Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,160 --> 00:00:08,760
Your Majesty, I think that at this moment
2
00:00:08,800 --> 00:00:12,440
you should appoint Gongsun Hong to host it
3
00:00:12,640 --> 00:00:15,680
So the other officers will know what you are thinking
4
00:00:15,720 --> 00:00:19,120
and follow your instructions in the future
5
00:00:19,120 --> 00:00:23,560
Yes, but the Empress Dowager has given an order
6
00:00:23,600 --> 00:00:27,640
It's inappropriate to go against it aboveboard
7
00:00:29,480 --> 00:00:34,000
Your Majesty, do you remember the fight between Zhang Tang and Dou Yong?
8
00:00:35,640 --> 00:00:42,320
You mean I should also let Wang Xiu and Gongsun Hong fight for this post?
9
00:00:43,000 --> 00:00:45,920
That's the only way out, Your Majesty
10
00:01:01,640 --> 00:01:06,440
You served the late emperor as well. You are a prestigious man
11
00:01:07,040 --> 00:01:11,320
His Majesty will listen to you
12
00:01:11,320 --> 00:01:12,400
Your Highness, don't worry
13
00:01:12,440 --> 00:01:16,480
I will be able to persuade you with my skills with words
14
00:01:16,480 --> 00:01:18,080
He will follow the Queen Dowager's will
15
00:01:18,080 --> 00:01:22,040
and make the Duke Wang lead in the affairs of the national funeral
16
00:01:22,240 --> 00:01:25,080
If you manage to do that
17
00:01:25,120 --> 00:01:28,200
I will not forget your contribution to this
18
00:01:28,240 --> 00:01:31,880
It is my honor to serve Your Highness
19
00:01:32,400 --> 00:01:36,360
I will do my best in the imperial court
20
00:01:40,120 --> 00:01:42,320
Come and meet Duke Wang
21
00:01:44,280 --> 00:01:45,360
Godfather, you are here
22
00:01:46,960 --> 00:01:48,280
Come on, put it down
23
00:01:50,800 --> 00:01:53,120
Lord Wang, you really shouldn't have. This
24
00:01:53,400 --> 00:01:54,600
Open it
25
00:02:00,560 --> 00:02:03,200
Such a costly gift. How could we
26
00:02:04,080 --> 00:02:05,520
Lord Dongfang, don't act like a stranger
27
00:02:06,280 --> 00:02:08,560
Lüyu is my adopted daughter
28
00:02:09,520 --> 00:02:12,480
I should make up for her dowry
29
00:02:14,200 --> 00:02:18,200
Right. Then we'd like to thank you for your generosity
30
00:02:18,800 --> 00:02:20,600
What are you two waiting for?
31
00:02:20,720 --> 00:02:22,320
Thank Duke Wang!
32
00:02:24,080 --> 00:02:27,480
Godfather, thank you so much
33
00:02:30,920 --> 00:02:34,120
Lord Gongsun, I should go
34
00:02:34,720 --> 00:02:36,320
Thank you, my lord, for helping me
35
00:02:37,600 --> 00:02:40,800
Don't thank me. I'm just the messenger
36
00:02:41,320 --> 00:02:45,080
Lord Gongsun, your talent is far more rich than Wang Xiu's
37
00:02:45,800 --> 00:02:47,440
But when it comes to human relationships
38
00:02:47,800 --> 00:02:50,200
you might not be his match
39
00:02:50,520 --> 00:02:54,640
So, be careful. Don't let His Majesty down
40
00:02:55,800 --> 00:02:57,680
Please tell His Majesty
41
00:02:57,920 --> 00:03:01,640
that I will do my best to live up to his expectations
42
00:03:01,640 --> 00:03:03,640
So, I'll
43
00:03:04,400 --> 00:03:08,240
- Please stay, my lord. - Take care, then
44
00:03:21,800 --> 00:03:22,880
My ministers
45
00:03:23,360 --> 00:03:26,680
The Grand Empress Dowager left for a better world
46
00:03:27,240 --> 00:03:29,080
I'm deeply graving
47
00:03:29,680 --> 00:03:34,600
So, this national funeral for her has to be grand
48
00:03:35,320 --> 00:03:37,320
to express my sorrow
49
00:03:42,560 --> 00:03:47,000
The Empress Dowager has witnessed three emperors and is graceful
50
00:03:47,000 --> 00:03:49,960
So, the one who's holding the national funeral
51
00:03:50,000 --> 00:03:53,320
has to be someone highly respected
52
00:03:54,240 --> 00:03:58,880
Who do you think is capable of the position?
53
00:03:58,960 --> 00:04:01,480
I'd like to recommend Gongsun Hong, the Grand Mentor
54
00:04:03,760 --> 00:04:05,640
Your Majesty, I don't think it's a good decision
55
00:04:06,080 --> 00:04:07,120
Minister Gu
56
00:04:08,800 --> 00:04:09,800
enlighten us
57
00:04:10,240 --> 00:04:14,800
I'd like to recommend Wang Xiu as the Funeral Supervisor
58
00:04:15,160 --> 00:04:17,920
of the funeral for the Grand Empress Dowager
59
00:04:17,920 --> 00:04:22,280
Lord Gu An, you already have a title for the one
60
00:04:22,280 --> 00:04:23,680
who's going to be the lead?
61
00:04:23,680 --> 00:04:28,040
Lord Wang is the Queen Dowager's brother and Your Majesty's uncle
62
00:04:28,080 --> 00:04:30,480
He's the best candidate
63
00:04:30,920 --> 00:04:33,640
Grand Mentor Gongsun Hong is not an imperial member
64
00:04:33,680 --> 00:04:36,800
but he is knowledgeable and widely respected
65
00:04:36,840 --> 00:04:39,760
He is the best candidate for the host of the national funeral
66
00:04:40,040 --> 00:04:43,440
- Duke Wang is better. - Gongsun Hong is better
67
00:04:43,640 --> 00:04:47,040
- Your Majesty, I have something to report. - Speak
68
00:04:47,440 --> 00:04:50,360
We can let Lord Gongsun and Lord Wang
69
00:04:50,400 --> 00:04:53,760
tell us about their plans for the funeral
70
00:04:53,800 --> 00:04:56,080
and all ministers can comment on their plans
71
00:04:56,120 --> 00:04:59,560
The one with the better plan can be the host
72
00:04:59,560 --> 00:05:03,160
That's reasonable. Wang Xiu
73
00:05:04,800 --> 00:05:07,240
- Yes. - What do you think?
74
00:05:08,200 --> 00:05:09,600
- Your Excellency. - Lord Gu!
75
00:05:09,600 --> 00:05:13,320
It's not your turn to speak. Listen to Duke Wang
76
00:05:14,680 --> 00:05:16,160
Your Majesty
77
00:05:16,360 --> 00:05:19,720
Lord Gu and I must be thinking alike
78
00:05:19,760 --> 00:05:24,000
We could let Lord Gu talk first, and I'll make up the rest
79
00:05:24,840 --> 00:05:27,880
Okay. Gu An, you first
80
00:05:27,880 --> 00:05:30,400
The Grand Empress Dowager is a kind person
81
00:05:30,440 --> 00:05:33,080
After Emperor Wen passed away
82
00:05:33,120 --> 00:05:37,040
she released most of the 3,000 people from the harem
83
00:05:37,080 --> 00:05:40,800
and kept just 30 servants who were closest to her
84
00:05:40,840 --> 00:05:43,280
Now that Her Highness is gone
85
00:05:43,280 --> 00:05:48,280
I think we should let the 30 people go with Her Highness
86
00:05:48,320 --> 00:05:50,840
to fulfill Her Highness's wish
87
00:05:51,960 --> 00:05:53,280
Your Majesty, how can we do that?
88
00:05:53,320 --> 00:05:54,080
Your Majesty!
89
00:05:55,040 --> 00:05:59,960
Your Majesty, burying servants is cruel and inhuman
90
00:06:00,000 --> 00:06:03,080
We can't accept this plan no matter what
91
00:06:03,640 --> 00:06:05,880
There were precedents for burying slaves
92
00:06:05,920 --> 00:06:09,560
And it fits the Grand Empress Dowager's situation
93
00:06:10,040 --> 00:06:15,200
Your Excellency, I think Lord Gu An's plan is reasonable
94
00:06:16,480 --> 00:06:22,400
But these imperial servants are not good enough for Her Highness
95
00:06:23,800 --> 00:06:25,400
What are you trying to say?
96
00:06:25,920 --> 00:06:28,840
To bury imperial servants alongside Her Majesty
97
00:06:28,880 --> 00:06:33,760
is diminishing Her Highness's prestigious position
98
00:06:33,760 --> 00:06:36,360
If we can bury her
99
00:06:36,400 --> 00:06:40,840
with ministers above 1,000-bushel who were trusted by Her Highness
100
00:06:40,880 --> 00:06:42,960
that would be enough to deliver
101
00:06:43,000 --> 00:06:47,960
the loyalty and respect that Lord Gu An kept mentioning
102
00:06:49,600 --> 00:06:51,680
- Lord Gu. - Your Majesty!
103
00:06:52,280 --> 00:06:55,840
- What do you think? - I don't get it
104
00:06:57,920 --> 00:07:00,440
Even I got it. Are you still confused?
105
00:07:01,360 --> 00:07:05,040
The minister who was mostly trusted by Her Highness was the Dous
106
00:07:05,080 --> 00:07:07,240
Now that they are dead
107
00:07:07,280 --> 00:07:12,200
you are Her Highness's most favored minister
108
00:07:12,520 --> 00:07:14,960
Lord Gu An, isn't that right?
109
00:07:17,000 --> 00:07:20,440
Your Majesty, Gu An's plan is absurd
110
00:07:20,480 --> 00:07:23,720
It's not what I want. Please don't be confused, Your Majesty
111
00:07:26,080 --> 00:07:28,280
Duke Wang, don't worry. I know
112
00:07:28,320 --> 00:07:32,200
that you will never give me such a ridiculous opinion
113
00:07:34,400 --> 00:07:37,680
I'm too old and woolly
114
00:07:37,720 --> 00:07:39,760
I'm too old to serve Your Majesty now
115
00:07:39,800 --> 00:07:43,920
Please allow me to resign and retire
116
00:07:45,640 --> 00:07:48,320
What's going on? Did I say that you are old?
117
00:07:49,440 --> 00:07:52,760
Your Majesty, Lord Gu An might be old
118
00:07:52,760 --> 00:07:54,240
but that makes him a good candidate
119
00:07:54,280 --> 00:07:57,320
to accompany the Grand Empress Dowager
120
00:07:57,360 --> 00:08:03,080
He may tell Her Highness some old stories to make her happy
121
00:08:05,760 --> 00:08:06,400
Your Majesty!
122
00:08:09,440 --> 00:08:14,000
Gu An, the Censor-in-chief, is old, confused, and absurd
123
00:08:14,480 --> 00:08:18,600
Considering you've served the late emperor and Her Highness for years
124
00:08:18,640 --> 00:08:20,800
you should get some credit for that
125
00:08:22,600 --> 00:08:25,680
Leave your position and retire to your hometown
126
00:08:26,560 --> 00:08:30,080
Thank you, Your Majesty, for your grace
127
00:08:36,880 --> 00:08:38,600
- Duke Wang. - Yes
128
00:08:39,040 --> 00:08:43,120
You said that Gu An cannot speak for you
129
00:08:43,160 --> 00:08:46,760
So, tell us your plan for the funeral
130
00:08:47,400 --> 00:08:53,600
I think it shouldn't be extravagant
131
00:08:54,200 --> 00:08:55,600
Frugality is the best plan
132
00:08:56,480 --> 00:09:02,760
- So, you are agreeing with Gongsun Hong. - Yes
133
00:09:03,760 --> 00:09:04,600
Good
134
00:09:06,880 --> 00:09:08,080
My ministers, I have an edict for you
135
00:09:09,640 --> 00:09:11,440
At your service
136
00:09:12,400 --> 00:09:16,560
Gongsun Hong shall be the Funeral Supervisor
137
00:09:17,120 --> 00:09:20,120
for the Grand Empress Dowager's national funeral
138
00:09:20,120 --> 00:09:24,520
Hail the Empress Dowager!
139
00:09:26,120 --> 00:09:30,480
Long live the Empress Dowager!
140
00:09:31,200 --> 00:09:35,080
- Rise, ministers. - Thank you, Your Highness
141
00:09:39,920 --> 00:09:42,480
Respect to Mother
142
00:09:42,680 --> 00:09:46,640
Your Majesty, the Grand Empress Dowager's funeral cannot wait
143
00:09:46,680 --> 00:09:49,200
Yet you are wasting time arguing here
144
00:09:49,240 --> 00:09:52,360
Don't you want the Grand Empress Dowager to rest in peace?
145
00:09:53,880 --> 00:09:57,880
Please don't be mad, Mother. I'm coming up with a perfect plan
146
00:09:59,360 --> 00:10:03,880
I don't think it would be perfect since everyone is arguing here
147
00:10:03,920 --> 00:10:07,080
Who knows how long will it take you
148
00:10:07,120 --> 00:10:10,000
to reach a united opinion?
149
00:10:11,120 --> 00:10:12,080
Wang Xiu
150
00:10:12,600 --> 00:10:14,120
Yes
151
00:10:14,600 --> 00:10:17,400
You are my brother and His Majesty's uncle
152
00:10:18,040 --> 00:10:22,480
Why don't you take the lead for Her Highness's funeral?
153
00:10:23,280 --> 00:10:25,040
- Mother! - Gongsun Hong, here's an edict for you
154
00:10:27,280 --> 00:10:28,120
Yes
155
00:10:28,320 --> 00:10:31,320
You shall be the Funeral Vice Supervisor
156
00:10:31,640 --> 00:10:35,440
and help Wang Xiu with funeral affairs
157
00:10:36,280 --> 00:10:37,680
I humbly accept the decree
158
00:10:56,000 --> 00:10:57,360
Your Majesty. Your Highness
159
00:10:59,360 --> 00:11:00,440
What is it?
160
00:11:00,760 --> 00:11:03,040
The imperial palace is in chaos
161
00:11:07,600 --> 00:11:08,680
What kind of chaos?
162
00:11:09,280 --> 00:11:11,080
Report it to Her Highness
163
00:11:13,680 --> 00:11:16,640
Your Highness, it has been days now
164
00:11:16,680 --> 00:11:18,480
and we still don't have the procedure for the funeral
165
00:11:18,520 --> 00:11:20,920
No one knows what the schedule is
166
00:11:20,920 --> 00:11:24,600
The supervisor is clueless and confused
167
00:11:24,600 --> 00:11:27,360
Things that should have come first are left aside
168
00:11:27,400 --> 00:11:28,520
Those that can wait
169
00:11:28,560 --> 00:11:30,520
are being dealt with like emergencies
170
00:11:31,760 --> 00:11:32,800
What is Wang Xiu doing?
171
00:11:33,920 --> 00:11:36,760
Lord Wang was surrounded by ministers and eunuchs asking for missions
172
00:11:36,760 --> 00:11:39,400
Those orders came from Lord Wang
173
00:11:39,520 --> 00:11:40,400
What about Gongsun Hong?
174
00:11:40,760 --> 00:11:42,280
Lord Gongsun is also there
175
00:11:42,320 --> 00:11:44,560
waiting for Lord Wang to give him assignments
176
00:11:47,160 --> 00:11:48,600
Send my edict
177
00:11:48,640 --> 00:11:52,160
- Ask Dongfang Shuo to come and see me right away. - Yes
178
00:12:02,560 --> 00:12:04,320
Respect to Your Majesty
179
00:12:05,640 --> 00:12:08,200
- Have you met the Empress Dowager? - Yes
180
00:12:09,240 --> 00:12:12,480
Your Majesty. Her Highness used to be
181
00:12:12,480 --> 00:12:16,880
kind and graceful. How come she changed all of a sudden?
182
00:12:17,800 --> 00:12:20,440
She gave me a harsh edict with a long face
183
00:12:20,480 --> 00:12:23,600
that I must help Lord Wang to do a good job
184
00:12:23,640 --> 00:12:25,640
for the Grand Empress Dowager's funeral
185
00:12:25,680 --> 00:12:27,920
Or, she will ask the Office for Law Enforcement
186
00:12:27,960 --> 00:12:30,320
to cut me into two pieces
187
00:12:33,520 --> 00:12:36,400
Dongfang Shuo, you have to understand
188
00:12:36,440 --> 00:12:39,520
that the credit will go to Wang Xiu if the funeral goes well
189
00:12:40,040 --> 00:12:43,040
If not, you will be the scapegoat
190
00:12:43,360 --> 00:12:46,000
That's why I promised Her Highness
191
00:12:46,040 --> 00:12:48,200
that I will help Lord Wang
192
00:12:48,200 --> 00:12:51,080
to deal with the Grand Empress Dowager's funeral
193
00:12:53,720 --> 00:12:55,680
But if you do an excellent job
194
00:12:56,160 --> 00:12:59,160
the Queen Dowager will definitely make Wang Xiu the prime minister
195
00:12:59,840 --> 00:13:01,680
Your Majesty, don't worry
196
00:13:01,680 --> 00:13:04,160
I can promise you
197
00:13:04,200 --> 00:13:08,840
that being the prime minister is an illusion for Wang Xiu
198
00:13:10,160 --> 00:13:13,080
The Queen Dowager asked me to see her the other day and clearly stated
199
00:13:13,840 --> 00:13:16,560
that she's going to the imperial court with me on December 1st
200
00:13:16,600 --> 00:13:18,200
to decide who shall be the prime minister
201
00:13:19,960 --> 00:13:22,960
You have to figure something out for me
202
00:13:23,000 --> 00:13:25,880
in the next few days
203
00:13:34,400 --> 00:13:35,080
Lord Dongfang!
204
00:13:35,520 --> 00:13:38,840
Mr. Li. Is the hostess home? It's urgent
205
00:13:38,880 --> 00:13:39,960
Lord Dongfang
206
00:13:40,000 --> 00:13:42,600
Madam went with my master to train on Huashan
207
00:13:45,040 --> 00:13:48,560
They are acting like they are fairies who don't need a home
208
00:13:51,680 --> 00:13:53,360
Lord Dongfang, take care
209
00:14:46,120 --> 00:14:47,880
Who do you think
210
00:14:47,920 --> 00:14:52,280
is the best candidate for the new prime minister?
211
00:14:54,240 --> 00:14:59,320
Your Highness, I think Wang Xiu is the best candidate
212
00:15:01,240 --> 00:15:02,640
Tell me why
213
00:15:03,560 --> 00:15:07,400
Because it fits the ancestral rules
214
00:15:08,560 --> 00:15:12,800
The Grand Empress Dowager appointed Dou Wangsun the prime minister.
215
00:15:13,560 --> 00:15:16,320
Now you are in power
216
00:15:16,800 --> 00:15:20,320
- Wang Xiu should be the prime minister, naturally. - How dare you!
217
00:15:21,440 --> 00:15:24,920
How can you put Wang Xiu and the rogue Dou Wangsun together?
218
00:15:25,480 --> 00:15:28,360
Your Highness, that's not what I meant
219
00:15:29,240 --> 00:15:33,720
Dou Wangsun wasn't a rogue before he became the prime minister
220
00:15:33,840 --> 00:15:36,320
And he played an important role when the late emperor
221
00:15:36,360 --> 00:15:38,680
was pacifying the seven kings
222
00:15:39,400 --> 00:15:42,920
He got other ideas after he became the prime minister
223
00:15:43,760 --> 00:15:45,240
For His Majesty
224
00:15:46,120 --> 00:15:50,640
I suffered and endured in the palace for so long
225
00:15:52,120 --> 00:15:54,200
I'm finally seeing this day
226
00:15:55,080 --> 00:15:58,720
And you are trying to piss me off. His Majesty, too
227
00:16:00,480 --> 00:16:02,840
I dare not
228
00:16:03,720 --> 00:16:08,120
Your Highness, I don't think His Majesty is having this idea
229
00:16:08,520 --> 00:16:13,000
As the saying goes, one's success can benefit all his relatives
230
00:16:13,720 --> 00:16:17,000
I'm his mother, after all
231
00:16:17,840 --> 00:16:21,880
If my brother can't be promoted
232
00:16:22,960 --> 00:16:26,000
what will people think of me?
233
00:16:26,960 --> 00:16:30,240
They would think I did something shameful
234
00:16:31,000 --> 00:16:33,760
that my relatives
235
00:16:33,760 --> 00:16:36,240
cannot benefit at all
236
00:16:37,720 --> 00:16:43,240
That does make sense. It's just that
237
00:16:46,000 --> 00:16:46,840
What?
238
00:16:47,160 --> 00:16:51,000
It's just that His Majesty may be having a hard time understanding it
239
00:16:53,280 --> 00:16:56,280
I'll leave this to you
240
00:16:56,320 --> 00:16:59,800
Find a way to persuade His Majesty no matter what
241
00:17:04,280 --> 00:17:10,000
Your Highness, there are so many people with higher positions
242
00:17:10,480 --> 00:17:13,560
who are more respected than me
243
00:17:14,320 --> 00:17:16,760
You should pick someone
244
00:17:16,800 --> 00:17:19,720
more powerful than me
245
00:17:21,560 --> 00:17:23,920
You are one of His Majesty's favorites
246
00:17:25,040 --> 00:17:28,080
He listens to everything you say
247
00:17:28,800 --> 00:17:32,000
But, Your Highness. There's something that you don't know
248
00:17:32,720 --> 00:17:35,320
Back then, I was bold
249
00:17:35,320 --> 00:17:38,400
when I said all kinds of things to His Majesty
250
00:17:38,880 --> 00:17:42,840
I had the death-free chance the Grand Empress Dowager granted me
251
00:17:44,320 --> 00:17:48,000
Now that she has passed away
252
00:17:48,840 --> 00:17:53,480
I'll have to behave myself
253
00:17:53,720 --> 00:17:57,640
How dare I say things that His Majesty doesn't like?
254
00:18:00,520 --> 00:18:03,360
If you can make this thing happen
255
00:18:04,280 --> 00:18:07,160
I'll give you a death-free chance
256
00:18:12,160 --> 00:18:15,840
Thank you, Your Highness, for your grace!
257
00:18:29,840 --> 00:18:31,680
What is it
258
00:18:31,720 --> 00:18:33,600
that could be so difficult for someone like you?
259
00:18:34,160 --> 00:18:36,680
If you can't come up with a solution, leave it aside for now
260
00:18:36,720 --> 00:18:38,400
Maybe you'll map out a plan
261
00:18:38,440 --> 00:18:40,640
in your dreams
262
00:18:43,360 --> 00:18:44,160
You are right
263
00:18:45,680 --> 00:18:48,960
I'll leave it aside and have a nice dream
264
00:18:53,720 --> 00:18:56,240
You are worrying about the imperial court business
265
00:18:56,280 --> 00:19:00,560
and I'm burning over what happened with my brother
266
00:19:04,520 --> 00:19:06,440
I wonder when can I
267
00:19:06,480 --> 00:19:10,920
live a carefree life
268
00:19:13,520 --> 00:19:15,400
Gu, you know what?
269
00:19:16,000 --> 00:19:20,040
Hu is lucky to have a wife like that to keep him in line
270
00:19:20,640 --> 00:19:23,560
He won't be so bored every day
271
00:19:24,400 --> 00:19:26,800
and making up crappy songs
272
00:19:28,080 --> 00:19:30,200
Are you still resenting him?
273
00:19:30,640 --> 00:19:32,520
I'm not in the mood
274
00:19:32,840 --> 00:19:35,720
I'm already toasted
275
00:19:35,760 --> 00:19:37,200
for the battle between His Majesty and the Empress Dowager
276
00:19:37,880 --> 00:19:39,200
I'm so worried
277
00:19:39,200 --> 00:19:43,000
What can you do? Can you resign?
278
00:19:43,480 --> 00:19:47,200
Who are you? You are Dongfang Shuo, the smartest man alive
279
00:19:48,160 --> 00:19:51,440
Gu, don't call me that again
280
00:19:53,080 --> 00:19:54,440
You yelled toward the mountains
281
00:19:54,480 --> 00:19:57,040
every day when we were living in the countryside
282
00:19:58,120 --> 00:20:01,320
- What changed? - This is not the countryside anymore
283
00:20:01,440 --> 00:20:03,520
Madam. Master. His Majesty is her
284
00:20:04,120 --> 00:20:07,200
That darn emperor. Why is he here all of a sudden?
285
00:20:07,200 --> 00:20:09,720
Welcome, Your Majesty
286
00:20:11,080 --> 00:20:12,840
- Rise. - Thank you, Your Majesty
287
00:20:15,960 --> 00:20:17,000
Please take a seat, Your Majesty
288
00:20:18,160 --> 00:20:18,960
What are you waiting for?
289
00:20:19,240 --> 00:20:22,200
Go boil our best pre-rain tea for His Majesty
290
00:20:22,200 --> 00:20:24,440
- Yes, Master. - Go!
291
00:20:26,440 --> 00:20:28,720
Your Majesty, you
292
00:20:30,600 --> 00:20:35,000
Nothing. I just want to take a walk and relax
293
00:20:37,680 --> 00:20:39,360
If you don't mind
294
00:20:39,360 --> 00:20:42,200
we have a garden in the backyard
295
00:20:42,240 --> 00:20:45,480
Well, it's nothing compared to the imperial garden
296
00:20:46,280 --> 00:20:50,240
Shall we go take a walk there?
297
00:20:52,400 --> 00:20:55,920
Sure. Let's go check it out
298
00:20:56,600 --> 00:20:57,600
Your Majesty, this way
299
00:21:07,520 --> 00:21:08,560
Dongfang Shuo
300
00:21:09,000 --> 00:21:10,040
Let me ask you
301
00:21:11,720 --> 00:21:14,840
Did the Empress Dowager ask you to see her?
302
00:21:14,960 --> 00:21:17,640
You are wise, Your Majesty. You guessed it
303
00:21:20,000 --> 00:21:22,880
Did she ask you to recommend Wang Xiu as the prime minister?
304
00:21:25,600 --> 00:21:30,040
- Your Majesty is like a god who knows everything. - Stop joking
305
00:21:32,120 --> 00:21:32,880
Did you agree?
306
00:21:34,240 --> 00:21:36,160
I cannot reject Her Highness
307
00:21:39,200 --> 00:21:41,920
What did she offer you?
308
00:21:42,360 --> 00:21:46,160
Your Majesty. Her Highness gave me a death-free chance
309
00:21:49,200 --> 00:21:54,680
How dare you, Dongfang Shuo. You got one from my grandma
310
00:21:55,480 --> 00:21:56,840
how the Empress Dowager!
311
00:21:58,080 --> 00:22:00,960
Do you think I wouldn't dare to kill you because of that?
312
00:22:01,200 --> 00:22:04,160
Please calm down, Your Majesty. That's not what I meant
313
00:22:04,800 --> 00:22:09,440
I'm not an ambitious man. I'm not afraid of anything but death
314
00:22:10,440 --> 00:22:14,400
Sure, the death-free chances mean nothing to you
315
00:22:14,960 --> 00:22:18,320
But for me, it's something that makes me feel safe
316
00:22:18,560 --> 00:22:20,240
I just want some type of guarantee
317
00:22:20,600 --> 00:22:21,400
But you've also promised me
318
00:22:22,160 --> 00:22:23,320
that Wang Xiu will not become the prime minister
319
00:22:24,000 --> 00:22:26,560
You've promised the Empress Dowager the contrary. What's that about?
320
00:22:26,880 --> 00:22:30,080
Your Majesty, you are Her Highness's son
321
00:22:30,360 --> 00:22:33,960
- I have to try to calm the both of you down… - You asshole
322
00:22:35,240 --> 00:22:36,680
Can you lie to me like that?
323
00:22:37,800 --> 00:22:42,440
I put my foot in my mouth. I should have used “agreeing” instead
324
00:22:51,200 --> 00:22:52,960
It's not just about Wang Xiu now
325
00:22:53,320 --> 00:22:55,600
The Empress Dowager is trying to get a position
326
00:22:55,640 --> 00:22:58,040
for Yi Sheng and Jin Buhuan, those two clowns
327
00:22:58,960 --> 00:23:04,400
Your Majesty. Yi Sheng and Jin Buhuan are both your relatives
328
00:23:04,440 --> 00:23:07,920
It's not so out of line to give them positions
329
00:23:09,200 --> 00:23:12,040
But one of them is a butcher, another is a farmer
330
00:23:12,040 --> 00:23:13,760
Can they be officials?
331
00:23:13,800 --> 00:23:17,400
Are you saying that you don't want them to be officials?
332
00:23:17,400 --> 00:23:18,360
You think?
333
00:23:19,080 --> 00:23:20,200
That's easy
334
00:23:21,120 --> 00:23:22,400
Just ask them
335
00:23:22,440 --> 00:23:25,560
to refuse the nomination in front of Her Highness
336
00:23:31,760 --> 00:23:32,360
Dongfang Shuo
337
00:23:33,240 --> 00:23:35,240
Ever since I ascended the throne
338
00:23:35,280 --> 00:23:37,240
I've only seen people asking for positions
339
00:23:37,280 --> 00:23:39,520
and I never heard of anyone who would refuse a position
340
00:23:39,800 --> 00:23:43,360
Your Majesty, people are all different
341
00:23:43,400 --> 00:23:46,160
Maybe the two of them never wanted to be official
342
00:23:48,320 --> 00:23:48,920
What are you talking about?
343
00:23:48,960 --> 00:23:53,840
Your Majesty, did you forget that I'm also a fortune-teller?
344
00:23:56,800 --> 00:24:01,400
Fine. If you can get them to resign voluntarily
345
00:24:01,400 --> 00:24:03,560
I'll reward you with 100 tales of gold
346
00:24:03,960 --> 00:24:05,400
- Thank you, Your Majesty. - Don't thank me just yet
347
00:24:06,640 --> 00:24:09,040
What if you are wrong?
348
00:24:11,960 --> 00:24:14,240
Your Majesty can punish me with one month of salary
349
00:24:14,240 --> 00:24:17,920
No, a year
350
00:24:19,200 --> 00:24:21,560
- 12 months? - It's a deal
351
00:24:27,760 --> 00:24:28,760
- Has His Majesty left? - Yes
352
00:24:29,880 --> 00:24:31,880
What could have possibly brought him here?
353
00:24:33,200 --> 00:24:35,960
His Majesty needs me for everything
354
00:24:36,560 --> 00:24:40,560
It's just like what you said. Dongfang Shuo is the smartest man alive
355
00:24:41,000 --> 00:24:42,640
Stop joking. Tell me
356
00:24:43,400 --> 00:24:44,920
Madam. Master. Jin Buhuan is here
357
00:24:46,040 --> 00:24:49,080
- Is this a special day? - He came just in time
358
00:24:49,680 --> 00:24:51,440
- Go invite him in. Wait. - All right
359
00:24:52,840 --> 00:24:55,320
Stall him on his way in
360
00:24:55,480 --> 00:24:57,400
- And then, you should leave. - Understood, Master
361
00:25:01,240 --> 00:25:04,240
Honey, I need a favor
362
00:25:04,720 --> 00:25:05,720
What is it?
363
00:25:07,160 --> 00:25:09,880
Help me earn 100 tales of god
364
00:25:11,480 --> 00:25:12,680
Here. Mr. Jin. This way
365
00:25:15,320 --> 00:25:16,800
Take care, Mr. Jin
366
00:25:22,040 --> 00:25:24,280
Mr, Jin, wait here for a moment
367
00:25:24,320 --> 00:25:25,160
Master will be here soon
368
00:25:25,440 --> 00:25:26,600
I have to go deal with something ow
369
00:25:27,160 --> 00:25:28,960
- Go. - All right
370
00:25:30,160 --> 00:25:33,040
Mr. Jin, help me!
371
00:25:33,480 --> 00:25:35,960
You black sheep! I'm gonna teach you a good lesson today!
372
00:25:36,000 --> 00:25:38,600
What? Are you a beast?
373
00:25:38,720 --> 00:25:42,320
- Move! I'm going to break his leg today! - Help!
374
00:25:44,680 --> 00:25:47,840
You unruly woman. Try that again
375
00:25:47,880 --> 00:25:50,240
and I'll kill you!
376
00:25:50,560 --> 00:25:51,560
Mr. Jin!
377
00:25:55,400 --> 00:25:56,760
Thank you for saving my life
378
00:25:57,280 --> 00:26:00,280
Don't be afraid. Go change, and I'll take you out for a drink
379
00:26:01,240 --> 00:26:02,280
Stay here
380
00:26:03,600 --> 00:26:05,400
That darn woman!
381
00:26:10,600 --> 00:26:15,440
Mr. Jin, if it weren't for you today, I wouldn't have ended up well
382
00:26:17,040 --> 00:26:20,760
Dongfang Shuo, you are a man!
383
00:26:21,160 --> 00:26:22,600
Why are you so afraid of your wife?
384
00:26:24,800 --> 00:26:29,680
You have no idea. People like me are all afraid of their wives
385
00:26:29,880 --> 00:26:30,440
I'm not afraid of mine
386
00:26:32,200 --> 00:26:36,240
You don't? Wouldn't your wife beat you?
387
00:26:36,560 --> 00:26:40,000
She beats me? She should feel lucky if I'm not rough with her
388
00:26:41,600 --> 00:26:42,320
Really?
389
00:26:42,520 --> 00:26:45,760
Few men from our village have never beaten their wives
390
00:26:46,200 --> 00:26:48,800
I didn't hit her that much
391
00:26:50,120 --> 00:26:53,680
Mr. Jin, your wife is His Majesty's cousin
392
00:26:54,800 --> 00:26:57,800
Her most important identity is my wife
393
00:26:59,560 --> 00:27:01,880
If I don't hit her for a while
394
00:27:01,920 --> 00:27:05,520
she'll feel itchy all over. She'll feel uncomfortable
395
00:27:07,760 --> 00:27:10,080
I really even commoners like you
396
00:27:11,080 --> 00:27:14,840
Unlike officials like us. We have no choice
397
00:27:15,720 --> 00:27:17,880
I just don't understand
398
00:27:18,720 --> 00:27:23,160
- Why would one fear his wife after becoming an official? - Sure!
399
00:27:24,240 --> 00:27:27,600
Think about it. Do you think His Majesty would fear his wife?
400
00:27:28,240 --> 00:27:32,440
He's the most powerful man. I don't think so
401
00:27:32,800 --> 00:27:34,400
That's right
402
00:27:35,040 --> 00:27:37,120
His Majesty doesn't fear his wife
403
00:27:37,760 --> 00:27:39,600
Because he doesn't
404
00:27:39,640 --> 00:27:41,440
so he requires all people who serve him
405
00:27:41,480 --> 00:27:43,640
- to be afraid of their wives. - Why?
406
00:27:44,360 --> 00:27:46,080
If the officials are not afraid of wives
407
00:27:46,880 --> 00:27:49,320
won't they be on the same level as His Majesty?
408
00:27:50,160 --> 00:27:53,640
If you want to be the same as His Majesty, what does that mean?
409
00:27:55,360 --> 00:27:56,200
Means me want to be an emperor
410
00:27:56,760 --> 00:27:57,840
You are more than you let on
411
00:27:58,480 --> 00:28:03,000
Rebelling for wanting to be an emperor is a capital offense
412
00:28:03,640 --> 00:28:05,680
So, all officials must fear their wives
413
00:28:06,440 --> 00:28:09,640
Otherwise, if His Majesty learns you are not afraid of your wife
414
00:28:09,680 --> 00:28:12,400
he would cut your head off without asking any questions
415
00:28:13,320 --> 00:28:14,880
Oh, my god!
416
00:28:16,080 --> 00:28:18,200
You are lucky that you are not an official
417
00:28:19,040 --> 00:28:22,160
That's why you are so lucky that you can beat your wife
418
00:28:25,280 --> 00:28:30,280
The other day, Duke Want told me that I would get a position as well
419
00:28:30,600 --> 00:28:32,520
Oh no!
420
00:28:32,960 --> 00:28:35,880
His Majesty must know that you hit your wife frequently
421
00:28:35,880 --> 00:28:38,720
Wouldn't you be offending His Majesty?
422
00:28:38,760 --> 00:28:41,280
That's why he's giving you a position first
423
00:28:41,320 --> 00:28:42,320
to gain power over you
424
00:28:42,360 --> 00:28:44,520
If you dare to hit your wife again
425
00:28:44,520 --> 00:28:47,440
you will lose your head!
426
00:28:52,560 --> 00:28:53,200
Is that real?
427
00:28:53,720 --> 00:28:58,120
Besides, you need to be prepared for certain positions
428
00:28:58,760 --> 00:28:59,800
Prepare what?
429
00:29:00,600 --> 00:29:01,400
Smell it
430
00:29:02,400 --> 00:29:06,600
You reek of pork all over. How can you show up like that?
431
00:29:07,640 --> 00:29:09,520
Wouldn't you be offending all the other ministers?
432
00:29:09,920 --> 00:29:11,000
Go to hell!
433
00:29:11,880 --> 00:29:14,960
I've been butchering pigs for decades. I like this smell
434
00:29:15,360 --> 00:29:17,520
I can't live without it
435
00:29:17,840 --> 00:29:21,880
Mr. Jin. You have to live as regulated as an official
436
00:29:22,240 --> 00:29:26,040
The pork smell is in my bones now
437
00:29:26,120 --> 00:29:27,440
I can never wash it off
438
00:29:29,720 --> 00:29:33,120
You won't wash it off. If you won't
439
00:29:33,120 --> 00:29:34,000
they will hate you
440
00:29:34,000 --> 00:29:36,440
and try to pick on you
441
00:29:36,440 --> 00:29:37,800
You'll not be comfortable as an official
442
00:29:39,400 --> 00:29:42,760
The heck with the official. I don't want to be one
443
00:29:54,680 --> 00:29:56,440
Isn't this Lord Dongfang?
444
00:29:57,480 --> 00:29:58,360
Why are you kneeling here?
445
00:29:59,160 --> 00:30:01,120
Aren't you worried that you may get sunburn?
446
00:30:04,120 --> 00:30:06,480
Lord Dongfang, you
447
00:30:11,440 --> 00:30:12,640
Mr. Yi, it's you
448
00:30:13,600 --> 00:30:16,040
It is me. What happened to you?
449
00:30:16,640 --> 00:30:19,400
I'm thirsty. I want water
450
00:30:22,040 --> 00:30:24,680
Where am I supposed to get you water? Wait!
451
00:30:31,320 --> 00:30:34,000
My lord, here. Have a cucumber to quench your thirst
452
00:30:41,600 --> 00:30:42,760
Are you that thirsty?
453
00:30:49,080 --> 00:30:53,760
My lord, what are you doing here?
454
00:30:57,640 --> 00:30:58,800
Practice the kung fu of kneeling
455
00:31:01,280 --> 00:31:02,120
The kung fu of kneeling?
456
00:31:03,640 --> 00:31:04,320
Yeah
457
00:31:05,640 --> 00:31:08,120
Mr. Yi. It's not easy to be an official
458
00:31:09,480 --> 00:31:10,840
Take kneeling for example
459
00:31:11,320 --> 00:31:13,120
We need to kneel for countless times every day
460
00:31:14,520 --> 00:31:15,800
When His Majesty is not happy
461
00:31:16,440 --> 00:31:19,000
you may need to kneel for three whole days
462
00:31:19,720 --> 00:31:21,640
If you don't practice the kung fu of kneeling
463
00:31:21,680 --> 00:31:23,080
you will die when being punished
464
00:31:25,040 --> 00:31:30,040
Yeah. I have to kneel so many times every time I see the Queen Dowager
465
00:31:30,480 --> 00:31:33,240
My knees hurt for a long time after I got home
466
00:31:33,640 --> 00:31:35,320
People like you who need to kneel dozens of times a day
467
00:31:35,360 --> 00:31:36,920
is like living in hell
468
00:31:37,360 --> 00:31:38,640
Let me put it this way, Mr. Yi
469
00:31:39,200 --> 00:31:40,760
Once you become an official
470
00:31:41,240 --> 00:31:45,240
you'll suffer for the rest of your life
471
00:31:45,800 --> 00:31:47,400
There's no end to it
472
00:31:48,440 --> 00:31:49,120
Lord Dongfang
473
00:31:50,160 --> 00:31:53,360
I don't get it. If being an official is so intolerable
474
00:31:53,400 --> 00:31:55,760
why would so many people fight for a position in the imperial court
475
00:31:55,800 --> 00:31:56,960
with everything they've got every year?
476
00:31:58,520 --> 00:32:01,840
It's not like they want to fight for a position
477
00:32:02,800 --> 00:32:05,600
Some officials
478
00:32:05,640 --> 00:32:07,440
are not so good at kneeling
479
00:32:08,040 --> 00:32:10,400
so they died over kneeling
480
00:32:10,880 --> 00:32:11,880
So, His Majesty
481
00:32:11,880 --> 00:32:15,040
would recruit a lot of people to fill in
482
00:32:15,760 --> 00:32:18,560
The unfortunate newcomers knew nothing
483
00:32:19,080 --> 00:32:20,680
They thought it was a good thing
484
00:32:20,720 --> 00:32:25,080
They'll meet the same ending, that is kneeling to death
485
00:32:27,160 --> 00:32:31,920
So, officials will all die from kneeling
486
00:32:43,120 --> 00:32:46,280
Respect to Your Highness and Your Majesty
487
00:32:47,080 --> 00:32:49,280
Please rise. Come on, sit here
488
00:32:51,400 --> 00:32:52,040
Yi Sheng
489
00:32:54,520 --> 00:32:56,520
stand up to talk with us
490
00:33:00,560 --> 00:33:04,320
You've suffered a lot to raise my girl
491
00:33:04,840 --> 00:33:06,840
It's time for you to enjoy your life
492
00:33:07,600 --> 00:33:12,080
I asked you to come here so that His Majesty can give you a position
493
00:33:15,640 --> 00:33:16,800
Your Highness, please spare me!
494
00:33:18,680 --> 00:33:19,480
What are you doing?
495
00:33:21,280 --> 00:33:22,240
I don't want to be an official
496
00:33:23,240 --> 00:33:23,840
Why?
497
00:33:25,600 --> 00:33:26,400
Mother
498
00:33:27,160 --> 00:33:28,200
Mother
499
00:33:29,240 --> 00:33:34,000
since Uncle doesn't want to be an official, let's not force him
500
00:33:35,200 --> 00:33:36,440
Stand up!
501
00:33:39,920 --> 00:33:43,400
How stupid are you? If you don't want a position, what do you want?
502
00:33:44,760 --> 00:33:47,920
- I… - Uncle, don't rush yourself. Take your time
503
00:33:48,960 --> 00:33:52,440
I want some land
504
00:33:55,760 --> 00:33:58,280
All right. I will issue the edict right away
505
00:33:58,280 --> 00:34:02,240
and give you a manor for you to grow vegetables
506
00:34:02,640 --> 00:34:05,120
Long may Your Majesty reign!
507
00:34:11,960 --> 00:34:12,840
Mr. Jin!
508
00:34:13,960 --> 00:34:16,680
Do you like this manor? Is it big enough for you?
509
00:34:17,000 --> 00:34:19,200
I like it very much
510
00:34:19,680 --> 00:34:22,440
It is good. But there's one thing
511
00:34:23,120 --> 00:34:26,920
How come a manor like this has no pigsty?
512
00:34:29,960 --> 00:34:31,520
Mr. Jin, that's easy
513
00:34:31,920 --> 00:34:34,160
What do you think if we build one here?
514
00:34:34,200 --> 00:34:37,000
And if you like it, we can build another one here
515
00:34:37,040 --> 00:34:39,320
You will have at least two top-notch pigsties here
516
00:34:40,040 --> 00:34:41,480
That's great!
517
00:34:42,120 --> 00:34:45,920
I can raise at least 50 pigs here
518
00:34:47,120 --> 00:34:49,080
You fool. What are you talking about with Lord Dongfang?
519
00:34:49,440 --> 00:34:50,080
What pig?
520
00:34:50,920 --> 00:34:52,400
Madam, Mr. Jin said
521
00:34:52,440 --> 00:34:55,640
that he wants to make one pigsty here, and one there
522
00:34:55,960 --> 00:34:58,680
Two pigsties for 50 pigs
523
00:34:59,080 --> 00:35:02,680
Pigsty? Who said that we are building a pigsty here?
524
00:35:03,560 --> 00:35:04,800
I said it. What?
525
00:35:05,320 --> 00:35:07,720
You hillbilly. No pigs in my yard
526
00:35:09,800 --> 00:35:13,280
I am a hillbilly, and I'm raising pigs in this yard
527
00:35:13,640 --> 00:35:15,320
Do that and I'll throw you out
528
00:35:15,760 --> 00:35:16,720
You throw me out?
529
00:35:17,040 --> 00:35:19,240
I'll kill you
530
00:35:19,240 --> 00:35:21,200
Mr. Jin, don't
531
00:35:21,240 --> 00:35:22,400
I'll beat you to death, so what?
532
00:35:22,640 --> 00:35:24,720
Kill you, and I still have 50 pigs
533
00:35:24,720 --> 00:35:25,480
Why should I be afraid?
534
00:35:25,520 --> 00:35:28,160
- I'm hitting you no matter what! - Mr. Jin!
535
00:35:35,520 --> 00:35:41,240
How dare you! I'm the Madam Xiuzhu, and you dare to hit me?
536
00:35:42,400 --> 00:35:43,280
Get him!
537
00:35:44,800 --> 00:35:46,600
- Madam, please calm down! - You damned witch!
538
00:35:46,600 --> 00:35:48,440
How dare you ask someone to beat your husband?
539
00:35:48,480 --> 00:35:49,920
I'm going to kill you today
540
00:35:50,320 --> 00:35:53,520
Get the weapon and hit him in his asses hard!
541
00:35:54,040 --> 00:35:56,000
Madam Xiuzhu, calm down. Mr. Jin
542
00:35:56,000 --> 00:35:57,720
This is your wife
543
00:35:57,760 --> 00:36:00,480
Just take a step back and say something nice
544
00:36:00,520 --> 00:36:02,920
- No! - What are you waiting for? Hit him!
545
00:36:04,480 --> 00:36:05,320
Do it!
546
00:36:05,360 --> 00:36:09,000
Hail the Empress Dowager!
547
00:36:11,280 --> 00:36:13,320
Respect to Your Highness
548
00:36:14,040 --> 00:36:16,600
- Rise and talk. - Thank you, Your Highness
549
00:36:18,000 --> 00:36:19,760
What's with the fuss?
550
00:36:21,080 --> 00:36:22,600
Mom, he hit me!
551
00:36:24,120 --> 00:36:26,600
You bad seed! How dare you hit my daughter?
552
00:36:27,160 --> 00:36:30,200
Your Highness. She's your niece
553
00:36:31,840 --> 00:36:32,720
How dare you hit my niece?
554
00:36:33,120 --> 00:36:37,000
My wife is like my donkey. I can hit her and push her however I want
555
00:36:37,640 --> 00:36:41,000
You dog, how dare you talk to my mother like that? Hit him again!
556
00:36:41,080 --> 00:36:43,720
You witch, when I'm healed
557
00:36:43,720 --> 00:36:45,680
the first thing I will do is skinning you
558
00:36:45,680 --> 00:36:46,680
Leave him!
559
00:36:51,800 --> 00:36:53,080
What happened?
560
00:36:54,520 --> 00:36:58,040
Your Highness. Jin Buhuan wants to build
561
00:36:58,040 --> 00:37:01,560
two pigsties in the yard. One here, and one here
562
00:37:01,960 --> 00:37:03,360
Madam Xiuzhu won't allow it
563
00:37:03,400 --> 00:37:06,000
So, they had a fight
564
00:37:06,600 --> 00:37:10,120
Jin Buhuan, you are about to be an official soon
565
00:37:10,160 --> 00:37:13,400
How can you be thinking about pigs all day long?
566
00:37:13,720 --> 00:37:17,120
I won't be an official. I won't be able to hit my wife as I want
567
00:37:17,960 --> 00:37:21,640
I'm going to build pigsties here, here, and there
568
00:37:22,000 --> 00:37:25,960
Shut up! Even if you are not an official, you can't raise pigs here!
569
00:37:26,360 --> 00:37:28,720
I want to, and I'm going to
570
00:37:29,280 --> 00:37:31,400
Mother, he still has the nerve to talk back to you
571
00:37:31,640 --> 00:37:33,160
I'll ask the guards to smash his ass!
572
00:37:33,840 --> 00:37:36,160
Madam Xiuzhu, Your Highness. Please calm down
573
00:37:37,360 --> 00:37:40,240
Jin Buhuan has been feeding pigs for decades now
574
00:37:40,840 --> 00:37:44,080
He has developed a strong affection for pigs
575
00:37:44,880 --> 00:37:46,560
If we ask him to stop raising pigs all of a sudden
576
00:37:46,560 --> 00:37:49,520
he would lose his emotional support
577
00:37:49,520 --> 00:37:54,000
It's hard for him to get used to this life all of a sudden
578
00:37:56,040 --> 00:38:00,120
Raising pigs in a descent official's manor
579
00:38:03,320 --> 00:38:06,160
I don't even know what to say now!
580
00:38:06,600 --> 00:38:10,640
Your Highness, Jin Buhuan is
581
00:38:10,680 --> 00:38:13,480
as stubborn as a bull
582
00:38:17,160 --> 00:38:20,440
Yi Sheng, talk to Jin Buhuan
583
00:38:23,760 --> 00:38:27,680
Jin Buhuan, just listen to Her Highness
584
00:38:27,680 --> 00:38:31,280
Don't raise pigs here. His Majesty gave me a huge garden
585
00:38:31,320 --> 00:38:35,840
Come with me. I'll grow vegetables, and you can raise pigs.
586
00:38:35,880 --> 00:38:39,920
Okay. I'll go raise pigs. I'll be raising pigs my whole life!
587
00:38:41,240 --> 00:38:44,240
Fine. Get lost, all of you!
588
00:38:44,880 --> 00:38:48,000
Go grow vegetables and feed pigs!
589
00:38:49,120 --> 00:38:51,120
I'll never ask about you again!
590
00:39:08,960 --> 00:39:11,880
Dongfang Shuo, what did you do
591
00:39:11,920 --> 00:39:13,960
to make those two clowns refuse their positions?
592
00:39:15,080 --> 00:39:16,880
Your Majesty, you are wronging me
593
00:39:17,320 --> 00:39:20,160
That's their idea. I have nothing to do with it
594
00:39:22,080 --> 00:39:25,200
I just saw it when I was reading their fortune
595
00:39:26,600 --> 00:39:27,920
You are playing dumb
596
00:39:28,760 --> 00:39:33,560
Are you still paying me the 100 tales gold bet?
597
00:39:36,240 --> 00:39:41,040
- Dongfang Shuo, fine. Yi! - At your service
598
00:39:41,520 --> 00:39:44,720
Ask the imperial finance to pay 100 tales gold to Dongfang Shuo
599
00:39:44,800 --> 00:39:46,880
Thank you, Your Majesty, for your grace
600
00:39:51,960 --> 00:39:55,680
Yi Sheng and Jin Buhuan are so disappointing
601
00:39:56,840 --> 00:39:57,800
It's hard for me to accept this
602
00:39:58,080 --> 00:40:02,000
That's why I never mentioned them
603
00:40:02,280 --> 00:40:05,080
I knew they were just two losers
604
00:40:05,520 --> 00:40:09,920
You are the only one of my relatives who are doing well
605
00:40:10,960 --> 00:40:13,000
Don't fail me
606
00:40:13,400 --> 00:40:16,280
I'm honored to serve you
607
00:40:16,880 --> 00:40:20,000
Your status means everything to me
608
00:40:20,040 --> 00:40:23,000
I will never fail you
609
00:40:25,000 --> 00:40:30,080
That's why I've thought it through. I will make you
610
00:40:30,120 --> 00:40:35,000
the prime minister even if it's just to make me look good
611
00:40:35,520 --> 00:40:38,840
Or people will laugh at me
612
00:40:38,880 --> 00:40:41,320
for coming from a family of idiots44370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof