Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,090 --> 00:00:07,330
Sieben, zehn, achtzehn, neun, zehn, ja, ja, noch
2
00:00:07,330 --> 00:00:14,310
eine, ja, und zwei, zwei, zehn, ja, bravo.
3
00:00:18,350 --> 00:00:20,010
Schal, Schal, komm.
4
00:00:24,370 --> 00:00:25,470
Hey, hier.
5
00:00:26,590 --> 00:00:27,410
Pass auf.
6
00:00:30,070 --> 00:00:30,630
Na komm.
7
00:00:58,896 --> 00:00:59,456
Oh.
8
00:01:15,260 --> 00:01:18,300
Hahaha.
9
00:01:18,740 --> 00:01:21,740
Hach.
10
00:01:29,720 --> 00:01:31,240
Hahahaha.
11
00:01:31,240 --> 00:01:32,460
Schau da!
12
00:01:38,040 --> 00:01:39,320
Pass auf!
13
00:01:39,500 --> 00:01:39,980
Ich komme!
14
00:01:51,130 --> 00:01:51,770
Schade.
15
00:01:52,050 --> 00:01:53,890
Warum kannst du nicht mal verschwinden und uns
16
00:01:53,890 --> 00:01:54,530
allein lassen?
17
00:02:02,585 --> 00:02:04,395
Küss mich
18
00:02:22,993 --> 00:02:24,439
Nacht hatte ich einen schönen Traum.
19
00:02:25,440 --> 00:02:25,660
Ja?
20
00:02:26,460 --> 00:02:28,180
Wir sind mit den Kindern ans Meer gefahren.
21
00:02:29,800 --> 00:02:31,600
Tagelang haben wir weiter nichts gemacht, als faul
22
00:02:31,600 --> 00:02:32,480
in der Sonne zu liegen.
23
00:02:33,980 --> 00:02:36,419
Keiner kannte dich dort und alle waren freundlich zu uns.
24
00:02:38,120 --> 00:02:38,840
Vergiss ihn nicht.
25
00:02:39,300 --> 00:02:39,820
Den Traum.
26
00:02:45,886 --> 00:02:46,926
Juan!
27
00:02:47,460 --> 00:02:48,880
Juanito, wo bist du denn?
28
00:02:51,660 --> 00:02:53,920
Warum gehst du nicht spielen mit meinem Hund?
29
00:02:57,420 --> 00:02:59,040
Ach, Sie sind das.
30
00:02:59,780 --> 00:03:01,740
Ist das alles, was ihr Kommunisten könnt?
31
00:03:02,339 --> 00:03:03,893
Ich wette, das ist nicht mal die eigene Frau.
32
00:03:05,213 --> 00:03:07,653
Du hast mir nie gesagt, dass du verheiratet bist.
33
00:03:08,916 --> 00:03:09,186
Komm!
34
00:03:33,700 --> 00:03:35,760
Ich bin deine Frau!
35
00:04:47,230 --> 00:04:59,790
Moment bitte.
36
00:05:00,950 --> 00:05:02,730
Unser Freund wird noch woanders erwartet.
37
00:05:03,410 --> 00:05:05,270
Aber bevor er geht, wird er euch noch
38
00:05:05,270 --> 00:05:07,010
die Schlüssel für die erste Wohnung übergeben.
39
00:05:08,010 --> 00:05:09,330
Familie Sepulveda!
40
00:05:11,410 --> 00:05:11,910
Kapiere!
41
00:05:15,720 --> 00:05:16,420
Hallo!
42
00:05:16,940 --> 00:05:18,440
Eine Queca Companero!
43
00:05:20,200 --> 00:05:20,900
Jawohl!
44
00:05:22,200 --> 00:05:23,220
Ja, Companero!
45
00:06:41,210 --> 00:06:43,190
Also Kinder, euer Tanz wird von Tag zu Tag besser.
46
00:06:45,236 --> 00:06:46,658
Kümmerst du dich um das Tonband?
47
00:06:46,683 --> 00:06:47,110
Ja.
48
00:07:02,850 --> 00:07:04,650
Du bist ja völlig vom Fleisch gefallen.
49
00:07:04,830 --> 00:07:06,610
30 Neubauten eingeweiht in 14 Tagen.
50
00:07:06,930 --> 00:07:08,370
5 Kilo habe ich verloren und immer diese
51
00:07:08,370 --> 00:07:08,810
Tanzerei.
52
00:07:14,530 --> 00:07:16,290
Eure Tanzgruppe war ganz fadlos.
53
00:07:16,530 --> 00:07:17,010
Habt vielen Dank.
54
00:07:17,330 --> 00:07:17,990
Bis zum nächsten Mal.
55
00:07:19,750 --> 00:07:20,470
Tschau.
56
00:07:20,630 --> 00:07:20,790
Tschau.
57
00:07:22,130 --> 00:07:22,850
Tschüss.
58
00:07:24,110 --> 00:07:25,050
Bis bald.
59
00:07:31,330 --> 00:07:31,930
Hopp.
60
00:07:37,860 --> 00:07:38,600
Na, wie war's?
61
00:07:40,100 --> 00:07:41,780
Ganz gut für das erste Mal, die Kleine.
62
00:07:42,460 --> 00:07:44,580
Ich habe die Augen der Taube ganz alleine
63
00:07:44,580 --> 00:07:45,020
gemalt.
64
00:07:45,500 --> 00:07:46,220
Großartig.
65
00:07:46,540 --> 00:07:46,940
Tschüss.
66
00:07:47,800 --> 00:07:48,520
Tschüss.
67
00:07:50,080 --> 00:07:50,740
Tschüss.
68
00:07:51,260 --> 00:07:51,720
Tschüss.
69
00:07:51,720 --> 00:07:52,460
Tschau.
70
00:08:08,260 --> 00:08:09,440
Mr. Fowler.
71
00:08:10,350 --> 00:08:11,080
Wie geht's?
72
00:08:11,900 --> 00:08:13,880
Das ist unser neuer Verbindungsmann in der Botschaft
73
00:08:13,880 --> 00:08:14,460
in Santiago.
74
00:08:14,820 --> 00:08:16,200
Wir kennen uns ja schon aus Panama.
75
00:08:40,730 --> 00:08:44,150
Ich habe alle wesentlichen Einzelheiten unserer Aktion mit
76
00:08:44,150 --> 00:08:45,530
dem Pentagon abstimmen können.
77
00:08:46,550 --> 00:08:49,330
Wir dachten wieder an ein gemeinsames Flottenmanöver in
78
00:08:49,330 --> 00:08:50,450
den entscheidenden Tagen.
79
00:08:59,650 --> 00:09:01,030
Meine Anerkennung.
80
00:09:01,450 --> 00:09:05,150
Übrigens haben unsere Freunde im Parlament das Waffenkontrollgesetz
81
00:09:05,150 --> 00:09:07,010
für Zivilisten einmal zur Sprache gebracht.
82
00:09:08,010 --> 00:09:10,650
Und zwar ganz energisch.
83
00:09:11,050 --> 00:09:12,050
Wir praktizieren es schon.
84
00:09:12,470 --> 00:09:14,690
Eine Generalprobe für unsere Soldaten.
85
00:09:15,070 --> 00:09:16,170
Sie befolgen ein Gesetz.
86
00:09:16,970 --> 00:09:17,790
Und im Ernstfall?
87
00:09:18,130 --> 00:09:19,190
Sind die Arbeiter ohne Waffen.
88
00:09:19,790 --> 00:09:22,430
Und wir haben die Stimmung unserer Soldaten kennengelernt.
89
00:09:22,610 --> 00:09:24,670
Und wann wird die Generalität von all jende
90
00:09:24,670 --> 00:09:25,690
Leuten gereinigt sein?
91
00:09:25,930 --> 00:09:29,110
Wir benutzen alle Mittel, um General Pratz' Posten
92
00:09:29,110 --> 00:09:29,990
unhaltbar zu machen.
93
00:09:30,650 --> 00:09:33,750
Ich glaube, wir haben General Pratz in wenigen
94
00:09:33,750 --> 00:09:35,810
Tagen so weit, dass er zurücktreten muss.
95
00:09:38,930 --> 00:09:40,690
Sag mal, wo bleiben denn die jungen Freunde?
96
00:09:41,630 --> 00:09:42,770
Geduld, Kompaniere, Geduld.
97
00:09:42,950 --> 00:09:43,790
Sie werden schon kommen.
98
00:09:44,030 --> 00:09:45,010
Allein schaffe ich das nicht.
99
00:10:04,790 --> 00:10:06,030
Na, bist du der Chef hier?
100
00:10:06,790 --> 00:10:07,530
So ist es.
101
00:10:07,630 --> 00:10:07,890
Und du?
102
00:10:08,310 --> 00:10:09,770
Er ist der Vater von uns allen.
103
00:10:10,670 --> 00:10:13,430
Um es genau zu sagen, der Companero ist
104
00:10:13,430 --> 00:10:15,190
der Direktor der Kunsthochschule von Santiago.
105
00:10:15,770 --> 00:10:17,010
Und wer du bist, das weiß ich.
106
00:10:17,570 --> 00:10:18,330
Du bist der Sänger.
107
00:10:18,530 --> 00:10:18,890
Richtig.
108
00:10:19,190 --> 00:10:20,470
Aber das ist kein Nachteil, stimmt's?
109
00:10:20,490 --> 00:10:20,810
Nein.
110
00:10:21,390 --> 00:10:21,950
Kommt, Jungs.
111
00:10:24,530 --> 00:10:25,810
Wir haben auf euch gewartet.
112
00:10:26,070 --> 00:10:28,210
Du siehst ja selbst, Anlasser kaputt, die Batterie
113
00:10:28,210 --> 00:10:29,510
verhefft auf dem letzten Loch und aus den
114
00:10:29,510 --> 00:10:30,550
Staaten kommt auch nichts mehr.
115
00:10:30,870 --> 00:10:32,170
Wie lange soll das so weitergehen?
116
00:10:32,170 --> 00:10:34,870
Die amerikanische Regierung kann doch die Blockade aufrechterhalten,
117
00:10:34,950 --> 00:10:35,550
solange sie will.
118
00:10:35,870 --> 00:10:38,150
So eine Geburt ist immer ein bisschen schwierig.
119
00:10:39,130 --> 00:10:39,770
Du sagst es.
120
00:10:39,830 --> 00:10:41,750
Mein Nachbar fährt einen LKW und jetzt streikt
121
00:10:41,750 --> 00:10:41,850
er.
122
00:10:41,890 --> 00:10:42,750
Ich verstehe das nicht.
123
00:10:43,490 --> 00:10:45,230
Damit hilft er doch niemand anderen als unseren
124
00:10:45,230 --> 00:10:45,570
Feinden.
125
00:10:46,850 --> 00:10:48,250
Er hält sich für was Besonderes.
126
00:10:48,430 --> 00:10:50,030
Immerhin bekommt er Donners dafür, dass er gar nicht arbeitet.
127
00:10:50,990 --> 00:10:53,230
Privilegierte geben ihre Privilegien nicht kampflos preis.
128
00:10:53,310 --> 00:10:54,030
Das ist immer so.
129
00:10:56,030 --> 00:10:57,750
Habt ihr denn überhaupt schon mal Säcke geschleppt?
130
00:10:58,536 --> 00:11:01,156
Nein, aber wenn's nötig ist, machen wir auch das.
131
00:11:01,463 --> 00:11:02,650
Ganz schön große Klappe.
132
00:11:03,909 --> 00:11:05,110
Na, wenn schon.
133
00:11:05,276 --> 00:11:07,423
Wir haben auch mal angefangen.
134
00:11:11,810 --> 00:11:13,023
Na, dann bis gleich.
135
00:11:14,170 --> 00:11:16,730
Na, wirst du gehen, Herr Direktor?
136
00:11:19,210 --> 00:11:20,483
Na, komm mal.
137
00:11:25,250 --> 00:11:27,290
Du solltest auch lieber vorsichtig sein mit deinen
138
00:11:27,290 --> 00:11:28,110
kleinen Fingerchen, ja?
139
00:11:28,110 --> 00:11:30,110
Sonst kannst du nicht mehr Gitarre spielen, musst
140
00:11:30,110 --> 00:11:30,690
du diesen machen.
141
00:11:30,930 --> 00:11:31,830
Sehr komisch.
142
00:11:33,590 --> 00:11:34,410
Pass auf!
143
00:11:35,010 --> 00:11:36,610
Sonst fällst du noch über deine Soutane.
144
00:11:45,183 --> 00:11:45,663
Hey!
145
00:11:47,250 --> 00:11:48,810
Hast du früher auch im Kirikorps gesungen?
146
00:11:48,910 --> 00:11:49,190
Warum?
147
00:11:49,650 --> 00:11:51,090
Bist zum Glück nicht dabei geblieben.
148
00:11:54,490 --> 00:11:55,590
Hey, komm rüber!
149
00:11:55,590 --> 00:11:57,270
Hey, komm doch mal her hier!
150
00:11:57,470 --> 00:11:58,976
Manchmal sieht man gar nicht mehr durch.
151
00:12:00,170 --> 00:12:02,889
Ich weiß, wer den Streik der Lkw-Fahrer organisiert hat.
152
00:12:03,983 --> 00:12:05,470
Glaubst du, dass das hier eine Lösung ist?
153
00:12:06,076 --> 00:12:06,630
Nein.
154
00:12:07,349 --> 00:12:09,530
Die Faschisten zurückdrängen, das ist das Wichtigste.
155
00:12:10,030 --> 00:12:10,810
Überall.
156
00:12:11,076 --> 00:12:12,410
Und Zeit gewinnen.
157
00:12:13,016 --> 00:12:13,790
Verstehst du?
158
00:12:14,403 --> 00:12:15,050
Zeit?
159
00:12:16,010 --> 00:12:16,803
Wofür?
160
00:12:17,036 --> 00:12:19,289
Wie viel Prozent hatten wir in der Wahl von 1970?
161
00:12:20,556 --> 00:12:21,836
35, 36.
162
00:12:22,370 --> 00:12:23,530
Und zwei Jahre danach?
163
00:12:23,530 --> 00:12:24,370
Wie viel waren es dann?
164
00:12:25,356 --> 00:12:26,410
43 ungefähr.
165
00:12:27,003 --> 00:12:28,970
Und wie viel werden es sein, wenn wir
166
00:12:28,970 --> 00:12:29,830
in die nächste Wahl gehen?
167
00:12:31,890 --> 00:12:34,996
Und wenn wir die Mehrheit haben, machen wir unsere Gesetze.
168
00:12:36,016 --> 00:12:37,170
Und das ist die Lösung.
169
00:13:00,290 --> 00:13:00,690
Ja!
170
00:13:01,076 --> 00:13:01,956
Sehr gut, sehr gut.
171
00:13:02,976 --> 00:13:03,656
Genug für heute.
172
00:13:04,583 --> 00:13:07,876
Und vergess nicht übermorgen die Tanzveranstaltung bei der Bürgermeisterin.
173
00:13:08,196 --> 00:13:09,930
Der Bus fährt pünktlich um vier.
174
00:13:10,516 --> 00:13:12,396
Wird dein Mann bei der Veranstaltung auch auftreten?
175
00:13:12,503 --> 00:13:14,403
Nein, er und Isabel singen übermorgen in der
176
00:13:14,463 --> 00:13:15,183
Universität.
177
00:13:15,610 --> 00:13:16,010
Tschüss!
178
00:13:16,323 --> 00:13:17,423
Können wir nicht zusammen essen gehen?
179
00:13:18,550 --> 00:13:19,370
Du, ich weiß nicht.
180
00:13:20,030 --> 00:13:21,890
Mein Mann wollte mich mit den Kindern abholen.
181
00:13:23,110 --> 00:13:24,270
Ich muss mit dir sprechen.
182
00:13:26,770 --> 00:13:27,810
Ich mache mir Sorgen.
183
00:13:28,636 --> 00:13:30,176
Gestern Abend habe ich meinen Bruder getroffen.
184
00:13:30,536 --> 00:13:32,656
Er ist mit einem Admiral aus Washington gekommen.
185
00:13:33,529 --> 00:13:35,889
Er hat so einiges durchblicken lassen.
186
00:13:37,570 --> 00:13:38,310
Ich habe Angst um dich.
187
00:13:40,570 --> 00:13:43,910
Früher gab es alles ohne Lebensmittelkarten, ohne Anspänen.
188
00:13:44,170 --> 00:13:45,830
Da gab es noch Freiheitenwiese im Land.
189
00:13:45,956 --> 00:13:47,756
Ich habe Ihnen schon mal gesagt, es gibt keine Lebensmittelkarten.
190
00:13:49,290 --> 00:13:52,270
Die Nummern, die wir ausgegeben haben, sichern die gerechte Verteilung.
191
00:13:53,343 --> 00:13:54,763
Ich sehe Sie hier zum ersten Mal, meine
192
00:13:55,090 --> 00:13:55,390
Damen.
193
00:13:56,270 --> 00:13:57,890
Es soll Leute geben, die gehen von Laden
194
00:13:57,890 --> 00:13:59,510
zu Laden, kaufen alles auf, ob sie es
195
00:13:59,510 --> 00:14:00,230
brauchen oder nicht.
196
00:14:01,150 --> 00:14:02,490
Nur um Unruhe zu stiften.
197
00:14:02,950 --> 00:14:04,970
Mit meinem Geld mache ich, was ich will.
198
00:14:05,130 --> 00:14:06,790
Ach, dann soll sie doch zum 20.
199
00:14:06,910 --> 00:14:09,530
Markt gehen, wenn sie so viel Geld hat.
200
00:14:10,090 --> 00:14:10,890
Ist doch wahr.
201
00:14:18,830 --> 00:14:19,983
Ich habe Ihnen doch gesagt,
202
00:14:20,109 --> 00:14:21,044
Sie sind eine sehr gute Frau.
203
00:14:21,190 --> 00:14:22,570
Ihnen steht nur ein Wunsch.
204
00:14:23,670 --> 00:14:24,770
Das ist ja schön.
205
00:14:25,370 --> 00:14:26,610
Meine Tochter heiratet.
206
00:14:26,756 --> 00:14:29,556
Da sollte man doch ausnahmsweise mal drei wiederkriegen.
207
00:14:29,943 --> 00:14:31,503
Wie viele Töchter haben Sie denn?
208
00:14:31,850 --> 00:14:32,330
Gesehen.
209
00:14:32,750 --> 00:14:35,030
Die Geschichte mit der Tochter, die heiraten soll,
210
00:14:35,370 --> 00:14:36,970
habe ich schon mal von Ihnen gehört.
211
00:14:37,450 --> 00:14:38,210
Und verschenkt.
212
00:14:41,250 --> 00:14:42,070
Moment bitte.
213
00:14:43,670 --> 00:14:46,490
Mutti hat gesagt, du sollst bestimmt Tomaten mitbringen.
214
00:14:46,490 --> 00:14:48,130
Da drüben sind doch die Tomaten.
215
00:14:57,990 --> 00:15:00,210
Mit Mama geht es aber viel schneller, Papa.
216
00:15:00,770 --> 00:15:00,990
Ja.
217
00:15:08,830 --> 00:15:10,410
Warum gibt es keine Reisirne?
218
00:15:11,010 --> 00:15:12,890
Es gibt ihm keine, was weißt du warum?
219
00:15:13,530 --> 00:15:15,110
Und, wie stellst du sich das vor?
220
00:15:15,110 --> 00:15:17,050
Mein Mann lässt sich im Bad wachsen, weil
221
00:15:17,050 --> 00:15:18,150
er sich nicht mehr rasieren kann.
222
00:15:18,870 --> 00:15:20,250
Ich küsse keine Männer mit Bart.
223
00:15:20,870 --> 00:15:22,410
Da braucht sich keiner wundern, wenn keine Kinder
224
00:15:22,410 --> 00:15:23,570
mehr in die Welt gesetzt werden.
225
00:15:26,750 --> 00:15:28,690
Himmel, die meinen wir sterben aus, weil es
226
00:15:28,690 --> 00:15:30,070
keine Rasierklinge mehr gibt.
227
00:15:30,750 --> 00:15:32,830
Neulich haben wir ganze Waggonladungen Rasierklinge aus dem
228
00:15:32,830 --> 00:15:33,390
Fluss gefischt.
229
00:15:33,630 --> 00:15:34,730
Sabotage, nur Sabotage.
230
00:15:34,990 --> 00:15:35,610
Bravo, Papa.
231
00:15:36,470 --> 00:15:37,550
Ihre Kontrollkarte bitte.
232
00:15:45,110 --> 00:15:45,770
Haben Sie überhaupt eine?
233
00:15:46,350 --> 00:15:48,090
Ja, dann suchen Sie mal in Ruhe.
234
00:15:48,550 --> 00:15:49,910
Sie werden sich schon prüfen.
235
00:15:54,350 --> 00:15:56,350
Du kennst mich doch, Kumpanero, wirklich, ich habe eine.
236
00:15:56,670 --> 00:15:59,430
Laura, Kumpanero, wir können keine Ausnahme machen.
237
00:16:00,010 --> 00:16:01,536
Das solltest du doch verstehen.
238
00:16:07,430 --> 00:16:09,310
Mein Bruder war nicht umsonst wieder in den Staaten.
239
00:16:12,090 --> 00:16:13,030
Sag mal, was weißt du?
240
00:16:14,823 --> 00:16:16,463
Ich kann dir nicht alles sagen, Janett.
241
00:16:22,590 --> 00:16:23,910
Für wen bist du eigentlich?
242
00:16:25,350 --> 00:16:27,150
Ich verstehe nichts von Politik.
243
00:16:27,323 --> 00:16:28,403
Ich weiß nicht, wer recht hat.
244
00:16:28,716 --> 00:16:31,143
Mein Bruder, dein Mann, ich will nichts zu
245
00:16:31,168 --> 00:16:32,474
tun haben damit.
246
00:16:32,499 --> 00:16:33,410
Ich will in Ruhe leben.
247
00:16:34,103 --> 00:16:34,690
Mama!
248
00:16:34,690 --> 00:16:34,790
Mama!
249
00:16:42,423 --> 00:16:43,796
Entschuldigt, ich habe es eilig.
250
00:16:43,820 --> 00:16:44,820
Auf bald.
251
00:16:49,440 --> 00:16:50,240
Was hat er denn?
252
00:16:51,200 --> 00:16:52,000
Nicht jetzt.
253
00:16:52,500 --> 00:16:53,900
Er ist mit sich selber nicht einig.
254
00:16:55,560 --> 00:16:56,800
Hast du alles eingekauft?
255
00:17:00,273 --> 00:17:00,999
Nein.
256
00:17:02,979 --> 00:17:05,300
Papa hat die Kontrollkarte zu Hause gelassen.
257
00:17:15,273 --> 00:17:16,886
Na los, dann zeigt mal, was ihr könnt.
258
00:17:16,918 --> 00:17:17,906
Ja!
259
00:17:19,240 --> 00:17:21,619
Und eins, zwei!
260
00:17:26,239 --> 00:17:26,980
Papa!
261
00:17:39,840 --> 00:17:41,340
Papa, tanz doch mit!
262
00:17:42,920 --> 00:17:44,080
Na los!
263
00:17:45,060 --> 00:17:45,900
Bravo, Papa!
264
00:17:46,840 --> 00:17:47,120
Ja!
265
00:18:04,616 --> 00:18:07,029
Was wir hier gejagt haben,
266
00:18:07,414 --> 00:18:08,847
haben ganz schön zu tun heute Nacht.
267
00:18:09,850 --> 00:18:11,310
Lenken Sie doch nicht ab, lieber junger Freund.
268
00:18:12,089 --> 00:18:14,629
Wir glauben, dass ihr beide übers Wochenende, also
269
00:18:15,070 --> 00:18:17,530
Isabel und du, nach Peru fliegen solltet.
270
00:18:17,776 --> 00:18:18,836
Ein Wochenendausflug?
271
00:18:20,230 --> 00:18:21,670
Ja, wenn du meinst.
272
00:18:22,369 --> 00:18:24,949
Wir brauchen jedenfalls eine Solidaritätsbewegung auch in Peru
273
00:18:25,150 --> 00:18:27,910
für unseren Kampf gegen den Bürgerkrieg.
274
00:18:28,590 --> 00:18:30,770
Wir glauben, dass euer Konzert dann nützlich sein könnte.
275
00:18:31,710 --> 00:18:33,410
Und was wird mit unseren Aufgaben hier?
276
00:18:33,763 --> 00:18:37,423
Die Arbeit mit der Mädchengruppe und die Schallplattenaufnahmen.
277
00:18:37,810 --> 00:18:40,110
Und unsere Ausstellung gegen Bürgerkrieg und Faschismus.
278
00:18:41,670 --> 00:18:43,750
Wenn ihr meine Meinung hören wollt, Henry hat recht.
279
00:18:43,963 --> 00:18:44,203
Aha.
280
00:18:45,390 --> 00:18:46,550
Das sagst du?
281
00:18:47,116 --> 00:18:49,956
Normalerweise unternimmst du alles, um mich zu Hausefestzuhalten.
282
00:18:50,876 --> 00:18:52,530
Sag mal, habt ihr noch mehr Tomaten?
283
00:18:52,970 --> 00:18:54,030
Frag den Chef des Hauses.
284
00:18:55,330 --> 00:18:57,149
Heute hat mir Roberto erzählt, dass sein Bruder
285
00:18:57,350 --> 00:18:59,410
wieder in Washington gewesen ist, zusammen mit dem Admiral.
286
00:19:00,450 --> 00:19:02,110
Hat er was Genaues gesagt?
287
00:19:03,190 --> 00:19:05,756
Er versuchte viel zu sagen, ohne was gesagt zu haben.
288
00:19:11,140 --> 00:19:13,680
Die Damen der Gesellschaft hier in unserer Gegend,
289
00:19:13,986 --> 00:19:16,066
sie geben sich jede Nacht die Ehre,
290
00:19:16,090 --> 00:19:18,617
stellen sich auf die Straße und bearbeiten auf diese
291
00:19:18,641 --> 00:19:19,681
Weise ihre Kochtöpfe.
292
00:19:21,240 --> 00:19:22,200
Psychologische Kriegsführung.
293
00:19:23,300 --> 00:19:24,500
Die Eskalation geht weiter.
294
00:19:25,186 --> 00:19:26,786
Und deshalb müssen wir jeden Tag immer mehr
295
00:19:27,200 --> 00:19:28,280
Menschen für unsere Sache gewinnen.
296
00:19:28,740 --> 00:19:31,520
Und uns darauf einrichten, dass sie immer härtere
297
00:19:31,520 --> 00:19:32,700
Methoden gegen uns anwenden.
298
00:19:33,580 --> 00:19:35,360
Und welche Methoden werden das sein, Henry?
299
00:19:36,220 --> 00:19:37,560
Das fragen wir uns alle.
300
00:19:38,240 --> 00:19:39,780
Die Antwort ist doch nicht so schwierig.
301
00:19:40,660 --> 00:19:43,139
Unsere Militärs fliegen Woche für Woche nach Washington und zurück.
302
00:19:43,406 --> 00:19:44,906
Sie sind die einzigen, die aus den Staaten
303
00:19:45,139 --> 00:19:46,439
alles bekommen, was sie wollen.
304
00:19:46,473 --> 00:19:47,373
Pläne, Waffen.
305
00:19:48,286 --> 00:19:49,906
Nur ein Militärputsch kann uns aufhalten.
306
00:19:50,920 --> 00:19:51,700
Ich glaube nicht.
307
00:19:52,480 --> 00:19:54,680
Solange General Pratz Chef unserer Armee ist.
308
00:19:54,826 --> 00:19:56,486
Ich frage mich, wie lange er es noch sein wird.
309
00:19:57,420 --> 00:19:59,100
Der Druck auf ihn wird immer stärker von
310
00:19:59,100 --> 00:19:59,620
Tag zu Tag.
311
00:20:00,273 --> 00:20:01,333
Aber was können wir tun?
312
00:20:34,840 --> 00:20:37,020
Warum machen die jede Nacht so viel Lärm,
313
00:20:37,300 --> 00:20:37,400
Papa?
314
00:20:37,880 --> 00:20:38,860
Jetzt ist genug.
315
00:20:49,360 --> 00:20:52,020
Auch junge Compañeras brauchen ihren Schlaf.
316
00:21:00,919 --> 00:21:04,060
Niemand vergesst dich, nein, nein.
317
00:21:05,380 --> 00:21:11,400
Manuel Rodríguez, aus deinem Stille wachsen Violettas.
318
00:21:11,846 --> 00:21:14,926
Die Wege öffnen sich und Kinder wachsen.
319
00:21:15,620 --> 00:21:19,080
Hunderttausende durch den ganzen Chile.
320
00:21:21,700 --> 00:21:25,240
Ja, ja, ja.
321
00:21:25,273 --> 00:21:28,613
Unser Kohle, ja, ja.
322
00:21:28,820 --> 00:21:31,340
Aber es reicht nicht.
323
00:21:31,700 --> 00:21:32,880
Wir wollen alles.
324
00:21:33,560 --> 00:21:34,980
Was immer andere haben.
325
00:21:35,160 --> 00:21:36,740
Was nie unser war.
326
00:21:58,326 --> 00:21:59,586
Aber man kennt dich und deine Lieder.
327
00:22:00,080 --> 00:22:00,780
Du bist beliebt.
328
00:22:01,233 --> 00:22:02,693
Wenn du sagst, was du über unsere Sache
329
00:22:03,020 --> 00:22:04,760
denkst, ist das besser, als wenn einer von uns redet.
330
00:22:08,033 --> 00:22:10,146
Na gut, dann lass mich zumindest die Gitarre mitnehmen.
331
00:22:10,373 --> 00:22:12,626
Ich weiß nie, wohin mit den Händen, wenn ich reden soll.
332
00:22:12,853 --> 00:22:13,273
Einverstanden.
333
00:22:29,780 --> 00:22:30,460
ganzen Chile.
334
00:22:30,940 --> 00:22:34,740
Hunderttausende durch den ganzen Chile.
335
00:22:35,300 --> 00:22:38,880
Alle armiert durch den ganzen Chile.
336
00:23:00,396 --> 00:23:04,156
Wir wollen das Leben eines Bürgerkrieges absolut nicht sehen.
337
00:23:05,650 --> 00:23:07,163
Er wird auch Sie nicht verschonen.
338
00:23:07,383 --> 00:23:08,496
Nicht wahr?
339
00:23:09,130 --> 00:23:12,150
Mit diesem kleinen Lied, das ich bisher noch
340
00:23:12,150 --> 00:23:15,710
nicht gesungen habe, laden wir diese Freunde ein,
341
00:23:15,850 --> 00:23:18,490
mit uns den Faschisten den Weg zu versperren.
342
00:23:19,030 --> 00:23:22,110
Und diesen Freunden sagen wir, komm zu uns.
343
00:23:23,290 --> 00:23:25,110
Wir haben kein Messer unter Poncho.
344
00:23:25,870 --> 00:23:27,250
Und jetzt geht's los.
345
00:23:39,230 --> 00:23:42,290
Arrime se más pa'cá aquí donde el
346
00:23:42,290 --> 00:23:45,790
sol calienta si usted ya es acostumbrado de
347
00:23:45,790 --> 00:23:49,370
andar tanto volarerta si ni duda ni olera
348
00:23:49,370 --> 00:23:52,430
esta donde las papas queman y ni gusta
349
00:23:52,430 --> 00:23:56,470
ni olera hasta donde las papas queman usted
350
00:23:56,470 --> 00:24:00,550
no está con chicha ni limona se lo
351
00:24:00,550 --> 00:24:02,590
pasa mano si anda caramba se lo pasa
352
00:24:02,590 --> 00:24:04,950
mano si anda caramba su dignidad usted no
353
00:24:04,950 --> 00:24:09,070
está con chicha ni limona se lo pasa
354
00:24:09,093 --> 00:24:10,187
mano si anda caramba Du
355
00:25:25,360 --> 00:25:26,620
kommst verdammt spät.
356
00:25:27,560 --> 00:25:30,640
Entschuldige, mit wem hast du da eben zusammengesessen?
357
00:25:31,480 --> 00:25:32,520
Musst du das wissen?
358
00:25:33,420 --> 00:25:34,640
War das nicht Bullnis?
359
00:25:35,580 --> 00:25:36,780
Fabelhafte Augen hast du.
360
00:25:37,380 --> 00:25:38,700
Dein Gedächtnis ist noch besser.
361
00:25:39,520 --> 00:25:44,386
Einer der Führer der faschistischen Organisation Vaterland und Freiheit.
362
00:25:47,000 --> 00:25:48,180
Was soll das?
363
00:25:52,720 --> 00:25:54,280
Na, wie geht es dir?
364
00:25:57,860 --> 00:25:59,080
Nun was meinst du?
365
00:26:00,700 --> 00:26:04,206
Stehen deine Freunde immer noch zur Volksfront?
366
00:26:05,540 --> 00:26:06,380
Warum nicht?
367
00:26:07,260 --> 00:26:09,200
Natürlich gibt es einige, die müde geworden sind
368
00:26:09,200 --> 00:26:10,160
durch eure Sabotage.
369
00:26:10,860 --> 00:26:12,540
Aber deshalb sind sie noch lange nicht gegen
370
00:26:12,540 --> 00:26:13,060
die Regierung.
371
00:26:14,300 --> 00:26:15,620
Was habt ihr vor?
372
00:26:18,120 --> 00:26:19,000
Hör mal gut zu.
373
00:26:19,740 --> 00:26:20,720
Ein Freund von dir.
374
00:26:20,859 --> 00:26:21,399
An dieser Sänge.
375
00:26:21,940 --> 00:26:22,560
El Cantor.
376
00:26:25,240 --> 00:26:27,180
Ich hätte sehr gern von dir gewusst, ...
377
00:26:27,180 --> 00:26:28,880
...wo er sich in den nächsten Tagen aufhalten wird.
378
00:26:29,539 --> 00:26:31,939
Du hast mir versprochen, dass meinen Freunden nichts geschieht
379
00:26:32,619 --> 00:26:33,359
Bleibst du dabei?
380
00:26:51,730 --> 00:26:58,210
Lalalala lalalala Lalalala lalalala Wisst ihr, vielleicht können
381
00:26:58,210 --> 00:26:59,930
wir ein Vokalarrangement für dieses Lied machen.
382
00:27:01,030 --> 00:27:02,570
Na ja, probieren wir es.
383
00:27:03,519 --> 00:27:07,645
Lalalala lalalala Lalalala
384
00:27:08,000 --> 00:27:11,647
lalalala lalalala lalalala
385
00:27:12,277 --> 00:27:14,277
lalalala
386
00:27:14,669 --> 00:27:16,629
Ich glaube, dass auch die Frauen hier mitsingen könnten.
387
00:27:17,190 --> 00:27:18,090
Fangt mal an, ja?
388
00:27:18,490 --> 00:27:19,730
Ja, das ist eine gute Idee.
389
00:27:19,883 --> 00:27:20,803
Singen wir alle zusammen.
390
00:27:20,827 --> 00:27:21,267
Einverstanden.
391
00:27:21,591 --> 00:27:25,404
lalalala lalalala lalalala
392
00:27:25,835 --> 00:27:26,545
lalalala
393
00:27:26,570 --> 00:27:27,450
Hola, compañeros.
394
00:27:27,550 --> 00:27:28,423
Hola!
395
00:27:29,610 --> 00:27:30,050
Isabelle.
396
00:27:30,530 --> 00:27:30,870
Hola.
397
00:27:32,230 --> 00:27:32,950
Tag, André.
398
00:27:33,150 --> 00:27:33,310
Hola.
399
00:27:35,730 --> 00:27:36,390
Grüß dich.
400
00:27:36,670 --> 00:27:37,050
Na, Jo.
401
00:27:37,870 --> 00:27:39,670
Unsere neue Frauengruppe, das ist Henri.
402
00:27:40,490 --> 00:27:41,450
Ich hab gehört, ihr seid...
403
00:27:41,450 --> 00:27:42,010
Gratuliere.
404
00:27:42,630 --> 00:27:44,550
Übrigens, dein Nicht-Fiff-Nicht-Freisch hat den
405
00:27:44,550 --> 00:27:45,350
ersten Platz in der Hitparade.
406
00:27:45,370 --> 00:27:46,050
Hey, bravo!
407
00:27:46,310 --> 00:27:48,310
Vielleicht hilft es, einige unentschlossene Leute für unsere
408
00:27:48,310 --> 00:27:48,870
Sache zu gewinnen.
409
00:27:49,090 --> 00:27:49,950
Hör mal unser neues Lied.
410
00:27:50,310 --> 00:27:51,290
Es tut mir sehr leid, aber wir haben
411
00:27:51,290 --> 00:27:52,030
nur zwei Minuten Zeit.
412
00:27:52,130 --> 00:27:54,390
Angel, sing doch mal was für unsere Mädchen.
413
00:27:55,390 --> 00:27:56,670
Mit dem größten Vergnügen.
414
00:27:57,590 --> 00:27:58,590
Wir müssen mit dir reden.
415
00:27:58,923 --> 00:27:59,323
Isabelle.
416
00:28:04,110 --> 00:28:07,010
Die Partei möchte, dass du der NBC ein
417
00:28:07,010 --> 00:28:07,790
Interview gibst.
418
00:28:09,770 --> 00:28:10,450
Ja, ja.
419
00:28:10,850 --> 00:28:11,650
Du hast richtig verstanden.
420
00:28:12,550 --> 00:28:13,030
NBC?
421
00:28:13,750 --> 00:28:15,450
Und du meinst, dass das gut und zweckmäßig
422
00:28:15,450 --> 00:28:15,730
ist?
423
00:28:16,070 --> 00:28:17,090
Überleg doch mal selbst.
424
00:28:17,230 --> 00:28:19,450
Du erhältst oft die Art Gelegenheit, zu Millionen
425
00:28:19,450 --> 00:28:20,810
von Amerikanern zu sprechen.
426
00:28:21,570 --> 00:28:24,010
Viele von ihnen sind wegen Vietnam aus Protest
427
00:28:24,010 --> 00:28:24,790
auf die Straße gegangen.
428
00:28:53,496 --> 00:28:55,056
Glaubst du denn, dass bei ihnen ein ehrliches
429
00:28:55,156 --> 00:28:55,996
Wort eine Chance hat?
430
00:28:56,376 --> 00:28:57,956
Manchmal schon, glaube ich.
431
00:28:58,256 --> 00:28:59,576
Das kommt ganz darauf an.
432
00:28:59,903 --> 00:29:01,756
Und wenn nicht, was haben wir schon verloren?
433
00:29:01,850 --> 00:29:03,650
Also Bassist, nimmst du an oder nicht?
434
00:29:33,156 --> 00:29:34,676
Mama, was war das?
435
00:29:35,030 --> 00:29:37,170
Sie haben wahrscheinlich die Lichtleitung gesprengt.
436
00:29:37,549 --> 00:29:39,223
Na kommt beide, ihr dürft heute bei Mama schlafen.
437
00:29:40,390 --> 00:29:40,970
Wo ist Papa?
438
00:29:41,610 --> 00:29:43,250
Habt keine Angst, Papa kommt bald.
439
00:29:43,710 --> 00:29:45,550
Und warum haben sie das Licht gesprengt?
440
00:29:47,150 --> 00:29:49,670
Sie wollen uns ängstlich machen und unsicher.
441
00:29:49,970 --> 00:29:52,030
Und werden wir nun nie mehr elektrisches Licht haben?
442
00:29:53,897 --> 00:29:54,843
Keine Angst.
443
00:29:55,327 --> 00:29:56,781
Die Companeros werden schon dafür sorgen,
444
00:29:56,891 --> 00:29:57,959
dass das Licht bald wieder angeht.
445
00:29:58,663 --> 00:29:59,383
Schlaf schön.
446
00:30:00,157 --> 00:30:01,717
Kann Scharik sonst ins Bett kommen?
447
00:30:03,563 --> 00:30:05,283
Na, aber nur für heute Nacht.
448
00:30:05,543 --> 00:30:06,943
Ja, Scharik!
449
00:30:06,943 --> 00:30:07,743
Yippie!
450
00:31:22,083 --> 00:31:23,483
War das ein Unwetter!
451
00:31:23,943 --> 00:31:25,003
So eine Katastrophe!
452
00:31:27,063 --> 00:31:28,863
Wir sind gekommen, so schnell wir konnten.
453
00:31:29,543 --> 00:31:31,543
Decken und Medikamente haben wir mitgebracht.
454
00:31:32,043 --> 00:31:32,343
Danke.
455
00:31:34,723 --> 00:31:36,963
José, habt ihr alles, was ihr braucht?
456
00:31:37,543 --> 00:31:38,783
Für den Anfang reicht's!
457
00:31:40,077 --> 00:31:42,415
Mein Ministerium hat alles mitgeschickt, was in der
458
00:31:42,440 --> 00:31:43,726
Eile möglich war.
459
00:31:58,233 --> 00:31:58,749
Komm, hierher
460
00:31:58,773 --> 00:31:59,253
mit der Bude.
461
00:31:59,613 --> 00:32:00,013
Noch ein Stück.
462
00:32:00,333 --> 00:32:01,053
Ja, gut.
463
00:32:04,193 --> 00:32:06,427
Fett wirst du bei dieser Arbeit bestimmt nicht sein.
464
00:32:08,133 --> 00:32:09,993
Sieh dir diese Hütten an, so schnell wollten
465
00:32:09,993 --> 00:32:11,673
wir die hier ja noch gar nicht abreißen.
466
00:32:34,203 --> 00:32:35,403
Nie so etwas gesehen?
467
00:32:36,763 --> 00:32:37,643
Nein.
468
00:32:38,303 --> 00:32:41,310
Du bist hier groß geworden, ich bin's aber nicht.
469
00:32:42,603 --> 00:32:43,463
Nein, nein.
470
00:32:45,773 --> 00:32:46,793
Wir haben auch Platz für dich.
471
00:32:53,953 --> 00:32:56,733
Meinetwegen, nimm sie da rüber, die Kinder.
472
00:32:57,053 --> 00:32:57,953
Sie sind doch hier im Wege.
473
00:32:58,793 --> 00:33:00,333
Ich weiß nicht, was wir mit den Kindern
474
00:33:00,333 --> 00:33:01,393
heute Nacht machen sollen.
475
00:33:02,173 --> 00:33:03,013
Ihr kommt alle mit!
476
00:33:04,573 --> 00:33:05,353
Was meinst du?
477
00:33:05,373 --> 00:33:06,733
Wieso bringen sie erst mal im Ballettsaal der
478
00:33:06,733 --> 00:33:07,353
Hochschule unter?
479
00:33:08,373 --> 00:33:10,373
Ja, später, ihr kriegt ja noch ein Bild.
480
00:33:11,173 --> 00:33:12,393
Na los, los geht's!
481
00:33:26,370 --> 00:33:29,397
Oh, das ist mir nicht so wichtig.
482
00:33:31,413 --> 00:33:32,993
Du, ich hab was für dich mitgebracht.
483
00:33:37,853 --> 00:33:39,753
Bring das da rüber, da rüber bitte.
484
00:33:49,233 --> 00:33:50,673
Warte, ich hol die Flasche.
485
00:33:55,153 --> 00:33:56,292
Na, du bist noch klein.
486
00:34:05,723 --> 00:34:07,763
Aber warum habt ihr so einen großen Spiegel?
487
00:34:08,263 --> 00:34:10,243
Wir tanzen hier und im Spiegel, da können
488
00:34:10,243 --> 00:34:11,043
wir uns kontrollieren.
489
00:34:11,823 --> 00:34:12,523
Aber wie?
490
00:34:12,523 --> 00:34:15,563
Paula, Luisa, Roberto, kommt.
491
00:34:16,083 --> 00:34:17,823
Die heutige Probe ist mit Publikum.
492
00:34:55,443 --> 00:34:56,590
Was haben wir denn?
493
00:35:36,683 --> 00:35:38,103
Hey, da ist der Chef hier.
494
00:35:44,174 --> 00:35:46,174
Wir gehen jetzt raus.
495
00:35:48,437 --> 00:35:50,017
Geht nicht, ich muss nochmal.
496
00:35:50,561 --> 00:35:52,334
Wir gehen jetzt raus.
497
00:35:52,851 --> 00:35:53,791
Bis später. Ciao.
498
00:35:57,515 --> 00:35:59,515
Hello
499
00:36:07,213 --> 00:36:08,193
Nimm mich mit.
500
00:36:08,833 --> 00:36:12,553
Das geht nicht, ich muss noch die anderen Kinder abholen.
501
00:36:13,213 --> 00:36:13,553
Bitte.
502
00:36:15,593 --> 00:36:16,053
Bitte.
503
00:36:17,680 --> 00:36:19,960
Und du bist wirklich auch vom Lande, Companero?
504
00:36:21,613 --> 00:36:23,433
Und das Auto, das gehört dir?
505
00:36:23,833 --> 00:36:24,653
Glaubst du es mir nicht?
506
00:36:26,033 --> 00:36:27,993
Hast du schon mal so ein Unwetter erlebt?
507
00:36:28,493 --> 00:36:28,753
Ja.
508
00:36:29,813 --> 00:36:31,933
Weißt du, eigentlich hab ich überhaupt keine Angst,
509
00:36:32,333 --> 00:36:33,813
aber gestern Nacht...
510
00:36:33,813 --> 00:36:34,733
Kann ich verstehen.
511
00:36:36,393 --> 00:36:37,833
Und wo schlafen wir heute Nacht?
512
00:36:38,293 --> 00:36:39,653
Hast du das schon wieder vergessen?
513
00:36:39,793 --> 00:36:41,473
In einem großen Haus, ganz aus Stein.
514
00:36:42,093 --> 00:36:43,433
Und jeder wird ein Bett haben.
515
00:36:43,573 --> 00:36:44,373
Gibt's doch gar nicht.
516
00:36:44,993 --> 00:36:46,533
Du wirst dich noch wundern, was es alles
517
00:36:46,533 --> 00:36:48,393
geben wird in ein, zwei, drei Jahren.
518
00:36:49,273 --> 00:36:49,893
Was denn?
519
00:36:50,113 --> 00:36:51,773
Jedes Kind wird sein eigenes Bett haben.
520
00:36:53,133 --> 00:36:55,613
Und Schokolade und Fußballschuhe.
521
00:36:55,673 --> 00:36:57,113
Und eine Puppe, die Mama sagt.
522
00:36:57,353 --> 00:36:57,993
In drei Jahren?
523
00:36:58,293 --> 00:36:59,293
Dann müssen wir uns aber anstrengen.
524
00:36:59,553 --> 00:37:01,393
Den halben Liter Milch kriegen wir schon jeden
525
00:37:01,393 --> 00:37:01,733
Tag.
526
00:37:02,173 --> 00:37:03,513
Und in die Schule geh ich auch schon.
527
00:37:04,173 --> 00:37:05,313
Und nach der Schule?
528
00:37:06,053 --> 00:37:06,813
Wenn ich Companero.
529
00:37:08,513 --> 00:37:09,033
Wie du.
530
00:37:10,377 --> 00:37:43,271
***Singen***
531
00:37:43,680 --> 00:37:45,393
Singen Sie gerne dieses Lied?
532
00:37:46,907 --> 00:37:47,987
Ja, wir singen es gern.
533
00:37:48,573 --> 00:37:49,480
Ich auch.
534
00:37:49,697 --> 00:38:03,024
***Singen***
535
00:38:09,163 --> 00:38:10,603
Wo habt ihr denn das gelernt?
536
00:38:11,343 --> 00:38:13,343
Hat uns die Bürgermeisterin beigebracht.
537
00:38:13,663 --> 00:38:15,023
Eine tolle Frau, sag ich dir.
538
00:39:14,677 --> 00:39:16,030
Dann bleib sitzen.
539
00:39:58,503 --> 00:39:59,723
Kein Spaß mehr.
540
00:40:40,280 --> 00:40:41,260
Was war denn los?
541
00:40:41,460 --> 00:40:43,287
Später fahren Sie voraus zur nächsten Klinik.
542
00:40:58,023 --> 00:41:00,603
Unser Gast heute ist einer der berühmtesten Söhne Chiles.
543
00:41:00,603 --> 00:41:02,343
Der König der Gitarre, der Kaiser der Lieder.
544
00:41:02,863 --> 00:41:04,543
Der Größte unter den Sängern dieses Landes.
545
00:41:05,103 --> 00:41:06,723
Ich bin weder König noch Kaiser.
546
00:41:07,563 --> 00:41:08,483
Ich bin Companero.
547
00:41:15,103 --> 00:41:15,683
Verstehen Sie.
548
00:41:16,563 --> 00:41:18,063
Das ist American Way of Life.
549
00:41:18,663 --> 00:41:20,363
Vielleicht können Sie uns etwas über Ihr Leben erzählen.
550
00:41:20,387 --> 00:41:21,519
Ihre Kindheit.
551
00:41:22,103 --> 00:41:22,523
Hören Sie.
552
00:41:23,763 --> 00:41:24,963
Meine Kindheit ist nicht so wichtig.
553
00:41:25,903 --> 00:41:27,383
Ich erzähle lieber von einem kleinen Jungen, der
554
00:41:27,383 --> 00:41:28,163
gestern ermordet wurde.
555
00:41:29,223 --> 00:41:30,683
Er wollte nichts weiter als lernen.
556
00:41:31,623 --> 00:41:32,703
Hatte Träume für die Zukunft.
557
00:41:33,583 --> 00:41:35,043
Aber er ist nicht der erste Junge gewesen,
558
00:41:35,043 --> 00:41:36,283
der so früh sterben musste.
559
00:41:37,023 --> 00:41:39,083
Tausende von Kindern sind bei uns in Chile
560
00:41:39,083 --> 00:41:40,503
durch Hunger und Kälte gestorben.
561
00:41:41,883 --> 00:41:45,603
Diese Kinder, die Zukunft Chiles, sie wollen wir retten.
562
00:41:47,203 --> 00:41:48,703
Lassen Sie mich etwas über mein Land sagen
563
00:41:48,703 --> 00:41:49,463
und seine Regierung.
564
00:41:50,943 --> 00:41:52,283
1970 haben wir sie gewählt.
565
00:41:52,883 --> 00:41:53,863
Eine demokratische Wahl.
566
00:41:54,263 --> 00:41:56,043
Daran haben mehr Parteien teilgenommen, als in Ihrem
567
00:41:56,043 --> 00:41:56,763
Land existieren.
568
00:41:57,843 --> 00:42:00,637
Companero Allende, unser Präsidentschaftskandidat,
569
00:42:00,974 --> 00:42:02,046
hat diese Wahl gewonnen.
570
00:42:03,083 --> 00:42:04,843
Er hat begonnen, die große Armut zu überwinden,
571
00:42:04,943 --> 00:42:06,683
in der die Mehrheit unseres Volkes leben muss.
572
00:42:07,463 --> 00:42:09,363
Aber weil er die Interessen der Werktätigen vertritt,
573
00:42:09,543 --> 00:42:11,563
und nicht die der mächtigen Monopole, hat Ihre
574
00:42:11,563 --> 00:42:14,183
Regierung in den letzten Jahren einen grausamen ökonomischen
575
00:42:14,183 --> 00:42:17,823
und politischen Feldzug gegen meine Heimat geplant, organisiert
576
00:42:17,823 --> 00:42:18,663
und durchgeführt.
577
00:42:19,423 --> 00:42:20,563
Nie haben Sie uns Ruhe gegeben.
578
00:42:21,143 --> 00:42:21,903
Könnten wir nicht...
579
00:42:21,903 --> 00:42:23,183
Lassen Sie mich bitte ausreden.
580
00:42:25,663 --> 00:42:26,583
Ich frage Sie.
581
00:42:27,523 --> 00:42:29,883
Was bewirken die Millionen Steuergelder, die jeder von
582
00:42:29,883 --> 00:42:30,623
Ihnen an den Staat zahlt?
583
00:42:30,723 --> 00:42:31,143
Ich sag's Ihnen.
584
00:42:31,583 --> 00:42:33,523
Mit diesen Dollars wird bei uns der Bau
585
00:42:33,523 --> 00:42:34,563
von Schulen sabotiert.
586
00:42:34,903 --> 00:42:36,903
Und Schulen haben viele chilenische Kinder bisher nicht
587
00:42:36,903 --> 00:42:37,243
gekannt.
588
00:42:38,043 --> 00:42:41,103
Sie verhindern den Bau von Krankenhäusern, verhindern Produktion
589
00:42:41,103 --> 00:42:43,003
und Verteilung lebenswichtiger Nahrungsmittel.
590
00:42:43,463 --> 00:42:45,863
Mit anderen Worten, Ihre Dollars werden von Ihrer
591
00:42:45,863 --> 00:42:48,883
Regierung dafür ausgegeben, dass sich Armut und Ungerechtigkeit
592
00:42:48,883 --> 00:42:49,763
in Chile verewigen.
593
00:42:50,603 --> 00:42:53,343
Sie alle sind schuld, wenn unsere Kinder sterben mussten.
594
00:42:55,690 --> 00:42:59,377
Momentan unterstützen Sie die Faschisten meines Landes...
595
00:43:00,377 --> 00:43:02,437
...mit dem Ziel, unsere Regierung zu stürzen.
596
00:43:03,263 --> 00:43:05,443
Das ist eine Beleidigung für eine halbe Million
597
00:43:05,443 --> 00:43:07,683
Amerikaner, die im Kampf gegen den Faschismus gefallen sind.
598
00:43:09,483 --> 00:43:12,563
Vor 200 Jahren haben Sie einen Befreiungskrieg geführt,
599
00:43:12,623 --> 00:43:14,443
weil Sie auch unter keinen Umständen bleiben wollten.
600
00:43:15,103 --> 00:43:16,023
Eine Kolonie von England.
601
00:43:17,003 --> 00:43:19,043
Auch wir haben nicht die Absicht, eine Halbkolonie
602
00:43:19,043 --> 00:43:19,503
zu bleiben.
603
00:43:20,083 --> 00:43:21,003
Weder heute noch morgen.
604
00:43:21,503 --> 00:43:22,870
Abhängig von Amerika.
605
00:43:34,379 --> 00:43:36,450
Ich danke Ihnen
für das Interview.
606
00:44:00,803 --> 00:44:04,543
Ehrlich springt es ein Ausbeuter!
607
00:44:12,147 --> 00:44:29,034
Nieder mit den Faschisten!
608
00:44:32,223 --> 00:44:33,483
Junge was isst!
609
00:44:35,783 --> 00:44:37,283
Schön dass ihr da seid.
610
00:44:37,343 --> 00:44:38,063
Ich freu mich.
611
00:44:39,041 --> 00:44:44,361
Nieder mit den Faschisten!
612
00:45:05,837 --> 00:45:09,537
Sag mal, schläft er denn auch genug?
613
00:45:10,243 --> 00:45:11,303
Tust du das?
614
00:45:11,843 --> 00:45:13,063
Wieso fragst du ihn?
615
00:45:13,403 --> 00:45:15,003
Achtest du nicht darauf, Mutter?
616
00:45:15,103 --> 00:45:16,943
Er kommt oft zu spät, dass ich schon schlafe.
617
00:45:17,523 --> 00:45:18,523
Und das lässt du zu?
618
00:45:19,283 --> 00:45:21,303
Das musst du ihm aber schnell wieder abgewöhnen.
619
00:45:21,883 --> 00:45:23,403
Jeder Mensch braucht seinen Schlaf.
620
00:45:24,943 --> 00:45:27,383
General Pratz soll zurückgetreten sein, stimmt's?
621
00:45:27,483 --> 00:45:29,743
Ja, General Pinochet ist an seiner Stelle.
622
00:45:30,883 --> 00:45:32,943
Das kann aber gefährlich werden mit der Armee.
623
00:45:33,663 --> 00:45:35,323
Iss nicht so viel Maiskolben, Junge.
624
00:45:35,403 --> 00:45:36,943
Die Empanadas sind gleich fertig.
625
00:45:37,483 --> 00:45:38,543
Du wirst staunen, Mutter.
626
00:45:38,603 --> 00:45:40,563
Die Empanadas esse ich fast alleine auf.
627
00:45:44,143 --> 00:45:45,823
Du bist so schmal geworden.
628
00:45:46,283 --> 00:45:47,563
Gibt sie dir so wenig zu essen?
629
00:45:47,783 --> 00:45:49,483
Nein, aber sie passt auf, dass ich nicht
630
00:45:49,483 --> 00:45:50,063
zu dick werde.
631
00:45:50,983 --> 00:45:54,803
Man hört viel über faschistische Provokationen in Santiago.
632
00:45:55,223 --> 00:45:57,083
Ja, sie nehmen von Tag zu Tag zu.
633
00:45:58,023 --> 00:45:59,343
Gehen wir nicht zu lasch mit ihnen um?
634
00:45:59,803 --> 00:46:01,863
Wir müssen uns an die bestehenden Gesetze halten.
635
00:46:02,563 --> 00:46:04,103
Nein, das geht mir alles viel zu langsam.
636
00:46:04,483 --> 00:46:06,703
Vergiss nicht, der Kampf um die Macht ist
637
00:46:06,703 --> 00:46:07,363
das Wichtigste.
638
00:46:08,983 --> 00:46:09,643
Da bitte.
639
00:46:10,523 --> 00:46:12,243
Ah, Empanadas.
640
00:46:12,383 --> 00:46:13,763
Da müssen wir mal wieder probieren.
641
00:46:14,143 --> 00:46:15,303
Empanadas.
642
00:46:20,063 --> 00:46:21,563
Passt du auch wirklich auf dich auf?
643
00:46:21,963 --> 00:46:23,443
Man hört ja so furchtbare Dinge.
644
00:46:24,783 --> 00:46:25,703
Keine Angst, Mutter.
645
00:46:25,723 --> 00:46:26,563
Ich habe viele Freunde.
646
00:46:27,277 --> 00:46:28,237
Sagst du das nicht nur,
647
00:46:28,262 --> 00:46:29,390
um mich zu beruhigen?
648
00:46:31,223 --> 00:46:33,163
Henry und die anderen Compañeros, auf die kann
649
00:46:33,163 --> 00:46:33,783
er sich verlassen.
650
00:46:35,943 --> 00:46:40,243
Schließt Freiheit des Volkes, liegt die Freiheit seiner
651
00:46:40,243 --> 00:46:41,023
Feinde aus?
652
00:46:41,463 --> 00:46:42,317
Selbstverständlich.
653
00:46:42,723 --> 00:46:45,023
Und deshalb müssen wir unsere Demokratie vor ihren
654
00:46:45,023 --> 00:46:45,763
Feinden schützen.
655
00:46:47,702 --> 00:46:49,483
Alle mal herhören.
656
00:46:50,343 --> 00:46:50,723
Ruhe!
657
00:46:51,543 --> 00:46:52,063
Ruhe!
658
00:46:53,323 --> 00:46:58,830
Trinken wir auf die Olidad Popular
659
00:46:58,937 --> 00:47:01,733
und auf den Compañero Allende.
660
00:47:02,043 --> 00:47:02,422
Salud!
661
00:47:06,600 --> 00:47:34,273
***Musik***
662
00:47:34,813 --> 00:47:36,950
Hier bist ja.
663
00:47:49,033 --> 00:47:50,773
Glaubst du, dass es so etwas wie Schicksal gibt?
664
00:47:52,633 --> 00:47:54,473
Manchmal ja, manchmal nein.
665
00:47:59,993 --> 00:48:02,493
Ich habe nie richtig Zeit, über uns nachzudenken.
666
00:48:11,393 --> 00:48:12,513
Ich habe Angst um dich.
667
00:48:14,373 --> 00:48:16,333
Sie haben den Jungen doch nur zufällig getroffen.
668
00:48:16,433 --> 00:48:17,473
Die Kugel war für dich bestimmt.
669
00:48:17,473 --> 00:48:18,453
Nein, nein, nein.
670
00:48:19,847 --> 00:48:21,335
Wer hätte denn so etwas in den Kopf
671
00:48:21,360 --> 00:48:22,300
gesetzt?
672
00:48:25,093 --> 00:48:26,667
Wenn wir einen Bürgerkrieg verhindern,
673
00:48:26,692 --> 00:48:27,933
werden sie niemanden töten.
674
00:48:28,993 --> 00:48:30,453
Aber sie sind so voller Hass.
675
00:48:34,907 --> 00:48:36,907
Wir müssen vor allem an die Kinder denken.
676
00:48:38,300 --> 00:48:39,333
Mach dir keine Sorgen,
677
00:48:39,358 --> 00:48:40,733
wir haben das schon besprochen.
678
00:48:47,783 --> 00:48:49,323
Hast du Angst vor dem Sterben?
679
00:48:52,343 --> 00:48:54,463
Nein, ich glaube nicht, wenn es einen Sinn hat.
680
00:48:58,783 --> 00:48:59,643
Bist du glücklich?
681
00:49:04,813 --> 00:49:05,693
Ja, sehr.
682
00:49:08,213 --> 00:49:11,373
Sag mal, wann habe ich dir eigentlich das letzte Mal gesagt,
683
00:49:13,800 --> 00:49:15,787
dass ich dich liebe?
684
00:51:55,738 --> 00:51:56,465
Danke.
685
00:51:58,303 --> 00:52:00,123
Eine Klemme, bitte.
686
00:52:24,757 --> 00:52:26,037
Wiedersehen.
687
00:52:31,263 --> 00:52:32,543
Danke.
688
00:52:33,423 --> 00:52:35,043
Na, kommt ihr drei.
689
00:53:20,620 --> 00:53:21,883
Was ist?
690
00:53:23,657 --> 00:53:25,597
Warum macht er das?
691
00:53:25,850 --> 00:53:26,510
Deshalb.
692
00:53:34,643 --> 00:53:35,963
Jakarta, was bedeutet das?
693
00:53:36,557 --> 00:53:39,643
Jakarta, das ist die Hauptstadt in einem Land in Asien.
694
00:53:40,563 --> 00:53:42,783
1965 haben sie dort eine halbe Million Kommunisten
695
00:53:42,783 --> 00:53:43,723
ermordet.
696
00:54:07,093 --> 00:54:09,153
Ich muss heute noch unbedingt in Santiago auf
697
00:54:09,153 --> 00:54:11,613
der Demonstration für die Unidad Popular singen.
698
00:55:10,983 --> 00:55:12,353
Halt an, lass ihn erst wegwachen.
699
00:55:13,053 --> 00:55:13,813
Du hast ja so recht.
700
00:55:48,833 --> 00:55:50,133
Da ist er ja schon wieder.
701
00:55:51,253 --> 00:55:52,813
Na, dem werde ich ein paar Takte erzählen.
702
00:55:53,393 --> 00:55:54,893
Du lass dich nicht provozieren.
703
00:56:04,013 --> 00:56:05,693
Moment, ich bin gleich wieder zurück.
704
00:56:05,973 --> 00:56:07,253
Aber das hat doch keinen Zweck.
705
00:56:22,091 --> 00:56:23,077
Mama!
706
00:56:33,303 --> 00:56:34,323
Mistkerl.
707
00:56:35,427 --> 00:56:37,427
Haltet euch fest.
708
00:56:48,577 --> 00:56:53,210
Eri spring deluce....
709
00:57:02,661 --> 00:59:14,901
Singen ... Venceremos
710
00:59:18,598 --> 00:59:37,418
¡El pueblo unido jamás será vencido!
711
01:00:18,643 --> 01:00:20,219
Komme ich abends heim von meiner Arbeit,
712
01:00:20,229 --> 01:00:26,539
wenn die Schatten schon lang sind und das Dunkel fällt, dann sind wir nah zusammen,
713
01:00:26,549 --> 01:00:29,859
reden mit den Freunden über das, was uns angeht,
714
01:00:29,869 --> 01:00:34,939
über das, was..." man tun muss, du und ich, du liebe,
715
01:00:34,949 --> 01:00:40,899
, kameraden meines Lebens, und dann unsere Zukunft,
716
01:00:40,909 --> 01:00:44,339
denk an bittere Zeit und bin glücklich, dass ich mit dir lebe,
717
01:00:44,349 --> 01:00:47,259
mit dir lebe und kämpfe um diesen Anfang und kenne ich den
718
01:00:47,269 --> 01:00:48,293
Schluss.
719
01:01:00,989 --> 01:01:04,659
Wenn ich heim komme, bist du hier,
720
01:01:04,669 --> 01:01:10,139
wir sind zu zweit, dass wir leben und kämpfen,
721
01:01:10,149 --> 01:01:14,819
dass wir leben vom Anfang bis zum Ende,
722
01:01:14,829 --> 01:01:30,419
was auch ich nicht kenne,
723
01:03:27,879 --> 01:03:30,893
Der Militär hat den Regierungspalast umstellt.
724
01:03:43,879 --> 01:03:45,519
Der Militär hat den Regierungspalast umstellt.
725
01:03:46,199 --> 01:03:47,479
Jede Minute können Sie ihn angreifen,
726
01:04:02,659 --> 01:04:04,119
Achtung, Achtung!
727
01:04:04,899 --> 01:04:06,993
Bürger, werktätige Chiles.
728
01:04:07,475 --> 01:04:10,635
Eine verräterische Klicke von Militärs will unseren Präsidenten
729
01:04:10,659 --> 01:04:11,799
mit Gewalt zum Rücktritt zwingen.
730
01:04:12,459 --> 01:04:13,959
Sie haben den Moneda-Palast umstellt.
731
01:04:14,799 --> 01:04:17,139
Der Präsident hat das Ultimatum der Verräter abgelehnt.
732
01:04:17,919 --> 01:04:19,919
Wir fordern alle werktätigen Chiles auf, an ihre
733
01:04:19,919 --> 01:04:20,819
Arbeitsplätze zu gehen.
734
01:04:20,819 --> 01:04:24,014
Wir werden mit Ruhe und Disziplin dieser Provokation
735
01:04:24,039 --> 01:04:24,659
entgegentreten.
736
01:04:32,919 --> 01:04:34,659
Du holst die Kinder aus der Schule.
737
01:04:36,099 --> 01:04:37,719
Ich muss sofort zur Universität.
738
01:05:34,697 --> 01:05:36,697
Ich liebe dich.
739
01:05:56,832 --> 01:05:58,879
Sie werden Radio Margajanez zu 12:00
740
01:06:00,563 --> 01:06:02,563
Und der ruhige Klang meiner Stimme wird nicht
741
01:06:02,587 --> 01:06:03,427
mehr zu Ende drängen.
742
01:06:04,131 --> 01:06:05,104
Das ist macht nicht.
743
01:06:06,003 --> 01:06:07,209
Sie werden mich weiterhören.
744
01:06:08,105 --> 01:06:10,465
Ich werde immer unter Ihnen sein, zumindest die
745
01:06:10,489 --> 01:06:13,329
Erinnerung an mich, an einen würdigen Menschen,
746
01:06:13,329 --> 01:06:15,789
der Sache des werktätigen Volkes die Treue hält.
747
01:06:16,929 --> 01:06:18,189
Werktätige meines Landes.
748
01:06:19,429 --> 01:06:22,069
Ich glaube an Chile und seine Zukunft.
749
01:06:23,049 --> 01:06:25,149
Andere nach mir werden auch diese bitteren und
750
01:06:25,149 --> 01:06:28,529
dunklen Augenblicke überwinden, in denen Verrag versucht,
751
01:06:28,529 --> 01:06:29,409
sich durchzusetzen.
752
01:06:30,449 --> 01:06:33,129
Sie sollen wissen, dass eher früher als später
753
01:06:33,129 --> 01:06:36,689
wahre Menschen auf breiten Straßen marschieren werden, um
754
01:06:36,689 --> 01:06:38,629
eine bessere Gesellschaft aufzubauen.
755
01:06:39,416 --> 01:07:41,949
Musik
756
01:07:47,153 --> 01:08:03,240
Hundebellen ...
757
01:08:25,182 --> 01:08:25,642
Hallo.
758
01:08:25,666 --> 01:08:25,946
Hallo.
759
01:08:26,199 --> 01:08:26,399
Hallo.
760
01:08:26,659 --> 01:08:32,509
Spannungsvolle Musik ...
761
01:08:33,169 --> 01:08:34,169
Komm, beruhige dich!
762
01:08:35,109 --> 01:08:37,596
Was willst du gegen Panzer ausrichten?
763
01:08:38,069 --> 01:08:39,489
Sie haben ein Gefecht gewonnen.
764
01:08:40,649 --> 01:08:42,689
Sie werden auch noch ein Gefecht gewinnen.
765
01:08:45,189 --> 01:08:47,769
Aber der Kampf geht weiter.
766
01:08:48,809 --> 01:08:50,989
Wir dürfen die Ruhe nicht verlieren, Compagneros.
767
01:08:52,549 --> 01:08:55,309
Wir müssen uns umstellen, im Untergrund beiwahn machen.
768
01:08:55,469 --> 01:08:56,369
Ich weiß noch nicht.
769
01:08:57,369 --> 01:08:58,269
Untertauchen.
770
01:08:58,649 --> 01:09:01,609
Irgendwie uns unsichtbar machen.
771
01:09:05,776 --> 01:09:06,736
Nein!
772
01:09:07,949 --> 01:09:08,829
Nein!
773
01:09:09,789 --> 01:09:11,329
Bist du wahnsinnig!
774
01:09:13,276 --> 01:09:14,936
Lass mich!
775
01:11:13,228 --> 01:11:15,228
Jeder, der zu uns kommt und sich bereit
776
01:11:15,228 --> 01:11:18,056
erklärt, uns mit Informationen behilflich zu sein,
777
01:11:18,600 --> 01:11:19,625
wird begnadigt.
778
01:11:20,149 --> 01:11:21,049
Das garantieren wir.
779
01:11:21,609 --> 01:11:24,269
Wir wissen, dass viele von euch nur von
780
01:11:24,269 --> 01:11:25,489
der Regierung getäuscht wurden.
781
01:11:26,985 --> 01:11:28,765
Wir wollen nur die Feinde unseres ...
782
01:11:28,889 --> 01:11:30,903
Vaterlandes unschädlich machen.
783
01:11:32,649 --> 01:11:34,149
Glaubt diesen Verräter kein Wort.
784
01:11:35,009 --> 01:11:36,649
Wenn sie alles aus euch herausgeholt haben, werden
785
01:11:36,649 --> 01:11:37,829
sie euch wieder zu uns zurückschicken.
786
01:11:38,129 --> 01:11:38,803
Ruhe!
787
01:12:03,403 --> 01:12:04,163
Alles.
788
01:12:23,399 --> 01:12:24,739
Sie heißen Pedro Sandoval.
789
01:12:27,599 --> 01:12:28,239
Der Nächste.
790
01:12:40,559 --> 01:12:44,199
Jeder, der sich bewegt, wird erschossen.
791
01:12:45,619 --> 01:12:49,499
Wir haben an allen Seiten Maschinengewehre aufgestellt.
792
01:12:50,279 --> 01:12:52,219
Sie können jeden von euch ereichen.
793
01:12:52,879 --> 01:12:55,039
Sie können aus einem Menschen zwei Maschinengewehre schießen.
794
01:12:55,779 --> 01:12:58,679
Von jetzt an seid ihr nichts als Tiere,
795
01:12:59,399 --> 01:13:00,959
und wir knallen euch auch ab,
796
01:13:00,983 --> 01:13:02,250
wie Tiere!
797
01:13:04,599 --> 01:13:07,579
Wir sind 5.000 hier in diesem kleinen
798
01:13:07,579 --> 01:13:08,219
Teil der Stadt.
799
01:13:09,359 --> 01:13:12,759
Wir sind 5.000. Wie viele aber sind
800
01:13:12,759 --> 01:13:14,819
wir alle zusammen in den Städten und im Land?
801
01:13:16,299 --> 01:13:18,879
Nur hier 10.000 Hände, die Säden und
802
01:13:18,879 --> 01:13:19,739
Fabriken betrieben.
803
01:13:20,859 --> 01:13:23,779
Wie viele Menschen ausgeliefert dem Hunger und der
804
01:13:23,779 --> 01:13:27,279
Kälte, den Schrecken und Schmerzen, dem moralischen Druck,
805
01:13:27,959 --> 01:13:29,439
dem Terror und dem Wahnsinn.
806
01:13:31,259 --> 01:13:33,619
Sechster unserer sind verloren in der Weite des
807
01:13:33,619 --> 01:13:34,039
Alls.
808
01:13:35,399 --> 01:13:36,239
Einer gestorben.
809
01:13:37,679 --> 01:13:40,099
Ein Mann erschlagen, wie niemals sich geglaubt hätte,
810
01:13:40,199 --> 01:13:42,419
dass man ein menschliches Wesen so schlagen kann.
811
01:13:44,219 --> 01:13:46,419
Die vier anderen wollten dem Schrecken entgehen.
812
01:13:47,719 --> 01:13:49,559
Einer stürzte sich in die Tiefe.
813
01:13:50,879 --> 01:13:52,739
Der andere schlug seinen Kopf gegen die Mauer.
814
01:13:53,759 --> 01:13:55,899
Aber alle mit dem starren Blick des Todes.
815
01:13:58,159 --> 01:14:00,569
Welches Grauen das Gesicht des Faschismus hervorruft.
816
01:14:01,979 --> 01:14:05,099
Sie führen ihre Pläne mit minutiöser Genauigkeit aus.
817
01:14:05,539 --> 01:14:07,339
Sie lassen sich durch nichts stören.
818
01:14:08,319 --> 01:14:10,279
Blutvergießen ist ihnen eine Auszeichnung.
819
01:14:11,419 --> 01:14:12,279
Mord ihr Ruhm?
820
01:14:13,499 --> 01:14:15,919
Ist das die Welt, die du geschaffen hast, oh Herr?
821
01:14:16,799 --> 01:14:20,039
Dafür deine sieben Tage der Wunder und der Arbeit?
822
01:14:21,919 --> 01:14:24,099
Zwischen diesen vier Mauern gibt es nur noch
823
01:14:24,099 --> 01:14:27,419
eine Nummer, die nichts wünscht, die allmählich immer
824
01:14:27,419 --> 01:14:28,739
mehr den Tod dabei sehnt.
825
01:14:30,039 --> 01:14:31,259
Und Mexiko.
826
01:14:31,959 --> 01:14:32,839
Und Kuba.
827
01:14:33,719 --> 01:14:36,439
Und die Welt, die aufschreit gegen diese Schande.
828
01:14:38,139 --> 01:14:40,599
Wir sind zehntausend Hände weniger, die schaffen.
829
01:14:41,559 --> 01:14:43,279
Wie viele aber sind wir in meinem ganzen
830
01:14:43,279 --> 01:14:43,579
Land?
831
01:14:44,859 --> 01:14:48,519
Das Blut unseres Companero-Präsidenten schlägt stärker als
832
01:14:48,519 --> 01:14:49,839
Bomben und Maschinengewehre.
833
01:14:50,499 --> 01:14:53,059
Und so wird auch unsere Faust zurückschlagen.
834
01:14:54,759 --> 01:14:57,279
Wie mühsam entringt sich mir dieses Lied.
835
01:14:58,499 --> 01:15:01,339
Wenn ich über den Terror singen muss, so
836
01:15:01,339 --> 01:15:02,999
singe ich über den Terror von heute.
837
01:15:03,619 --> 01:15:06,279
Als müsste ich vor Schrecken sterben, zwischen so
838
01:15:06,279 --> 01:15:08,639
vielen Augenblicken der Unendlichkeit mich zu sehen.
839
01:15:09,759 --> 01:15:12,179
In denen das Schweigen und der Aufschrei aus
840
01:15:12,179 --> 01:15:12,999
meinem Lied brechen.
841
01:15:13,999 --> 01:15:16,539
Was ich sehe, haben meine Augen nie zuvor
842
01:15:16,539 --> 01:15:17,019
geschaut.
843
01:15:18,259 --> 01:15:21,999
Was ich fühlte und was ich fühle, lässt
844
01:15:21,999 --> 01:15:23,459
den Augenblick erstehen.
845
01:15:29,879 --> 01:15:31,119
Nehmen Sie die Brille ab.
846
01:15:40,409 --> 01:15:41,456
Oh, was super!
847
01:15:42,149 --> 01:15:43,469
Sehen Sie mal, wen wir hier haben!
848
01:15:44,089 --> 01:15:44,729
El Cantor!
849
01:16:03,479 --> 01:16:08,159
Hurensohn, sag's deinem Publikum, sag's allen,
850
01:16:09,473 --> 01:16:12,899
dass Allende ein Verräter war.
851
01:16:14,319 --> 01:16:14,679
Na los!
852
01:16:16,619 --> 01:16:17,379
Mach schon!
853
01:16:20,126 --> 01:16:22,453
Oder sollen wir dir eine kleine Massage verpassen?
854
01:16:50,516 --> 01:16:51,716
Auf die Knie!
855
01:16:52,089 --> 01:16:53,089
Und die Hände ausgestreckt!
856
01:17:08,279 --> 01:17:10,819
Du wirst nie wieder Gitarre spielen!
857
01:17:56,779 --> 01:17:57,859
Schaff den weg!
858
01:20:03,983 --> 01:20:04,743
El Cantor?
859
01:22:00,393 --> 01:22:08,463
Ich steh auf zum Berg, hebe die Augen.
860
01:22:08,789 --> 01:22:13,749
Dort kommt der Wind, hier das Wasser, auch
861
01:22:13,749 --> 01:22:14,609
der Sommer.
862
01:22:16,969 --> 01:22:23,069
Atmer und Leber bestimmen den Fluss, die Wege.
863
01:22:24,069 --> 01:22:31,619
Dürbe dein Leben, verfüge ein Liebshelm an.
864
01:22:33,009 --> 01:22:38,909
Baue, steh auf, erkenne deine Hände.
865
01:22:41,149 --> 01:22:46,869
Leg sie verschwund und brüde, liech in meiner.
866
01:22:48,469 --> 01:22:53,909
Lass uns das Blut eint, so stark wie
867
01:22:53,909 --> 01:22:55,069
der Gedanke.
868
01:22:57,389 --> 01:23:03,309
Bauern, wir kämpfen schon heute, nicht erst morgen.
869
01:23:06,269 --> 01:23:10,209
Weg und wir freien unser Wählen, fertig wir
870
01:23:10,209 --> 01:23:10,829
selber.
871
01:23:13,269 --> 01:23:17,029
Selber holen wir uns die Gleichheit und das
872
01:23:17,029 --> 01:23:17,829
Recht.
873
01:23:20,149 --> 01:23:23,009
Jeder Stürmloch bringt erhebende Kraft.
874
01:23:23,429 --> 01:23:26,129
Wer mit der Kraft Feuer greift, hat ein
875
01:23:26,129 --> 01:23:26,769
Gefühl.
876
01:23:29,149 --> 01:23:32,229
Wie du sie dir vorgestellt hast, wird deine
877
01:23:32,229 --> 01:23:32,849
Erde.
878
01:23:34,969 --> 01:23:38,289
Gib um zu kämpfen deine Kraft und deinen
879
01:23:38,289 --> 01:23:39,089
Blut.
880
01:23:39,089 --> 01:23:43,909
Jeder Stürmloch bringt erhebende Kraft.
881
01:23:44,389 --> 01:23:46,769
Wer mit der Kraft Feuer greift, hat ein
882
01:23:46,769 --> 01:23:47,309
Gefühl.
62063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof