Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,240 --> 00:00:09,122
ΤΕΤΟΥΑΝ
Ιούνιος 1937
2
00:00:29,700 --> 00:00:30,780
Να πάρει η ευχή!
3
00:00:31,580 --> 00:00:32,780
Ανοίγω, δεσποινίς.
4
00:00:40,940 --> 00:00:42,180
Καλημέρα, δεσποινίς.
5
00:00:45,580 --> 00:00:46,619
Γεια σας.
6
00:00:47,460 --> 00:00:49,640
Θυμάστε την υπόσχεση που σας έδωσα;
7
00:00:51,580 --> 00:00:54,000
Λοιπόν, έγινε νωρίτερα
από ό,τι περίμενα.
8
00:00:57,120 --> 00:00:59,800
Συνέλαβαν τον Ραμίρο, αλλά
όχι εδώ, στην Ταγγέρη.
9
00:01:03,840 --> 00:01:04,920
Δε νιώθετε καλά;
10
00:01:06,120 --> 00:01:08,320
Όχι, καλά είμαι.
11
00:01:09,760 --> 00:01:11,280
Τρυπήθηκα ενώ έραβα.
12
00:01:14,640 --> 00:01:15,840
Και τώρα τι θα γίνει;
13
00:01:16,280 --> 00:01:20,114
Θα κάνετε αντιπαράσταση με τον Ρα-
μίρο, να ακούσουμε τις εκδοχές σας.
14
00:01:22,480 --> 00:01:23,698
Πρέπει να τον δω;
15
00:01:24,040 --> 00:01:25,110
Ναι.
16
00:01:25,600 --> 00:01:27,320
Φοβάμαι πως είναι απαραίτητο.
17
00:01:28,640 --> 00:01:30,160
Να σας δώσω μια συμβουλή;
18
00:01:32,520 --> 00:01:34,880
Βάλτε οξυγονούχο νερό
για να μη μολυνθεί.
19
00:01:36,240 --> 00:01:40,000
Τα τραύματα πρέπει να θεραπεύονται
μέχρι τέλους, ακόμα κι αν πονούν.
20
00:01:41,400 --> 00:01:42,480
Καταλαβαίνετε;
21
00:01:44,160 --> 00:01:45,360
Ευχαριστώ.
22
00:01:46,360 --> 00:01:49,472
Θα σας ειδοποιήσω μόλις τον φέρουμε
στο αστυνομικό τμήμα.
23
00:02:50,800 --> 00:02:51,920
Έχω ένα πρόβλημα.
24
00:02:52,870 --> 00:02:54,740
Πείτε μου.
Θέλετε να καθίσετε;
25
00:02:54,790 --> 00:02:56,510
Θα προτιμούσα ένα ποτό πρώτα.
26
00:02:57,920 --> 00:03:00,040
Συγγνώμη που εμφανίζομαι
έτσι ξαφνικά,
27
00:03:00,121 --> 00:03:03,680
μου προέκυψε απροσδόκητη υποχρέωση
και πρέπει να πάω ντυμένη...
28
00:03:03,830 --> 00:03:05,070
σαν πριγκίπισσσα!
29
00:03:05,200 --> 00:03:08,120
Χρειάζομαι επιεγόντως
ένα βραδινό φόρεμα.
30
00:03:09,590 --> 00:03:11,740
Ένα πολύ κομψό φόρεμα.
31
00:03:11,800 --> 00:03:15,080
Έχω το βραδινό σας φόρεμα
σχεδόν έτοιμο για μια δεύτερη πρόβα.
32
00:03:15,148 --> 00:03:17,873
Θα είναι έτοιμο σε λίγες μέρες.
33
00:03:17,954 --> 00:03:20,240
Θα είναι αργά.
Βιάζομαι πολύ.
34
00:03:20,720 --> 00:03:22,102
Για πότε το χρειάζεστε;
35
00:03:22,760 --> 00:03:25,047
Μπορεί να είναι έτοιμο αύριο βράδυ;
36
00:03:25,110 --> 00:03:28,439
Όχι, είναι αδύνατον.
Λυπάμαι, πραγματικά.
37
00:03:28,630 --> 00:03:32,710
Κάποιο άλλο μοντέλο που έχετε
φτιάξει, έστω για άλλη πελάτισσα;
38
00:03:32,790 --> 00:03:33,800
Θα το αγοράσω.
39
00:03:34,160 --> 00:03:37,680
Δεν δουλεύω με έτοιμα ρούχα.
Τα φτιάχνω όλα κατόπιν παραγγελίας.
40
00:03:41,270 --> 00:03:46,306
Όταν μετακόμισα από την Ταγγέρη
στο Τετούαν, χάρθηκαν αρκετά...
41
00:03:46,640 --> 00:03:51,280
μπαούλα με όλα τα ρούχα μου.
42
00:03:51,960 --> 00:03:55,600
Τέλος πάντων, μόλις έμαθα ότι αύριο
βράδυ έχω προσκληθεί σε δείπνο
43
00:03:55,680 --> 00:03:57,520
που διοργανώνει
ο Γερμανός πρόξενος.
44
00:03:57,570 --> 00:04:02,040
Είναι η πρώτη φορά που θα παρευρεθώ
δημόσια σε μια εκδήλωση
45
00:04:02,121 --> 00:04:07,600
συνοδεύοντας ένα άτομο με
το οποίο έχω μια ιδιαίτερη σχέση.
46
00:04:12,080 --> 00:04:14,560
Είναι σημαντικό να κάνω
καλή εντύπωση...
47
00:04:14,641 --> 00:04:16,960
σε όλα τα μέλη
της γερμανικής κοινότητας.
48
00:04:17,130 --> 00:04:19,040
Θα ήθελα πολύ να βοηθήσω,
49
00:04:19,120 --> 00:04:21,660
αλλά ένα φόρεμα ποιότητα
απαιτεί τουλάχιστον...
50
00:04:21,740 --> 00:04:23,720
δύο-τρεις ημέρες
εντατικής εργασίας.
51
00:04:24,010 --> 00:04:25,249
Δεν μπορώ να βοηθήσω, λυπάμαι.
52
00:04:25,330 --> 00:04:27,170
Μην ανησυχείτε, καταλαβαίνω.
53
00:04:27,410 --> 00:04:28,760
Έπρεπε να το προσπαθήσω.
54
00:04:28,810 --> 00:04:29,840
Καταλαβαίνετε.
55
00:04:29,890 --> 00:04:32,287
Ευχαριστώ, όπως και να 'χει.
Πρέπει να φύγω.
56
00:04:41,160 --> 00:04:44,280
ΕΠΕιΣΟΔΙΟ 5
57
00:04:58,310 --> 00:04:59,870
Πάω εγώ, δεσποινίς.
58
00:05:07,910 --> 00:05:08,970
Είδατε τι ώρα είναι;
59
00:05:09,750 --> 00:05:10,770
Τι κάνετε εδώ;
60
00:05:11,230 --> 00:05:13,180
Άκου, μικρή, δεν θα το πιστέψεις.
61
00:05:13,230 --> 00:05:15,294
Έμαθα κάτι για τον Πατρίθιο Ρούμπιο,
62
00:05:15,375 --> 00:05:17,960
τον άντρα που μπορεί
να βοηθήσει τη μαμά σου.
63
00:05:18,070 --> 00:05:22,060
Ξέρω είναι είναι προσκεκλημένος
στο δείπνο του Γερμανού πρόξενου,
64
00:05:22,110 --> 00:05:23,900
που θα γίνει αύριο βράδυ.
65
00:05:23,950 --> 00:05:25,760
Μα είναι επίσημο δείπνο.
66
00:05:26,030 --> 00:05:28,900
Σαν να μου λέτε ότι αύριο
ο Ρούμπιο θα πάει στο φεγγάρι.
67
00:05:28,950 --> 00:05:31,140
Vamos, que acaba de venir una
clienta a pedirme un vestido para
68
00:05:31,190 --> 00:05:32,700
poder asistir y no la he podido
ayudar.
69
00:05:32,750 --> 00:05:34,310
Yo solo te digo lo que sé.
70
00:05:34,710 --> 00:05:37,220
Ahora, eso sí, puede que sea la
última oportunidad.
71
00:06:26,080 --> 00:06:28,520
Este es el vestido que necesitamos,
un Delphos.
72
00:06:28,920 --> 00:06:30,360
Como los de Mariano Fortuny.
73
00:06:31,320 --> 00:06:32,160
Exactamente.
74
00:06:33,040 --> 00:06:36,430
Los Delphos se hacen en Venecia y se
venden solo en algunos
75
00:06:36,480 --> 00:06:39,110
establecimientos selectísimos de
las grandes ciudades europeas.
76
00:06:39,160 --> 00:06:42,270
La manera de conseguirlos son un
secreto absoluto de su creador.
77
00:06:42,320 --> 00:06:45,440
Entonces son prácticamente
imposibles de conseguir.
78
00:06:45,720 --> 00:06:47,240
Dónde vamos a comprar uno?
79
00:06:48,160 --> 00:06:49,950
Vamos a intentar hacer un Delphos de
emergencia.
80
00:06:50,000 --> 00:06:51,040
Un falso Delphos.
81
00:06:51,120 --> 00:06:52,720
Piense que va a ser posible.
82
00:06:52,920 --> 00:06:55,120
Si, yo creo que podemos conseguirlo.
83
00:06:56,320 --> 00:06:57,070
A qué hora es la cena?
84
00:06:57,120 --> 00:06:57,960
A las nueve.
85
00:06:58,720 --> 00:07:01,150
Entonces no le voy a poder hacer
llegar el vestido hasta su domicilio
86
00:07:01,440 --> 00:07:02,200
Hacemos?
87
00:07:02,960 --> 00:07:04,570
Tiene que venir a vestirse aquí.
88
00:07:05,000 --> 00:07:08,310
Llegue maquillada y peinada, lista
para salir con los zapatos y las
89
00:07:08,360 --> 00:07:09,350
joyas que vaya a ponerse.
90
00:07:09,400 --> 00:07:11,000
Le aconsejo que no sean muchas.
91
00:07:11,080 --> 00:07:13,590
El vestido quedará mucho más
elegante si los complementos son
92
00:07:13,640 --> 00:07:14,250
Me entiende?
93
00:07:14,480 --> 00:07:16,400
Pues aquí estaré.
94
00:07:18,440 --> 00:07:20,900
Pues manos a la obra, que no tenemos
mucho tiempo.
95
00:07:24,320 --> 00:07:25,160
Y a mí la.
96
00:08:32,000 --> 00:08:32,760
No aflojes.
97
00:08:33,240 --> 00:08:35,630
Ahora se tiene que sacar solo lo
más arrugada posible.
98
00:08:35,680 --> 00:08:36,280
Lista?
99
00:08:38,120 --> 00:08:38,720
Vas bien.
100
00:08:40,120 --> 00:08:40,830
Ahora con cuidadito.
101
00:08:40,880 --> 00:08:41,480
Por aquí.
102
00:08:44,240 --> 00:08:44,840
Va muy bien.
103
00:08:44,880 --> 00:08:46,640
Se puede saber qué estáis haciendo
?
104
00:08:48,360 --> 00:08:49,920
Un vestido de elfo es Es falso.
105
00:08:50,640 --> 00:08:52,880
Bueno, es una historia un poquito
larga.
106
00:08:53,520 --> 00:08:54,930
Buenas tardes, doña Encarna.
107
00:08:55,480 --> 00:08:56,080
Hola.
108
00:08:56,160 --> 00:08:57,620
Vamos, madre, que nos cierra.
109
00:08:59,000 --> 00:08:59,600
Venga.
110
00:09:01,840 --> 00:09:02,630
Ya me la aprieta más.
111
00:09:02,680 --> 00:09:03,680
Aprieta por ahí.
112
00:09:04,600 --> 00:09:05,270
Que se quede arrugada.
113
00:09:05,320 --> 00:09:07,120
Ahí, Ahí.
114
00:09:07,720 --> 00:09:08,760
Si no hay sol.
115
00:09:08,960 --> 00:09:10,320
Cómo secar la tela?
116
00:09:11,720 --> 00:09:13,180
Yo creo que son cuatro nubes.
117
00:09:13,480 --> 00:09:14,740
Ahora seguro que escampa.
118
00:09:18,840 --> 00:09:19,480
O no?
119
00:09:19,880 --> 00:09:21,000
Qué hacer ahora?
120
00:09:23,120 --> 00:09:23,720
Abajo.
121
00:09:25,240 --> 00:09:25,990
Sigue apretando más.
122
00:09:26,040 --> 00:09:26,640
Por ahí.
123
00:09:26,920 --> 00:09:27,520
Ahí.
124
00:09:29,040 --> 00:09:29,640
Sí.
125
00:09:31,920 --> 00:09:32,800
Dame más tela.
126
00:09:34,880 --> 00:09:35,480
Ay!
127
00:09:42,640 --> 00:09:43,240
Ahora tú.
128
00:09:45,200 --> 00:09:45,800
Tira.
129
00:09:49,650 --> 00:09:50,730
Hay más tela.
130
00:10:38,370 --> 00:10:41,890
Es precioso.
131
00:10:45,250 --> 00:10:46,050
Ya está aquí.
132
00:10:46,870 --> 00:10:48,060
Hey, vete a abrir mientras me
arreglo.
133
00:10:48,110 --> 00:10:49,170
Estoy hecho una pena.
134
00:11:03,630 --> 00:11:04,310
Te gusta?
135
00:11:04,950 --> 00:11:06,950
Es el mejor vestido del mundo entero
.
136
00:11:08,870 --> 00:11:09,550
Vamos.
137
00:11:21,710 --> 00:11:22,310
Lista?
138
00:11:47,690 --> 00:11:48,600
Gracias.
139
00:11:48,650 --> 00:11:49,570
Gracias.
140
00:11:51,050 --> 00:11:52,410
Thank you so much.
141
00:11:53,330 --> 00:11:54,790
Me alegra mucho que le guste.
142
00:11:55,330 --> 00:11:57,040
Pero tengo que decirle una cosita.
143
00:11:58,210 --> 00:11:59,360
Al haberlo hecho tan rápido.
144
00:11:59,410 --> 00:12:01,410
Mañana mismo comenzará a
desarrugarse.
145
00:12:02,130 --> 00:12:04,170
Solo va a poder lucirlo por una
noche.
146
00:12:05,530 --> 00:12:07,370
Una noche es todo lo que necesito.
147
00:12:08,010 --> 00:12:09,130
Le debo la vida.
148
00:12:09,370 --> 00:12:10,970
Cómo puedo agradecérselo?
149
00:12:13,410 --> 00:12:17,850
Pues no quiero que piense que soy
una aprovechada.
150
00:12:18,970 --> 00:12:20,650
Pero necesito pedirle un favor.
151
00:12:21,410 --> 00:12:22,520
Pídeme lo que quieras.
152
00:12:24,730 --> 00:12:25,890
No tenga reparos.
153
00:12:28,410 --> 00:12:30,120
Quiero sacar a mi madre de Madrid.
154
00:12:31,690 --> 00:12:33,210
Estoy muy preocupada por ella.
155
00:12:34,210 --> 00:12:40,400
Porque solo de pensar en toda la
gente que hay muerta o herida y no
156
00:12:40,450 --> 00:12:42,460
sé cuántos años más va a durar
la guerra.
157
00:12:43,690 --> 00:12:46,250
Haría lo que fuera por traerla
conmigo hasta Tetuán.
158
00:12:48,170 --> 00:12:49,570
En la cena hay un invitado.
159
00:12:49,970 --> 00:12:53,800
Se llama Patricio Rubio y me han
dicho que tiene un negocio para
160
00:12:53,850 --> 00:12:56,720
sacar clandestinamente a la gente de
Madrid y traerla aquí.
161
00:12:56,770 --> 00:13:00,330
Yo haría lo que fuera por hablar
con él, pero no puedo.
162
00:13:00,610 --> 00:13:01,610
Hablaré con él.
163
00:13:01,770 --> 00:13:02,930
No te preocupes.
164
00:13:03,130 --> 00:13:04,210
Muchas gracias.
165
00:13:04,530 --> 00:13:05,890
Haré todo lo que pueda.
166
00:13:06,090 --> 00:13:07,280
De verdad hay promesas?
167
00:13:07,330 --> 00:13:08,290
Te lo prometo.
168
00:13:09,610 --> 00:13:11,170
Es lo menos que puedo hacer.
169
00:13:15,010 --> 00:13:15,610
Por ti.
170
00:13:29,250 --> 00:13:29,850
Félix.
171
00:13:33,890 --> 00:13:36,080
La dama con la que me acabo de
cruzar en la escalera.
172
00:13:36,130 --> 00:13:37,400
Esa es la del falso Delfos.
173
00:13:37,730 --> 00:13:38,610
Rosalinda Fox.
174
00:14:09,300 --> 00:14:10,290
Muchas gracias.
175
00:14:10,340 --> 00:14:11,060
Hola, Sucre.
176
00:14:11,820 --> 00:14:12,940
Vete a descansar.
177
00:14:13,260 --> 00:14:15,220
Hay que ver cómo vamos prosperando.
178
00:14:15,700 --> 00:14:17,020
Rosalinda Fox.
179
00:14:17,220 --> 00:14:18,140
Ahí es nada.
180
00:14:19,580 --> 00:14:20,820
Félix, no te entiendo.
181
00:14:21,700 --> 00:14:25,170
Me estás diciendo que no sabes
quién es la tal Rosalinda Fox a la
182
00:14:25,220 --> 00:14:28,580
que le acabas de hacer un vestido
impresionante en unas pocas horas?
183
00:14:29,420 --> 00:14:32,090
Bueno, pues es una inglesa que ha
pasado la mayor parte de su vida en
184
00:14:32,140 --> 00:14:33,450
India y tiene un niño de cinco
años.
185
00:14:33,500 --> 00:14:37,380
Ay, querida, Si trabajaras un
poquito menos y salieras un poquito
186
00:14:37,380 --> 00:14:41,220
más, sabrías que esa inglesa es de
las personas más populares en
187
00:14:41,220 --> 00:14:42,480
Tetuán en estos momentos.
188
00:14:43,880 --> 00:14:45,920
Y todo gracias a su amante, claro
esta.
189
00:14:48,960 --> 00:14:49,560
Amante?
190
00:14:54,520 --> 00:14:55,150
Y quién es?
191
00:14:55,200 --> 00:14:55,960
Algún alemán.
192
00:14:57,200 --> 00:14:57,800
Frío.
193
00:14:58,040 --> 00:14:58,680
Quién?
194
00:14:58,920 --> 00:15:02,440
Alguien importante.
195
00:15:05,480 --> 00:15:08,950
Tan importante que tu clienta
probablemente sea la mujer con más
196
00:15:09,000 --> 00:15:12,800
poder sobre sus manos para resolver
cualquier asunto dentro del
197
00:15:12,800 --> 00:15:13,460
Protectorado.
198
00:15:18,240 --> 00:15:22,520
Tu amiga es la querida del Alto
Comisario.
199
00:15:23,600 --> 00:15:24,800
El comisario Vázquez.
200
00:15:25,200 --> 00:15:26,520
No, cariño, por favor.
201
00:15:27,120 --> 00:15:29,380
Claudio Vázquez solo se encarga de
la policía.
202
00:15:30,160 --> 00:15:35,280
Tu clienta es la amante del teniente
coronel Juan Luis Beigbeder y
203
00:15:35,280 --> 00:15:35,880
Atienza.
204
00:15:36,160 --> 00:15:39,510
Alto comisario de España en
Marruecos y gobernador general de
205
00:15:39,560 --> 00:15:40,770
las plazas de soberanía.
206
00:15:46,180 --> 00:15:47,940
Y tiene una relación con Rosalinda.
207
00:15:49,020 --> 00:15:52,900
Que hasta los 80 añazos Viva mi
madre sana como una pera, si te
208
00:15:52,900 --> 00:15:53,500
miento.
209
00:15:53,820 --> 00:15:56,420
Y como es edad.
210
00:15:57,740 --> 00:15:59,530
La suficiente como para ser su padre
.
211
00:15:59,580 --> 00:16:02,860
Bueno, dicen que es un hombre
cultísimo que habla varias lenguas.
212
00:16:02,940 --> 00:16:06,810
Vamos, nada que ver con los
salvapatrias estos a los que estamos
213
00:16:06,860 --> 00:16:09,570
acostumbrados, aunque
desgraciadamente esté en su mismo
214
00:16:10,860 --> 00:16:11,700
Estás bien?
215
00:16:12,980 --> 00:16:14,590
Creo que estoy un poco nerviosa.
216
00:16:15,940 --> 00:16:16,540
Estés.
217
00:16:17,100 --> 00:16:18,970
Con ese vestido vas a enamorar a
todos.
218
00:16:19,020 --> 00:16:19,740
Ya lo verás.
219
00:16:31,260 --> 00:16:32,460
Tan importante es?
220
00:16:33,260 --> 00:16:36,420
Asumió el mando en funciones de
prácticamente el comienzo de la
221
00:16:36,420 --> 00:16:37,020
guerra.
222
00:16:37,100 --> 00:16:40,010
Bueno, cuentan que tiene a Franco la
mar de contento porque no para de
223
00:16:40,060 --> 00:16:42,670
reclutarle monitos peleones para
mandarlos al frente.
224
00:16:49,340 --> 00:16:50,220
Está casado?
225
00:16:50,540 --> 00:16:54,690
Probablemente no es habitual que los
militares lleven a sus familias a
226
00:16:54,740 --> 00:16:55,700
todos sus destinos.
227
00:16:57,620 --> 00:16:59,430
Es que todavía no me lo puedo creer
.
228
00:16:59,860 --> 00:17:00,580
Pues créetelo.
229
00:17:03,180 --> 00:17:04,890
Antes eras un delegado de asuntos
indígenas.
230
00:17:04,940 --> 00:17:07,140
Un tipo discreto y un tanto
solitario.
231
00:17:08,460 --> 00:17:11,860
Pero ahora, sin duda ostenta el
cargo más importante del
232
00:17:11,860 --> 00:17:12,520
protectorado.
233
00:17:13,580 --> 00:17:16,370
La noche a la mañana se ha
convertido en un hombre muy, pero
234
00:17:16,380 --> 00:17:17,540
que muy poderoso.
235
00:17:18,380 --> 00:17:19,440
Buenas noches, señor.
236
00:17:21,180 --> 00:17:21,780
Hola.
237
00:17:27,100 --> 00:17:28,500
Vamos a saludar al cónsul.
238
00:17:28,580 --> 00:17:29,180
Vale.
239
00:17:33,660 --> 00:17:34,420
Es su mujer?
240
00:17:35,060 --> 00:17:35,660
Qué va.
241
00:17:35,940 --> 00:17:36,660
Es su amante.
242
00:17:44,750 --> 00:17:46,110
Como si.
243
00:17:48,710 --> 00:17:49,310
Fuera una.
244
00:17:51,430 --> 00:17:52,070
Veleta.
245
00:17:54,990 --> 00:17:56,310
Perdón, señorita.
246
00:17:56,750 --> 00:17:58,270
Hay policía en puerta.
247
00:17:59,750 --> 00:18:00,630
Estas horas?
248
00:18:01,510 --> 00:18:02,380
Dice que el comisario.
249
00:18:02,430 --> 00:18:04,350
Vázquez quiere que vaya a
comisaría.
250
00:18:06,550 --> 00:18:07,470
Ahora mismo voy.
251
00:18:11,630 --> 00:18:12,310
Ramiro.
252
00:18:13,550 --> 00:18:15,610
Supongo que habrá llegado ya la
comisaría.
253
00:18:19,270 --> 00:18:20,730
Pues ahora toca ser valiente.
254
00:18:30,750 --> 00:18:32,510
Ahora creo.
255
00:18:34,990 --> 00:18:35,590
Y.
256
00:18:38,150 --> 00:18:38,750
Qué?
257
00:18:41,430 --> 00:18:42,110
Es.
258
00:18:46,670 --> 00:18:47,470
Un.
259
00:19:00,110 --> 00:19:01,110
Hombre.
260
00:19:03,550 --> 00:19:06,070
De luz.
261
00:19:08,510 --> 00:19:15,780
En tu coche y no en el bolso.
262
00:19:15,830 --> 00:19:17,110
Fácil.
263
00:19:18,630 --> 00:19:19,430
Excuse me.
264
00:19:19,670 --> 00:19:20,390
Perdone.
265
00:19:20,830 --> 00:19:22,430
Estoy buscando a una persona.
266
00:19:22,550 --> 00:19:24,910
Podría indicarme quién es Patricio
Rubio?
267
00:19:27,590 --> 00:19:30,230
Limando su.
268
00:19:33,990 --> 00:19:37,270
Así que sin.
269
00:19:39,350 --> 00:19:40,630
Sonido.
270
00:19:45,310 --> 00:19:47,110
Permítanme, por favor.
271
00:19:48,270 --> 00:19:48,990
Gracias.
272
00:19:52,390 --> 00:19:53,430
Patricio Rubio.
273
00:19:54,550 --> 00:19:55,270
Encantado.
274
00:19:57,070 --> 00:20:19,110
Igualmente. Estaba.
Estaba. Estaba.
275
00:20:19,470 --> 00:20:20,380
Estaba acompañado.
276
00:20:24,270 --> 00:20:25,310
Gracias por venir.
277
00:20:27,110 --> 00:20:28,750
Cuanto antes acabemos, mejor.
278
00:20:29,950 --> 00:20:30,940
Está Ramiro aquí?
279
00:20:30,990 --> 00:20:31,630
Está.
280
00:20:33,510 --> 00:20:35,820
Pero me temo que antes tengo que
contarle algo.
281
00:20:37,870 --> 00:20:38,670
Qué es eso?
282
00:20:39,510 --> 00:20:40,550
Ramiro ha muerto.
283
00:20:43,790 --> 00:20:47,260
Esta mañana, los compañeros de
Tánger le trasladaron desde Tetuán
284
00:20:47,310 --> 00:20:48,020
por carretera.
285
00:20:49,390 --> 00:20:50,950
Yo mismo fui a recogerle.
286
00:20:53,630 --> 00:20:54,820
Todo ocurrió en un segundo.
287
00:20:54,870 --> 00:20:56,300
Uno de los policías tuvo un
descuido.
288
00:20:56,350 --> 00:20:57,750
Ramiro se hizo con su arma.
289
00:20:59,990 --> 00:21:01,990
Y no tuvimos más remedio que
abatirle.
290
00:21:07,630 --> 00:21:08,350
Lo siento.
291
00:21:18,190 --> 00:21:18,870
Quiero verle.
292
00:21:20,150 --> 00:21:22,230
No, no es necesario.
293
00:21:22,390 --> 00:21:23,870
Por favor, necesito verle.
294
00:21:29,390 --> 00:21:30,030
Acompáñeme.
295
00:21:43,400 --> 00:21:44,360
Justin.
296
00:21:46,200 --> 00:21:47,440
Cuéntame, Patricio.
297
00:21:47,600 --> 00:21:48,600
En qué trabaja?
298
00:21:48,960 --> 00:21:50,230
Parece usted simpática.
299
00:21:50,280 --> 00:21:51,520
No quiero aburrirla.
300
00:21:52,280 --> 00:21:53,200
Qué hay de usted?
301
00:21:53,560 --> 00:21:55,200
Aún no me ha dicho su nombre.
302
00:21:55,320 --> 00:21:56,400
Me llamo Rosalinda.
303
00:21:58,040 --> 00:21:58,760
Señor Rubio.
304
00:22:01,960 --> 00:22:02,750
Ustedes?
305
00:22:02,800 --> 00:22:04,240
Rosalinda Fox.
306
00:22:05,080 --> 00:22:06,000
Oh, yes.
307
00:22:06,480 --> 00:22:08,520
Me estaba contando cosas sobre usted
.
308
00:22:08,720 --> 00:22:10,440
Yo no le he dicho nada de mí.
309
00:22:13,600 --> 00:22:15,720
Ok, lo reconozco.
310
00:22:17,120 --> 00:22:18,960
Sé perfectamente quién es usted.
311
00:22:21,040 --> 00:22:22,480
Necesito pedirle algo.
312
00:22:29,280 --> 00:22:32,820
Sé que usted saca gente de la zona
roja y la trae hasta Marruecos.
313
00:22:33,060 --> 00:22:33,770
Señorita.
314
00:22:33,820 --> 00:22:36,530
No, no, No tengo ni idea de lo que
me está hablando.
315
00:22:36,580 --> 00:22:43,099
No. Yo creo que sí. Qué es esto?
Una trampa? Escúcheme. Por favor.
316
00:22:43,100 --> 00:22:44,340
No disimule.
317
00:22:44,540 --> 00:22:47,020
Todo el mundo sabe que usted es la
querida de él.
318
00:22:47,540 --> 00:22:49,820
Si son tan amables, pasen al comedor
.
319
00:22:54,780 --> 00:22:55,860
Tienes razón.
320
00:22:56,540 --> 00:22:58,700
Pero eso tiene que quedar entre
nosotros.
321
00:22:58,820 --> 00:23:00,460
Juan Luis no puede enterarse.
322
00:23:01,740 --> 00:23:04,130
No se da cuenta de que yo también
me metería en un buen lío?
323
00:23:04,180 --> 00:23:06,500
De verdad que no sé de qué me
habla.
324
00:23:07,300 --> 00:23:08,100
Por favor.
325
00:23:08,420 --> 00:23:09,420
No es para mí.
326
00:23:10,340 --> 00:23:11,540
Es para una amiga.
327
00:23:12,500 --> 00:23:15,410
Solo quiere información acerca de
lo que tendría que hacer.
328
00:23:18,300 --> 00:23:19,580
Solo información.
329
00:23:20,940 --> 00:23:21,540
Please.
330
00:23:23,900 --> 00:23:24,660
Está bien.
331
00:23:25,860 --> 00:23:29,380
Para empezar, dígale a su amiga que
no le saldrá barato.
332
00:23:31,580 --> 00:23:39,660
Y tú pagas por seguir manteniendo
su voz.
333
00:23:51,260 --> 00:23:52,100
Estás bien?
334
00:23:52,380 --> 00:23:52,980
Bien.
335
00:23:56,820 --> 00:24:03,660
La gente dice que soy lo.
336
00:24:08,060 --> 00:24:15,380
Que la gente sin trabajo dice.
337
00:24:41,520 --> 00:24:44,680
Cuando me abandonó, pasé muchas
noches deseando que se muriera.
338
00:24:47,600 --> 00:24:48,360
No sé.
339
00:24:51,480 --> 00:24:56,830
Supongo que quería venganza, Que
sufriera una mínima parte de lo que
340
00:24:56,880 --> 00:24:57,800
estaba pasando yo.
341
00:25:00,200 --> 00:25:00,880
Pero.
342
00:25:04,320 --> 00:25:08,880
Ahora, cuando le veo tumbado en esta
camilla.
343
00:25:12,920 --> 00:25:16,640
Solo me puedo acordar de los buenos
momentos.
344
00:25:20,680 --> 00:25:22,920
Ni alguien como él se merece acabar
así.
345
00:25:33,370 --> 00:25:34,970
Ha reclamado alguien el cuerpo?
346
00:25:37,250 --> 00:25:37,850
No.
347
00:25:39,930 --> 00:25:45,280
Con las comunicaciones cortadas por
la guerra, la expatriación del
348
00:25:45,290 --> 00:25:46,850
cadáver es imposible.
349
00:25:56,810 --> 00:25:59,120
Me gustaría correr con los gastos
del entierro.
350
00:27:21,610 --> 00:27:25,260
Ese pajarraco que en gloria esté,
no se merece ni una de tus lágrimas
351
00:27:25,310 --> 00:27:28,120
Bastante has hecho corriendo con los
gastos del entierro.
352
00:27:29,270 --> 00:27:29,870
Ya lo sé.
353
00:27:30,390 --> 00:27:31,250
Así que arreando.
354
00:28:03,430 --> 00:28:05,040
Vale, pero manténgame informado.
355
00:28:07,790 --> 00:28:14,670
Vaya, La veo muy recuperada, pero
muy recuperada.
356
00:28:17,910 --> 00:28:19,940
Me gustaría hablar con el comisario
Vázquez.
357
00:28:19,990 --> 00:28:22,150
No está, pero puede esperarle.
358
00:28:22,850 --> 00:28:24,010
Siete, si se quiere.
359
00:28:27,250 --> 00:28:28,370
Muchas gracias.
360
00:28:35,490 --> 00:28:36,570
Cómo está la chavala?
361
00:28:37,090 --> 00:28:37,840
Desde luego.
362
00:28:37,890 --> 00:28:40,050
Yo me la llevaba a casa y le hacía
un favor.
363
00:28:40,250 --> 00:28:41,280
Pero qué dices?
364
00:28:41,330 --> 00:28:42,970
A esa se la ve decente.
365
00:28:43,250 --> 00:28:46,170
Te la llevas a casa y te pones a
rezar el rosario.
366
00:28:47,130 --> 00:28:48,529
Esa sí que. Es más. Lista.
367
00:28:48,530 --> 00:28:49,770
Que te lo digo yo.
368
00:28:53,090 --> 00:28:55,000
Juárez, te quiero en la calle del
Comercio.
369
00:28:55,050 --> 00:28:56,260
Que ha habido navajazos.
370
00:28:56,370 --> 00:28:58,880
Cortés como no me tengas lo de la
fosforera en mi despacho antes de
371
00:28:58,930 --> 00:29:01,650
que cuente diez, te mando para irme
en tres patadas.
372
00:29:02,130 --> 00:29:05,440
Palomares, Señorita.
373
00:29:05,490 --> 00:29:06,880
Qué es lo que hace usted aquí?
374
00:29:06,930 --> 00:29:08,240
Necesito hablar con usted.
375
00:29:08,610 --> 00:29:09,210
Muy bien.
376
00:29:09,290 --> 00:29:10,330
Pase a mi despacho.
377
00:29:21,700 --> 00:29:22,900
Siéntese, por favor.
378
00:29:23,220 --> 00:29:23,980
Gracias.
379
00:29:25,020 --> 00:29:26,940
Cómo se encuentra de lo de ese
canalla?
380
00:29:29,660 --> 00:29:30,620
Estoy mejor.
381
00:29:30,900 --> 00:29:31,900
Muchas gracias.
382
00:29:34,900 --> 00:29:35,980
Pues usted dirá.
383
00:29:37,900 --> 00:29:39,660
Necesito recuperar mi pasaporte.
384
00:29:43,340 --> 00:29:44,620
Puedo saber para qué?
385
00:29:45,660 --> 00:29:52,460
Para ir a Tánger a renegociar mi
deuda con el hotel a Renegociarla.
386
00:29:53,580 --> 00:29:55,740
Necesito más tiempo para poder
pagarles.
387
00:29:56,780 --> 00:29:58,330
Creí que su taller marchaba bien.
388
00:29:58,380 --> 00:29:59,610
Sé que tiene muy buenas clientas.
389
00:29:59,660 --> 00:30:01,060
Sí, Sí, Sí, así es.
390
00:30:01,660 --> 00:30:04,970
He conseguido ahorrar lo suficiente
como para poder pagar mi deuda.
391
00:30:05,180 --> 00:30:08,290
Pero me han surgido otros asuntos
para los que también necesito
392
00:30:10,740 --> 00:30:11,940
Asuntos de familia.
393
00:30:12,460 --> 00:30:14,500
Creía que su familia estaba en
Madrid.
394
00:30:15,820 --> 00:30:19,610
Por eso precisamente quiero sacar a
mi madre de allí.
395
00:30:19,660 --> 00:30:20,640
Traerla a Tetuán.
396
00:30:22,560 --> 00:30:24,520
Cuando tendría intención de ir a
Tánger.
397
00:30:25,280 --> 00:30:26,440
Lo antes posible.
398
00:30:26,960 --> 00:30:28,240
Si usted me autoriza.
399
00:30:41,120 --> 00:30:44,360
Palomares, tráigame un pase de
frontera para el puesto del Borg.
400
00:30:44,520 --> 00:30:45,600
Inmediatamente.
401
00:31:08,400 --> 00:31:10,010
Buenas tardes, señorita Quiroga.
402
00:31:10,520 --> 00:31:11,440
Buenas tardes.
403
00:31:16,600 --> 00:31:17,200
Qué pasa?
404
00:31:16,880 --> 00:31:18,470
Que estamos hoy todos de vacaciones.
405
00:31:18,520 --> 00:31:19,120
Joder, jefe.
406
00:31:19,040 --> 00:31:20,030
Cómo prosperó la amiguita?
407
00:31:20,080 --> 00:31:20,760
La matutera.
408
00:31:21,240 --> 00:31:24,300
Todavía recuerdo cuando fuimos a
recogerla del hospital de las
409
00:31:24,240 --> 00:31:24,840
monjitas.
410
00:31:24,680 --> 00:31:26,070
Tenía que tener pulgas y todo.
411
00:31:26,120 --> 00:31:29,680
Palomares, cierra la boca o le mando
hacer guardia al pico de las Monas.
412
00:31:30,000 --> 00:31:31,240
Señores, por favor.
413
00:31:39,560 --> 00:31:42,160
Atención al beber.
414
00:31:43,200 --> 00:31:44,000
Al beber.
415
00:31:45,200 --> 00:31:47,520
Al beber algo.
416
00:31:54,120 --> 00:31:54,720
Hola.
417
00:31:57,840 --> 00:31:59,280
Piensas coger un autobús?
418
00:32:00,520 --> 00:32:01,120
Sí.
419
00:32:01,320 --> 00:32:02,440
Me voy a Tánger.
420
00:32:02,520 --> 00:32:03,880
Absolutely not my dear.
421
00:32:04,640 --> 00:32:05,920
Yo también voy a Tánger.
422
00:32:07,200 --> 00:32:07,800
Sube.
423
00:32:11,680 --> 00:32:12,360
Gracias.
424
00:32:13,880 --> 00:32:14,920
Es usted muy amable.
425
00:32:15,520 --> 00:32:17,760
Liz, no me hables más de usted.
426
00:32:18,400 --> 00:32:19,710
Ahora ya somos amigas.
427
00:32:19,760 --> 00:32:20,360
No.
428
00:32:55,720 --> 00:32:57,230
Sabes que Juan Luis ayudó a poner.
429
00:32:57,280 --> 00:32:59,320
A los musulmanes de parte de Franco?
430
00:33:00,120 --> 00:33:01,280
No, no lo sabía.
431
00:33:01,680 --> 00:33:05,320
Sí, porque habla árabe y es un
gran amigo del pueblo marroquí.
432
00:33:06,560 --> 00:33:08,760
Pero él no es un militar como los
otros.
433
00:33:09,520 --> 00:33:10,960
Él es un intelectual.
434
00:33:13,040 --> 00:33:15,000
Y es tan, tan romántico.
435
00:33:16,790 --> 00:33:17,470
En serio?
436
00:33:18,950 --> 00:33:22,750
Para mí es como que lo nuestro
hubiera estado escrito en las
437
00:33:22,750 --> 00:33:23,350
estrellas.
438
00:33:24,990 --> 00:33:27,470
Cuando me instalé en Tánger, fui a
visitarle.
439
00:33:32,430 --> 00:33:35,860
Imaginaba que le encontraría
vestido de un imponente uniforme
440
00:33:35,910 --> 00:33:36,910
lleno de medallas.
441
00:33:37,030 --> 00:33:38,110
Pero No, no, no.
442
00:33:38,830 --> 00:33:41,270
Llevaba un simple traje de calle
oscuro.
443
00:33:42,550 --> 00:33:44,670
Marruecos es un país como ningún
otro.
444
00:33:44,830 --> 00:33:45,980
Eso es por la mezcla de sangre.
445
00:33:46,030 --> 00:33:50,100
Compartimos un lunch inolvidable en
el que hablo y hablo sin parar.
446
00:33:50,150 --> 00:33:50,990
Sobre Marruecos.
447
00:33:51,350 --> 00:33:53,060
Descienden de los antiguos fenicios.
448
00:33:53,110 --> 00:33:54,990
Tras el almuerzo dimos un paseo.
449
00:33:55,310 --> 00:33:56,460
Me gustaría proponerle un poco.
450
00:33:56,510 --> 00:34:00,390
Cogió dos piedras, una blanca y
otra negra.
451
00:34:01,030 --> 00:34:05,780
Elige una mano, me dijo Si en ella
sale la piedra negra, no volveré a
452
00:34:05,830 --> 00:34:06,640
verte nunca más.
453
00:34:07,110 --> 00:34:08,950
Si la que sale es blanca.
454
00:34:10,470 --> 00:34:14,350
Entonces eso quiere decir que el
destino quiere que te quedes conmigo
455
00:34:14,350 --> 00:34:14,950
.
456
00:34:35,110 --> 00:34:36,510
Y salió la piedra blanca.
457
00:34:36,990 --> 00:34:37,590
Sí.
458
00:34:38,950 --> 00:34:42,780
Desde entonces, solo nos separamos
cuando sus obligaciones le imponen
459
00:34:42,830 --> 00:34:43,550
algún viaje.
460
00:34:46,190 --> 00:34:50,230
Obviously, no bebimos juntos porque
es un hombre casado.
461
00:34:51,030 --> 00:34:52,430
No, no es por eso.
462
00:34:53,190 --> 00:34:55,070
Yo también estoy casada.
463
00:34:56,630 --> 00:34:59,550
Los alemanes y los ingleses no son
buenos amigos.
464
00:35:00,150 --> 00:35:02,430
No verían con buenos ojos nuestra
relación.
465
00:35:03,630 --> 00:35:07,110
Y los españoles deben mucho a los
alemanes en esta guerra.
466
00:35:08,070 --> 00:35:09,630
Hay que tenerlos contentos.
467
00:35:11,110 --> 00:35:13,470
Pero no hay ninguna razón para
desconfiar de él.
468
00:35:13,930 --> 00:35:17,730
Quiero decir, él puede estar
contigo y seguir siendo fiel a los
469
00:35:17,730 --> 00:35:18,330
alemanes.
470
00:35:18,570 --> 00:35:19,570
Si la tienen.
471
00:35:20,370 --> 00:35:21,250
Claro que sí.
472
00:35:21,410 --> 00:35:22,050
Cómo?
473
00:35:23,970 --> 00:35:26,770
Tienen razón en suponer que yo soy
una mala influencia.
474
00:35:27,610 --> 00:35:30,960
Porque yo voy a hacer todo lo que
esté en mi mano para que Juan Luis
475
00:35:31,010 --> 00:35:33,520
establezca relaciones cordiales con
los británicos.
476
00:35:34,290 --> 00:35:38,010
Si las cosas en Europa se están
poniendo muy feas.
477
00:35:38,810 --> 00:35:42,120
En el caso de una nueva guerra, me
gustaría que vuestro país
478
00:35:42,170 --> 00:35:43,480
estuviera de nuestro lado.
479
00:35:44,610 --> 00:35:49,200
Pero tú crees que él te va a dejar
intervenir en sus asuntos oficiales
480
00:35:49,250 --> 00:35:50,050
así como así?
481
00:35:51,570 --> 00:35:52,690
Claro que sí, Mayer.
482
00:35:53,530 --> 00:35:54,770
Juan Luis me adora.
483
00:35:56,050 --> 00:36:00,080
Como él mismo dice, por su
Rosalinda sería capaz de bajar a
484
00:36:00,130 --> 00:36:01,050
los infiernos.
485
00:36:07,490 --> 00:36:08,090
Sé que.
486
00:37:04,310 --> 00:37:05,270
Buenos días.
487
00:37:05,870 --> 00:37:08,020
Me gustaría hablar con el gerente
del hotel, por favor.
488
00:37:08,070 --> 00:37:09,350
Su nombre, por favor?
489
00:37:10,190 --> 00:37:11,000
Sira Quiroga.
490
00:37:12,200 --> 00:37:13,080
Un momento.
491
00:37:19,720 --> 00:37:21,430
Tengo aquí a quien dice ser Sira
Quiroga.
492
00:37:21,480 --> 00:37:22,640
A aquella que se metió.
493
00:37:28,680 --> 00:37:29,440
Acompáñeme.
494
00:37:37,440 --> 00:37:38,840
Aplazar la deuda?
495
00:37:40,920 --> 00:37:42,240
Solo unos meses más.
496
00:37:43,800 --> 00:37:46,360
Lo lamento, pero no puedo concederle
lo que me pide.
497
00:37:47,760 --> 00:37:49,280
Por favor, compréndalo.
498
00:37:50,320 --> 00:37:53,600
Mi madre es la única familia que
tengo y está sola en Madrid.
499
00:37:54,280 --> 00:37:56,150
Necesito ese dinero para traerla
conmigo.
500
00:37:56,200 --> 00:37:59,110
Todo el mundo tiene familiares que
están pasando calamidades por culpa
501
00:37:59,160 --> 00:38:00,320
de esta maldita guerra.
502
00:38:01,240 --> 00:38:04,510
Se imagina lo que pasaría si todos
los clientes de este hotel me
503
00:38:04,560 --> 00:38:05,470
pidieran lo mismo?
504
00:38:06,080 --> 00:38:07,520
Le pagaré con intereses.
505
00:38:07,960 --> 00:38:08,800
Señorita.
506
00:38:08,920 --> 00:38:10,870
Este hotel ha sido con usted más
que generoso.
507
00:38:10,920 --> 00:38:12,560
Así que no me pida un imposible.
508
00:38:16,320 --> 00:38:18,130
No hay ninguna forma de convencerle?
509
00:38:18,360 --> 00:38:18,960
No.
510
00:38:19,200 --> 00:38:20,080
Y lo siento.
511
00:38:20,560 --> 00:38:23,000
Lamentaría mucho verme obligado a
denunciarla.
512
00:38:28,160 --> 00:38:28,840
Bueno.
513
00:38:32,520 --> 00:38:33,360
Muy bien.
514
00:38:34,080 --> 00:38:35,280
Pues aquí está todo.
515
00:38:36,320 --> 00:38:37,680
Con esto quedamos en paz.
516
00:38:39,120 --> 00:38:39,720
Estoy.
517
00:38:42,920 --> 00:38:43,520
Seguro que.
518
00:38:56,880 --> 00:38:59,400
Será un pequeñín.
519
00:38:59,600 --> 00:39:00,200
Bueno.
520
00:39:00,880 --> 00:39:01,880
Conoces a Tim?
521
00:39:02,240 --> 00:39:03,440
Un viejo amigo.
522
00:39:03,960 --> 00:39:06,520
Tim, te presento a Sira Quiroga, Mi
dressmaker.
523
00:39:07,440 --> 00:39:08,160
Encantada.
524
00:39:08,640 --> 00:39:10,480
Rosalinda Darling.
525
00:39:15,480 --> 00:39:17,070
Cómo te van las cosas en Tetuán?
526
00:39:17,120 --> 00:39:19,840
Fue una sorpresa para todos conocer
tu marcha.
527
00:39:20,000 --> 00:39:22,030
Fue todo tan, tan precipitado.
528
00:39:22,080 --> 00:39:22,750
Oh, my life.
529
00:39:22,800 --> 00:39:24,000
Es maravillosa.
530
00:39:24,280 --> 00:39:28,710
Tengo una casa de ensueños y unos
amigos fantásticos con mi hija que
531
00:39:28,760 --> 00:39:32,240
tiene el mejor atelier de en todo el
norte de África.
532
00:39:32,880 --> 00:39:35,960
Oh, entonces tenemos que acercarnos
algún día a visitarla.
533
00:39:36,720 --> 00:39:39,830
Ya estamos un poco aburridas de las
modistas de Tánger.
534
00:39:39,880 --> 00:39:40,760
Verdad, Mildred?
535
00:39:40,960 --> 00:39:43,110
Nos encantaría ir a verte a Tetuán
.
536
00:39:43,160 --> 00:39:44,240
Sería genial.
537
00:39:44,400 --> 00:39:45,350
Sabes, Lemon?
538
00:39:45,400 --> 00:39:46,000
En Tánger.
539
00:39:46,000 --> 00:39:49,070
Querida, se muere por conocer a tus
nuevas amistades.
540
00:39:49,120 --> 00:39:54,280
Bueno, en realidad nos morimos por
conocer a una de tus amistades en
541
00:39:54,560 --> 00:39:57,550
Nos han dicho que se trata de
alguien muy, muy especial.
542
00:39:57,600 --> 00:40:01,030
Tal vez alguna noche puedas
invitarnos a una de las recepciones
543
00:40:01,080 --> 00:40:01,990
que él ofrece.
544
00:40:02,040 --> 00:40:03,710
Nos encantaría asistir.
545
00:40:03,760 --> 00:40:04,920
A que sí, Olivia?
546
00:40:05,520 --> 00:40:07,910
Nos pedimos otro cóctel y nos
sentamos en una mesa.
547
00:40:07,960 --> 00:40:09,160
Cómo quieras, Tim.
548
00:40:09,560 --> 00:40:11,960
Llévanos dos pingüinos más a esa
mesa, please.
549
00:40:12,800 --> 00:40:13,640
Buena idea.
550
00:40:13,800 --> 00:40:14,470
Yo quiero uno.
551
00:40:14,520 --> 00:40:16,150
Vosotras no estáis invitadas.
552
00:40:16,200 --> 00:40:17,080
Y por qué no?
553
00:40:17,760 --> 00:40:19,880
Porque sois unas peches.
554
00:40:21,280 --> 00:40:22,390
Cómo se dice en español?
555
00:40:22,440 --> 00:40:23,300
Silver Challenge.
556
00:40:25,040 --> 00:40:26,150
Qué significa bitches?
557
00:40:27,160 --> 00:40:29,560
Aprovechadas caraduras.
558
00:40:30,280 --> 00:40:31,480
Malas personas.
559
00:40:33,520 --> 00:40:34,640
Un par de zorras.
560
00:40:35,840 --> 00:40:36,760
Gracias.
561
00:40:37,360 --> 00:40:38,840
Sí, un par de zorras.
562
00:40:41,280 --> 00:40:43,430
I'm sorry, darling, Pero estoy tan.
563
00:40:43,480 --> 00:40:45,320
Harta de la gente interesada.
564
00:40:45,480 --> 00:40:46,360
No te preocupes.
565
00:40:46,800 --> 00:40:48,320
Ojalá yo tuviera tu carácter.
566
00:40:48,560 --> 00:40:49,200
Gracias.
567
00:40:49,800 --> 00:40:51,600
Mira cómo te ha ido esta mañana.
568
00:40:52,480 --> 00:40:53,120
Mal.
569
00:40:53,440 --> 00:40:54,200
Muy mal.
570
00:40:56,480 --> 00:40:57,760
Era algo importante?
571
00:40:58,480 --> 00:40:59,760
Sí. Para mí? Sí.
572
00:41:00,440 --> 00:41:02,750
Ya sabes que quiero sacar a mi madre
de Madrid.
573
00:41:03,320 --> 00:41:07,660
Bueno, pues para eso tenía que
atrasar otro pago urgente y no lo he
574
00:41:07,710 --> 00:41:08,910
Qué contratiempo.
575
00:41:09,190 --> 00:41:12,710
Así que de momento me parece que lo
de mi madre va a ser imposible.
576
00:41:13,630 --> 00:41:14,470
Gracias.
577
00:41:14,990 --> 00:41:18,460
Y creo que, según dicen, cada vez
es más difícil moverse de una zona
578
00:41:18,510 --> 00:41:19,110
a otra.
579
00:41:19,390 --> 00:41:21,190
Tu madre está sola en Madrid?
580
00:41:22,230 --> 00:41:23,710
Sí, completamente sola.
581
00:41:25,350 --> 00:41:29,820
Debe ser muy duro saber que tu madre
está en zona roja y está expuesta
582
00:41:29,870 --> 00:41:30,580
a cualquier cosa.
583
00:41:30,630 --> 00:41:31,940
Entre toda esa gente.
584
00:41:31,990 --> 00:41:34,510
No, Rosalinda, Esa gente es su gente
.
585
00:41:35,630 --> 00:41:37,900
Mi madre está con los suyos en su
casa.
586
00:41:37,950 --> 00:41:38,950
En su barrio.
587
00:41:40,110 --> 00:41:44,350
Si quiero traerla aquí, no es
porque temo lo que le pueda pasar,
588
00:41:44,350 --> 00:41:46,060
sino porque es lo único que tengo.
589
00:41:46,390 --> 00:41:49,450
Y cada día se me hace más cuesta
arriba no saber nada de ella.
590
00:41:49,670 --> 00:41:52,100
Pero a mí me habían dicho que tu
familia era de.
591
00:41:52,150 --> 00:41:53,150
No, ya lo sé.
592
00:41:53,270 --> 00:41:55,060
Casi todo lo que se dice de mí en
Tetuán.
593
00:41:55,110 --> 00:41:59,980
No es cierto que soy de buena
familia, que tengo un prometido que
594
00:42:00,030 --> 00:42:00,950
está en Argentina?
595
00:42:02,670 --> 00:42:03,270
Sí.
596
00:42:05,530 --> 00:42:07,250
Mi familia somos mi madre y yo.
597
00:42:08,610 --> 00:42:10,370
Y las dos somos simples modistas.
598
00:42:11,290 --> 00:42:12,930
Tampoco estás prometida?
599
00:42:14,770 --> 00:42:15,370
No.
600
00:42:20,730 --> 00:42:21,770
Esta es mi vida.
601
00:42:22,490 --> 00:42:23,330
Ya ves.
602
00:42:25,650 --> 00:42:27,010
Muy distinta a la tuya.
603
00:42:30,210 --> 00:42:33,280
A quién demonios le importa de
dónde vienes cuando tú eres la
604
00:42:33,290 --> 00:42:35,170
mejor modista de todo Marruecos.
605
00:42:37,890 --> 00:42:41,570
En cuanto a tu madre, no te prometo
nada.
606
00:42:42,090 --> 00:42:44,410
Pero sé quien a lo mejor nos puede
ayudar.
607
00:42:45,290 --> 00:42:48,450
Leo Marten es el director de The
Bank of London.
608
00:42:49,810 --> 00:42:52,370
Tiene muchos contactos y quizás
sepa algo.
609
00:42:59,410 --> 00:43:00,690
Dos horas esperando.
610
00:43:02,370 --> 00:43:04,530
Tú crees que esto es una buena o
mala señal?
611
00:43:04,770 --> 00:43:06,530
Estamos a punto de descubrirlo.
612
00:43:07,890 --> 00:43:13,720
Siento haberlas hecho esperar tanto,
pero es que la situación es ahora
613
00:43:13,770 --> 00:43:14,970
mismo muy complicada.
614
00:43:16,090 --> 00:43:17,010
Qué ha pasado?
615
00:43:17,690 --> 00:43:21,130
No estoy muy seguro de haber dado
exactamente con la persona que
616
00:43:21,130 --> 00:43:24,370
necesitan, pero creo que vale la
pena intentarlo.
617
00:43:24,490 --> 00:43:29,210
Si no lo lograsen, yo podría
intentarlo de nuevo buscando otro
618
00:43:29,210 --> 00:43:29,810
canal.
619
00:43:30,290 --> 00:43:31,760
Cuál es?
620
00:43:31,810 --> 00:43:33,250
Un periodista británico.
621
00:43:33,850 --> 00:43:36,810
Pero me ha puesto una condición
para ayudarlas.
622
00:43:37,050 --> 00:43:38,250
Qué es lo que quiere?
623
00:43:39,410 --> 00:43:42,650
Quiere hablar personalmente con
usted, señorita Fox.
624
00:43:43,090 --> 00:43:44,970
Ya sabe cómo son los periodistas.
625
00:43:45,090 --> 00:43:46,330
Aves carroñeras.
626
00:43:47,010 --> 00:43:49,250
Siempre esperando buscar algo a
cambio.
627
00:43:49,330 --> 00:43:50,240
No son los únicos.
628
00:43:50,970 --> 00:43:52,250
No son los únicos.
629
00:43:53,250 --> 00:43:54,650
En fin, póngame con él.
630
00:43:54,850 --> 00:43:56,170
Vamos a ver lo que quiere.
631
00:43:56,570 --> 00:43:58,040
Puede hablar en el despacho de al
lado.
632
00:43:58,090 --> 00:43:58,920
Está vacío.
633
00:43:58,970 --> 00:44:00,530
Yo le paso la llamada.
634
00:44:03,370 --> 00:44:09,050
Póngame con Marcus Logan y pase la
llamada al dos.
635
00:44:16,650 --> 00:44:17,250
Logan.
636
00:44:18,690 --> 00:44:20,050
Y a veces es Rosalind Fox.
637
00:44:21,970 --> 00:44:23,450
Yes, That's correct.
638
00:44:25,450 --> 00:44:26,090
Perhaps.
639
00:44:28,290 --> 00:44:31,600
Will send me a telegram with the
state of your arrival in tangiers.
640
00:44:32,410 --> 00:44:33,320
Thank you looking.
641
00:44:33,570 --> 00:44:34,170
Good bye.
642
00:44:39,890 --> 00:44:41,570
Ya nos podemos ir, Leo.
643
00:44:42,210 --> 00:44:43,080
Gracias por todo.
644
00:44:43,130 --> 00:44:44,170
Eres un sol.
645
00:44:44,970 --> 00:44:48,930
Me vas a decir que te ha dicho Black
Mail?
646
00:44:50,850 --> 00:44:55,330
Cómo se dice en español cuando
alguien te dice que hará algo por
647
00:44:55,610 --> 00:44:57,610
Pero solo si tú haces algo a cambio
.
648
00:44:58,770 --> 00:44:59,650
Chantaje.
649
00:44:59,860 --> 00:45:00,610
Chantaje.
650
00:45:00,660 --> 00:45:01,260
Eso.
651
00:45:02,740 --> 00:45:03,900
Y qué tipo de chantaje?
652
00:45:04,940 --> 00:45:06,940
Una entrevista personal con Juan
Luis.
653
00:45:07,260 --> 00:45:10,540
Y unas semanas de acceso preferente
a la vida oficial de Tetuán.
654
00:45:11,660 --> 00:45:15,050
A cambio, se compromete a ponernos
en contacto con la persona que
655
00:45:15,100 --> 00:45:17,940
necesitamos en Madrid y ponerlo todo
en marcha.
656
00:45:19,420 --> 00:45:20,460
Y tú qué has dicho?
657
00:45:20,780 --> 00:45:23,990
Que me mande un cable con la fecha
prevista para su desembarco en
47628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof