Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,000 --> 00:00:11,520
- Has the army set off? - Yes, Mother
2
00:00:12,040 --> 00:00:16,000
I led the civil and military officials outside the Xuanwu Gate
3
00:00:16,000 --> 00:00:16,960
to see them off
4
00:00:16,960 --> 00:00:21,520
I heard that you didn't let Dongfang Shuo go with the army this time
5
00:00:21,560 --> 00:00:26,120
I thought since victory was assured
6
00:00:26,320 --> 00:00:29,200
we just didn't need him
to go there for a ride
7
00:00:30,280 --> 00:00:33,480
Yes, such a brainy and capable man
8
00:00:33,680 --> 00:00:35,480
should be left by your side
9
00:00:35,920 --> 00:00:38,560
to give you advice all the time
10
00:00:39,520 --> 00:00:40,880
Mother, you are so right
11
00:00:41,840 --> 00:00:44,680
Your Majesty, if there's nothing else, just go about your business
12
00:00:45,480 --> 00:00:50,240
I've been roaming around the gardens, listening to music
13
00:00:50,720 --> 00:00:53,720
and dozing off every day
14
00:00:54,840 --> 00:00:57,400
- Then I'll take my leave now, Mother.
- Okay
15
00:01:07,200 --> 00:01:08,080
Uncle emperor
16
00:01:10,320 --> 00:01:11,320
Get up
17
00:01:14,400 --> 00:01:15,360
What is it?
18
00:01:15,600 --> 00:01:17,920
I'm here to see grandma
19
00:01:20,640 --> 00:01:26,000
Remember, that's not your grandma. It's your cousin grandma
20
00:01:26,000 --> 00:01:29,760
And I'm not your uncle.
I'm your cousin uncle
21
00:01:29,760 --> 00:01:32,280
My parents always told me that.
I just can't remember
22
00:01:32,280 --> 00:01:36,600
- You must remember. - Understood
23
00:01:38,400 --> 00:01:41,080
Your cousin grandma is observing the fish over there
24
00:01:42,200 --> 00:01:44,080
- Go - Understood
25
00:01:44,320 --> 00:01:50,160
- Come back.
- Anything else, Cousin Uncle?
26
00:01:50,800 --> 00:01:54,640
Your cousin grandma isn't in a good mood lately
27
00:01:55,280 --> 00:01:59,000
Ask your mom to visit her when she's available, got it?
28
00:01:59,120 --> 00:02:00,440
Understood
29
00:02:00,440 --> 00:02:01,120
Go
30
00:02:06,000 --> 00:02:09,560
Grandma. Cousin Grandma
31
00:02:09,640 --> 00:02:12,560
Wuzi, come here
32
00:02:13,600 --> 00:02:15,760
Regards to Cousin Grandma
33
00:02:15,800 --> 00:02:20,080
Good boy. Let me look at you
34
00:02:20,080 --> 00:02:23,000
You've grown into a strong man
35
00:02:23,000 --> 00:02:25,880
Cousin Grandma, I heard that you're not in a good mood
36
00:02:25,880 --> 00:02:28,800
so I came to visit and lift your spirits
37
00:02:29,040 --> 00:02:30,680
That's considerate of you, Wuzi
38
00:02:31,000 --> 00:02:34,480
Unlike your father and great uncles
39
00:02:34,480 --> 00:02:37,240
who only cause trouble for my mind
40
00:02:38,040 --> 00:02:41,560
You must be as mediocre as them
41
00:02:41,720 --> 00:02:44,080
and make me proud of you
42
00:02:44,240 --> 00:02:48,920
I heard that Great Uncle is losing the prime minister position
43
00:02:50,400 --> 00:02:54,160
I'd much rather free him from his duties as the defender-in-chief
44
00:02:54,160 --> 00:02:55,600
let alone as the prime minister
45
00:02:55,600 --> 00:02:58,200
Cousin Grandma, what should I do?
46
00:02:59,640 --> 00:03:01,200
What do you mean?
47
00:03:01,200 --> 00:03:03,960
My official post. Great Uncle promised me
48
00:03:03,960 --> 00:03:05,000
he'll appoint me as a 500-bushel official
49
00:03:05,000 --> 00:03:08,200
as soon as he becomes the prime minister
50
00:03:08,520 --> 00:03:13,080
Silly child, as a royal relative, you shouldn't worry about a post
51
00:03:14,280 --> 00:03:17,640
you should be concerned that you'll end up like your father
52
00:03:17,840 --> 00:03:21,600
and great uncles, who aren't capable to perform as officials
53
00:03:21,800 --> 00:03:25,120
- How capable do you need to be as an official? - There's so much to it
54
00:03:26,080 --> 00:03:30,440
That's why you need to be diligent in your studies
55
00:03:30,440 --> 00:03:31,960
I don't like to study
56
00:03:31,960 --> 00:03:34,880
I always get sleepy when I pick up a book
57
00:03:35,040 --> 00:03:38,760
Even so, you must force yourself. You should also practice martial arts
58
00:03:38,800 --> 00:03:41,200
I'm good with blades. Sometimes I help father to butcher pigs
59
00:03:41,200 --> 00:03:44,480
I deliver thrusts even cleaner than Father
60
00:03:44,480 --> 00:03:46,960
Butchering pigs
are different from killing men
61
00:03:46,960 --> 00:03:50,760
Pigs are forced to stay in position.
Men are alive
62
00:03:50,760 --> 00:03:52,640
He also wants to kill you
63
00:03:52,640 --> 00:03:57,840
That's why you must work hard
64
00:03:57,840 --> 00:04:01,120
Cousin Grandma, I'll listen to you. I'll pick up sword art tomorrow
65
00:04:01,120 --> 00:04:03,200
That's a good boy
66
00:04:03,200 --> 00:04:06,920
I can't count on any other family
67
00:04:06,920 --> 00:04:09,680
You are all that I care about
68
00:04:09,920 --> 00:04:13,880
You must not fail my expectations for you
69
00:04:14,120 --> 00:04:15,360
Rest assured, Cousin Grandma
70
00:04:15,360 --> 00:04:17,880
I won't be as timid as my Great Uncles
71
00:04:19,320 --> 00:04:22,360
As long as you work hard and become capable
72
00:04:22,840 --> 00:04:26,120
I'll ask His Majesty to appoint you to a fitting post
73
00:04:27,200 --> 00:04:29,960
- Chamberlain Li. - Yes, Your Highness
74
00:04:30,160 --> 00:04:32,520
Take Wuzi to draw a few hundred coins
75
00:04:32,520 --> 00:04:35,800
- as reward for him to purchase snacks.
- Understood
76
00:04:35,800 --> 00:04:39,960
Owner. Please, Young Master
77
00:04:40,560 --> 00:04:42,600
Young Master, you're here. What would you like to purchase?
78
00:04:42,600 --> 00:04:45,360
My young master
would like a top-notch sword
79
00:04:45,360 --> 00:04:48,240
Sword? Sure. This way, Young Master
80
00:04:48,240 --> 00:04:49,720
Young Master, after you
81
00:04:49,720 --> 00:04:50,880
Attendant, bring the swords
82
00:04:56,600 --> 00:04:57,520
Bring the sword
83
00:05:02,600 --> 00:05:05,840
Young Master, please take a look
84
00:05:20,840 --> 00:05:24,400
This is a nice sword
85
00:05:25,080 --> 00:05:25,560
How much is it?
86
00:05:25,560 --> 00:05:27,880
Young Master, since you're fond of it
87
00:05:27,880 --> 00:05:30,480
I'll sell it to you
at a cheap price, 300 coins
88
00:05:30,480 --> 00:05:33,160
So expensive. Do you reckon I'm a fool?
89
00:05:33,280 --> 00:05:36,120
I have no such intention. This is a top-notch sword
90
00:05:36,120 --> 00:05:38,560
300 coins is a great deal
91
00:05:38,560 --> 00:05:42,280
Don't try to fool me. I'll buy it for at most 50 coins
92
00:05:42,360 --> 00:05:46,200
Young Master, if you're here for fun, then please leave
93
00:05:46,200 --> 00:05:49,000
How dare you! Do you know who you're talking to?
94
00:05:49,000 --> 00:05:50,920
Do you know who this is?
95
00:05:50,920 --> 00:05:53,760
This is the eldest son
of the Xiuzhu Mansion
96
00:05:54,160 --> 00:05:57,200
His Majesty's cousin nephew
97
00:05:57,320 --> 00:06:00,400
Young Master, it's you
98
00:06:00,400 --> 00:06:02,840
I had no idea,
please don't mind my rudeness
99
00:06:02,840 --> 00:06:06,160
Cut the crap. I'll give you 50 coins at most. Do we have a deal?
100
00:06:06,160 --> 00:06:08,200
I'd never have the guts to charge you
101
00:06:08,800 --> 00:06:12,760
Since you like it. Consider it as a gift
102
00:06:13,360 --> 00:06:14,320
Kill!
103
00:06:14,320 --> 00:06:17,280
Cut this one down! Kill!
104
00:06:23,800 --> 00:06:25,840
Don't run away!
105
00:06:30,320 --> 00:06:31,920
- You're a bully! - So what?
106
00:06:36,040 --> 00:06:43,720
Time flies away and never turns back
107
00:06:44,120 --> 00:06:52,280
I miss you so much that even the catkins are filled with sorrow
108
00:06:52,800 --> 00:07:00,640
Filled with sorrow
109
00:07:13,720 --> 00:07:15,880
Young Master. It's up there
110
00:07:20,320 --> 00:07:25,160
Young Master, that voice is so beautiful. Shall we check it out upstairs?
111
00:07:25,640 --> 00:07:31,080
Nice voice, I wonder if she has charming looks
112
00:07:31,280 --> 00:07:34,440
Young Master, if she can sing here
113
00:07:34,440 --> 00:07:37,760
she's not going to look too bad
114
00:07:39,240 --> 00:07:43,400
Then let's go up? Let's go
115
00:07:45,280 --> 00:07:46,040
Alright
116
00:07:54,120 --> 00:07:54,840
Thanks
117
00:08:02,040 --> 00:08:04,720
Thank you for your generosity
118
00:08:08,400 --> 00:08:11,040
Where's that singing chick?
119
00:08:12,680 --> 00:08:14,640
Young Master, how may I be of service?
120
00:08:14,720 --> 00:08:16,000
Get lost
121
00:08:18,280 --> 00:08:20,840
You were singing?
122
00:08:23,280 --> 00:08:26,920
I knew it was a charming chick by the voice
123
00:08:28,200 --> 00:08:31,560
Young Master, would you like to listen to a song?
124
00:08:31,640 --> 00:08:33,800
I shall serve you
125
00:08:33,840 --> 00:08:35,920
That's more like it
126
00:08:36,640 --> 00:08:39,880
- Come here. - Father. - Young Master
127
00:08:44,360 --> 00:08:46,480
Father, help me
128
00:08:46,480 --> 00:08:47,520
Sit in my lap just like that
129
00:08:47,520 --> 00:08:51,240
Young Master. Don't do this, please let go of my daughter
130
00:08:51,480 --> 00:08:53,120
We will serve you well
131
00:08:54,480 --> 00:08:57,680
How dare you molest a girl like this in broad daylight?
132
00:08:57,920 --> 00:08:59,320
Do you have no respect for the law?
133
00:08:59,320 --> 00:09:03,680
Everyone, calm down, don't start a fight
134
00:09:03,920 --> 00:09:08,040
Hey, come here. Are you the owner here?
135
00:09:08,320 --> 00:09:09,120
Yes, I am
136
00:09:09,120 --> 00:09:11,480
Evacuate this floor right now
137
00:09:11,480 --> 00:09:14,240
I'll listen to some songs in peace
138
00:09:14,400 --> 00:09:16,680
Young Master, I make a living by conducting business
139
00:09:17,040 --> 00:09:19,440
It makes no sense to drive my customers away
140
00:09:19,520 --> 00:09:22,960
The words of my young master is the law
141
00:09:22,960 --> 00:09:25,680
Don't you know who my young master is?
142
00:09:25,960 --> 00:09:28,760
Forgive my ignorance,
please enlighten me
143
00:09:29,120 --> 00:09:32,800
My young master is the eldest son of the Xiuzhu Mansion
144
00:09:33,200 --> 00:09:37,200
His Majesty's nephew, Young Master Jin
145
00:09:38,520 --> 00:09:41,840
Thank you all. Please leave, thank you all
146
00:09:43,440 --> 00:09:45,360
Champion, please leave
147
00:09:45,760 --> 00:09:47,480
Champion, you should leave
148
00:09:49,000 --> 00:09:50,600
Champion, just leave
149
00:09:50,720 --> 00:09:52,840
He's a royal relative, we can't afford to mess with him
150
00:09:53,840 --> 00:09:54,800
Leave, champion
151
00:09:54,800 --> 00:09:57,400
There's no one left.
Sing to my pleasure now
152
00:09:57,680 --> 00:09:59,520
Yes, sing something with flavor
153
00:10:00,800 --> 00:10:03,360
- You should leave, champion - No
154
00:10:05,760 --> 00:10:06,640
This is out of your control
155
00:10:07,040 --> 00:10:08,560
You can't do that, Young Master
156
00:10:08,720 --> 00:10:10,120
Young Master, you can't
157
00:10:11,880 --> 00:10:14,760
- Young Master!
- Old man, don't force your own death
158
00:10:15,160 --> 00:10:16,200
Get lost
159
00:10:18,320 --> 00:10:20,960
- Stop it! - Help me!
160
00:10:21,040 --> 00:10:22,480
You. Let her go!
161
00:10:26,280 --> 00:10:30,280
Lady, help your father up and leave
162
00:10:31,400 --> 00:10:33,960
- You saved us. - Leave now
163
00:10:50,560 --> 00:10:52,040
You…
164
00:11:01,440 --> 00:11:03,480
Murder!
165
00:11:03,880 --> 00:11:08,680
- Owner! - Murder!
166
00:11:08,680 --> 00:11:11,680
Get out of the way!
167
00:11:15,480 --> 00:11:17,920
Stop! Did you commit murder at the diner?
168
00:11:17,920 --> 00:11:20,680
Yes, what are you going to do?
169
00:11:21,120 --> 00:11:24,400
You cheeky bastard! You're asking for your own demise! Seize him!
170
00:11:24,560 --> 00:11:26,360
How dare you!
171
00:11:29,520 --> 00:11:32,760
Let go of me, you slaves!
172
00:11:33,000 --> 00:11:34,720
I'll kill you all!
173
00:11:35,120 --> 00:11:36,360
Let go of me!
174
00:11:43,840 --> 00:11:46,360
I spoke of nothing but the truth
175
00:11:46,480 --> 00:11:50,160
My Lord, please bring justice to him
176
00:11:50,920 --> 00:11:54,320
Jin Wuzi, what else do you have to say?
177
00:11:54,400 --> 00:11:55,760
I take responsibility for what I did
178
00:11:56,480 --> 00:12:00,640
I killed him,
and I tore up the chick's clothes
179
00:12:01,040 --> 00:12:03,560
I also injured that old man
180
00:12:03,920 --> 00:12:05,200
What will you do to me?
181
00:12:06,880 --> 00:12:08,080
Make him sign the statement
182
00:12:29,080 --> 00:12:35,240
- How? Draw a circle like them?
- Do the same
183
00:12:57,480 --> 00:13:01,040
Come! Send Jin Wuzi to the death row
184
00:13:02,840 --> 00:13:05,960
- How dare you imprison me! Giving up your lives? - Move it
185
00:13:05,960 --> 00:13:08,400
How dare you imprison me. I am the cousin nephew of His Majesty
186
00:13:08,520 --> 00:13:10,760
No. I am directly related to His Majesty
187
00:13:10,840 --> 00:13:14,280
I'll ask Uncle Emperor
to chop your heads off
188
00:13:14,280 --> 00:13:14,960
Move it!
189
00:13:17,040 --> 00:13:20,760
I was counting on Jin Wuzi
to make me proud
190
00:13:21,320 --> 00:13:23,760
How could this happen?
191
00:13:24,320 --> 00:13:28,080
Mother, Jin Wuzi is my only son
192
00:13:28,280 --> 00:13:31,160
Please help him, I'm begging you
193
00:13:33,760 --> 00:13:38,000
No one has the guts
to execute my grandson
194
00:13:38,760 --> 00:13:40,680
But I feel so disgraced
195
00:13:40,960 --> 00:13:44,880
when you always fail
to live up to your names
196
00:13:51,560 --> 00:13:54,480
Mother, Sister, what happened?
197
00:13:54,480 --> 00:13:57,280
Jin Wuzi got into a quarrel outside
198
00:13:57,720 --> 00:13:59,960
and killed the other person by accident
199
00:14:01,600 --> 00:14:03,280
He killed someone?
200
00:14:03,280 --> 00:14:07,200
Only you can deal with this mess now
201
00:14:07,600 --> 00:14:11,760
This won't just go away
since someone died
202
00:14:12,440 --> 00:14:15,320
We should pay the family who suffered this loss with generosity
203
00:14:16,320 --> 00:14:19,400
Mother, don't you get it?
204
00:14:19,760 --> 00:14:23,720
The first article of the Great Han's law states murder as a death penalty
205
00:14:24,080 --> 00:14:27,440
Prime Minister Xiao He coined this law during Emperor Gaozu's reign
206
00:14:27,880 --> 00:14:29,560
The law was altered
several times since then
207
00:14:29,560 --> 00:14:32,920
but this article was never changed
208
00:14:33,480 --> 00:14:37,200
Mother, Brother,
you must think of something
209
00:14:38,360 --> 00:14:42,520
Your Majesty, the law is dead, while men are alive
210
00:14:42,680 --> 00:14:45,840
Don't forget you have the power to grant amnesty
211
00:14:48,240 --> 00:14:52,240
Even amnesty requires a legitimate cause
212
00:14:52,520 --> 00:14:55,720
And the receiving person must be a great contributor to the imperial court
213
00:14:57,520 --> 00:14:58,760
As the emperor
214
00:14:59,160 --> 00:15:01,920
would you just stand by and watch your nephew get beheaded?
215
00:15:02,680 --> 00:15:03,480
If you don't step in
216
00:15:04,320 --> 00:15:06,200
Where do you leave the prestige of the royal family?
217
00:15:06,360 --> 00:15:08,320
Where do you leave your prestige as the emperor?
218
00:15:11,120 --> 00:15:12,760
Mother, you're absolutely right
219
00:15:13,120 --> 00:15:17,680
But Zhang Tang is even more stubborn than Ming Fei
220
00:15:17,920 --> 00:15:21,440
I'm worried I can't alter his position
221
00:15:21,560 --> 00:15:24,840
If you can't, I'll ask
someone else to talk to him
222
00:15:24,840 --> 00:15:27,600
Who else would be able to accomplish the task that even I am unable to
223
00:15:28,360 --> 00:15:29,200
Don't you have Dongfang Shuo?
224
00:15:29,240 --> 00:15:33,640
He's even able to bring a dead horse back to life with words
225
00:15:33,840 --> 00:15:36,000
Ask him to get this done
226
00:15:37,080 --> 00:15:42,360
All in all, the only objective is to bring him back
227
00:15:42,360 --> 00:15:47,920
Your Majesty, it's not like you don't know how stubborn Zhang Tang is
228
00:15:47,920 --> 00:15:50,640
If I can talk sense into him
229
00:15:50,680 --> 00:15:52,440
he won't be Zhang Tang
230
00:15:53,680 --> 00:15:57,400
Since the Empress Dowager already asked, you must at least try
231
00:15:57,520 --> 00:16:01,560
But Your Majesty,
this is an impossible task
232
00:16:02,080 --> 00:16:05,760
It would be nothing but a waste of effort
233
00:16:06,760 --> 00:16:10,640
Dongfang Shuo, you always
make up excuses
234
00:16:10,800 --> 00:16:12,840
whenever I have a task for you
235
00:16:13,040 --> 00:16:16,120
Would you rather just watch my nephew
236
00:16:16,120 --> 00:16:17,560
be executed?
237
00:16:19,040 --> 00:16:21,280
Alright, Your Majesty
238
00:16:21,640 --> 00:16:23,800
I shall give it a try
239
00:16:23,800 --> 00:16:27,600
and meet his indifference with my passion
240
00:16:30,280 --> 00:16:31,200
Dongfang Shuo
241
00:16:33,040 --> 00:16:37,120
My sister, Lady of Xiuzhu,
has suffered a lot
242
00:16:37,520 --> 00:16:41,080
Jin Wuzi is her only son
243
00:16:41,240 --> 00:16:43,840
The Empress Dowager
is greatly fond of him
244
00:16:44,400 --> 00:16:49,120
You must understand my difficult position
245
00:16:49,240 --> 00:16:50,880
I see
246
00:16:58,480 --> 00:16:59,640
Lord Zhang
247
00:17:00,160 --> 00:17:02,960
Lord Dongfang, hand it to me
248
00:17:04,560 --> 00:17:08,440
- Hand what?
- His Majesty order of amnesty
249
00:17:08,800 --> 00:17:13,960
Order of amnesty? I have no such thing
250
00:17:15,280 --> 00:17:18,280
Then save your effort and shut your mouth
251
00:17:18,600 --> 00:17:24,080
Lord Zhang, do you know why I've come?
252
00:17:24,320 --> 00:17:28,280
Naturally, you want to plead for Jin Wuzi
253
00:17:30,160 --> 00:17:33,520
Then allow me to be frank
254
00:17:34,360 --> 00:17:38,040
Lord Zhang, would you
really execute Jin Wuzi
255
00:17:38,040 --> 00:17:39,800
to make him answer for Li Weihu's life?
256
00:17:40,560 --> 00:17:43,680
My Lord, you're wrong. It's not me
257
00:17:43,800 --> 00:17:47,320
Instead, the law of the Great Han will convict him
258
00:17:47,400 --> 00:17:52,760
Aren't you afraid that His Majesty and Her Highness would blame you?
259
00:17:53,720 --> 00:17:58,320
It's my dream to protect
the law with my life
260
00:17:59,720 --> 00:18:02,760
It's easy to give up your life if you have a death wish
261
00:18:02,880 --> 00:18:04,800
but it won't be that simple
262
00:18:05,040 --> 00:18:06,680
if you want a martyr's death
263
00:18:06,920 --> 00:18:07,960
Lord Zhang, if you really
264
00:18:08,240 --> 00:18:12,040
want to become a hero and remembered by history
265
00:18:12,320 --> 00:18:17,520
then I'd like to offer you a plan
266
00:18:17,600 --> 00:18:19,920
Your good will is noted
267
00:18:21,040 --> 00:18:24,800
but I always conduct business based on the law
268
00:18:24,800 --> 00:18:28,600
My approach is straightforward, and I never rely on conspiracies
269
00:18:29,720 --> 00:18:33,440
Lord Zhang, you're being dogmatic
270
00:18:33,880 --> 00:18:36,080
I traveled a long way to visit you
271
00:18:36,080 --> 00:18:39,080
and you judge me before I even have a chance to speak
272
00:18:39,520 --> 00:18:44,200
Why are you so sure that I'm here to plead for Jin Wuzi?
273
00:18:45,120 --> 00:18:46,280
Then why are you here?
274
00:18:46,640 --> 00:18:47,640
Never mind
275
00:18:48,200 --> 00:18:49,200
Never mind
276
00:18:49,200 --> 00:18:50,240
I haven't even said anything
277
00:18:50,240 --> 00:18:51,960
and you've already pushed me away
278
00:18:52,120 --> 00:18:53,760
What else is there to say? Farewell
279
00:18:54,000 --> 00:18:55,160
Lord Dongfang, calm down
280
00:18:57,080 --> 00:18:59,520
I'm not guilty because of my ignorance
281
00:19:00,560 --> 00:19:03,560
Tell me about your true intention
282
00:19:09,000 --> 00:19:10,360
Lean over and listen
283
00:19:23,200 --> 00:19:26,360
Thank you for giving me
the heads-up in time
284
00:19:34,440 --> 00:19:37,240
Your Highness, Dongfang Shuo
asks for an audience
285
00:19:37,560 --> 00:19:40,560
- Ask him to come in. - Understood
286
00:19:42,480 --> 00:19:46,800
Her Highness summons Dongfang Shuo for an audience
287
00:19:51,800 --> 00:19:56,560
Your Majesty, Your Highness, I deserve death for my sins
288
00:19:57,560 --> 00:19:59,640
Dongfang Shuo, why did you say that?
289
00:19:59,840 --> 00:20:02,880
Your Highness, I went to find Zhang Tang
290
00:20:02,880 --> 00:20:04,240
at the Office for Law Enforcement by His Majesty's decree
291
00:20:04,840 --> 00:20:07,160
but he scolded me
292
00:20:07,160 --> 00:20:10,000
and kicked me out
293
00:20:10,000 --> 00:20:11,480
before I even had the chance to speak
294
00:20:13,400 --> 00:20:17,760
This is treachery. Zhang Tang wants to start an insurgence
295
00:20:18,280 --> 00:20:21,040
How dare he scold an official sent by the Majesty?
296
00:20:21,040 --> 00:20:22,800
He said I was a treacherous official
297
00:20:22,920 --> 00:20:25,120
that I was a bootlicker
298
00:20:25,760 --> 00:20:28,400
and only knew to flatter Your Highness and Your Majesty
299
00:20:28,440 --> 00:20:29,680
He said that
300
00:20:29,680 --> 00:20:32,560
even His Majesty was too ashamed to issue an order of amnesty
301
00:20:32,560 --> 00:20:35,120
there were still so many royal relatives
302
00:20:35,240 --> 00:20:37,800
It wasn't my place to
303
00:20:37,800 --> 00:20:39,640
take eager actions as an outsider
304
00:20:41,560 --> 00:20:43,760
That's why he wouldn't cooperate
305
00:20:43,880 --> 00:20:46,040
There are so many royal relatives in the imperial court
306
00:20:46,600 --> 00:20:50,480
Why would an outside official
take the lead?
307
00:20:50,480 --> 00:20:55,440
I was sent by His Majesty. I wasn't trying to build a relationship
308
00:20:55,440 --> 00:20:58,240
False accusations are nothing when you're working for the Empress Dowager
309
00:20:58,960 --> 00:21:01,000
Did you have to be this dramatic?
310
00:21:01,760 --> 00:21:03,640
I didn't say that
311
00:21:05,040 --> 00:21:05,880
Leave now
312
00:21:08,960 --> 00:21:11,280
I shall take my leave
313
00:21:13,760 --> 00:21:18,160
Li, summon Wang Xiu to the palace
314
00:21:20,120 --> 00:21:20,920
Lord Zhang
315
00:21:22,440 --> 00:21:29,440
- Is there any way to get around this?
- Sure
316
00:21:30,600 --> 00:21:35,800
Sack me immediately
317
00:21:41,200 --> 00:21:42,360
Lord Zhang
318
00:21:42,920 --> 00:21:46,720
We are both court officials
loyal to His Majesty
319
00:21:47,600 --> 00:21:52,520
I suggest you rant less like that
320
00:21:52,840 --> 00:21:56,600
You should know that the world is in lack of many things
321
00:21:56,680 --> 00:21:59,400
but people who aim to become officials aren't among them
322
00:22:01,640 --> 00:22:02,400
Lord Wang
323
00:22:03,200 --> 00:22:05,640
I see my work as a day-to-day advance
324
00:22:06,480 --> 00:22:12,720
I will perform my duties as long as I still hold my post
325
00:22:23,960 --> 00:22:29,840
In that case, I have nothing else to say
326
00:22:31,280 --> 00:22:35,040
Oral decree by the Empress Dowager
327
00:22:38,360 --> 00:22:40,160
I humbly receive the decree
328
00:22:41,560 --> 00:22:44,680
The case of Jin Wuzi
has many loose ends
329
00:22:45,280 --> 00:22:49,080
I order Wang Xiu, Defender-in-chief, and Zhang Tang, Minister of Justice
330
00:22:49,320 --> 00:22:53,280
to start a new trial
331
00:22:54,000 --> 00:22:57,720
Love live Her Highness
332
00:23:02,520 --> 00:23:03,560
Lord Zhang
333
00:23:08,040 --> 00:23:11,040
I have another minor request
334
00:23:12,560 --> 00:23:16,240
I'd like to meet with Jin Wuzi
335
00:23:16,240 --> 00:23:19,440
I wonder if you'll grant me this favor
336
00:23:22,040 --> 00:23:23,200
Come
337
00:23:24,560 --> 00:23:27,520
- My Lord.
- Take Lord Wang to the death ward
338
00:23:27,840 --> 00:23:30,520
Let me out of here!
339
00:23:31,400 --> 00:23:32,840
You stupid pigs!
340
00:23:32,840 --> 00:23:35,240
I'll kill every single one of you!
341
00:23:36,120 --> 00:23:39,120
Let me out of here!
342
00:23:39,280 --> 00:23:42,000
I'll kill every single one of you!
343
00:23:42,400 --> 00:23:45,200
Great Uncle, I'm here!
344
00:23:45,560 --> 00:23:47,600
- Great Uncle! Open the door
345
00:23:55,120 --> 00:23:56,760
Close the door. Leave us
346
00:24:05,400 --> 00:24:07,800
Great Uncle, you've come for me
347
00:24:08,120 --> 00:24:10,400
you must teach those bastards a lesson for me
348
00:24:13,040 --> 00:24:14,200
On your knees
349
00:24:18,520 --> 00:24:21,160
You oblivious little punk!
350
00:24:21,560 --> 00:24:24,680
How dare you commit homicide in front of the public
351
00:24:25,000 --> 00:24:27,600
He should've minded his own business. He deserved it
352
00:24:27,920 --> 00:24:31,680
Do you know killing is punished by death?
353
00:24:33,280 --> 00:24:35,280
I am His Majesty's nephew
354
00:24:36,760 --> 00:24:41,520
Little punk, you're about to die and you still have no remorse
355
00:24:41,640 --> 00:24:44,120
When a prince violates the law, he's as guilty as a common folk
356
00:24:44,120 --> 00:24:45,840
If you kill someone, you pay for it with your own life
357
00:24:46,480 --> 00:24:49,680
It's the same for everyone, and you're no exception
358
00:24:50,880 --> 00:24:52,600
Great Uncle, help me!
359
00:24:52,720 --> 00:24:54,800
I don't want to die.
I don't want to give my life
360
00:24:54,880 --> 00:24:56,800
Great Uncle. You must ask
His Majesty to save me
361
00:24:56,800 --> 00:24:58,520
Ask him to save me
362
00:24:58,520 --> 00:24:59,880
No one can save you
363
00:25:00,360 --> 00:25:02,200
but yourself
364
00:25:03,120 --> 00:25:06,280
Myself? How?
365
00:25:08,160 --> 00:25:09,840
There's no escape
366
00:25:14,800 --> 00:25:16,680
As long as you never killed anyone
367
00:25:17,320 --> 00:25:20,440
then you'd have saved yourself
368
00:25:23,360 --> 00:25:26,760
But I really killed that man
369
00:25:33,040 --> 00:25:34,120
You must stick to this statement
370
00:26:12,000 --> 00:26:15,840
My Lord
371
00:26:17,320 --> 00:26:20,840
- What is it? - My Lord, no one's here
372
00:26:31,480 --> 00:26:34,480
Young Master, look. There's blood on the floor
373
00:26:41,280 --> 00:26:41,840
Young Master
374
00:26:42,040 --> 00:26:44,400
Did someone take action before us?
375
00:26:44,400 --> 00:26:48,880
If so, who could it be?
376
00:26:49,280 --> 00:26:53,080
Young Master, whoever it is,
377
00:26:53,320 --> 00:26:55,800
this is good for us
378
00:26:57,520 --> 00:26:59,440
It must be Jin Wuzi's father
379
00:26:59,680 --> 00:27:01,920
that butcher, Jin Buhuan
380
00:27:02,360 --> 00:27:03,960
Tell me what you
381
00:27:04,440 --> 00:27:07,160
- saw again. - Yes, My Lord
382
00:27:07,760 --> 00:27:10,720
I was downstairs when I heard a fight broke out upstairs
383
00:27:10,960 --> 00:27:12,120
and I wanted to check it out
384
00:27:12,600 --> 00:27:15,920
When I got upstairs, I saw Li Weihu beating Jin Wuzi
385
00:27:16,120 --> 00:27:17,400
Jin Liu was beside them.
He couldn't bear it
386
00:27:17,520 --> 00:27:19,440
So he pulled out the sword
387
00:27:19,440 --> 00:27:22,160
and stabbed Li Weihu from behind
388
00:27:23,360 --> 00:27:25,840
Did you speak the truth?
389
00:27:26,200 --> 00:27:28,400
I spoke of nothing but the truth
390
00:27:28,960 --> 00:27:30,600
Then why did you Li Weihu
391
00:27:30,680 --> 00:27:32,920
was killed by Jin Wuzi during the last trial?
392
00:27:33,000 --> 00:27:34,240
I saw it wrong
393
00:27:34,720 --> 00:27:36,480
and thought Jin Wuzi was Jin Liu
394
00:27:37,120 --> 00:27:38,800
and Jiu Liu was Jin Wuzi
395
00:27:39,000 --> 00:27:41,040
Good. Leave now
396
00:27:42,040 --> 00:27:45,120
I assure you that business will be booming at your diner
397
00:27:46,480 --> 00:27:47,680
Thank you, My Lord
398
00:27:50,480 --> 00:27:51,960
Regards to Your Lordship
399
00:27:52,400 --> 00:27:54,560
Did the owner tell you about it?
400
00:27:56,040 --> 00:27:56,960
He did
401
00:27:57,840 --> 00:28:02,600
I saw Li Weihu bullying Young Master Jin
402
00:28:03,760 --> 00:28:08,320
I couldn't stand it, so I pulled out the sword and stabbed Li Weihu
403
00:28:08,440 --> 00:28:12,560
Normally, a royal relative like Jin Wuzi
404
00:28:12,720 --> 00:28:15,000
wouldn't be sentenced to death even if he killed a man or two
405
00:28:15,160 --> 00:28:17,320
His Majesty could release him any time
406
00:28:17,760 --> 00:28:21,560
But that would be a disgrace to the royal family
407
00:28:21,640 --> 00:28:22,920
That's why you must admit to the crime
408
00:28:23,600 --> 00:28:25,680
Go to prison for a week or two
409
00:28:25,960 --> 00:28:30,480
You'll be released when things die down. It's alright
410
00:28:30,960 --> 00:28:31,760
I understand
411
00:28:33,560 --> 00:28:36,360
- My Lord, but… - What?
412
00:28:36,440 --> 00:28:37,720
That old man and young chick
413
00:28:37,840 --> 00:28:38,960
who sing for a living
414
00:28:39,200 --> 00:28:40,320
Will they…
415
00:28:40,360 --> 00:28:41,760
There's nothing to worry about
416
00:28:42,680 --> 00:28:44,640
That old man and the girl
417
00:28:45,640 --> 00:28:48,080
have already vanished from this world
418
00:28:56,240 --> 00:28:59,880
Sir, please hold on
419
00:29:00,040 --> 00:29:02,800
I won't charge you
if my fortunetelling is wrong
420
00:29:06,440 --> 00:29:13,280
Sir, there's a darkness in your forehead. Misery haunts you
421
00:29:13,560 --> 00:29:17,480
You will encounter misfortune very shortly
422
00:29:17,800 --> 00:29:18,560
Forget about shortly
423
00:29:18,760 --> 00:29:21,040
I'm already doomed
424
00:29:21,040 --> 00:29:22,240
As I said
425
00:29:23,880 --> 00:29:27,000
Sir, this way please
426
00:29:32,280 --> 00:29:36,280
Looking at your appearance, I can tell a bloody disaster awaits you
427
00:29:36,400 --> 00:29:39,880
You will die from an accident
428
00:29:40,840 --> 00:29:44,000
So I really can't overcome this obstacle
429
00:29:44,120 --> 00:29:45,560
It's not just one obstacle
430
00:29:45,640 --> 00:29:50,320
You are sandwiched by two obstacles
431
00:29:50,600 --> 00:29:54,440
It's difficult to climb over them
432
00:29:54,520 --> 00:29:56,800
Indeed. There are
royal relatives on one side
433
00:29:57,000 --> 00:29:58,800
and Mr. Jing on the other
434
00:29:58,800 --> 00:30:00,840
I can't afford to offend any of them
435
00:30:00,840 --> 00:30:01,920
Of course
436
00:30:02,280 --> 00:30:05,960
there are no knots that can't be untied
437
00:30:06,760 --> 00:30:10,920
- It's all about if you can find the right approach. - Approach?
438
00:30:11,760 --> 00:30:13,200
Sir, you know what to do
439
00:30:13,840 --> 00:30:16,920
Please enlighten me,
I'll repay you generously
440
00:30:17,240 --> 00:30:18,800
I just said
441
00:30:19,400 --> 00:30:24,280
it's hard to climb out
when you're sandwiched
442
00:30:25,960 --> 00:30:29,760
- However… - What? Please tell me
443
00:30:29,840 --> 00:30:30,880
Sir
444
00:30:31,080 --> 00:30:33,760
Since you can't climb out of it
445
00:30:34,160 --> 00:30:39,160
why don't you try
to slip out of it horizontally?
446
00:30:39,280 --> 00:30:41,120
Slip horizontally?
447
00:30:41,360 --> 00:30:45,040
The best move is to go away
448
00:30:45,280 --> 00:30:47,280
If you can't tackle the matter at hand, then you can avoid it
449
00:30:47,720 --> 00:30:48,920
Sir
450
00:30:49,320 --> 00:30:52,680
this calamity is falling to you with ferocity
451
00:30:52,920 --> 00:30:55,960
but it will also be rapidly dispersed
452
00:30:56,160 --> 00:31:00,160
What? He ran away?
453
00:31:00,160 --> 00:31:01,520
The diner is closed
454
00:31:01,520 --> 00:31:03,240
All waiters are gone
455
00:31:03,880 --> 00:31:07,720
That punk. That bastard
456
00:31:08,040 --> 00:31:11,080
How dare he tricks me
457
00:31:12,080 --> 00:31:14,600
I'll cut him to pieces when I seize him
458
00:31:16,320 --> 00:31:20,240
Father, I heard that there were many customers dining there that day
459
00:31:22,080 --> 00:31:23,680
Send a few men immediately
460
00:31:24,360 --> 00:31:26,560
No, you must go yourself
461
00:31:26,760 --> 00:31:30,560
Pay for one or two witnesses at all costs
462
00:31:35,880 --> 00:31:37,000
Jin Wuzi
463
00:31:37,840 --> 00:31:41,200
You already confessed your crimes in the previous trial
464
00:31:41,200 --> 00:31:44,160
Why are you suddenly overturning your statement?
465
00:31:45,400 --> 00:31:46,280
My Lord
466
00:31:46,840 --> 00:31:49,640
Jin Liu killed him by accident because he was trying to save me
467
00:31:49,640 --> 00:31:52,280
I thought I should reward his loyalty
468
00:31:52,280 --> 00:31:55,640
that's why I took responsibility in his stead
469
00:31:55,640 --> 00:31:58,640
Then why aren't you taking responsibility now?
470
00:31:58,720 --> 00:31:59,520
Someone told me that
471
00:31:59,720 --> 00:32:01,720
lying to you is the same as lying to His Majesty
472
00:32:01,880 --> 00:32:03,760
I would never lie to His Majesty
473
00:32:03,880 --> 00:32:05,200
that's why I'm telling the truth now
474
00:32:05,280 --> 00:32:07,520
My Lord, Young Master Jin said nothing but the truth
475
00:32:07,720 --> 00:32:11,040
Li Weihu was indeed killed by me
476
00:32:11,200 --> 00:32:13,560
It has nothing to do with Young Master
477
00:32:14,320 --> 00:32:15,240
My Lord
478
00:32:15,240 --> 00:32:18,400
I was dining there with Zhao Si
479
00:32:18,400 --> 00:32:21,280
and I saw Jin Liu
kill him with my own eyes
480
00:32:21,280 --> 00:32:23,120
It has nothing to do with Young Master Jin
481
00:32:23,120 --> 00:32:24,400
That's right. I can also testify
482
00:32:25,840 --> 00:32:30,440
Lord Zhang, now that the real killer has confessed
483
00:32:30,560 --> 00:32:33,800
and there are witnesses. Shall we…
484
00:32:34,520 --> 00:32:37,760
But others also testified against Jin Wuzi in the previous trial
485
00:32:37,760 --> 00:32:39,200
and pointed to him as the real killer
486
00:32:41,320 --> 00:32:43,680
Those witnesses all ran away
487
00:32:43,680 --> 00:32:45,320
None of them came today
488
00:32:45,480 --> 00:32:48,720
这就充分说明他们作的是伪证
489
00:32:48,920 --> 00:32:52,040
The two witnesses today are speaking the truth
490
00:32:55,600 --> 00:32:56,520
Come
491
00:32:57,560 --> 00:33:02,600
Take Jin Liu into custody, and release Jin Wuzi
492
00:33:02,920 --> 00:33:05,760
Wait, you can't free him!
493
00:33:09,240 --> 00:33:14,040
How dare you rant and rave in the courtroom? Seize him!
494
00:33:14,200 --> 00:33:19,560
Wait, My Lord.
Those two witnesses are lying
495
00:33:19,800 --> 00:33:22,880
Jing Kui, this is the Office for Law Enforcement
496
00:33:23,320 --> 00:33:25,600
You have no authority here
497
00:33:25,880 --> 00:33:26,600
Lord Zhang
498
00:33:27,000 --> 00:33:30,720
It's not against the law for me to reveal these two fake witnesses, is it?
499
00:33:30,720 --> 00:33:31,760
You audacious scoundrel!
500
00:33:32,120 --> 00:33:34,400
How do you know that they're not real witnesses?
501
00:33:34,600 --> 00:33:37,560
These two men weren't at the diner at all
502
00:33:37,560 --> 00:33:38,720
They were gambling outside the city
503
00:33:40,760 --> 00:33:42,200
This is the owner of the casino
504
00:33:42,920 --> 00:33:46,200
My Lord, I run a casino outside the city
505
00:33:46,360 --> 00:33:47,440
I can testify that
506
00:33:47,640 --> 00:33:49,800
Zhao Si and Wang Wu
507
00:33:49,800 --> 00:33:51,200
were in my casino the whole day
508
00:33:51,200 --> 00:33:52,720
and didn't leave at all
509
00:33:53,760 --> 00:33:56,720
Come, seize these two
who perjured themselves
510
00:33:56,720 --> 00:33:59,680
Spank them twenty times and take them into custody
511
00:34:05,880 --> 00:34:10,200
Lord Zhang, even if
they perjured themselves
512
00:34:10,840 --> 00:34:14,680
it doesn't prove that Li Weihu was killed by Jin Wuzi
513
00:34:14,800 --> 00:34:17,360
Besides, the real killer Jin Liu is still here
514
00:34:17,360 --> 00:34:19,840
Lord Wang, Jin Liu is also lying
515
00:34:19,840 --> 00:34:22,840
What evidence do you have to prove Jin Liu is lying?
516
00:34:23,720 --> 00:34:26,440
Were you at the scene?
517
00:34:32,920 --> 00:34:34,520
We're here
518
00:34:38,960 --> 00:34:43,240
Take it slowly
519
00:34:43,240 --> 00:34:45,920
Sir, when you get in
520
00:34:45,920 --> 00:34:48,800
try to yell at the top of your lungs
521
00:34:48,800 --> 00:34:51,160
- Go in now - Let's go, Father
522
00:34:54,200 --> 00:34:56,480
Since the real killer has already confessed
523
00:34:57,200 --> 00:35:00,320
Jin Wuzi should be released immediately
524
00:35:00,480 --> 00:35:01,520
Lord Zhang
525
00:35:01,960 --> 00:35:04,960
the people won't accept it if you release the true killer
526
00:35:04,960 --> 00:35:08,080
You audacious scoundrel! Are you trying to start a rebellion?
527
00:35:09,760 --> 00:35:13,480
Come, release Jin Wuzi immediately
528
00:35:13,720 --> 00:35:16,960
This is wrong!
529
00:35:16,960 --> 00:35:21,080
My Lord, this is wrong!
530
00:35:21,280 --> 00:35:22,120
Who are you
531
00:35:22,680 --> 00:35:23,760
What's wrong?
532
00:35:24,440 --> 00:35:28,600
Speak up, and I shall deliver justice to you
533
00:35:29,400 --> 00:35:31,920
My daughter and I sing for a living
534
00:35:32,280 --> 00:35:33,440
The other day at the diner
535
00:35:33,800 --> 00:35:35,760
we saw with our own eyes that
536
00:35:36,320 --> 00:35:39,680
Li Weihu was indeed killed by Jin Wuzi
537
00:35:41,040 --> 00:35:42,720
How unruly!
538
00:35:43,000 --> 00:35:45,520
Jin Liu already confessed he was the murderer
539
00:35:45,760 --> 00:35:47,480
how dare you perjure yourselves?
540
00:35:47,600 --> 00:35:51,040
- Seize these two unruly punks. - Hold on
541
00:35:52,680 --> 00:35:56,240
Lord Wang, didn't you just say no one can prove
542
00:35:56,240 --> 00:35:58,600
Li Weihu was killed by Jin Wuzi
543
00:35:58,960 --> 00:36:01,440
Now we have witnesses
544
00:36:01,560 --> 00:36:03,000
They're being paid to do this
545
00:36:04,120 --> 00:36:06,040
Their testimony is fake
546
00:36:06,120 --> 00:36:07,280
My Lord, what evidence do you have
547
00:36:07,760 --> 00:36:09,880
to prove that they've
perjured themselves?
548
00:36:10,560 --> 00:36:12,200
Jin Liu's words are proof
549
00:36:12,480 --> 00:36:15,880
Jin Liu is an involved party, he can't testify any further
550
00:36:16,040 --> 00:36:17,600
Jin Liu said the truth
551
00:36:17,720 --> 00:36:20,360
But I believe that the father and daughter are more trustworthy
552
00:36:20,440 --> 00:36:22,040
Jin Liu is the most credible one
553
00:36:22,640 --> 00:36:23,600
Lord Wang
554
00:36:24,760 --> 00:36:27,200
I know how to tell who's telling the truth
555
00:36:28,120 --> 00:36:31,320
and who's lying
556
00:36:33,160 --> 00:36:35,160
You can verify the authenticity?
557
00:36:35,280 --> 00:36:37,840
I've done it over a hundred times
558
00:36:37,960 --> 00:36:39,760
and not once was I mistaken
559
00:36:40,360 --> 00:36:43,600
Today, I'll try it one more time
560
00:36:43,720 --> 00:36:45,080
in front of you, Lord Wang
561
00:36:46,080 --> 00:36:47,880
But you…
562
00:36:48,000 --> 00:36:50,240
Lord Wang, what?
563
00:36:52,600 --> 00:36:54,080
If you don't have the guts to try
564
00:36:54,680 --> 00:36:58,840
then I will declare adoption of the testimony from the father and daughter
565
00:36:59,360 --> 00:37:01,880
Alright, do it then
566
00:37:04,120 --> 00:37:06,200
Come, bring it
567
00:37:16,960 --> 00:37:17,960
Listen up
568
00:37:17,960 --> 00:37:20,920
this pegboard with nails will be covered with white cloth
569
00:37:21,160 --> 00:37:21,800
Witnesses will
570
00:37:22,200 --> 00:37:25,760
remove their clothes and roll over the pegboard
571
00:37:25,840 --> 00:37:28,640
You won't be harmed
if you've told the truth
572
00:37:29,680 --> 00:37:34,560
You'll be pierced and bleed all over yourself if you've lied
573
00:37:34,560 --> 00:37:35,560
How about it?
574
00:37:35,640 --> 00:37:39,520
Would you tell the truth, or roll over the pegboard?
575
00:37:42,480 --> 00:37:46,200
I'm willing to roll over the pegboard to prove I've told the truth
576
00:37:48,520 --> 00:37:51,920
Jin Liu, would you dare roll over the pegboard?
577
00:37:58,840 --> 00:38:01,320
I… I'll do it
578
00:38:04,440 --> 00:38:06,720
Which of you two will roll first?
579
00:38:06,760 --> 00:38:08,520
He'll go first
580
00:38:10,600 --> 00:38:13,440
Alright, I'll roll first
581
00:38:14,360 --> 00:38:15,040
Father
582
00:38:31,160 --> 00:38:31,600
Father
583
00:38:42,160 --> 00:38:44,400
Hooray!
584
00:38:54,880 --> 00:39:00,200
It's your turn to roll!
585
00:39:35,240 --> 00:39:38,080
Lord Wang, how about it?
586
00:39:38,720 --> 00:39:41,640
That doesn't count.
587
00:39:41,840 --> 00:39:45,160
- Lord Wang. - You…
588
00:39:45,840 --> 00:39:46,720
Jin Liu
589
00:39:47,280 --> 00:39:49,360
Tell me, did you speak the truth, or did you lie?
590
00:39:49,560 --> 00:39:52,760
My Lord, I spoke the truth. It's the truth
591
00:39:52,920 --> 00:39:54,440
See
592
00:39:54,680 --> 00:39:57,720
it doesn't count as long as the witness doesn't change his position
593
00:39:58,440 --> 00:40:02,760
Alright, I'll try this with a second test
594
00:40:04,320 --> 00:40:05,680
You have a second test?
595
00:40:07,960 --> 00:40:10,000
I was worried that someone wouldn't settle with the results
596
00:40:11,000 --> 00:40:13,880
so I prepared three tests
597
00:40:14,360 --> 00:40:17,000
Come, bring on the second test
598
00:40:18,040 --> 00:40:21,040
This pot holds rapeseed oil
599
00:40:21,120 --> 00:40:22,360
When the oil is boiling
600
00:40:22,680 --> 00:40:24,800
the witnesses will reach in the pot with both hands
601
00:40:25,040 --> 00:40:26,520
and take out a short knife
602
00:40:26,880 --> 00:40:29,880
Your hands will remain unharmed if you've told the truth
603
00:40:30,360 --> 00:40:35,640
and they will be fried if you've lied
604
00:40:35,760 --> 00:40:38,320
This is called handwashing in a pot of oil
605
00:40:38,760 --> 00:40:40,920
When the oil is boiling
606
00:40:41,080 --> 00:40:43,440
it will definitely burn their hands, no matter whose hands they are
607
00:40:43,880 --> 00:40:45,280
This won't work
608
00:40:45,600 --> 00:40:46,200
Lord Wang
609
00:40:46,280 --> 00:40:48,720
How do you know it won't work when we haven't tried it yet
610
00:40:49,040 --> 00:40:52,320
Then what if both
of their hands are burned?
611
00:40:52,720 --> 00:40:53,280
Then I will
612
00:40:53,480 --> 00:40:55,320
chop off both of my hands and give them to you43057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof