosco.

Só fiz o que a minha consciência ditou.

A rainha viúva foi tratada
de uma forma vergonhosa.

Aemond!

Lamento, mãe.

Mas há aqui segredos
e não posso confiar num estranho.

Aí estais.

Mesmo a tempo da ceia.

Os meistres dizem-me que a gordura do gado
é benéfica para os ossos.

Como é que algo tão escorregadio
pode ser realmente benigno?

Bebei o vinho, Lorde Corlys.

Disfarça o ar fétido deste lugar.

O que quereis, Hightower?

Isto é uma espécie de repasto final?

Empada de pombo,
antes do cepo do carrasco?

Pelo contrário.

Esperamos desfrutar do prazer
da vossa companhia durante bastante tempo.

Ser-nos-eis muito útil
no nosso pequeno lavor.

Como o quê? Refém?

A rainha selvagem tem um coração tão terno

que abdicaria da coroa
em prol da sua Mão caprichosa?

Não creio.

Os Velaryon, no entanto...

Com o seu senhor cativo,

os homens de Derivamarca
reconsiderarão entrar em Porto Real,

e, sem eles, a cidade
mais uma vez mergulhará na desordem.

Como é que isso ajuda,
quando os Lobos de Inverno se aproximam?

Sabeis...

Cada vez mais me sinto inclinado
a limitar a minha dieta

ao reino vegetal.

Tal como o povo de Naath.

Se acabastes de me instruir...

O que vedes neles, de qualquer forma?

Nesses... Targaryen?

Sois um homem viajado.
Vistes as maravilhas do mundo.

Porquê limitar-vos a uma aliança enfadonha
com os brutos e incuriosos?

A vossa mulher
tinha o sangue deles, claro.

Isso acabou de forma previsível.

Esperaria que, depois de ver
como eles devoram um dos seus...

Gostaria de voltar à minha cela.

Como quiserdes.

Lorde Corlys, antes de irdes...

Ele está com um bom humor invulgar,

como se estivesse na véspera
de uma grande vitória.

Parece crer que, com Lorde Corlys refém...

É esta a sua peça no tabuleiro?

Porque nos interessa a ordem
ou desordem de Porto Real agora,

com um exército à porta?

Eu devia ser o rei.

Que governante sou eu?

Devo ficar quieto, impotente,
enquanto um louco nos sacrifica?

E a todos os nossos homens?

Parece que não há como lhe escapar,

ao sonho que alguns têm
de se cobrir de glória eterna.

De transcender o destino comum
da humanidade, de alguma forma.

Lamento...

...pelo vosso amigo.

Ele ofereceu-se à terra.

Eu podia ordenar a rendição do exército.

E depois?

Fazer-nos marchar a todos para o patíbulo?

Podias fugir na Tessarion.

- Sem ti como pretexto...
- Ele continuaria, tal como começou.

E para onde iria eu?

Quem receberia um rei
que abandonou os próprios homens à ruína?

Não temo a insignificância, Gwayne.

A Rhaenyra pode ficar com a coroa,
não quero saber.

Sinceramente, é ultrajante.

Há uma campanha contra mim.
Escárnio nas ruas.

A minha própria filha encontrou
a soleira da minha moradia citadina

besuntada com uma espécie
de matéria imunda.

Não sei o que quereis que faça.

Minha rainha, respeitosamente...

Frente aos suplicantes,
nomeastes-me responsável

pelos problemas financeiros atuais
desta cidade. Eu mal...

Bem, o que fizestes para os mitigar?

O que posso fazer?

Defendi um imposto.
Caiu em orelhas moucas.

As nossas migalhas de ouro
são gastas assim que as recebemos.

Parece que fui posto aqui
como uma espécie de bode expiatório.

Há notícias do Lorde Corlys?

De Harrenhal?

E o Daemon?

Ausente.

O príncipe empreendeu uma missão pessoal.

Os Guardiões dizem
que saiu da cidade antes do amanhecer.

O exército do rio está só a um dia
de marcha de Vilaqueda, Vossa Graça.

E os homens dos Velaryon
chegarão a Porto Real amanhã.

Tenho uma reputação a manter.

Se o Sir Adrian teve sucesso
no seu empreendimento, obviamente,

há a pequena questão de Harrenhal.

Ficai com ele!

Vossa Graça?

Regressai às Gémeas e levai
os homens que tendes lá para Harrenhal.

Terei todo o prazer.

Se o Aemond estiver morto, ainda melhor.

De qualquer modo,
ocupai-o novamente e não o deixai voltar.

Minha rainha.

Vimos uma coisa estranha.

- A Vhagar?
- Não.

O Pilha-Ovelhas.

Nas Terras Fluviais, nas margens
do Ramo Azul, perto de Feirajusta.

- Isso é surpreendente. Não é conhecido...
- Vossa Graça, ele tem um cavaleiro.

Um novo cavaleiro?

Não sei dizer.

Perseguimo-lo, mas perdemo-lo nos montes.

A cabeça que o Daemon vos trouxe...
Podeis dizer que não tivestes dúvidas?

Demorou-se nas Terras Fluviais,

e agora o Pilha-Ovelhas é avistado lá, com
um cavaleiro que ele garantiu estar morto.

E, nesse mesmo momento,
desaparece sem dar explicações.

Sei que ele já mentiu, mas...

Ambas sabemos que ele é capaz
de bem pior do que mentir.

Ele irritou-se devido à forma comedida
como exerceis o poder.

É impetuoso e impaciente.

Quem sabe que aliança
pode ter feito em segredo,

quando vos achou aquém?

Ele jurou servir-me.

Não posso acreditar que agora,
quando mais preciso dele, iria...

Perdoai-me...

...Vossa Graça...

...mas há algo que não acrediteis
que o Daemon seja capaz de fazer?

Chamai o Sir Addam.

Dizem que é a força do sol em Volantis

que torna as uvas tão doces.

Se me quereis consolar por esta tolice
com vinhos volantinos,

estais muito enganado.

Vossa Graça, reconsiderai, imploro-vos.

Na Lagoa da Donzela,
podemos embarcar para o Rochedo Casterly.

Não. Decidi ir para Bravos.

Quanto mais temos de andar?

Ainda faltam uns dias
para chegar ao porto.

Ides ver que Bravos
é uma cidade muito culta, garanto-vos.

Talvez até vos sintais em casa.

Minha boa mulher, do que foges?

Um exército dirige-se para aqui,
com milhares de homens.

Que exército?

A minha filha viu
um peixe vermelho sobre branco.

- Os Mooton.
- É para onde vamos, para Lagoa da Donzela.

Temos de nos despachar.
Voltem para trás, se puderem.

Os Mooton são fiéis a Rhaenyra.

Não podem ter ouvido falar de mim.

Perdemos a estrada.

Temos de voltar para trás,
para Pouso de Gralhas.

Não podemos voltar lá,
podemos ter sido descobertos.

Vem aí um exército atrás de nós
e não temos onde nos abrigar.

Pouso de Gralhas tem muralhas fortes
e homens para as defender.

Será um refúgio para Sua Graça,
até o exército dos Mooton passar.

Deveis estar esfomeada.

É uma longa viagem desde Porto Real.

Sim.

E perigosa, sem dúvida.

Se metade das histórias que ouvi
sobre a Estrada do Rei são verdade.

Como é que os dois se conheceram?

Ela salvou-me a vida.

Por ordem de quem? Do teu senhor?

Normalmente,
sigo os meus próprios ditames.

Aemond, continuo sem compreender
quem é esta mulher.

É uma dama.

E uma espécie de meistre.

O castelo está ao seu cuidado, por agora.

Decidi ficar aqui com ela e fazer
deste lugar o centro do meu domínio.

Do teu domínio?

Não foi isso que sugeristes?

Uma fortaleza, a partir da qual reinar?

A Rhaenyra possui o trono e seis dragões.

É ela quem reina agora, por mais
que desejemos que assim não fosse.

Os dragões da Rhaenyra
são montados por plebeus.

Ela conspurcou a nossa grande Casa,
rebaixou o Trono de Ferro

e plantou as sementes
da sua própria ruína.

Ela vai falhar, certamente.

E nós ergueremos o nosso próprio trono

na lama das Terras Fluviais.

Vem aí uma nova era.

Uma nova linhagem de reis puros.

Só temos de esperar pelo momento certo.

E vós, mãe...

...esperareis connosco.

Ainda tendes préstimo.

Certamente a tua mãe quererá avançar.

De volta a Vilavelha, talvez.

Não parece dar-se bem com o nosso clima.

Não há lá nada para ela.
Sou tudo o que lhe resta.

- Há a Helaena.
- Não.

Ficareis connosco.

Já não temos lenha.

Não serei mimado nem censurado
como uma criança tola.

Tem cuidado com ela, Aemond.

Veio para te fazer mal.

É do meu sangue.

E, como tal, sem mácula?

Ela sempre teve os seus segredos.
A maior parte, pouco secretos.

O meu desígnio para o nosso futuro
não incluía a tua mãe.

E aí está a verdade.

Queres-me só para ti.

Há um nevoeiro que a rodeia.

Veio para te fazer mal.

Aconselho-te a guardares para ti
os teus pensamentos funestos.

Vocês, os rapazes Targaryen,
querem todos a mesma coisa, não é?

Tom Língua-Enredada, o que contas?

O Lorde Mooton, de Lagoa da Donzela,
mandou um exército. Marcham rapidamente.

Não viram o nosso Janos?
Pensava que estava convosco.

Não. Para onde marcham eles?

Mandaram-nos vir para cá,
para Pouso de Gralhas,

mas andam de aldeia em aldeia,
ao que parece.

À procura do vosso amigo Lannister.

Algo acerca do ouro da rainha.

Vão chegar aqui num instante.
É melhor despacharem-se.

Creio que concordareis, Sir Tyland,
que devíeis entregar-vos.

Ela vai esfolar-me vivo.

Sem dúvida.
Mas assim que o Mooton vos capturar,

irá para Porto Real
e Sua Graça e eu poderemos escapar.

Dai-me o rei, a mim e aos meus homens.
Seremos rápidos e escaparemos ao Mooton...

Tendes de ser tão burro?

A Rhaenyra anda atrás de vós.
Sua Graça não está segura convosco.

Entregai-vos e dai-lhe
a oportunidade de fugir.

A ele, ou a vós?

É a coisa honrada a fazer.

- Vossa Graça, por agora, pelo menos...
- Não.

Não.

Ide aonde quiserdes, os dois.

Salvai a vossa própria pele.

Mas eu não fugirei mais.

Se não fugirdes, Vossa Graça, morrereis.

Então, morrerei, mas não como um fugitivo.

Desconhecido, coberto de pó.

Não com uma seta nas costas,
ou encurralado como uma raposa num buraco.

Isto é absurdo. Sir Tyland,
imploro-vos, persuadi Sua Graça.

Enfrentá-los-ei aqui.

E serei enterrado como um rei,

com o meu dragão.

Não deixarei que as histórias digam

que fui morto ignominiosamente
pelo meu próprio irmão.

Se o rei deseja ficar, então...

...eu ficarei com ele.

Não o deixarei enfrentar um exército
que me é destinado.

Estais decidido, então?

Bem, nesse caso, meus senhores,

parece que só me resta fazer uma coisa.

Que os Sete caminhem convosco.

Abandonareis o vosso senhor?

Sou um aleijado, Sir Tyland.

Humilde o suficiente para admitir
que a minha presença

não faria diferença numa batalha.

Claro que,
se o meu rei me ordenar que fique...

Lorde Larys tem razão.

Ele não nos seria útil aqui.

Muito bem.

Será meu dever assegurar-me
de que o Rei Aegon é lembrado,

as suas últimas horas heroicas
imortalizadas em histórias e canções.

Vossa Graça.

Vossa Graça.

Anda.

Anda.

Não vos aproximeis.

- Prometeste-me.
- Não devíeis ter vindo.

- Achaste que ela não saberia disto?
- Para trás! Ele não me obedece.

Calma, Caraxes.

Obedece.

O que esperas fazer aqui,
por entre os juncos e a lama?

A Vhagar esteve aqui.
Ou perto daqui, segundo ouvi dizer.

- Ouvimos o mesmo, mas ela foi-se.
- Então, irei à procura dela.

E se a encontrares?

Pensava que conseguia fazer isto,
mas não consigo.

Não consigo viver assim,
afastada de todos os que me são queridos.

Então, achas que indo atrás
da Vhagar, irás...

O quê?

Se a matar, pagarei parte da dívida
que tenho para com a Rhaenyra.

Terei uma razão
para lhe implorar misericórdia.

- Provavelmente, morrerás.
- Então, remir-me-ei.

Morrerei absolvida,
se não puder viver nessa condição.

Deixa-me ajudar-te, então.

Não podes enfrentar a Vhagar sozinha,

mas nós os dois poderemos triunfar.

Porque faríeis tal coisa?

Também não tive um dragão
quando era novo, sabias?

A minha mãe morreu de parto
quando eu tinha três anos.

O meu irmão afundou-se na tristeza.

Fiquei sozinho, tal como tu tens estado.

Devia ter-te tratado melhor, Rhaena.

Mentis!

Não os chamei.

- Traístes a vossa própria filha?
- Não te traí, juro.

Ela ainda não sabe quem és.

Deixa-o.

Vão derrubar-te do céu.

Foge. Foge!

Ide!

Em guarda, fica alerta.

Calma, Caraxes.

Recua os teus dragões.

Que acordo tens
com o cavaleiro do Pilha-Ovelhas?

Responde com cuidado, não terás
outra oportunidade de me enganar.

- Nunca te quis enganar.
- Então, fala.

Manda parar o teu dragão!

Por favor. Rhaenyra.

Ela não está em si.

Rhaena?

Não eras tu.

Ela era a cavaleira do Pilha-Ovelhas?

Soubeste este tempo todo.

Isto acabou!

Rápido!

- Vossa Graça, devo...
- Ajudai o Daemon!

Vai!

Vai!

Syrax, vamos voar!

Comigo.

Não!

Escoltai a rainha! Eu acabo isto.

Mata-o, Caraxes!

É magnífico, à sua maneira.

Vi-o uma vez,
quando apresentei uma súplica à rainha.

Sabes do que me faz lembrar?

De cem pilazinhas afiadas,
todas a competir por atenção.

Por agora, a rainha não quer
ouvir mais súplicas.

Isso é um erro.

Concordo.

Há patifaria e violência nas ruas dela,
neste momento.

As pessoas têm medo de sair à noite.

Não será benéfico para ela

se quem conta com a sua ajuda
recear que lhes tenha virado as costas.

Diz-me como tens andado,
como te sais na cidade,

e se há outras pessoas
para quem seria um consolo

vir ter comigo com os seus problemas
para serem considerados.

Fazes de representante dela.

Alguém tem de o fazer, não achas?
Se ela não está disposta.

Depois, talvez possa
apresentar-lhe certos dilemas,

quando achar que o seu humor
está mais disposto a isso.

Mudaste.

Isto... mudou-te.

O meu coração está com os oprimidos,
como sempre esteve.

Está?

Ou apresentaste-te como defensora deles
para aceder a estes salões?

Olha para ti.

Aos pés do trono, a usar seda
que vale um ano dos meus ganhos,

a prometer falar em privado com a rainha.

Agora, jogas segundo regras
que antes abominavas.

Não te ocorre que, nesta posição,

posso ajudar aqueles que não têm voz?

Que poder tens, na verdade?

Exceto bajular e lisonjear?

Foi por isso que me chamaste aqui?

Para eu ver o luxo,
para inspirar reverência?

Isto foi um erro.

Devo parecer-te tão plebeia.

É tudo.

Um conselho, minha senhora.

Estas pessoas não são os teus.

É melhor lembrares-te disso.

Nas casas dos nobres,

uma puta será para sempre uma puta.

Deem-lhe um aposento. Não a quero ver.

Aemond?

Mãe.

A tua amiga Alys...

Ela não é minha amiga.

Ela não me quer aqui.

- Se estou a perturbar algum acordo...
- Não.

- Se calhar, não devia ter vindo.
- Não.

Vou-me embora, se isso te convém.

Ainda bem que viestes.

Trouxe-te uma coisa.

Vinho com especiarias.

Lembro-me de uma altura
em que não conseguias adormecer sem ele.

A Alys não confia em vós.

Em quem confias?

Eu...

Tentei matar o Aegon.

Eu sei.

Meu querido...

...e tolo menino.

Vossa Graça.

Não. Fica.

Ela implorou-me que não te dissesse.

Não conseguia encarar-te.
Só quis protegê-la...

Do quê? O que achas que sou?

És minha mulher.

Ela é minha filha.
Uma filha que negligenciei muito tempo.

Tudo o que ela quis foi cair
nas minhas boas graças, ou nas tuas.

Olhei para aquela cabeça
que trouxeste uma centena de vezes,

pensando que era o vilão
que matou o meu filho.

Desculpa.

Mas deves ver agora
que não conspirei contra ti.

Só fiz o que achei ser melhor, Rhaenyra.

Por favor.

É tarde.

Peço desculpa.

Pelo Jace.

Por ti. Terias sido rainha...

Basta.

Vais começar de novo.

Mais partidários dos Hightower
foram encontrados. Alertem os confessores.

Sir Alyn.

Deixaram isto para vós.

Alys.

Idiota.

Não.

Isto...

Era a Rhaena que ele estava a esconder
o tempo todo.

Ele mentiu. Eu não vos enganei.

No entanto,
não se pode dizer que ele me traiu.

Tal como não trairia a sua filha.

Desta vez.

Mas tal não prova
que está disposto a enganar-vos,

se achar necessário?

E nunca fizeste o mesmo?

Só agi no vosso interesse.

Tentaste afastar-me dele.

Com as tuas palavras doces.

A sussurrar, a incentivar,
a procurar moldar-me à tua imagem.

À minha imagem?

Vossa Graça, alguma vez
vos aconselhei a fazer algo

exceto o que Viserys
quereria que fizésseis?

Como muitas vezes dissestes
que é o vosso desejo?

Sim, e ao perfilhar a sua visão,
o que obtive?

Paz? Prosperidade?

A gratidão dos meus súbditos?

O meu pai não era um Sonhador,

mas toda a sua vida foi um sonho.

Não desanimeis.

Estais à beira de uma grande vitória.

As incertezas que vos oprimem
em breve serão resolvidas.

Os que se vos opõem decairão.

Até o Aemond está quase derrotado.

Sereis rainha
durante muitos anos após isto.

E os filhos dos vossos filhos após vós.

Só mais um pouco.

Achas que sou merecedora?

Neste momento, minha rainha...

...Rhaenyra...

...nunca tive tanta certeza disso.

Um derradeiro combate, então, Sir Tyland.

Vossa Graça.

Reclamamos esta terra para Rhaenyra,
a rainha dos Sete Reinos.

Ireis depor as vossas armas
e preparar-vos para jurar fidelidade.

Não.

Vossa Graça?

Fugireis, afinal?

Não nos renderemos à falsa rainha.

Sois vós, Tyland Lannister?

A rainha procurava-vos.

Dizei-nos onde está o ouro

e morrereis com as orelhas
ainda agarradas à cabeça.

Olhai-me!

Sou Aegon Targaryen!

O verdadeiro herdeiro de Viserys!

O sexto rei dos Ândalos
e dos Roniares e dos Primeiros Homens!

Fui sagrado pelo Alto Septão
na luz dos Sete,

e é à luz deles
que me apresento a vós agora!

Atacai-me! E o Estranho castigar-vos-á!

A espada do Guerreiro julgar-vos-á.

Sim. Sim, cobardes.

Mais vale bater em retirada.

Pois agora vedes como realmente sou!

Terrível na vingança, justo e glorioso!

Sunfyre.

Sunfyre...

Fugi! Salvai as vossas vidas!

É uma cerveja decente.

Pensei que iríeis gostar.

Desde que falámos da última vez,
ouvi falar de um incidente perturbador.

Os meus informadores dizem-me
que o Daemon Targaryen vos bateu.

Na rua.

À frente dos plebeus todos que passavam.

É um insulto intolerável
para alguém do vosso estatuto.

Mas é expectável dessa gente.

Para dizer a verdade,
ela disse-me para não ir à cidade.

Ridículo. Um homem precisa
do seu sustento e diversão.

Mas é óbvio que a Rhaenyra e a gente dela
vos vêm apenas como um instrumento.

Para ser usado e admoestado.

Enquanto eu percebo

quem realmente sois.

Da última vez, dissestes...

...que me daríeis o título de lorde...

...e um castelo.

Bosquemel.

Bosquemel?

Bosquemel é uma ninharia.

Parece que Derivamarca
poderá perder o seu senhor em breve.

Senhor das Marés.

O que achais disso?

Nunca mais se rirão de vós,

quando vos virem como realmente sois.

Não.

Arderão.

Tradução: Teresa Silva - Iyuno
Supervisão: Ricardo Magalhães Francisco