Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,880 --> 00:00:46,460
Yamila, necesito que me hagas un favor.
2
00:00:47,420 --> 00:00:49,120
Quiero que bajes a la pastelería y compres
3
00:00:49,120 --> 00:00:50,280
los mejores pasteles que veas.
4
00:00:50,800 --> 00:00:51,900
Y te prepares dos teteras de té.
5
00:00:52,200 --> 00:00:52,740
Ahora mismo.
6
00:00:53,160 --> 00:00:54,460
Viene Fraura a probarse un vestido.
7
00:00:54,800 --> 00:00:56,360
En cuanto llegue, le ofreces un té y
8
00:00:56,360 --> 00:00:56,900
las pastas.
9
00:00:57,020 --> 00:00:58,580
Y que esté muy caliente, para que le
10
00:00:58,580 --> 00:00:59,440
cueste mucho bebérselo.
11
00:01:00,740 --> 00:01:01,240
¿Me has entendido?
12
00:01:01,680 --> 00:01:02,540
Sí, sí, entiendo.
13
00:01:02,920 --> 00:01:04,239
Hay que retenerla en el taller lo máximo
14
00:01:04,239 --> 00:01:04,660
posible.
15
00:01:04,920 --> 00:01:05,860
Sí, tengo última orden.
16
00:01:06,020 --> 00:01:06,320
Gracias.
17
00:01:48,820 --> 00:01:50,840
Fraura, bienvenida.
18
00:01:51,440 --> 00:01:52,220
Siéntese, por favor.
19
00:01:53,260 --> 00:01:54,040
¿Le apetece tomar un té?
20
00:01:54,540 --> 00:01:55,260
No, muchas gracias.
21
00:01:55,380 --> 00:01:57,700
No, tengo un montón de recados que hacer.
22
00:01:57,980 --> 00:01:59,240
¿Está listo el vestido para la prueba?
23
00:01:59,800 --> 00:02:00,640
Sí, sí, sí, claro.
24
00:02:01,040 --> 00:02:02,700
Pero insisto, es que he comprado unas pastas
25
00:02:02,700 --> 00:02:03,240
buenísimas.
26
00:02:03,940 --> 00:02:04,360
¡Yamila!
27
00:02:05,320 --> 00:02:06,240
¡Yamila, por favor!
28
00:02:06,940 --> 00:02:08,000
Ay, muy bien.
29
00:02:11,270 --> 00:02:13,370
La verdad que tiene muy buen aspecto.
30
00:02:18,750 --> 00:02:19,610
Deliciosas, ¿verdad?
31
00:02:24,930 --> 00:02:25,930
Está ardiendo.
32
00:02:26,650 --> 00:02:27,470
Sí, está muy caliente.
33
00:02:30,070 --> 00:02:31,690
Yamila, te lo he dicho mil veces.
34
00:02:32,350 --> 00:02:32,810
Perdón.
35
00:02:35,050 --> 00:02:38,130
Bueno, pues ¿por qué no gea unas revistas
36
00:02:38,130 --> 00:02:38,850
mientras se enfría?
37
00:02:39,810 --> 00:02:39,990
¿Sí?
38
00:02:40,690 --> 00:02:41,110
Gracias.
39
00:02:41,290 --> 00:02:42,490
Bueno, ahora mismo vuelvo.
40
00:02:42,950 --> 00:02:43,470
Y disculpe.
41
00:03:16,140 --> 00:03:17,580
Recuerde que es una primera prueba.
42
00:03:18,600 --> 00:03:19,900
No se preocupe si de repente se lo
43
00:03:19,900 --> 00:03:20,700
nota un poco holgado.
44
00:03:21,120 --> 00:03:22,680
Le puedo hacer los arreglos que sean necesarios.
45
00:03:23,200 --> 00:03:24,040
¡Qué maravilla!
46
00:03:24,900 --> 00:03:27,660
Y yo que pensaba había engordado de los
47
00:03:27,660 --> 00:03:28,500
nervios de la boda.
48
00:03:29,200 --> 00:03:30,620
¡Está perfecto!
49
00:03:32,460 --> 00:03:34,480
Aun así tendré que hacerle algunos arreglos.
50
00:03:35,960 --> 00:03:37,260
¡Es increíble!
51
00:03:37,880 --> 00:03:40,720
Pensaba que iba a necesitar ajustes serios.
52
00:03:40,720 --> 00:03:44,120
Estos últimos días he comido como para ganar
53
00:03:44,120 --> 00:03:46,540
una talla entera.
54
00:04:31,980 --> 00:04:41,350
¿Le queda mucho, querida?
55
00:04:42,550 --> 00:04:43,510
Todavía un rato.
56
00:04:44,990 --> 00:04:46,530
Si quiere, podemos descansar.
57
00:04:47,330 --> 00:04:47,870
No es eso.
58
00:04:48,150 --> 00:04:50,270
Es porque no entiendo por qué estamos tardando
59
00:04:50,270 --> 00:04:52,490
tanto si el vestido me queda bien.
60
00:04:53,250 --> 00:04:55,490
Pues porque quiero que quede perfecto para la
61
00:04:55,490 --> 00:04:56,410
boda de su hija.
62
00:04:56,710 --> 00:04:58,170
Pero está perfecto, de verdad.
63
00:04:58,730 --> 00:05:00,510
Tengo un montón de cosas que hacer.
64
00:05:01,030 --> 00:05:02,810
Tengo que volver a mi casa inmediatamente.
65
00:05:09,250 --> 00:05:11,070
Si quiere, puede tomar un té mientras tanto.
66
00:05:11,510 --> 00:05:13,610
No, muchas gracias, pero ya me he tomado
67
00:05:13,610 --> 00:05:13,970
dos.
68
00:05:14,610 --> 00:05:16,290
En serio, tengo que marcharme ya.
69
00:05:17,790 --> 00:05:18,970
Me quedo sin alfileres.
70
00:05:19,690 --> 00:05:20,650
No se mueva, vengo en un momento.
71
00:05:21,290 --> 00:05:22,090
No tardes.
72
00:05:24,270 --> 00:05:28,750
¿Qué pasa?
73
00:05:30,730 --> 00:05:31,770
Que tengo un problema.
74
00:05:32,410 --> 00:05:32,650
¿Qué?
75
00:05:34,530 --> 00:05:36,230
¿Se acuerda del vestido que estaba cosiendo la
76
00:05:36,230 --> 00:05:36,590
otra noche?
77
00:05:37,270 --> 00:05:37,750
Sí.
78
00:05:38,270 --> 00:05:39,430
Pues tengo a la clienta en el probador
79
00:05:39,430 --> 00:05:41,750
y necesito retenerla en detalle lo máximo posible.
80
00:05:43,450 --> 00:05:44,250
¿Retenerla para qué?
81
00:05:45,950 --> 00:05:47,470
Es que es una historia un poco larga.
82
00:05:48,090 --> 00:05:49,350
¿En qué ley estás metida, hija?
83
00:05:51,930 --> 00:05:53,410
Confía en mí, de verdad.
84
00:05:53,830 --> 00:05:54,830
Que cuanto menos sepas, mejor.
85
00:05:55,190 --> 00:05:55,990
Bueno, tranquilízate.
86
00:05:56,450 --> 00:05:57,530
Es que no sé qué más hacer.
87
00:05:57,950 --> 00:05:59,450
Está empeñada en irse y ya no se
88
00:05:59,450 --> 00:06:00,610
me ocurre ninguna excusa para que se quede
89
00:06:00,610 --> 00:06:00,890
aquí.
90
00:06:06,790 --> 00:06:08,310
¿Dices que tienes que entretenerla en el taller?
91
00:06:08,950 --> 00:06:09,190
Sí.
92
00:06:11,130 --> 00:06:12,090
Déjame que hable yo con ella.
93
00:06:18,530 --> 00:06:21,910
Frau Braun, le presento a mi madre, Dolores.
94
00:06:23,070 --> 00:06:24,830
Ella trabajaba como modista en Madrid también.
95
00:06:25,910 --> 00:06:26,490
Mucho gusto.
96
00:06:26,970 --> 00:06:28,390
¿Por qué me enviaron de Europa ya?
97
00:06:28,610 --> 00:06:29,970
Por supuesto, mi hija ha terminado.
98
00:06:31,710 --> 00:06:32,150
Aunque...
99
00:06:32,150 --> 00:06:32,970
¿Iban a hacer algo?
100
00:06:34,310 --> 00:06:35,990
Sí, bueno, no tiene importancia.
101
00:06:36,430 --> 00:06:38,290
Era solo una sugerencia, pero mi hija me
102
00:06:38,290 --> 00:06:39,650
ha dicho que llevo usted mucha prisa, ¿verdad?
103
00:06:40,590 --> 00:06:41,570
Dígame, por favor.
104
00:06:43,690 --> 00:06:44,390
El cuello.
105
00:06:44,910 --> 00:06:46,170
Le ocurre al cuello.
106
00:06:46,970 --> 00:06:48,650
No, no me malinterprete, está perfecto.
107
00:06:49,050 --> 00:06:51,210
Es solo que un pequeño detalle, nada más
108
00:06:51,210 --> 00:06:51,950
me permite, ¿verdad?
109
00:06:52,870 --> 00:06:53,510
Mira, Sira.
110
00:06:55,390 --> 00:06:56,750
Unos centímetros solo.
111
00:06:57,110 --> 00:06:57,950
Lo ves, ¿verdad?
112
00:06:58,030 --> 00:06:58,230
Sí.
113
00:06:59,330 --> 00:07:01,330
Lucirían muchísimo mejor las clavículas.
114
00:07:02,690 --> 00:07:04,570
Pero entiendo que tiene usted que marcharse.
115
00:07:06,650 --> 00:07:07,210
Podría...
116
00:07:07,210 --> 00:07:08,350
Quiero darme un brazo más.
117
00:07:08,890 --> 00:07:10,070
Ah, estupendo.
118
00:07:10,570 --> 00:07:11,410
Lo arreglaré yo misma.
119
00:07:12,310 --> 00:07:16,010
Tengo unas clavículas muy elegantes, me lo dice
120
00:07:16,010 --> 00:07:16,550
mucha gente.
121
00:07:17,170 --> 00:07:17,710
Es verdad.
122
00:07:19,330 --> 00:07:20,790
Sira, me traes la cinta métrica, por favor.
123
00:07:21,090 --> 00:07:21,270
Claro.
124
00:07:23,330 --> 00:07:25,130
¿Podría subir un poco la falda?
125
00:07:25,530 --> 00:07:27,850
Mi marido dice que tengo unos tobillos muy
126
00:07:27,850 --> 00:07:28,310
bonitos.
127
00:09:44,150 --> 00:09:44,850
Perdone, señora.
128
00:09:46,050 --> 00:09:47,750
El señor dice que vuelva a casa inmediatamente.
129
00:09:48,390 --> 00:09:48,870
¿Qué ha pasado?
130
00:09:50,330 --> 00:09:52,550
No me lo ha explicado muy bien, pero
131
00:09:52,550 --> 00:09:53,650
creo que ha entrado un ladrón en su
132
00:09:53,650 --> 00:09:53,850
casa.
133
00:09:55,010 --> 00:09:55,930
Voy ahora mismo.
134
00:09:56,530 --> 00:09:57,230
Le ayudo a cambiarse.
135
00:10:00,210 --> 00:10:01,490
¿Sabe si han pillado al ladrón?
136
00:10:02,570 --> 00:10:03,550
No lo sé, señora.
137
00:10:29,320 --> 00:10:29,960
¿Estás bien?
138
00:10:30,780 --> 00:10:31,760
Estoy bien, tranquila.
139
00:10:33,640 --> 00:10:35,140
Tengo el pasaporte y los pagaréis.
140
00:10:36,180 --> 00:10:36,480
Sí.
141
00:10:36,720 --> 00:10:36,940
Mira.
142
00:10:49,820 --> 00:10:50,180
Gracias.
143
00:10:50,180 --> 00:10:51,400
Dan está a punto de pillarte.
144
00:10:52,220 --> 00:10:53,440
Si te pasa algo, yo no me lo
145
00:10:53,440 --> 00:10:53,740
perdono.
146
00:10:53,860 --> 00:10:54,860
No le des más vueltas, Sira.
147
00:10:56,980 --> 00:10:59,280
Por cierto, ¿tienes hilo y una aguja?
148
00:11:01,780 --> 00:11:02,140
Claro.
149
00:11:12,240 --> 00:11:12,600
¿Bien?
150
00:11:15,560 --> 00:11:16,420
Sufrí un poco.
151
00:11:17,420 --> 00:11:18,560
¿No ves que todo ha salido bien?
152
00:11:24,100 --> 00:11:26,400
Me golpeó antes de que podía detenerle.
153
00:11:27,540 --> 00:11:29,460
¿Se trataba de un hombre alto, rubio, con
154
00:11:29,460 --> 00:11:29,960
buena planta?
155
00:11:30,460 --> 00:11:30,860
Sí.
156
00:11:33,460 --> 00:11:34,160
Muy bien.
157
00:11:36,460 --> 00:11:37,140
¿Es este?
158
00:11:39,840 --> 00:11:41,160
Sí, es este.
159
00:11:42,200 --> 00:11:43,040
Muchas gracias.
160
00:11:44,180 --> 00:11:45,260
Nos ha servido de gran ayuda.
161
00:11:47,400 --> 00:11:49,340
¿Y dice usted que no ha desaparecido ningún
162
00:11:49,340 --> 00:11:49,920
objeto de valor?
163
00:11:50,140 --> 00:11:51,960
No, solo documentos de la caja fuerte.
164
00:12:14,720 --> 00:12:15,800
Disculpe el disorden.
165
00:12:16,260 --> 00:12:18,240
Tengo que hacer el equipaje, pero no encuentro
166
00:12:18,240 --> 00:12:19,140
el ánimo suficiente.
167
00:12:20,360 --> 00:12:21,400
¿No tienes que hacer las maletas?
168
00:12:22,360 --> 00:12:25,860
No, no tendría que hacerlo personalmente, pero Pita
169
00:12:25,860 --> 00:12:27,840
ha conseguido que todo el servicio se despida.
170
00:12:28,980 --> 00:12:30,380
No tienes que hacerlas porque ya no te
171
00:12:30,380 --> 00:12:31,060
vas a ninguna parte.
172
00:12:32,340 --> 00:12:32,700
¿Cómo?
173
00:12:33,840 --> 00:12:34,200
Toma.
174
00:12:35,060 --> 00:12:35,800
¿Qué es eso?
175
00:12:37,240 --> 00:12:38,800
Los pagarés y el pasaporte de Peter.
176
00:12:42,880 --> 00:12:44,540
¿Cómo has conseguido estos papeles?
177
00:12:45,500 --> 00:12:46,900
Bueno, es mejor que no los sepas.
178
00:12:47,640 --> 00:12:48,880
Pero lo importante no es lo que ha
179
00:12:48,880 --> 00:12:50,520
pasado, sino lo que va a pasar ahora.
180
00:12:51,260 --> 00:12:52,520
Y con estos papeles Peter no te puede
181
00:12:52,520 --> 00:12:53,020
obligar a nada.
182
00:12:53,240 --> 00:12:54,640
Al contrario, ahora es en el que está
183
00:12:54,640 --> 00:12:55,020
en tus manos.
184
00:12:58,640 --> 00:12:59,280
¡Ay!
185
00:13:04,680 --> 00:13:05,920
¡Tiene bonafide!
186
00:13:32,790 --> 00:13:57,520
Es que le
187
00:13:57,520 --> 00:14:00,080
amanece, señor, pero como usted me dijo que
188
00:14:00,080 --> 00:14:02,500
le avisara si venía la policía.
189
00:14:05,320 --> 00:14:05,960
Gracias.
190
00:14:07,980 --> 00:14:10,240
El comisario acaba de aparcar abajo la entrada.
191
00:14:11,540 --> 00:14:12,180
Gracias.
192
00:14:40,670 --> 00:14:42,770
Disculpe, ¿la habitación del señor Marcus Logan?
193
00:14:42,930 --> 00:14:43,410
¡Comisario!
194
00:14:45,130 --> 00:14:45,890
¡Señor Logan!
195
00:14:46,290 --> 00:14:47,170
Quiero hablar con usted.
196
00:16:18,280 --> 00:16:19,980
Veo que ya has recogido.
197
00:16:21,720 --> 00:16:23,560
Espero que te hayas dicho adiós a tu
198
00:16:23,560 --> 00:16:24,540
amigo especial, Begbeder.
199
00:16:26,080 --> 00:16:27,920
Este no es mi pasaporte, mi querida.
200
00:16:28,640 --> 00:16:29,320
Es tuyo.
201
00:16:30,780 --> 00:16:33,940
El único despedido será entre nosotros.
202
00:16:34,480 --> 00:16:35,300
¿De qué estás hablando?
203
00:16:35,300 --> 00:16:35,640
¿Qué estás hablando de?
204
00:16:40,340 --> 00:16:40,960
Aquí tienes.
205
00:16:43,790 --> 00:16:44,630
¿Cómo lo conseguiste?
206
00:16:45,070 --> 00:16:45,770
Toma esto.
207
00:16:45,830 --> 00:16:46,150
Te lo necesitarás.
208
00:16:46,990 --> 00:16:48,050
Todo el mundo sabe que estás atrapado con
209
00:16:48,050 --> 00:16:48,530
los alemanes.
210
00:16:49,830 --> 00:16:51,110
Tengo una pieza de buenas noticias y otra
211
00:16:51,110 --> 00:16:51,670
de malas.
212
00:16:52,650 --> 00:16:54,670
La buena noticia es que tus IOUs se
213
00:16:54,670 --> 00:16:55,170
han desaparecido.
214
00:16:56,590 --> 00:16:57,430
La mala...
215
00:16:58,010 --> 00:16:59,990
La mala noticia es que ahora me deshaces.
216
00:17:02,850 --> 00:17:03,890
¿Cómo te lo conseguiste?
217
00:17:04,190 --> 00:17:05,270
¿Qué importa cómo lo conseguí?
218
00:17:05,270 --> 00:17:07,569
Y si vienes de nuevo, os lo juro,
219
00:17:07,710 --> 00:17:08,970
los devolveré a los alemanes.
220
00:17:12,650 --> 00:17:13,950
Te lo dije, ¿recuerdas?
221
00:17:15,109 --> 00:17:16,609
Eres como un gato.
222
00:17:17,530 --> 00:17:18,829
Ya tengo mi esposa de vuelta.
223
00:17:19,849 --> 00:17:21,790
Todavía te ayudaré con tu carga.
224
00:17:27,220 --> 00:17:27,820
Adiós.
225
00:17:40,560 --> 00:17:41,160
¿Sabes?
226
00:17:41,860 --> 00:17:43,440
Estoy pensando en ayudarte en mi taller.
227
00:17:43,440 --> 00:17:46,820
Ah, echo de menos celebrar una aguja.
228
00:17:47,640 --> 00:17:48,340
Me alegro, madre.
229
00:17:48,800 --> 00:17:50,160
Señorita, para usted.
230
00:17:50,480 --> 00:17:50,920
¡Espera aquí!
231
00:17:52,320 --> 00:17:52,680
¿Qué fue?
232
00:17:55,740 --> 00:17:59,040
Reúnete conmigo cuanto antes en la medina, en
233
00:17:59,040 --> 00:18:00,560
el puesto donde le regaré el pañuelo de
234
00:18:00,560 --> 00:18:00,760
seda.
235
00:18:01,580 --> 00:18:02,340
Nadie debe enterarse.
236
00:18:13,310 --> 00:18:15,870
Sira, ¿puedo ir yo sola al mercado?
237
00:18:19,950 --> 00:18:20,710
¿De verdad?
238
00:18:24,590 --> 00:18:28,810
Sira, no quiero saber por qué tenías que
239
00:18:28,810 --> 00:18:30,330
entretener a esa señora en el taller.
240
00:18:31,610 --> 00:18:32,170
Pero ten cuidado.
241
00:18:34,710 --> 00:18:36,110
Me ayuda muchísimo, madre.
242
00:18:38,470 --> 00:18:39,950
Si tú estás bien, estoy bien.
243
00:18:40,150 --> 00:18:40,890
No lo olvides nunca.
244
00:18:42,070 --> 00:18:42,670
Vamos, letra.
245
00:18:57,000 --> 00:18:58,320
Buenas tardes, señorita Quiroga.
246
00:18:58,780 --> 00:18:59,720
Buenas tardes, comisario.
247
00:19:00,260 --> 00:19:01,060
¿Podemos hablar un momento?
248
00:19:01,100 --> 00:19:01,700
¿Vos estás en alguna parte?
249
00:19:02,220 --> 00:19:02,360
¿Yo?
250
00:19:02,520 --> 00:19:02,680
No.
251
00:19:04,120 --> 00:19:05,120
¿Parecía también el cómplice?
252
00:19:06,540 --> 00:19:08,120
No, solo iba a hacer unas compras.
253
00:19:09,860 --> 00:19:11,060
¿Y usted dirá?
254
00:19:15,240 --> 00:19:17,000
Estoy buscando a Marcus Logan, que ha abandonado
255
00:19:17,000 --> 00:19:17,900
el hotel donde se alojaba.
256
00:19:19,060 --> 00:19:20,940
Por casualidad, usted no sabrá su paradero.
257
00:19:24,020 --> 00:19:24,500
No.
258
00:19:25,420 --> 00:19:26,200
No lo sé.
259
00:19:27,460 --> 00:19:27,860
Lo siento.
260
00:19:29,680 --> 00:19:30,640
¿Está usted segura?
261
00:19:31,820 --> 00:19:33,220
Pensaba que ustedes dos eran amigos.
262
00:19:35,560 --> 00:19:36,040
Conocidos.
263
00:19:36,040 --> 00:19:39,420
Pero no sé dónde está.
264
00:19:41,820 --> 00:19:42,580
¿Pasa algo?
265
00:19:43,480 --> 00:19:45,480
El señor Logan está en busca y captura.
266
00:19:49,340 --> 00:19:49,980
¿Por qué?
267
00:19:51,820 --> 00:19:53,380
No, no puedo contarle los detalles.
268
00:19:54,860 --> 00:19:57,640
Sira, si Logan tratara de ponerse en contacto
269
00:19:57,640 --> 00:19:58,980
con usted, espero que lo primero que haga
270
00:19:58,980 --> 00:20:00,220
sea acudir a comisaría.
271
00:20:03,400 --> 00:20:04,280
¿Me ha entendido?
272
00:20:06,240 --> 00:20:07,080
Por supuesto.
273
00:20:07,080 --> 00:20:12,830
Eh, ¿puedo acercarme a algún sitio?
274
00:20:14,530 --> 00:20:15,490
No, no, no.
275
00:20:16,130 --> 00:20:17,230
Prefiero despejarme la cabeza.
276
00:20:18,010 --> 00:20:18,530
Voy ganando.
277
00:20:57,740 --> 00:20:59,560
Siento haberte citado así, pero no podía volver
278
00:20:59,560 --> 00:21:00,060
a tu cañera.
279
00:21:00,280 --> 00:21:00,720
Ya lo sé.
280
00:21:01,340 --> 00:21:02,500
Pascal me ha preguntado por ti.
281
00:21:03,240 --> 00:21:04,440
Dice que estás en busca y captura.
282
00:21:04,920 --> 00:21:06,060
Tengo que abandonar Marruecos.
283
00:21:06,940 --> 00:21:07,800
¿Y por qué no lo has hecho?
284
00:21:08,300 --> 00:21:09,820
No podía irme sin despedirme de ti.
285
00:21:12,690 --> 00:21:13,850
Vamos a volver a vernos.
286
00:21:14,470 --> 00:21:15,770
No puedo prometerte nada.
287
00:21:16,910 --> 00:21:18,670
El mundo está al borde de otra guerra
288
00:21:18,670 --> 00:21:19,770
y yo no sé cuál será mi próximo
289
00:21:19,770 --> 00:21:20,190
destino.
290
00:21:22,270 --> 00:21:24,150
Pero espero que nuestros caminos vuelvan a cruzarse
291
00:21:24,150 --> 00:21:24,570
algún día.
292
00:21:50,210 --> 00:21:55,440
No hay tus novias.
293
00:21:56,620 --> 00:21:58,000
Ya sabes dónde encontrarme.
294
00:23:44,200 --> 00:23:45,100
¿Estás bien, hija?
295
00:23:46,240 --> 00:23:46,680
Sí.
296
00:23:47,380 --> 00:23:47,880
Bien quedado.
297
00:23:48,180 --> 00:23:48,540
Va bien.
298
00:23:51,180 --> 00:23:51,960
Acende la radio.
299
00:23:52,700 --> 00:23:53,120
¿Qué pasa?
300
00:23:53,820 --> 00:23:54,640
Pon la radio, ¿verás?
301
00:24:15,950 --> 00:24:16,750
De 1939.
302
00:24:42,620 --> 00:24:45,040
Sus últimos objetivos militares.
303
00:24:48,090 --> 00:24:49,190
La guerra...
304
00:25:06,950 --> 00:25:07,630
Ya era hora.
305
00:25:08,730 --> 00:25:09,270
Se ha acabado.
306
00:25:09,730 --> 00:25:11,590
Pues a la calle a celebrarlo.
307
00:25:12,490 --> 00:25:13,410
Félix, no, no, no.
308
00:25:13,670 --> 00:25:14,690
Que me tengo que quedar, de verdad.
309
00:25:14,790 --> 00:25:15,410
Que tengo mucho trabajo.
310
00:25:16,450 --> 00:25:18,730
Chica, lo tuyo es de pecado, ¿eh?
311
00:25:19,290 --> 00:25:20,910
O sea, ¿es que ni el día en
312
00:25:20,910 --> 00:25:22,390
que acaba una guerra te puedes separar de
313
00:25:22,390 --> 00:25:23,130
esa máquina de coser?
314
00:25:23,790 --> 00:25:25,230
Sal y despéjate un poco, hija.
315
00:25:25,570 --> 00:25:26,610
Yo puedo terminar esto solo.
316
00:25:28,570 --> 00:25:28,970
¿Seguro?
317
00:26:14,600 --> 00:26:15,900
La gente se ha vuelto loca.
318
00:26:19,380 --> 00:26:20,360
¿Y ahora qué va a pasar?
319
00:26:22,720 --> 00:26:24,040
He oído que se va a restaurar el
320
00:26:24,040 --> 00:26:25,820
tráfico de barcos de pasajeros en el estrecho.
321
00:26:26,280 --> 00:26:28,860
Ah, y los trenes están preparándose para llegar
322
00:26:28,860 --> 00:26:29,360
a través de Madrid.
323
00:26:31,820 --> 00:26:32,720
¿Qué te pasa?
324
00:26:33,660 --> 00:26:34,540
¿No te alegras?
325
00:26:35,440 --> 00:26:36,500
Sí, sí, sí.
326
00:26:36,640 --> 00:26:37,140
Claro que sí.
327
00:26:40,960 --> 00:26:42,480
Hacía tiempo que no te ponías ese pañuelo.
328
00:26:43,320 --> 00:26:43,720
¿Sí?
329
00:26:46,940 --> 00:26:48,640
¿Eso significa que ya has superado lo del
330
00:26:48,640 --> 00:26:49,060
periodista?
331
00:26:52,160 --> 00:26:53,340
No hay nada que superar.
332
00:26:54,800 --> 00:26:55,420
¿Es que lo dices?
333
00:26:57,240 --> 00:26:58,320
Anda, anda, vente.
334
00:26:59,080 --> 00:26:59,920
Que te invito a un vermouth.
335
00:27:00,420 --> 00:27:01,780
No, no, mejor lo hago en casa.
336
00:27:02,680 --> 00:27:03,840
Quiero pasarme por la presión a ver a
337
00:27:03,840 --> 00:27:04,200
Candelaria.
338
00:27:04,920 --> 00:27:06,460
¡Venga, que tenemos que brindar!
339
00:27:07,360 --> 00:27:09,680
Bueno, porque es un día especial.
340
00:27:10,260 --> 00:27:11,360
¿Sabéis qué me han dicho?
341
00:27:11,440 --> 00:27:12,820
¡Es que Franco tiene una guardia!
342
00:27:14,480 --> 00:27:15,420
¿Has oído la radio?
343
00:27:15,800 --> 00:27:16,520
Claro, por eso, ¿eh?
344
00:27:16,980 --> 00:27:18,080
Ya se acabó el jale.
345
00:27:18,540 --> 00:27:20,640
Gracias a la Virgen Santa se van a
346
00:27:20,640 --> 00:27:21,760
dejar de matar a estos hermanos.
347
00:27:21,920 --> 00:27:23,520
Y después, Dios dirá.
348
00:27:24,840 --> 00:27:25,800
¿Cómo va todo por aquí?
349
00:27:27,320 --> 00:27:29,640
Bueno, todos se alegran de que se haya
350
00:27:29,640 --> 00:27:30,340
acabado la guerra.
351
00:27:30,900 --> 00:27:32,680
Claro que algunos están más contentos que otros.
352
00:27:32,880 --> 00:27:33,020
Ya.
353
00:27:35,340 --> 00:27:36,440
¡Mirá quién ha venido!
354
00:27:37,000 --> 00:27:37,360
¡Hola!
355
00:27:37,620 --> 00:27:38,220
Hola a todos.
356
00:27:38,820 --> 00:27:39,820
Hola, bonita.
357
00:27:41,960 --> 00:27:44,320
Manito, ponle una copita así, ¿verdad, no?
358
00:27:44,460 --> 00:27:45,160
Ya veo, marchando.
359
00:27:45,700 --> 00:27:47,460
Hoy es un día para marcar en el
360
00:27:47,460 --> 00:27:48,060
calendario.
361
00:27:48,080 --> 00:27:50,640
¡Por fin el Señor ha escuchado nuestras plegarias!
362
00:27:50,920 --> 00:27:51,640
Gracias, manito.
363
00:27:52,360 --> 00:27:54,500
¡Que viva España y que viva Franco!
364
00:27:54,880 --> 00:27:55,280
¡Viva!
365
00:28:00,350 --> 00:28:03,110
Perdón, solo quería despedirme.
366
00:28:03,490 --> 00:28:04,590
¿Se vuelve a la península?
367
00:28:05,010 --> 00:28:06,970
No, huyó de España.
368
00:28:07,450 --> 00:28:09,190
Iré a Venezuela o a cualquier lugar donde
369
00:28:09,190 --> 00:28:09,930
pueda vivir en paz.
370
00:28:17,830 --> 00:28:19,030
Muchas gracias por todo.
371
00:28:23,210 --> 00:28:24,030
Les deseo buena suerte.
372
00:28:24,570 --> 00:28:26,970
Pero, ¿cómo va a marcharse ahora?
373
00:28:27,450 --> 00:28:28,710
¿Ya ha acabado todo?
374
00:28:29,650 --> 00:28:31,450
Créanme, esto no ha hecho más que empezar.
375
00:28:33,730 --> 00:28:34,670
Dejad que se vaya.
376
00:28:35,690 --> 00:28:37,210
Enemigo que huye y puente de plata.
377
00:28:37,330 --> 00:28:37,930
Mamá, por favor...
378
00:28:37,930 --> 00:28:38,310
¡Cállate!
379
00:28:39,030 --> 00:28:41,170
En esta nueva España no hay sitio para
380
00:28:41,170 --> 00:28:41,730
los rojos.
381
00:28:47,850 --> 00:28:50,050
Solo espero que algún día esta guerra, todo
382
00:28:50,050 --> 00:28:52,470
esto, haya servido de algo.
383
00:28:54,470 --> 00:28:55,230
Adiós a todos.
384
00:28:57,650 --> 00:29:00,750
Me importa tres narices quién gobierne este desastre
385
00:29:00,750 --> 00:29:01,210
de país.
386
00:29:01,670 --> 00:29:03,830
En esta pensión usted siempre tendrá su casa.
387
00:29:04,930 --> 00:29:05,190
¿Me oye?
388
00:29:12,800 --> 00:29:14,260
Voy a echarle menos candelaria.
389
00:29:17,260 --> 00:29:18,660
Les echaré menos a todos.
390
00:29:20,900 --> 00:29:22,160
Adiós y suerte.
391
00:29:36,200 --> 00:29:37,240
¿Y ahora qué va a pasar en Madrid?
392
00:29:39,320 --> 00:29:40,740
¿Qué más quisiera yo que saber?
393
00:29:45,220 --> 00:29:46,300
¿Nosotras qué vamos a hacer?
394
00:29:50,370 --> 00:29:51,490
¿Tú quieres volver?
395
00:29:55,700 --> 00:29:56,620
No lo sé.
396
00:29:58,340 --> 00:29:59,120
¿Y usted?
397
00:30:02,460 --> 00:30:03,580
Yo aquí estoy muy bien.
398
00:30:05,760 --> 00:30:07,480
Pues entonces yo creo que lo mejor es
399
00:30:07,480 --> 00:30:08,100
que nos quedemos.
400
00:30:14,500 --> 00:30:15,100
¡Rosalinda!
401
00:30:16,020 --> 00:30:16,620
¡Pierre!
402
00:30:17,860 --> 00:30:18,460
¡Perdónenme!
403
00:30:19,100 --> 00:30:20,840
Está tan enamorada que te tengo, pero no
404
00:30:20,840 --> 00:30:22,440
veas el lío desde que acabó Noguero.
405
00:30:23,040 --> 00:30:25,700
La remodelación del gobierno está afectándonos a todos.
406
00:30:25,880 --> 00:30:27,400
Sobre todo a Juan Luis, claro.
407
00:30:27,560 --> 00:30:28,200
Me lo imagino.
408
00:30:29,140 --> 00:30:30,560
Me hiciste vergüenza hacer verte.
409
00:30:30,700 --> 00:30:31,160
No, no, no.
410
00:30:31,540 --> 00:30:32,020
Os dejo.
411
00:30:35,600 --> 00:30:37,600
Tengo algo muy importante que contarte.
412
00:30:41,960 --> 00:30:43,680
Aún no lo han hecho oficial.
413
00:30:44,600 --> 00:30:46,480
Y creo que tardarán unas semanas en hacerlo.
414
00:30:47,500 --> 00:30:47,980
Pero...
415
00:30:48,480 --> 00:30:50,200
Júrame que vas a guardar el secreto.
416
00:30:51,520 --> 00:30:52,240
Claro que sí.
417
00:30:54,420 --> 00:30:56,800
El Gaudillo va a nombrar a Juan Luis
418
00:30:56,800 --> 00:30:58,560
ministro de Asuntos Exteriores.
419
00:31:00,560 --> 00:31:01,040
¿Ministro?
420
00:31:03,540 --> 00:31:04,700
¿No es maravilloso?
421
00:31:05,640 --> 00:31:08,320
Yo creo que es una señal magnífica que
422
00:31:08,320 --> 00:31:09,800
pongan a alguien de la talla y de
423
00:31:09,800 --> 00:31:11,120
la sensibilidad de Juan Luis.
424
00:31:12,500 --> 00:31:13,940
¿Entonces lo van a mandar a Madrid?
425
00:31:15,980 --> 00:31:16,980
¿Y tú qué vas a hacer?
426
00:31:17,040 --> 00:31:17,700
¿Le vas a acompañar?
427
00:31:19,660 --> 00:31:20,060
Claro.
428
00:31:23,300 --> 00:31:24,660
Cira, no te pongas triste.
429
00:31:26,680 --> 00:31:29,960
A mí me encantaría quedarme, pero mi sitio
430
00:31:29,960 --> 00:31:30,620
está con él.
431
00:31:35,690 --> 00:31:36,170
Ya lo sé.
432
00:31:37,590 --> 00:31:38,710
Pero es que te voy a echar tanto
433
00:31:38,710 --> 00:31:39,070
de menos.
434
00:31:39,330 --> 00:31:40,550
Sí, yo...
435
00:31:40,550 --> 00:31:41,930
Pero no pensemos en eso.
436
00:31:43,050 --> 00:31:44,650
Aún me quedan un par de semanas aquí.
437
00:31:45,430 --> 00:31:47,470
Y voy a celebrar una fiesta de despedida
438
00:31:47,470 --> 00:31:49,350
que se va a recordar durante años.
439
00:32:32,570 --> 00:32:33,530
Félix, cambia la cara.
440
00:32:33,830 --> 00:32:34,510
Te lo pido por favor.
441
00:32:34,910 --> 00:32:36,450
Sí, ya sé que es una fiesta.
442
00:32:37,530 --> 00:32:38,690
Pero yo me siento más de funeral.
443
00:32:39,570 --> 00:32:40,650
Esta corbata negra me he puesto.
444
00:32:41,510 --> 00:32:42,410
Mira que es dramático.
445
00:32:44,250 --> 00:32:44,630
¿Qué te pasa?
446
00:32:47,670 --> 00:32:49,090
Sobreviviremos sin Rosalina, ya verás.
447
00:32:49,770 --> 00:32:50,410
Qué remedio.
448
00:32:51,590 --> 00:32:52,810
Pero Tetón no va a hacer lo mismo
449
00:32:52,810 --> 00:32:53,250
sin ella.
450
00:32:58,170 --> 00:32:59,090
Porque es que yo no.
451
00:33:00,930 --> 00:33:02,970
Mi amor, ¿sabes que esto va a cambiar
452
00:33:02,970 --> 00:33:04,390
nuestras vidas por completo, verdad?
453
00:33:04,730 --> 00:33:05,670
Lo sé, cariño.
454
00:33:06,650 --> 00:33:07,850
Aquí hemos sido muy felices.
455
00:33:09,910 --> 00:33:12,210
Quizás aún estemos a tiempo de pararlo todo.
456
00:33:13,110 --> 00:33:14,350
De dejar las cosas como están.
457
00:33:19,070 --> 00:33:21,150
El azar siempre nos ha dado buen resultado,
458
00:33:21,370 --> 00:33:21,470
¿no?
459
00:33:23,110 --> 00:33:24,110
¿Quieres que probemos?
460
00:33:25,490 --> 00:33:26,170
Vamos a ver.
461
00:33:28,590 --> 00:33:30,750
Si sale la negra, si sale la negra,
462
00:33:31,590 --> 00:33:32,450
seguimos adelante.
463
00:33:35,540 --> 00:33:37,960
Pero si sale la blanca, renuncio a mi
464
00:33:37,960 --> 00:33:39,300
nombramiento y nos quedamos en Tetón.
465
00:33:40,900 --> 00:33:43,380
Aunque me encantaría, sabes que no podemos hacerlo.
466
00:33:44,580 --> 00:33:45,820
Tu país te necesita.
467
00:33:47,080 --> 00:33:48,260
Y el mío también.
468
00:33:49,060 --> 00:33:51,500
Y además, pase lo que pase, cariño, nunca
469
00:33:51,500 --> 00:33:52,620
dejaremos a querernos.
470
00:33:54,420 --> 00:33:55,820
¿Me lo prometes?
471
00:33:56,860 --> 00:33:58,100
Te lo prometo.
472
00:34:00,120 --> 00:34:02,600
Venga, tus invitados te están esperando.
473
00:34:03,840 --> 00:34:04,800
¿Y tú no vienes?
474
00:34:05,160 --> 00:34:05,760
Voy enseguida.
475
00:34:46,870 --> 00:34:48,230
Salud.
476
00:34:48,850 --> 00:34:49,530
Salud.
477
00:34:59,450 --> 00:35:00,130
Señor.
478
00:35:01,210 --> 00:35:01,530
Señora.
479
00:35:13,150 --> 00:35:16,610
Muchas gracias a todos por venir.
480
00:35:17,910 --> 00:35:21,390
Después de tantos actos oficiales, quería despedir a
481
00:35:21,390 --> 00:35:22,970
mis amigos como se merecen.
482
00:35:24,370 --> 00:35:26,630
Así que disfrutemos de la magia de Tetón.
483
00:35:36,710 --> 00:35:37,310
Hola.
484
00:35:38,330 --> 00:35:38,910
Sira.
485
00:35:41,770 --> 00:35:42,610
¿Estás bien?
486
00:35:43,790 --> 00:35:46,690
No puedo beber, enseguida me pongo nostálgica.
487
00:35:48,410 --> 00:35:50,530
No dejes que tome ni una copa más.
488
00:35:54,000 --> 00:35:55,420
He sido tan feliz aquí.
489
00:36:00,550 --> 00:36:02,190
Sabes que Félix ha venido de luto.
490
00:36:02,870 --> 00:36:03,810
¿Ha muerto su madre?
491
00:36:04,550 --> 00:36:06,390
No, ya le gustaría.
492
00:36:07,930 --> 00:36:09,590
Ha venido de luto porque cree que esto
493
00:36:09,590 --> 00:36:11,670
debería ser un funeral, y no una fiesta.
494
00:36:15,010 --> 00:36:16,030
Soy su hija.
495
00:36:17,350 --> 00:36:19,330
Mejor que no me vea que acabaremos llorando
496
00:36:19,330 --> 00:36:19,810
los dos.
497
00:36:22,710 --> 00:36:24,130
Antes de que te vayas, quiero darte una
498
00:36:24,130 --> 00:36:24,330
cosa.
499
00:36:26,070 --> 00:36:32,290
Es una tontería, pero bueno, es para que
500
00:36:32,290 --> 00:36:34,670
te acuerdes de mí cuando tengas que coserte
501
00:36:34,670 --> 00:36:36,270
un botón y no me tengas cerca.
502
00:36:44,520 --> 00:36:46,700
Preferiría tenerte a mi lado para que me
503
00:36:46,700 --> 00:36:48,460
siguieras solucionando estos problemas.
504
00:36:50,700 --> 00:36:51,760
Pero me encanta.
505
00:36:58,200 --> 00:36:59,900
Yo también tengo algo para ti.
506
00:37:00,360 --> 00:37:00,780
Ven conmigo.
507
00:37:04,380 --> 00:37:06,120
¿No sabes ver todas estas cosas aquí?
508
00:37:06,720 --> 00:37:08,480
Es una pena, pero no puedo cargar con
509
00:37:08,480 --> 00:37:08,680
todo.
510
00:37:13,100 --> 00:37:14,560
¿Esta alfombra no te la llevas?
511
00:37:16,020 --> 00:37:17,200
Es una maravilla.
512
00:37:19,460 --> 00:37:22,200
Lo sé, pero ya veremos.
513
00:37:29,490 --> 00:37:30,030
Ábrelo.
514
00:37:41,540 --> 00:37:44,500
Me dijiste que sería efémero y solo duraría
515
00:37:44,500 --> 00:37:45,000
una noche.
516
00:37:47,220 --> 00:37:50,100
Ya ves, me mortalicé para ti.
517
00:37:53,440 --> 00:37:53,880
Pero...
518
00:37:55,800 --> 00:37:56,240
Quédatela.
519
00:37:58,660 --> 00:38:00,940
Con este vestido me demostraste que eras una
520
00:38:00,940 --> 00:38:01,220
amiga.
521
00:38:06,440 --> 00:38:07,640
¿Ahora soy yo la que se va a
522
00:38:07,640 --> 00:38:08,200
poner a llorar?
523
00:38:08,700 --> 00:38:09,720
Ni se te ocurra.
524
00:38:11,220 --> 00:38:13,300
Y prométeme que irás a Madrid a verme.
525
00:38:15,960 --> 00:38:16,560
Y dale.
526
00:38:17,180 --> 00:38:18,660
No te vas a liberar de mí tan
527
00:38:18,660 --> 00:38:19,220
fácilmente.
528
00:38:19,220 --> 00:38:21,180
Voy a escribirte carta.
529
00:39:09,120 --> 00:39:10,380
Señorita, señorita.
530
00:39:11,160 --> 00:39:11,860
Señorita.
531
00:39:13,300 --> 00:39:14,700
Carta de señora Rosalinda.
532
00:39:14,960 --> 00:39:15,820
Gracias.
533
00:39:28,120 --> 00:39:28,720
¿Carta nueva?
534
00:39:30,340 --> 00:39:31,140
Voy a por el whisky.
535
00:39:31,380 --> 00:39:32,520
¿Pero si son las doce del mediodía?
536
00:39:33,260 --> 00:39:35,240
Bueno, pues ginebra entonces.
537
00:39:40,400 --> 00:39:42,340
Te lo digo yo, esa mujer ha nacido
538
00:39:42,340 --> 00:39:43,480
con un don para el lujo y para
539
00:39:43,480 --> 00:39:44,080
sociabilizar.
540
00:39:45,160 --> 00:39:45,780
Es de verdad.
541
00:39:47,100 --> 00:39:48,180
O sea, lo tiene todo en contra.
542
00:39:48,340 --> 00:39:50,040
Es la amante inglesa de un ministro en
543
00:39:50,040 --> 00:39:51,940
un gobierno que recela de todo lo británico.
544
00:39:52,000 --> 00:39:52,920
Y ya ha conseguido que le invite a
545
00:39:52,920 --> 00:39:53,400
las fiestas.
546
00:39:53,440 --> 00:39:54,080
Pero ¿cómo lo hace?
547
00:39:56,020 --> 00:39:57,360
¿Tú crees que está tan bien como cuenta?
548
00:39:58,480 --> 00:39:59,540
Mira lo que dice sobre beber.
549
00:40:01,620 --> 00:40:03,320
Cada vez le tienen en menos consideración en
550
00:40:03,320 --> 00:40:03,660
el gobierno.
551
00:40:04,840 --> 00:40:05,940
Y el propio Suñet, que fue el que
552
00:40:05,940 --> 00:40:07,420
lo recomendó, ahora le detesta.
553
00:40:10,420 --> 00:40:11,900
Franco le debe parte de la victoria al
554
00:40:11,900 --> 00:40:12,580
ejército alemán.
555
00:40:13,140 --> 00:40:14,480
Y no le interesa tener en su gobierno
556
00:40:14,480 --> 00:40:16,020
a nadie que sea amigo de los ingleses.
557
00:40:16,620 --> 00:40:17,360
Entonces le van a echar.
558
00:40:17,680 --> 00:40:18,760
No, mujer, no corras tanto.
559
00:40:20,020 --> 00:40:21,540
Seguro que encuentra la manera de mantenerse en
560
00:40:21,540 --> 00:40:21,880
el puesto.
561
00:40:27,010 --> 00:40:28,050
¿Con que no lo iban a echar?
562
00:40:29,210 --> 00:40:29,570
¿Qué?
563
00:40:30,090 --> 00:40:31,170
Están a punto de hacerlo.
564
00:40:31,990 --> 00:40:32,670
¿Qué hablas?
565
00:40:34,210 --> 00:40:35,550
Rosalía dice que se ha hecho muy amigo
566
00:40:35,550 --> 00:40:36,630
del nuevo embajador inglesa.
567
00:40:36,890 --> 00:40:37,410
Del que puso 8.
568
00:40:37,650 --> 00:40:38,330
Es Samuel Horn.
569
00:40:38,510 --> 00:40:38,710
Es.
570
00:40:39,150 --> 00:40:40,610
Bueno, pues últimamente se deja ver con él
571
00:40:40,610 --> 00:40:41,130
por todo Madrid.
572
00:40:41,490 --> 00:40:42,490
¿Pero por qué hace eso?
573
00:40:42,730 --> 00:40:43,970
Si es que se está buscando la dignidad.
574
00:40:47,900 --> 00:40:49,560
Qué huevos tiene mi alto comisario.
575
00:40:51,180 --> 00:40:52,680
Les está provocando, princesa.
576
00:40:53,680 --> 00:40:54,720
Porque le ningunean.
577
00:40:54,920 --> 00:40:56,500
Y porque nadie quiere escucharle cuando aconseja una
578
00:40:56,500 --> 00:40:57,580
intervención en la guerra alemana.
579
00:40:59,860 --> 00:41:01,060
¿España va a entrar en la guerra alemana?
580
00:41:02,120 --> 00:41:04,080
Pues si nadie lo remedia...
581
00:41:04,080 --> 00:41:05,140
Eso me temo.
582
00:41:19,100 --> 00:41:20,460
Señorita, filigrama.
583
00:41:20,780 --> 00:41:21,320
Gracias, Ámila.
584
00:41:28,060 --> 00:41:29,640
Fiesta privada en Tancay.
585
00:41:30,040 --> 00:41:31,420
Amistades en Madrid esperan.
586
00:41:32,200 --> 00:41:34,940
1 de septiembre, 7 de tarde, Nuevo Dinsbar.
587
00:41:54,660 --> 00:41:55,180
¡Muy bien!
588
00:41:56,880 --> 00:41:58,400
Llegas tarde a mi fiesta.
589
00:41:59,120 --> 00:42:00,140
¿No me vas a dar un beso?
590
00:42:01,160 --> 00:42:01,680
Dale.
591
00:42:03,960 --> 00:42:05,000
¿Cómo estás?
592
00:42:05,260 --> 00:42:05,820
Muy bien.
593
00:42:06,140 --> 00:42:07,300
Las ganas que tenía de verte.
594
00:42:07,300 --> 00:42:08,540
Y esta visita sorpresa.
595
00:42:08,980 --> 00:42:10,720
No quería que nadie supiera que estaba en
596
00:42:10,720 --> 00:42:10,980
Tanger.
597
00:42:11,760 --> 00:42:13,180
Me tienes que contar un montón de cosas.
598
00:42:13,540 --> 00:42:14,360
¿Cómo está Juan Luis?
599
00:42:14,640 --> 00:42:15,240
¿Y el niño?
600
00:42:15,860 --> 00:42:17,300
Y cuéntame, ¿cómo estás tú?
601
00:42:17,560 --> 00:42:17,660
Dime.
602
00:42:18,280 --> 00:42:18,680
¿Estás bien?
603
00:42:19,440 --> 00:42:19,720
Sí.
604
00:42:22,560 --> 00:42:23,000
Sira.
605
00:42:24,780 --> 00:42:26,680
He venido a ofrecerte un trabajo.
606
00:42:29,020 --> 00:42:30,380
Pero si yo ya tengo uno.
607
00:42:31,120 --> 00:42:31,600
Lo sé.
608
00:42:32,780 --> 00:42:34,100
Y yo te voy a proponer que hagas
609
00:42:34,100 --> 00:42:35,320
lo mismo, pero en Madrid.
610
00:42:37,940 --> 00:42:38,900
¿En Madrid?
611
00:42:41,280 --> 00:42:42,500
Pero yo estoy bien aquí.
612
00:42:43,520 --> 00:42:45,220
Y el taller cada vez marcha mejor.
613
00:42:46,020 --> 00:42:47,440
Además mi madre está contentísima.
614
00:42:48,040 --> 00:42:49,460
No hablo de tu madre, hablo de ti.
615
00:42:51,100 --> 00:42:53,000
Y no haría falta cerrar el taller en
616
00:42:53,000 --> 00:42:53,320
Tetuán.
617
00:42:54,360 --> 00:42:56,260
Seguramente se trataría de algo profesional.
618
00:42:57,620 --> 00:42:59,660
Cuando terminara todo, podrías regresar.
619
00:43:03,020 --> 00:43:04,120
¿Cuando terminara qué?
620
00:43:05,140 --> 00:43:05,860
La guerra.
621
00:43:07,100 --> 00:43:08,740
Juan Luis ha hecho todo lo que ha
622
00:43:08,740 --> 00:43:10,640
podido para que España quede al margen.
623
00:43:11,620 --> 00:43:13,400
Pero lo tiene cada vez más difícil.
624
00:43:14,980 --> 00:43:17,660
Por eso queremos ayudar de todas las maneras
625
00:43:17,660 --> 00:43:20,380
posibles para minimizar la presión de Alemania sobre
626
00:43:20,380 --> 00:43:20,800
España.
627
00:43:22,900 --> 00:43:26,240
Si vuestro país quedara fuera del conflicto, Inglaterra
628
00:43:26,240 --> 00:43:28,000
tendría más posibilidades de ganarlo.
629
00:43:29,420 --> 00:43:30,840
¿Y yo qué tengo que ver con todo
630
00:43:30,840 --> 00:43:31,100
eso?
631
00:43:34,870 --> 00:43:37,410
Estamos ayudando a montar en Madrid una red
632
00:43:37,410 --> 00:43:42,310
de colaboradores clandestinos, asociados al servicio secreto británico.
633
00:43:43,650 --> 00:43:45,370
Colaboradores que no tienen nada que ver con
634
00:43:45,370 --> 00:43:47,870
la política o la diplomacia.
635
00:43:49,150 --> 00:43:53,790
Gente que puede observar, obtener datos, infiltrarse de
636
00:43:53,790 --> 00:43:56,270
alguna manera en los círculos del poder.
637
00:44:03,070 --> 00:44:04,550
Estás hablando de espionaje.
638
00:44:05,590 --> 00:44:06,510
No te preocupes, Adel.
639
00:44:08,970 --> 00:44:11,410
Serían discretas campañas de resistencia.
640
00:44:14,010 --> 00:44:15,910
Por eso necesitamos gente como tú.
641
00:44:26,190 --> 00:44:27,490
Te he dicho que se nos está terminando
642
00:44:27,490 --> 00:44:28,130
el cordón de seda.
643
00:44:34,940 --> 00:44:36,260
Y la señora de Aracama quiere que le
644
00:44:36,260 --> 00:44:37,780
pasemos la prueba de jueves a viernes.
645
00:44:41,480 --> 00:44:42,540
Quieren que vuelva a Madrid.
646
00:44:44,960 --> 00:44:47,460
Que trabaje para los ingleses, pasándoles información sobre
647
00:44:47,460 --> 00:44:48,080
los alemanes.
648
00:44:50,720 --> 00:44:51,980
Quieren que espie a sus mujeres.
649
00:44:54,200 --> 00:44:55,580
Han pensado ponerme un taller.
650
00:44:56,120 --> 00:44:57,740
¿Qué cosa para las esposas de los nazis?
651
00:44:59,820 --> 00:45:01,060
¿Y tú qué les has contestado?
652
00:45:04,340 --> 00:45:05,460
Yo les he dicho que no.
653
00:45:06,740 --> 00:45:08,080
Que estoy aquí bien con usted.
654
00:45:09,700 --> 00:45:10,960
Pero me piden que me lo piense.
655
00:45:14,520 --> 00:45:16,220
Eso ayudaría a que España no entrara otra
656
00:45:16,220 --> 00:45:16,620
vez en guerra.
657
00:45:18,940 --> 00:45:19,340
Bueno.
658
00:45:20,720 --> 00:45:21,260
Los ingleses no tienen nada que ver con
659
00:45:21,260 --> 00:45:21,360
la política.
660
00:45:21,360 --> 00:45:22,480
Ellos no quieren que nos quedemos al margen
661
00:45:22,480 --> 00:45:23,280
de lo que pasa en Europa.
662
00:45:24,360 --> 00:45:26,120
Tampoco quieren que nos aliemos con los alemanes.
663
00:45:28,200 --> 00:45:29,480
Creen que eso es mejor para todos.
664
00:45:35,410 --> 00:45:36,290
¿Quieres mi consejo?
665
00:45:50,420 --> 00:45:50,820
Vete.
666
00:45:54,290 --> 00:45:54,690
Ayuda.
667
00:45:57,200 --> 00:45:58,260
Colabora en lo que puedas.
668
00:46:02,380 --> 00:46:04,240
España no puede soportar otra guerra, Seyra.
669
00:46:05,120 --> 00:46:06,140
Ya no le quedan fuerzas.
670
00:46:10,680 --> 00:46:15,980
Hija, tú no has vivido una guerra.
671
00:46:19,860 --> 00:46:21,460
Te has despertado con el ruido de las
672
00:46:21,460 --> 00:46:25,560
ametralladoras y con el estallido de los morteros.
673
00:46:26,920 --> 00:46:30,900
Tú has comido lentejas con gusanos y no
674
00:46:30,900 --> 00:46:31,940
has visto el miedo en los ojos de
675
00:46:31,940 --> 00:46:32,340
la gente.
676
00:46:45,000 --> 00:46:46,380
Los ingleses trabajan por su patria.
677
00:46:46,460 --> 00:46:47,460
De eso no te quepa la menor duda.
678
00:46:49,300 --> 00:46:51,040
Pero si su beneficio nos puede ayudar en
679
00:46:51,040 --> 00:46:52,400
algo, bienvenido sea.
680
00:46:56,810 --> 00:46:59,670
Si yo fuera tú, aceptaría y ayudaría en
681
00:46:59,670 --> 00:47:00,270
lo que me pidieran.
682
00:47:03,360 --> 00:47:04,300
Yo no la quiero dejar.
683
00:47:10,860 --> 00:47:12,080
Para mí también va a ser muy duro
684
00:47:12,080 --> 00:47:12,980
separarnos otra vez.
685
00:47:15,540 --> 00:47:16,380
Pero tienes que hacerlo.
686
00:47:18,320 --> 00:47:19,420
Tienes que regresar a Madrid.
687
00:47:24,090 --> 00:47:26,050
Y me quedaré aquí cuidándote del taller.
688
00:47:28,090 --> 00:47:31,630
Y cuando todo se termine, la veremos.
689
00:47:38,240 --> 00:47:39,840
La decisión es tuya, hija.
42633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof