subtitlecat.com

All language subtitles for Dhevaprom Poncheewan - 01

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: WEBVTT 00:00:26.160 --> 00:00:29.520 BANGKOK 00:00:30.360 --> 00:00:31.240 SWITZERLAND 00:00:40.040 --> 00:00:43.120 1997 00:01:44.240 --> 00:01:46.560 Ang pag-ibig ang pinakamagandang bagay sa buhay. 00:01:47.640 --> 00:01:48.920 Ikaw lang ang single ngayon. 00:01:49.480 --> 00:01:50.680 Oras na para magkaroon ng girlfriend. 00:03:17.240 --> 00:03:18.120 Hey. 00:03:19.080 --> 00:03:20.600 Parang may nakita akong sumusunod sa amin. 00:03:24.880 --> 00:03:26.160 Hindi ko sila nakikita ngayon. 00:03:26.640 --> 00:03:27.800 Tara na. 00:03:29.680 --> 00:03:30.880 Tara na. 00:03:38.680 --> 00:03:41.960 - Uy, Cheewa. Tumingin sa mga bulaklak. - Oo. 00:03:44.280 --> 00:03:46.680 - My gosh, ang gaganda nila. - Oo. 00:03:46.760 --> 00:03:47.760 Napakaganda ng mga kulay. 00:03:51.720 --> 00:03:53.720 - Dapat mayroong higit pa sa unahan. - Oo. 00:04:06.440 --> 00:04:07.800 Ano ba Cheewan? 00:04:10.160 --> 00:04:11.680 Ito ay wala. Tara na. 00:04:29.160 --> 00:04:32.400 Ay naku! 00:04:33.160 --> 00:04:34.920 - Cheewa. Kumuha tayo ng ilang litrato. - Oo. 00:04:40.280 --> 00:04:42.240 Isa dalawa tatlo. 00:04:44.000 --> 00:04:45.040 Dalawa tatlo. 00:04:46.600 --> 00:04:47.600 Tumayo ka dito. 00:04:47.680 --> 00:04:48.680 Isa dalawa. 00:05:08.240 --> 00:05:10.680 - Ang burol ay napakatarik. - Tama. Sobrang sakit ko. 00:05:11.480 --> 00:05:12.480 Mabuti. 00:05:13.400 --> 00:05:14.320 Payong. 00:05:14.920 --> 00:05:16.040 Dumating ka na. 00:05:16.600 --> 00:05:19.600 Oo, sumakay ako sa tren pagkatapos ng trabaho. 00:05:19.680 --> 00:05:21.240 Hindi ako makapaghintay. 00:05:21.320 --> 00:05:23.960 Nagsumikap ako upang makaipon para sa paglalakbay na ito. 00:05:24.040 --> 00:05:26.040 Cheewan, kumain ka na. 00:05:26.120 --> 00:05:26.960 Sige. 00:05:27.920 --> 00:05:29.200 Gusto mo ba ng sandwich? 00:05:30.120 --> 00:05:32.240 Paano mo ito gusto? 00:05:33.160 --> 00:05:36.320 ayos lang. Ihahanda ito ni Cheewan para sa akin. 00:05:36.960 --> 00:05:38.280 pasensya na po. 00:05:49.200 --> 00:05:51.400 May sarili siyang personal maid. 00:05:51.960 --> 00:05:53.440 Hindi niya tayo kailangan. 00:05:53.520 --> 00:05:56.440 Si Ms. Poncheewa ay anak ng isang may-ari ng tindahan ng ginto. 00:05:56.520 --> 00:05:58.800 Hindi siya makikipag-usap sa mga mahihirap na estudyanteng Thai na tulad namin. 00:06:00.320 --> 00:06:02.640 Hay, hindi naman sa ganun. 00:06:03.360 --> 00:06:05.320 Mapili lang siya sa pagkain 00:06:05.400 --> 00:06:07.200 at hindi siya magaling makihalubilo. 00:06:07.280 --> 00:06:09.720 Huwag masyadong mag-isip. Malapit mo na siyang makilala. 00:06:11.080 --> 00:06:12.280 Hindi ka naman katulad niya diba? 00:06:14.840 --> 00:06:16.520 Isa lang akong mahirap, tanga na babae. 00:06:16.600 --> 00:06:19.040 With my plain looks, I'm no match for her. 00:06:23.080 --> 00:06:23.960 Sino ito? 00:06:28.120 --> 00:06:29.440 Walang tao doon. 00:06:30.080 --> 00:06:31.000 I wonder kung sino yun. 00:06:31.080 --> 00:06:33.080 Bakit sila palihim? 00:06:44.840 --> 00:06:48.640 May kwento tungkol sa hotel na ito. 00:06:49.560 --> 00:06:51.280 Isang babaeng taga-bayan 00:06:51.360 --> 00:06:55.200 ay ipinadala upang pakasalan ang isang mayaman na nagmamay-ari ng hotel na ito. 00:06:55.280 --> 00:06:57.440 Mayroon bang mga ganitong kwento sa Europa? 00:06:57.520 --> 00:07:01.240 Ngunit ang mayamang lalaki ay nahulog sa isang mataas na uri ng babae 00:07:01.320 --> 00:07:02.640 at hindi nagpakasal sa dalagang probinsyano. 00:07:02.720 --> 00:07:05.320 Galit na galit ang dalaga sa probinsya 00:07:05.400 --> 00:07:07.720 na layuan niya. 00:07:07.800 --> 00:07:10.760 Siya ay may isang nakatatandang kapatid na lalaki, 00:07:11.360 --> 00:07:12.600 ngunit siya ay pumanaw na. 00:07:12.680 --> 00:07:13.600 - Ano? - Ano? 00:07:14.240 --> 00:07:16.240 Naniwala siya sa espiritu ng kanyang kapatid 00:07:16.320 --> 00:07:18.080 pinrotektahan siya, 00:07:18.160 --> 00:07:20.400 kaya nagsagawa siya ng voodoo ceremony 00:07:20.480 --> 00:07:22.840 upang ipatawag ang kanyang espiritu. 00:07:24.040 --> 00:07:26.000 Kaya ang mga Kanluranin ay gumagawa din ng black magic. 00:07:26.480 --> 00:07:28.640 - Nagawa ba niyang ipatawag siya? - Oo. 00:07:29.200 --> 00:07:33.600 Pinagmumultuhan ng kapatid ang mayaman at ang kanyang asawa 00:07:33.680 --> 00:07:36.600 hanggang sa hindi na nila kinaya at namatay sila. 00:07:36.680 --> 00:07:38.480 Sabi nila 00:07:38.560 --> 00:07:43.360 ang espiritu ay pa rin 00:07:43.440 --> 00:07:45.920 sa basement ng hotel na ito! 00:07:47.440 --> 00:07:49.560 Pagkatapos isang magandang araw, 00:07:49.640 --> 00:07:52.960 may nakakita ng anino ng isang lalaki 00:07:53.040 --> 00:07:55.600 at narinig na may humihimas sa kanyang lalamunan. 00:07:59.520 --> 00:08:01.760 Tumigil ka, Dalad. 00:08:01.840 --> 00:08:03.840 Ano? Hindi ako yun. 00:08:04.880 --> 00:08:06.880 Ano? Sino ito noon? 00:08:06.960 --> 00:08:08.480 hindi ko alam. 00:08:11.560 --> 00:08:14.520 Hoy, Venus, na-book mo ba kami sa isang haunted hotel? 00:08:18.800 --> 00:08:20.920 - Isa itong multo! - My gosh, multo! 00:08:23.160 --> 00:08:24.480 Cheewan! 00:08:24.560 --> 00:08:26.160 Nasaan ka? hindi kita nakikita. 00:08:26.240 --> 00:08:27.560 Cheewan! 00:08:29.920 --> 00:08:31.640 Cheewan! 00:08:35.919 --> 00:08:37.240 Isa itong multo! 00:08:41.919 --> 00:08:43.960 - Isa itong multo! - Isang multo? 00:08:50.280 --> 00:08:51.240 - Tama na! - Tama na! 00:08:53.880 --> 00:08:55.880 Tara, takot ako sa multo. 00:08:59.040 --> 00:09:00.040 Tahan na, Mod. 00:09:00.120 --> 00:09:00.960 Ano? 00:09:01.040 --> 00:09:02.440 Bakit ka nandito? 00:09:10.280 --> 00:09:11.320 Nat. 00:09:11.400 --> 00:09:12.720 Pakawalan mo ako. 00:09:12.800 --> 00:09:14.720 Bakit ang ganda mo? 00:09:14.800 --> 00:09:16.000 Pakawalan mo ako. 00:09:16.520 --> 00:09:18.760 Kaya't hindi multo ang namamalagi, 00:09:18.840 --> 00:09:20.080 ikaw yun. 00:09:20.160 --> 00:09:21.680 ngayon lang ako nakarating dito. 00:09:21.760 --> 00:09:24.560 Dumating ako dahil miss na miss na kita. 00:09:24.640 --> 00:09:26.600 Bitawan mo ako, Nat. 00:09:26.680 --> 00:09:28.520 Pakawalan. Tulong! 00:09:28.600 --> 00:09:29.480 Tulong! 00:09:29.560 --> 00:09:31.520 - Alisin mo ang iyong mga kamay sa kanya! - Sus! 00:09:35.560 --> 00:09:38.560 Dalad, how dare you punch me? 00:09:38.640 --> 00:09:41.080 Napakaraming paraan para manligaw ng babae. 00:09:41.160 --> 00:09:42.680 Ito ay hindi isa sa kanila. 00:09:42.760 --> 00:09:44.800 Bago mo ako turuan, 00:09:44.880 --> 00:09:46.840 kaya mo bang bayaran ang tuition fee mo? 00:09:47.920 --> 00:09:49.040 talo ka. 00:09:49.120 --> 00:09:50.200 Hey. 00:09:50.280 --> 00:09:52.280 Bakit mo siya kinakausap ng ganyan? 00:09:53.880 --> 00:09:54.920 Hey. 00:09:57.040 --> 00:09:57.880 Hey. 00:10:00.160 --> 00:10:03.440 Babayaran ko pareho ang tuition fee mo, 00:10:03.520 --> 00:10:06.560 pero dapat yumuko ka muna sa akin. 00:10:06.640 --> 00:10:08.080 yumukod sa iyo? 00:10:08.160 --> 00:10:10.040 - Hoy. - Payong. 00:10:11.160 --> 00:10:12.320 Nat. 00:10:13.320 --> 00:10:15.440 Hindi mo ba binabayaran si Cheewan para maglinis ng bahay mo? 00:10:15.520 --> 00:10:16.840 Tama iyan. 00:10:16.920 --> 00:10:19.040 Wala siyang pera pambayad sa kanyang flat, 00:10:19.120 --> 00:10:21.440 so she asked me to hire her. tama? 00:10:21.520 --> 00:10:23.360 Opo, ginoo. 00:10:24.400 --> 00:10:27.200 Si Cheewan ay madalas na pumunta sa iyong lugar 00:10:27.280 --> 00:10:29.280 na marami siyang nadiskubreng sikreto tungkol sa iyo. 00:10:29.360 --> 00:10:31.240 Iniisip ko kung ano ang mga sikretong iyon. 00:10:33.000 --> 00:10:34.560 Yung mga sikreto? 00:10:34.640 --> 00:10:36.840 Isang araw, nagvacuum ako ng sahig 00:10:36.920 --> 00:10:40.800 at may biglang sumigaw dahil sa takot sa isang nilalang. 00:10:40.880 --> 00:10:43.240 Ano na naman ang nangyari? 00:10:43.320 --> 00:10:44.440 Cheewan! 00:10:44.520 --> 00:10:46.400 Gosh, nahihilo akong sabihin. 00:10:46.480 --> 00:10:50.000 Uy, gusto mo bang sabihin ko sa kanila ang kinatatakutan mo? 00:10:50.080 --> 00:10:51.760 Tumigil ka dyan. 00:10:52.320 --> 00:10:55.360 Maghintay ka. May kinakatakutan ba si Nat? 00:10:55.440 --> 00:10:57.800 Matagal ko na siyang kilala at hindi ko pa alam iyon. 00:10:58.280 --> 00:10:59.520 Ano ang iyong kinakatakutan? 00:10:59.600 --> 00:11:01.760 Mod, gusto mo bang makuha? 00:11:02.600 --> 00:11:03.760 Ako ay humihingi ng paumanhin. 00:11:04.680 --> 00:11:06.560 Kung ayaw mong ilantad ka niya, 00:11:06.640 --> 00:11:08.000 saka umalis 00:11:08.080 --> 00:11:09.360 at tigilan mo na ang panggugulo sa akin. 00:11:10.160 --> 00:11:11.560 Sige? 00:11:11.640 --> 00:11:12.840 Sige, aalis na ako, 00:11:12.920 --> 00:11:14.840 pero kailangan ko munang bayaran ang kwarto ko. 00:11:14.920 --> 00:11:17.160 May oras pa tayo, Poncheewa. 00:11:18.440 --> 00:11:20.120 Mod, alis na tayo. 00:11:20.200 --> 00:11:23.280 - Okay, ngunit hindi ko pa rin alam kung ano ito. - Itigil mo yan. 00:11:23.360 --> 00:11:24.280 Sige. 00:11:24.360 --> 00:11:25.560 Dito ka ba namamalagi? 00:11:25.640 --> 00:11:27.600 Sino ang nag-imbita sa iyo? 00:11:31.720 --> 00:11:33.880 Sus, sa wakas bumalik na ang kapangyarihan. 00:11:34.520 --> 00:11:35.440 Tara na. 00:11:36.120 --> 00:11:38.280 - Tara na. - Tara na. 00:11:38.360 --> 00:11:39.880 Tara na, Cheewa. 00:11:39.960 --> 00:11:40.960 Sige. 00:11:42.520 --> 00:11:44.880 By the way, ano ang kinakatakutan niya? 00:12:04.200 --> 00:12:05.840 Salamat sa pagtulong sa akin. 00:12:05.920 --> 00:12:06.800 Oo naman. 00:12:08.160 --> 00:12:10.080 Si Nat ay mula sa isang mayamang pamilya. 00:12:10.640 --> 00:12:12.640 Kung sinuntok mo siya, 00:12:14.040 --> 00:12:15.960 magiging mahirap ang buhay mo dito. 00:12:16.040 --> 00:12:19.120 Kaya? Sinasabi mo bang wala akong iniisip? 00:12:19.720 --> 00:12:22.840 Hindi nagpapakita ng takot ang mga katulad niya , ma'am. 00:12:26.520 --> 00:12:28.640 Binabalaan kita. Hindi na kailangang maging sarcastic. 00:12:30.960 --> 00:12:32.320 Salamat nalang. 00:12:37.720 --> 00:12:38.600 - Labing-isa. - Labing-isa. 00:12:38.680 --> 00:12:40.840 Hoy, ang bilis mo. 00:12:40.920 --> 00:12:41.760 Lahat tama. 00:12:41.840 --> 00:12:43.920 - Isa, dalawa, tatlo, apat, - Isa, dalawa, tatlo, apat, 00:12:44.000 --> 00:12:45.520 - lima, anim, pito, walo, - lima, anim, pito, walo, 00:12:45.600 --> 00:12:47.200 - siyam, sampu, labing isa. - siyam, sampu, labing isa. 00:12:48.000 --> 00:12:49.880 - Bumibili ka ba nito? - Isang daan. 00:12:49.960 --> 00:12:50.880 My gosh. 00:12:55.320 --> 00:12:56.320 Maghintay ka. 00:12:56.960 --> 00:13:00.040 May narinig ba sa inyo? 00:13:00.120 --> 00:13:01.360 Ginawa ko. 00:13:01.440 --> 00:13:02.640 Malakas at malinaw. 00:13:08.520 --> 00:13:09.360 Cheewa. 00:13:10.880 --> 00:13:12.280 Gusto mo bang sumama sa amin? 00:13:14.960 --> 00:13:18.120 Hindi. Magbabasa ako ng libro. 00:13:19.960 --> 00:13:22.040 Yan ang ginagawa ng matatalinong tao. 00:13:22.120 --> 00:13:25.280 Hay, matalino din kami. Gumagawa kami ng ilang mga kalkulasyon dito. 00:13:25.360 --> 00:13:26.600 Ituloy natin. 00:13:28.200 --> 00:13:30.280 - Itutuloy natin? - Sige. 00:13:32.080 --> 00:13:33.080 Hey. 00:13:34.480 --> 00:13:36.480 Nasaan ang pitaka ko? 00:13:37.640 --> 00:13:39.160 Nawawala ba ang iyong pitaka? 00:13:39.240 --> 00:13:41.720 - Oo. - Nasa bag ba ito? 00:13:41.800 --> 00:13:43.440 Hindi, wala dito. 00:13:44.080 --> 00:13:45.160 Hindi. 00:13:45.240 --> 00:13:46.120 Tingnan ko. 00:13:46.200 --> 00:13:47.680 Wala dito. 00:13:50.200 --> 00:13:51.800 Hindi ito gawa ng multo. 00:13:56.280 --> 00:13:57.520 Venus, halika dito. 00:14:02.320 --> 00:14:05.040 Sa bilang ng tatlo, 00:14:05.680 --> 00:14:07.000 buksan mo ang pinto. 00:14:07.080 --> 00:14:08.160 - Ako? - Oo. 00:14:08.840 --> 00:14:11.240 Halika, buksan mo ang pinto sa bilang ng tatlo. 00:14:11.320 --> 00:14:12.160 Sige. 00:14:20.720 --> 00:14:24.200 Isa dalawa tatlo. 00:14:32.440 --> 00:14:33.720 Ano ito? 00:14:33.800 --> 00:14:34.960 - Pakawalan mo ako. - Hindi. 00:14:35.040 --> 00:14:36.000 Ako ito. 00:14:37.320 --> 00:14:38.440 Pinsan mo ako. 00:14:38.520 --> 00:14:39.960 Huwag kang magpanggap na pinsan ng multo. 00:14:40.520 --> 00:14:42.280 Niloko mo kami, magnanakaw ka. 00:14:42.360 --> 00:14:44.200 Ibalik mo ang pitaka ng kaibigan ko. 00:14:44.280 --> 00:14:46.000 - Anong pitaka? - Saan iyon? 00:14:46.080 --> 00:14:48.240 - Ibalik mo. - Anong ginagawa mo? 00:14:49.000 --> 00:14:50.200 Ano ito? 00:14:52.920 --> 00:14:54.000 Isang flashlight. 00:14:57.480 --> 00:15:00.640 Sabihin mo sa akin ito ay isang flashlight. 00:15:00.720 --> 00:15:03.320 - naku. - naku. 00:15:03.400 --> 00:15:07.200 Malaki siguro kasi sobrang dilim dito. 00:15:09.480 --> 00:15:10.680 Umalis ka na kuya. 00:15:11.280 --> 00:15:13.640 Hey, nakita ko ang aking pitaka. 00:15:15.000 --> 00:15:16.360 Nahanap ko na. 00:15:16.440 --> 00:15:18.200 Nasa ilalim ito ng mesa. 00:15:18.280 --> 00:15:19.720 Ano? 00:15:19.800 --> 00:15:22.120 Ano? Pero ang magnanakaw... 00:15:23.280 --> 00:15:25.040 Saan siya pumunta? 00:15:25.640 --> 00:15:27.080 Mabilis iyon. 00:15:28.360 --> 00:15:29.240 Sino siya? 00:15:29.840 --> 00:15:31.440 Thai siya. 00:15:32.120 --> 00:15:34.440 Gayon din ang isang tao 00:15:35.400 --> 00:15:37.160 o multo? 00:15:54.200 --> 00:15:57.240 May sulat para sa iyo mula sa Thailand. 00:15:59.520 --> 00:16:01.960 Ang mga Thai ay may napakagandang sulat-kamay. 00:16:04.200 --> 00:16:05.040 Salamat. 00:16:24.600 --> 00:16:26.520 Mahal kong Cheewan, 00:16:26.600 --> 00:16:29.520 Ginampanan ni Saruj ang kanyang tungkulin 00:16:29.600 --> 00:16:33.240 bilang unang kalihim sa bansang iyon. 00:16:33.320 --> 00:16:35.400 Dapat ay dumating na siya ngayon. 00:16:35.480 --> 00:16:37.560 Dito ba nagtatrabaho si Mr. Saruj? 00:16:52.440 --> 00:16:56.520 Nagpakasal na lahat ng pinsan niya. 00:16:56.600 --> 00:17:00.200 Hindi ko maiwasang mag-alala sa kanya. 00:17:00.280 --> 00:17:03.880 Nang isaalang-alang ito, sa palagay ko Poncheewa, 00:17:03.960 --> 00:17:08.520 Ang anak ni Kedsara, ang pinaka-angkop para sa kanya. 00:17:09.079 --> 00:17:14.079 Ang Kedsara ay parang pamilya sa amin ni Jutatheps. 00:17:14.160 --> 00:17:15.599 Kung kaya nating makipag-bonding sa kanya, 00:17:15.680 --> 00:17:19.560 magiging pamilya natin talaga siya. 00:17:20.040 --> 00:17:23.359 Kung mahal at iginagalang mo ako, 00:17:23.440 --> 00:17:27.920 Sana ay gagawin mo ang eksaktong sinabi ko. 00:17:28.520 --> 00:17:29.880 Una. 00:17:32.160 --> 00:17:34.160 Gawin mo ang lahat ng iyong makakaya 00:17:34.240 --> 00:17:37.360 para masiguradong maiinlove si Saruj kay Poncheewa. 00:17:37.880 --> 00:17:42.480 Pangalawa, huwag sabihin kahit kanino ang tungkol dito. 00:17:44.600 --> 00:17:47.560 Paibigin si Mr. Saruj kay Cheewa? 00:17:51.120 --> 00:17:52.560 Mr. Saruj. 00:17:53.880 --> 00:17:55.440 Poncheewa. 00:17:57.560 --> 00:17:59.960 Magiging magandang tugma iyon. 00:18:01.080 --> 00:18:03.080 Ngayon, mayroon akong isang bagay na masaya na gawin. 00:18:13.400 --> 00:18:16.760 Ipaubaya mo ito sa akin, Madam Orn. 00:18:23.480 --> 00:18:24.840 hey, 00:18:24.920 --> 00:18:25.920 Halika dito. 00:18:29.200 --> 00:18:30.560 Dito. 00:18:32.400 --> 00:18:36.880 Sinabi ni Daeng na dapat silang mahalagang mga customer ng Thai dahil darating ang mga kawani ng embahada. 00:18:36.960 --> 00:18:38.640 Na-book na nila ang buong restaurant 00:18:39.120 --> 00:18:42.400 at babayaran ka nila ng doble. 00:18:43.880 --> 00:18:45.680 - Upang gumawa ng isang tradisyonal na sayaw? - Oo. 00:18:46.640 --> 00:18:48.840 Anong klaseng Thai dance? 00:18:49.560 --> 00:18:51.360 Sabi ni Daeng kaya mong gawin ang gusto mo. 00:18:51.440 --> 00:18:52.960 Isa itong birthday party. 00:18:54.840 --> 00:18:56.240 Fine, gagawin ko. 00:18:58.920 --> 00:19:00.600 Paano ang isang costume? 00:19:01.480 --> 00:19:03.000 Inihahatid na. 00:19:05.880 --> 00:19:07.280 - Tara na. - Sige. 00:19:09.320 --> 00:19:12.520 - Uy, mag-toast tayo kay Nat. - Halika. 00:19:12.600 --> 00:19:14.320 Huwag mag-atubiling mag-order ng higit pa. 00:19:20.120 --> 00:19:22.040 - Hoy, nandito ka. - Uy, Nat. 00:19:22.120 --> 00:19:23.160 Nat. 00:19:23.240 --> 00:19:26.200 Wala bang nagsabi sa iyo na naka-book na ang buong restaurant? 00:19:26.280 --> 00:19:28.320 May nagha-birthday party. 00:19:28.920 --> 00:19:30.480 Ako ang taong iyon. 00:19:30.560 --> 00:19:32.880 Ngayon ay ang aking kaarawan. 00:19:39.320 --> 00:19:41.480 Ikaw ba ang kumukuha sa akin para sumayaw? 00:19:41.560 --> 00:19:42.680 Tama iyan. 00:19:43.160 --> 00:19:46.760 Nais kong batiin mo ako ng maligayang kaarawan, 00:19:46.840 --> 00:19:50.400 para maramdaman kong nasa langit ako kasama ka. 00:20:01.760 --> 00:20:03.440 Magiging mahirap ngayong araw. 00:20:04.160 --> 00:20:05.560 Magpalit na tayo. 00:20:05.640 --> 00:20:09.040 Guys, may ibang sumasali sa amin ngayon. 00:20:09.120 --> 00:20:10.880 Mangyaring magbigay ng isang round ng palakpakan 00:20:10.960 --> 00:20:14.040 sa bagong unang kalihim ng Royal Thai Embassy, 00:20:14.120 --> 00:20:18.160 ML Saruj Jutathep. 00:20:26.480 --> 00:20:28.120 Ipakpak ang iyong mga kamay. 00:20:28.200 --> 00:20:29.160 Hey. 00:20:37.440 --> 00:20:39.040 Sabi mo gwapo siya, 00:20:39.120 --> 00:20:42.880 pero hindi mo sinabing ganito siya kagwapo. 00:20:44.400 --> 00:20:45.400 Iyon ay… 00:20:46.440 --> 00:20:47.560 Ako ito. 00:20:48.280 --> 00:20:49.720 Huwag kang magpanggap na pinsan ng multo. 00:20:49.800 --> 00:20:51.640 Ibalik mo ang pitaka ng kaibigan ko. 00:20:53.920 --> 00:20:54.760 Isang flashlight. 00:20:58.560 --> 00:21:00.360 Sino ang nag-imbita sa kanya? 00:21:00.440 --> 00:21:02.200 Tungkulin ko ito, Ginoong Natsarid. 00:21:02.280 --> 00:21:04.840 May tungkulin akong alagaan ang mga Thai na estudyante dito. 00:21:06.280 --> 00:21:08.240 Ito si Venus, anak ko. 00:21:08.320 --> 00:21:09.720 Kamusta. 00:21:10.680 --> 00:21:11.840 Alam ko kung sino ka. 00:21:14.120 --> 00:21:15.120 Mabuti. 00:21:16.200 --> 00:21:17.280 Payong. 00:21:18.960 --> 00:21:20.440 Poncheewa. 00:21:23.880 --> 00:21:25.520 Nasaan na yung isa? 00:21:27.320 --> 00:21:30.000 Cheewan. 00:21:31.080 --> 00:21:33.600 Naaalala mo ba ang anak ni Tita Kratin? 00:21:38.760 --> 00:21:40.520 Kamusta. 00:21:41.080 --> 00:21:44.560 So paano mo kami nakilala? 00:21:47.480 --> 00:21:49.120 - Ang multo! - Ang multo! 00:21:51.360 --> 00:21:54.800 Sinundan mo ba kami sa bundok noong isang araw? 00:21:58.240 --> 00:22:00.200 Iyan ang pinakamahusay na paraan 00:22:00.920 --> 00:22:02.920 para malaman mo kung ano ang ginagawa mo. 00:22:09.320 --> 00:22:11.600 Para maisumbong ko sa mga magulang mo kung kumusta ka. 00:22:53.520 --> 00:22:55.480 Galit ka pa rin sa akin, hindi ba? 00:22:59.240 --> 00:23:02.360 Ikinalulungkot ko na sinipa kita at hinawakan ang iyong… 00:23:06.360 --> 00:23:08.840 Nakita ko. Hindi mo gustong pag-usapan ito. 00:23:08.920 --> 00:23:11.760 Okay, hindi ko na babanggitin. 00:23:20.240 --> 00:23:21.800 Natatakot ako sayo ngayon. 00:23:28.160 --> 00:23:30.400 Mr. Saruj, 00:23:30.480 --> 00:23:33.080 Si Venus ay kumukuha ng kurso sa wika dito. 00:23:33.160 --> 00:23:36.640 Gusto niyang mag-aral ng internasyonal na relasyon at maging ambassador. 00:23:37.680 --> 00:23:38.840 Hindi, 00:23:38.920 --> 00:23:41.160 Gusto ko lang maging asawa ng iba. 00:23:47.680 --> 00:23:50.280 Siya ay isang napakahusay na estudyante. 00:23:50.360 --> 00:23:53.000 Nakarating ka dito sa isang scholarship, hindi ba? 00:23:53.080 --> 00:23:55.280 Scholarship ng lolo ko. 00:23:55.360 --> 00:23:58.800 I mean pundasyon ng pamilya ko. 00:23:58.880 --> 00:24:01.200 Hindi ko kailangang makipagkumpetensya para dito. 00:24:01.280 --> 00:24:03.200 Bukas ay holiday. 00:24:03.280 --> 00:24:06.520 Susunduin kita at ipapakita sa iyo sa paligid ng lungsod. 00:24:10.040 --> 00:24:15.360 Gawin ang lahat para mapaibig si Saruj kay Poncheewa. 00:24:18.040 --> 00:24:19.480 Mr. Saruj, 00:24:19.560 --> 00:24:24.120 paparating na ang pinaka hindi kapani-paniwalang palabas na nakita mo. 00:24:24.200 --> 00:24:26.920 Siguraduhing panoorin mo ito. 00:25:19.480 --> 00:25:21.000 Napakaganda niya. 00:25:22.160 --> 00:25:24.320 Walang makakaalis ng tingin sa kanya. 00:26:02.160 --> 00:26:03.400 Cheewa. 00:26:03.480 --> 00:26:04.840 Cheewa. 00:26:04.920 --> 00:26:07.600 Halika at umupo sa aking kandungan. Bibigyan kita ng tip. 00:26:09.800 --> 00:26:12.520 - Halika. - Halika dito. 00:26:14.120 --> 00:26:15.400 Huwag kang mahiya. 00:26:15.480 --> 00:26:16.720 Nakikita mo ba ito? 00:26:16.800 --> 00:26:19.680 Nasa akin ang lahat ng ito para sa iyo. 00:26:19.760 --> 00:26:21.560 Bibigyan kita ng doble, 00:26:21.640 --> 00:26:24.560 ngunit dapat mong ilagay ang iyong ulo sa aking dibdib. 00:26:24.640 --> 00:26:26.960 - Halika dito. - Halika. 00:26:27.040 --> 00:26:28.480 Bumaba ka dito. 00:26:28.560 --> 00:26:30.480 - Halika at kunin ang iyong tip. - Halika. 00:26:30.560 --> 00:26:33.800 Halika na. Narito ang aking dibdib. 00:26:35.760 --> 00:26:38.200 Maraming salamat, Ginoong Nat. 00:26:38.280 --> 00:26:41.200 Ibigay ko kay Cheewa. 00:26:41.280 --> 00:26:42.280 Hey. 00:26:42.360 --> 00:26:43.560 - Cheewa. - Hoy. 00:26:51.520 --> 00:26:54.840 Sige, tumuloy na tayo sa susunod na palabas. 00:26:54.920 --> 00:26:57.000 Maligayang kaarawan, Ginoong Nat. 00:27:01.920 --> 00:27:05.520 Mr. Mod, samahan mo ba ako sa entablado? 00:27:06.560 --> 00:27:08.240 Oo, akyat ka dito. 00:27:08.320 --> 00:27:09.720 - Halika. - Pumunta ka. 00:27:09.800 --> 00:27:13.200 - Tulungan mo akong batiin si Mr. Nat ng maligayang kaarawan. - Kaya kong gawin ito para sa iyo. 00:27:13.280 --> 00:27:16.360 Mangyaring magbigay ng isang buong palakpakan para kay Mr. Mod. 00:27:19.560 --> 00:27:21.240 Ito ang iyong… 00:27:21.320 --> 00:27:22.200 Ulo. 00:27:22.280 --> 00:27:23.960 - Oo, at ito? - Balikat. 00:27:24.040 --> 00:27:25.240 - Oo. - Puwit. 00:27:25.320 --> 00:27:26.760 Dahan-dahan ulit tayo. 00:27:26.840 --> 00:27:28.280 Ulo balikat, 00:27:28.360 --> 00:27:30.880 - puwit. - Ito ay simple, tama? 00:27:30.960 --> 00:27:32.360 Hindi naman masyadong mahirap. 00:27:32.440 --> 00:27:34.280 Kung gayon, subukan natin ito. 00:27:34.360 --> 00:27:35.760 Ulo, balikat, puwit. 00:27:35.840 --> 00:27:38.440 Ulo, balikat, puwit. 00:27:38.520 --> 00:27:40.440 Ulo, balikat, puwit. 00:27:40.520 --> 00:27:41.960 - Ulo, balikat, ulo-- - Ayan na. 00:27:46.640 --> 00:27:48.800 Nakakita na ako ng ganito dati. 00:27:48.880 --> 00:27:52.680 Ito ay tinatawag na slapstick. mahal ko ito. 00:27:52.760 --> 00:27:54.200 Nakita ko. 00:27:54.280 --> 00:27:55.800 - Hay naku. - Sige. 00:27:56.280 --> 00:27:58.440 Hinahawakan ang puwitan ng lalaki? 00:28:01.640 --> 00:28:04.280 Tapos na ang palabas. 00:28:04.360 --> 00:28:06.560 Salamat. 00:28:07.120 --> 00:28:08.400 Paano naman ako? 00:28:08.480 --> 00:28:12.320 Maraming salamat, Mr. Mod. Pwede ka nang pumunta. 00:28:12.400 --> 00:28:14.480 Sus, hindi ko nahawakan ang pwetan niya. 00:28:14.560 --> 00:28:16.960 Pakidala ang birthday cake. 00:28:41.160 --> 00:28:42.560 Maligayang kaarawan! 00:28:45.080 --> 00:28:46.240 Ayan na tayo. 00:29:00.640 --> 00:29:02.640 Pinaalis mo si Mr. Saruj, 00:29:02.720 --> 00:29:06.120 kaya wag kang magsalita ng kalokohan at takutin siya, okay? 00:29:06.200 --> 00:29:08.280 - Sige. - Ginoong Saruj. 00:29:11.800 --> 00:29:14.240 Dalhin siya sa labas para sa isang pagkain at makinig sa ilang musika 00:29:14.320 --> 00:29:16.080 sa isang lugar na romantiko. 00:29:16.160 --> 00:29:19.240 Huwag mo siyang dalhin kahit saan kakaiba at baka mabigla siya. 00:29:19.320 --> 00:29:20.440 Oo, Nanay. 00:29:39.880 --> 00:29:41.160 Ako ay humihingi ng paumanhin. 00:29:41.640 --> 00:29:43.160 Ayos lang. 00:29:44.200 --> 00:29:47.680 Napakabango mo. 00:29:56.120 --> 00:29:59.560 Sa susunod, dalhin mo siya sa pag-ski sa Jungfrau. 00:30:02.120 --> 00:30:03.880 Iniiwasan mo ba sila? 00:30:06.840 --> 00:30:08.280 Halika dito. 00:30:08.360 --> 00:30:09.480 Sundan mo ako. 00:30:19.600 --> 00:30:21.160 May labasan ba dito? 00:30:21.240 --> 00:30:22.080 Syempre. 00:30:23.040 --> 00:30:24.400 doon. 00:30:24.480 --> 00:30:25.760 Isang doghole. 00:30:27.720 --> 00:30:28.800 Halika, Mr. Saruj. 00:31:00.200 --> 00:31:01.560 sus. 00:31:02.120 --> 00:31:03.640 Nakalimutan ko na 00:31:03.720 --> 00:31:05.400 na ikaw ay isang prinsipe, 00:31:05.480 --> 00:31:07.240 hindi aso. 00:31:09.360 --> 00:31:10.720 So sino ang aso dito? 00:31:11.280 --> 00:31:13.280 Ako ito, siyempre. 00:31:25.160 --> 00:31:26.480 Hindi kahit kaunti. 00:31:27.480 --> 00:31:29.040 Walang bakas ng ngiti. 00:31:30.280 --> 00:31:31.920 Bakit mo ako pinuntahan? 00:31:32.520 --> 00:31:34.160 Gusto kitang ilabas. 00:31:34.640 --> 00:31:37.840 Kung hindi ka na galit sa akin, sumama ka sa akin. 00:31:38.480 --> 00:31:39.720 Ilabas mo ako? 00:31:39.800 --> 00:31:42.080 Nakarating ka lang dito. gagawin natin… 00:31:42.160 --> 00:31:45.640 Ibig kong sabihin, magpapakita kami ni Cheewa sa iyo. 00:31:46.200 --> 00:31:47.840 Tara na. Halika na. 00:32:07.760 --> 00:32:09.000 - Cheewa! - naku! 00:32:09.080 --> 00:32:10.160 Cheewan. 00:32:11.280 --> 00:32:12.800 Tinakot mo ako. 00:32:17.000 --> 00:32:18.240 Cheewan, 00:32:18.320 --> 00:32:19.520 anong ginagawa mo? 00:32:24.040 --> 00:32:25.000 Tingnan mo. 00:32:28.600 --> 00:32:30.640 Ito ay wala. Tara na. 00:32:31.200 --> 00:32:33.280 Saruj, hello. 00:32:33.360 --> 00:32:34.240 Kamusta. 00:32:34.840 --> 00:32:36.120 - Tara na. - Tara na. 00:32:37.760 --> 00:32:39.920 Mr. Saruj, umalis na tayo. 00:32:40.000 --> 00:32:41.320 Tara na. 00:32:59.760 --> 00:33:01.080 Mr. Saruj, 00:33:01.160 --> 00:33:03.800 Gusto kong tumingin sa shop na ito. 00:33:03.880 --> 00:33:05.440 Ang tindahan na ito ay tinatawag na… 00:33:05.520 --> 00:33:07.120 Upang… 00:33:07.200 --> 00:33:08.920 Kirchhofer. 00:33:09.880 --> 00:33:11.960 Oo, yun lang. Tara na. 00:33:12.880 --> 00:33:13.960 Tara na. 00:33:19.240 --> 00:33:20.280 Salamat. 00:33:22.800 --> 00:33:24.400 Halika na. 00:33:35.560 --> 00:33:38.400 Titingnan ko ang mga keychain doon. 00:33:38.960 --> 00:33:39.800 sasama ako sayo. 00:33:39.880 --> 00:33:42.680 Hindi, manatili ka rito. 00:33:42.760 --> 00:33:46.720 Mr. Saruj, mangyaring alagaan si Poncheewa. 00:33:46.800 --> 00:33:48.040 Oo naman. 00:34:09.960 --> 00:34:11.600 Bakit hindi sila nag-uusap? 00:35:37.160 --> 00:35:38.280 Cheewa. 00:35:38.360 --> 00:35:39.360 Oo? 00:35:39.440 --> 00:35:41.400 Tanungin siya tungkol sa Switzerland. 00:35:42.080 --> 00:35:44.520 Bakit hindi mo siya tanungin sa sarili mo? 00:35:44.600 --> 00:35:46.840 Tanong mo sa kanya. Gawin mo. 00:35:53.080 --> 00:35:54.480 Nag-aral ka sa England dati, 00:35:54.560 --> 00:35:56.480 kaya dapat pumunta ka dito diba? 00:35:57.400 --> 00:35:58.280 Oo. 00:36:04.800 --> 00:36:07.760 Wala ka na bang ibang sasabihin? 00:36:09.960 --> 00:36:13.720 Ang bansang ito ay kung saan nagkakilala at nagmahalan ang aking mga magulang. 00:36:13.800 --> 00:36:15.600 sus. 00:36:15.680 --> 00:36:17.000 Mangyaring sabihin sa amin ang tungkol dito. 00:36:20.560 --> 00:36:22.400 Narinig mo na siguro ang tungkol dito. 00:36:22.480 --> 00:36:25.040 Ito ay isang kilalang kuwento ng Jutathep. 00:36:26.640 --> 00:36:30.120 Si Prinsesa Wanrasa ay nagbalatkayo bilang isang karaniwang tao 00:36:30.200 --> 00:36:32.880 at umibig kay MR Pavornruj sa kanyang pagbisita. 00:36:33.840 --> 00:36:34.760 Oo. 00:36:37.400 --> 00:36:39.640 yun ba? 00:36:46.280 --> 00:36:48.360 Wala ka na bang iba pang itatanong sa kanya? 00:36:59.120 --> 00:37:00.840 Madam Orn, 00:37:00.920 --> 00:37:03.240 para silang dalawang gisantes sa isang pod. 00:37:03.800 --> 00:37:08.440 Pwede bang magsama ang dalawang mahiyain? 00:37:08.520 --> 00:37:10.640 Hindi ako sigurado tungkol dito. 00:37:10.720 --> 00:37:12.840 Hindi pa ako nagkaroon ng asawa. 00:37:13.320 --> 00:37:14.560 oh mahal. 00:37:20.640 --> 00:37:21.640 - Cheewa. - Oo? 00:37:21.720 --> 00:37:23.160 Ibigay ito kay G. Saruj. 00:37:25.240 --> 00:37:26.400 Nandito ka na, Saruj. 00:37:27.880 --> 00:37:29.160 Salamat. 00:37:29.960 --> 00:37:31.120 Magkape ka. 00:37:34.480 --> 00:37:36.520 Ito ay sa iyo. 00:37:37.080 --> 00:37:38.120 Salamat. 00:37:47.680 --> 00:37:49.120 Mukhang mahusay. 00:37:49.200 --> 00:37:51.280 Ito ay chili paste at pinatuyong ginutay-gutay na pork sandwich. 00:37:51.880 --> 00:37:54.680 Mas gusto mo ang baboy kaysa isda, di ba? 00:37:55.400 --> 00:37:57.000 pano mo nalaman yun? 00:37:57.080 --> 00:37:59.960 Pinagmamasdan kita habang naghahain ng pagkain. 00:38:00.600 --> 00:38:02.440 Sinabi ko kay Cheewa ang tungkol dito ngayon, 00:38:02.520 --> 00:38:04.520 kaya ginawa niya ang sandwich para sa iyo. 00:38:05.240 --> 00:38:06.200 Ano? 00:38:07.200 --> 00:38:09.280 Ginawa niya ang sandwich. 00:38:10.000 --> 00:38:11.320 Nagtimpla lang ako ng kape. 00:38:11.400 --> 00:38:12.440 Hey. 00:38:14.120 --> 00:38:17.000 Dapat kang magpakasal sa isang babaeng Thai 00:38:17.080 --> 00:38:19.120 para makapagluto siya ng pagkaing Thai para sa iyo. 00:38:19.200 --> 00:38:20.600 Hindi mo gusto ang isang dayuhan. 00:38:22.520 --> 00:38:25.000 Hindi ka naman nakikipag-date sa isang dayuhan, di ba? 00:38:26.840 --> 00:38:27.920 Hindi. 00:38:30.280 --> 00:38:33.960 Ibig sabihin mas gusto mo ang mga babaeng Thai, di ba? 00:38:34.520 --> 00:38:35.400 Well… 00:38:35.480 --> 00:38:37.000 Kita mo? Sabi niya oo! 00:38:38.440 --> 00:38:39.720 - Hindi ako sumagot. - Hindi siya sumagot. 00:38:40.600 --> 00:38:41.440 My gosh. 00:38:42.960 --> 00:38:45.360 Sabi mo sabay. 00:38:45.440 --> 00:38:46.880 Ang cute niyan. 00:38:47.360 --> 00:38:51.760 Narinig ko na kapag nangyari ito, dapat mong pagsamahin ang iyong mga hinlalaki... 00:38:53.760 --> 00:38:55.320 at gumawa ng isang kahilingan. 00:38:56.200 --> 00:38:57.960 Matutupad ang iyong mga hiling. 00:38:59.840 --> 00:39:02.360 Saan mo narinig yan? Hindi ko pa ito narinig. 00:39:02.920 --> 00:39:04.400 Ngayon ko lang naisip. 00:39:08.800 --> 00:39:09.880 Ano? 00:39:13.400 --> 00:39:14.800 Hindi ko ba kayang gawin iyon? 00:39:18.160 --> 00:39:19.280 Gusto mo ba ng kape? 00:39:19.360 --> 00:39:20.440 Oo. 00:39:40.840 --> 00:39:42.560 Ayan yun! 00:39:47.640 --> 00:39:49.280 Anong ginagawa mo? 00:39:50.320 --> 00:39:53.040 Ano? Anong ibig mong sabihin? 00:39:53.120 --> 00:39:57.080 Tinanong ko kung anong ginagawa mo. 00:40:07.040 --> 00:40:08.720 Paglilinis ng aking ngipin. 00:40:10.800 --> 00:40:12.840 Ginagawa ba ito ng mga high-class na tulad mo? 00:40:12.920 --> 00:40:14.400 Ganito. 00:40:15.720 --> 00:40:16.640 My gosh. 00:41:04.200 --> 00:41:06.760 Simula nung pumunta ka dito para mag-aral 00:41:07.320 --> 00:41:09.720 at dumating upang manatili dito kasama si Cheewan, 00:41:10.880 --> 00:41:13.680 Nagtatanim ako ng mga pulang rosas. 00:41:15.240 --> 00:41:17.200 Ibig kong sabihin, ang mga taong Thai 00:41:17.280 --> 00:41:20.880 alam mo ba ang kahulugan ng pulang rosas? 00:41:23.760 --> 00:41:24.920 Oo. 00:41:25.000 --> 00:41:26.320 Ito ay para sa iyo. 00:41:38.040 --> 00:41:40.440 Napakaganda nito. Maraming salamat. 00:41:43.080 --> 00:41:44.720 Mag-ingat ka, Simon. 00:41:46.560 --> 00:41:47.960 Mag-ingat ka. 00:41:53.040 --> 00:41:54.400 pasensya na po. 00:41:55.440 --> 00:41:56.560 Cheewa. 00:42:00.920 --> 00:42:02.080 Narito ang upa. 00:42:02.960 --> 00:42:04.520 I'm sorry sa late na pagbabayad ko sa iyo. 00:42:04.600 --> 00:42:06.200 ayos lang. 00:42:08.760 --> 00:42:11.200 My gosh. 00:42:11.280 --> 00:42:14.040 Binigyan mo siya ng rosas. 00:42:14.600 --> 00:42:15.960 Nasaan ang akin? 00:42:16.840 --> 00:42:18.520 Isa lang ang pinalaki ko, 00:42:18.600 --> 00:42:20.480 kaya isa lang ang rose. 00:42:21.800 --> 00:42:22.960 Nakita ko. 00:42:24.560 --> 00:42:27.840 By the way, narinig mo na ba ang balita? 00:42:27.920 --> 00:42:32.240 Hiniling sa akin ng bagong unang sekretarya na mag-book ng ilang matutuluyan para sa kanya. 00:42:32.320 --> 00:42:35.640 Dadalhin niya ang mga Thai na estudyante sa Jungfraujoch. 00:42:36.680 --> 00:42:40.080 Sus, isasama tayo ni Saruj. 00:42:40.160 --> 00:42:42.880 - naku. - Iyan ay kahanga-hangang. 00:43:19.000 --> 00:43:21.320 CHEEWAN 00:44:03.160 --> 00:44:04.680 Napakaganda nito. 00:44:10.520 --> 00:44:12.480 Hoy, Cheewa. 00:44:12.560 --> 00:44:14.840 - Ayos ka lang ba? - Magaling ako. Nabadtrip lang ako. 00:44:44.920 --> 00:44:46.760 Si Mr. Saruj iyon. 00:44:46.840 --> 00:44:48.760 Ito si Poncheewa. 00:44:56.920 --> 00:44:58.600 Napakaganda nito. 00:45:14.240 --> 00:45:15.760 Anong ginagawa mo? 00:45:19.840 --> 00:45:22.320 Well, wala lang. 00:45:22.800 --> 00:45:24.200 Pero… 00:45:26.120 --> 00:45:27.640 ang cute nila noh? 00:45:31.120 --> 00:45:35.160 Si Poncheewa ay isang mabuting babae at isang mabuting mag-aaral. 00:45:35.240 --> 00:45:39.200 Siya ay napaka prim at eleganteng. 00:45:39.280 --> 00:45:42.480 Kung iisipin mo siya 00:45:42.560 --> 00:45:44.920 para maging partner mo, 00:45:45.000 --> 00:45:47.800 pagkatapos ay magiging napakasaya ko. 00:45:47.880 --> 00:45:49.800 Bagama't maraming Jutatheps 00:45:49.880 --> 00:45:53.640 nagpakasal sa Dhevaproms, 00:45:53.720 --> 00:45:55.600 Gusto pa rin kita 00:45:55.680 --> 00:45:59.400 pakasalan ang anak ni Kedsara, 00:45:59.480 --> 00:46:03.400 sino ang ating minamahal. 00:46:03.880 --> 00:46:06.240 miss at mahal kita. 00:46:06.320 --> 00:46:08.080 Lola-Lola Orn. 00:46:28.080 --> 00:46:29.240 Sayaw tayo, Cheewa. 00:46:58.560 --> 00:47:00.960 Mayroon ka bang anumang impormasyon tungkol sa mga tattoo? 00:47:01.040 --> 00:47:03.680 Mga tattoo ng gang, mga ganyan. 00:47:03.760 --> 00:47:04.640 Sige. 00:47:14.880 --> 00:47:15.800 Anong ginagawa mo? 00:47:24.880 --> 00:47:27.640 Ano ba ang ginagawa mo? Masakit yun. 00:47:30.480 --> 00:47:32.040 Ano ang nangyayari, Mr. Saruj? 00:47:34.760 --> 00:47:36.720 Naglalagay siya ng droga sa inumin. 00:47:36.800 --> 00:47:38.160 May nakainom na ba nito? 00:47:39.200 --> 00:47:40.880 Ang ibig mong sabihin ay ang suntok? 00:47:42.080 --> 00:47:44.360 Uminom kaming lahat. 00:47:45.800 --> 00:47:48.360 Tanging ang mga batang babae lamang ang nagkaroon nito. Uminom ako ng beer. 00:47:50.440 --> 00:47:51.920 Anong kalokohan ang pinagsasabi mo? 00:47:52.680 --> 00:47:54.320 Anong gamot? 00:47:55.000 --> 00:47:58.000 Ito ang caramel sugar na ginawa ko. 00:48:01.160 --> 00:48:03.160 Ang mga dayuhang iyon ay mga durugista. 00:48:03.720 --> 00:48:05.560 Nakita kong nakuha mo sa kanila. 00:48:05.640 --> 00:48:07.640 Wala kang ebidensya, 00:48:07.720 --> 00:48:09.760 pero inaakusahan mo na ako. 00:48:09.840 --> 00:48:11.400 Wala akong gusto sa iyo, 00:48:11.480 --> 00:48:13.360 pero hayaan mo akong suntukin ka. 00:48:13.840 --> 00:48:15.240 - Hoy! - naku! 00:48:16.360 --> 00:48:18.280 Kung dadalhin kita para sa pagsusuri sa ihi, 00:48:19.080 --> 00:48:20.560 sa tingin mo papasa ka? 00:48:26.560 --> 00:48:30.080 Hahayaan ko na this time. 00:48:30.160 --> 00:48:32.120 Siguraduhin mong iiwan mo akong mag-isa simula ngayon. 00:48:42.480 --> 00:48:44.200 Marami ka bang nainom? 00:48:44.280 --> 00:48:48.000 Hindi, ibinahagi ko ito kina Simon at Dalad. 00:48:48.480 --> 00:48:50.320 Naka tatlong baso ako 00:48:50.400 --> 00:48:52.000 dahil ito ay napakabuti. 00:48:52.080 --> 00:48:54.040 Anong nararamdaman mo ngayon? 00:48:54.120 --> 00:48:55.600 ayos lang ako. 00:48:55.680 --> 00:48:57.280 Si Poncheewa ang pinupuntirya niya. 00:48:57.840 --> 00:48:59.120 Pero huwag kang mag-alala. 00:48:59.200 --> 00:49:01.000 Hindi ako matutulog ngayong gabi. 00:49:01.080 --> 00:49:03.040 Humiga kayong dalawa sa kama. 00:49:05.080 --> 00:49:06.600 Sabihin mo agad 00:49:06.680 --> 00:49:08.040 kung hindi maganda ang pakiramdam mo. 00:49:09.520 --> 00:49:10.760 - Salamat. - Salamat. 00:49:10.840 --> 00:49:11.720 Ayos lang. 00:49:12.920 --> 00:49:13.960 Dapat kang matulog. 00:49:37.040 --> 00:49:39.600 Siya nga pala, Cheewan, Nat... 00:49:41.120 --> 00:49:42.520 Tulog ka na ba? 00:49:45.480 --> 00:49:47.080 Mabilis iyon. 00:49:51.400 --> 00:49:52.920 Hindi ka makatulog? 00:49:54.360 --> 00:49:55.360 Hindi. 00:50:04.560 --> 00:50:06.360 Ano ang binabasa mo? 00:50:22.280 --> 00:50:23.360 Umupo ka na lang. 00:50:24.840 --> 00:50:26.600 Nahihilo ka ba? 00:50:26.680 --> 00:50:28.960 Sabihin mo sa akin kung ano ang nararamdaman mo. 00:50:29.440 --> 00:50:32.400 Ito ay wala. ayos lang ako. 00:50:32.480 --> 00:50:35.400 Natapilok lang ako sa rug. clumsy ako. 00:50:37.160 --> 00:50:38.520 Sigurado ka bang okay ka lang? 00:50:38.600 --> 00:50:39.560 Oo. 00:50:47.120 --> 00:50:49.400 Nabasa ko na ang librong iyon. 00:50:51.080 --> 00:50:52.800 Oh, tama. 00:50:52.880 --> 00:50:55.240 Nakalimutan kong bookworm ka pala. 00:50:57.360 --> 00:50:59.520 Maraming mga kapana-panabik na bahagi. 00:50:59.600 --> 00:51:01.160 Napaisip ako ng digmaan 00:51:01.720 --> 00:51:05.240 na ang maling paniniwala ng mga tao ay maaaring magdulot ng pinakamasakit at pagdurusa. 00:51:05.320 --> 00:51:09.280 Malalim ang iniisip mo para sa isang taong napakabata. 00:51:12.480 --> 00:51:14.520 Aling bahagi ang gusto mo? 00:51:15.680 --> 00:51:17.120 Gusto ko ang buong libro. 00:51:18.520 --> 00:51:22.640 Noong 13 ako tulad ni Anne Frank, ang ginawa ko lang ay maglaro ng Lego. 00:51:28.320 --> 00:51:30.680 Nakabisita ka na ba sa bahay niya? 00:51:30.760 --> 00:51:31.640 Oo. 00:51:32.600 --> 00:51:35.080 - Gusto ko talagang pumunta doon. - Talaga? 00:51:35.160 --> 00:51:37.040 - Oo. - Oo naman. 00:51:37.120 --> 00:51:38.920 Dadalhin kita kapag may pagkakataon. 00:51:39.000 --> 00:51:40.560 - Pangako? - Pangako. 00:51:41.840 --> 00:51:43.400 Napakabait mo sa akin. 00:51:45.640 --> 00:51:47.640 Hay naku. 00:51:47.720 --> 00:51:52.040 Madam Orn, sa wakas nakahanap na sila ng pagkakapareho. 00:51:52.120 --> 00:51:54.080 May pag-asa para sa kanila. 00:51:54.160 --> 00:51:57.000 Ay naku, magiging maganda silang mag-asawa. 00:51:58.440 --> 00:52:02.960 Sana talaga makasama ni Mr. Saruj si Poncheewa. 00:52:10.520 --> 00:52:13.240 May announcement akong gagawin. 00:52:13.320 --> 00:52:16.360 Nagka-boyfriend si Cheewa. 00:52:17.640 --> 00:52:19.400 - Cheewan, hindi ko-- - Hey. 00:52:20.160 --> 00:52:23.160 Malayong kamag-anak ang lalaki. 00:52:23.240 --> 00:52:25.880 Pumunta siya dito para magtrabaho 00:52:25.960 --> 00:52:28.320 upang mahanap ang kanyang pag-ibig. 00:52:29.240 --> 00:52:31.560 At ang lalaking iyon ay 00:52:32.280 --> 00:52:35.640 Mr. Saruj! 00:52:44.920 --> 00:52:47.240 Hindi ako magpapatalo sayo. 00:53:20.520 --> 00:53:22.800 Cheewan, maghintay ka. 00:53:23.600 --> 00:53:27.320 Bakit mo sinabi iyon? Hindi kami ni Saruj. 00:53:31.160 --> 00:53:33.040 Dapat tinanong mo ako bago mo sabihin iyon. 00:53:33.120 --> 00:53:37.600 Naisipan kong humingi ng payo sa iyo. 00:53:37.680 --> 00:53:39.840 Ang paghingi ng payo ay nangangahulugang dapat mo muna akong tanungin, 00:53:39.920 --> 00:53:42.720 ngunit sinasabi mo sa akin ito pagkatapos. Ito ay tinatawag na informing. 00:53:42.800 --> 00:53:45.960 Si Poncheewa ay isang babae. Maaaring masira nito ang kanyang reputasyon. 00:53:46.040 --> 00:53:48.640 Mukhang seryoso si Natsarid kay Cheewa. 00:53:48.720 --> 00:53:51.160 Napaka-thug niya. 00:53:51.240 --> 00:53:54.720 Pero natigilan siya nung sinabi kong hinahabol mo si Cheewa. 00:53:57.800 --> 00:54:00.400 Ginawa mo ba ito para protektahan si Poncheewa? 00:54:00.480 --> 00:54:01.480 Oo. 00:54:01.960 --> 00:54:04.040 Pinapatay ko ang dalawang ibon gamit ang isang bato. 00:54:04.120 --> 00:54:05.440 Anong bato? 00:54:05.520 --> 00:54:06.640 Anong mga ibon? 00:54:07.320 --> 00:54:10.280 Makinig, mangyaring huwag seryosohin ito. 00:54:10.760 --> 00:54:14.400 Pareho kayong single, di ba? 00:54:18.440 --> 00:54:20.840 Kung gayon hindi ito magiging problema. 00:54:20.920 --> 00:54:23.040 Sabihin lang sa lahat ito sa ngayon 00:54:23.120 --> 00:54:24.960 at ilihim sa ating dalawa. 00:54:28.160 --> 00:54:30.960 Maaari mong subukang makipag-date kung gusto mo. 00:54:31.040 --> 00:54:31.960 Ano? 00:54:32.040 --> 00:54:34.120 - Tahan na. - Hoy. 00:54:34.200 --> 00:54:36.280 Hindi mo kailangang makipag-date. 00:54:36.360 --> 00:54:38.320 Maghintay na lang tayo 00:54:38.400 --> 00:54:40.400 hanggang sa tumigil si Nat sa paghabol kay Cheewa 00:54:40.480 --> 00:54:42.160 at itinatakda ang kanyang paningin sa ibang tao. 00:54:42.800 --> 00:54:45.560 Pagkatapos nito, masasabi natin sa lahat na naghiwalay na kayong dalawa. 00:54:46.640 --> 00:54:49.240 Ayos ka ba dito? 00:55:28.760 --> 00:55:29.680 Payong. 00:55:30.440 --> 00:55:31.880 Anong ginagawa mo dito? 00:55:31.960 --> 00:55:33.600 Ito ang cafe ng unibersidad. 00:55:34.280 --> 00:55:35.480 Nakakuha ako ng part-time job dito. 00:55:35.960 --> 00:55:38.600 Hindi ko kayang mag-aral sa ganitong unibersidad. 00:55:39.880 --> 00:55:41.400 Ang galing. makakausap kita. 00:55:41.960 --> 00:55:44.320 Ako lang ang Thai student dito. 00:55:44.400 --> 00:55:45.560 Isa akong waiter. 00:55:45.640 --> 00:55:48.600 Hindi ako pwedeng umupo at makipag-chat sa isang customer. 00:55:49.760 --> 00:55:51.200 Ano ang makukuha ko para sa iyo? 00:55:53.160 --> 00:55:54.800 Kumusta, Komunidad. 00:55:54.880 --> 00:55:56.480 Kumusta ang iyong unang araw sa trabaho? 00:55:56.560 --> 00:55:57.960 ayos lang. 00:55:58.040 --> 00:55:59.800 - Cheewan, dito ka rin ba nagtatrabaho? - Oo? 00:56:00.480 --> 00:56:02.320 Lalaki lang ang gusto nila, 00:56:02.400 --> 00:56:05.160 kaya kailangan naming mag-stay ni Dara sa Thai restaurant. 00:56:05.240 --> 00:56:06.760 Nakita ko. 00:56:07.240 --> 00:56:08.640 paano ito? Pagod ka ba? 00:56:08.720 --> 00:56:09.800 Medyo lang. 00:56:10.440 --> 00:56:11.720 Magsikap. 00:56:13.560 --> 00:56:15.160 Nandito na ba si Mr. Saruj? 00:56:17.440 --> 00:56:19.080 Ang dami kong bisita ngayon. 00:56:19.160 --> 00:56:21.320 Kadalasan mag-isa lang ako dito. 00:56:24.160 --> 00:56:27.520 Paano ka magiging malungkot? May boyfriend ka na di ba? 00:56:28.480 --> 00:56:32.600 Hoy, nililigawan mo ba talaga siya? 00:56:32.680 --> 00:56:35.280 Pumunta ako dito para alamin ang tungkol dito. 00:56:51.800 --> 00:56:53.920 Heto siya. Nandito ang boyfriend ni Poncheewa. 00:57:00.600 --> 00:57:01.760 Halika dito. 00:57:03.720 --> 00:57:04.840 Mr. Saruj. 00:57:04.920 --> 00:57:07.840 Nililigawan mo ba talaga si Poncheewa? 00:57:11.560 --> 00:57:13.000 Poncheewa. 00:57:14.680 --> 00:57:16.000 Dinalhan kita ng mga bulaklak. 00:57:17.240 --> 00:57:18.480 Kunin mo sila. 00:57:20.360 --> 00:57:22.200 Gosh, ang ganda ng mga bulaklak. 00:57:22.280 --> 00:57:24.000 Bakit hindi mo sila kunin? 00:57:31.560 --> 00:57:33.840 Nanghihingi ka ng gulo. 00:57:34.520 --> 00:57:36.840 Nagsumbong ka sa tatay ko 00:57:36.920 --> 00:57:40.360 at binigyan niya ako ng isang tenga. 00:57:40.440 --> 00:57:43.080 Tinawagan ko ang papa mo at sinabi ko iyon sa kanya 00:57:43.160 --> 00:57:47.280 dalawa sa iyong mga kaibigan ay naaresto dahil sa pag-iingat ng droga. 00:57:50.080 --> 00:57:51.160 Bob. 00:57:51.240 --> 00:57:53.200 Na-busted ba si Bob? 00:57:56.440 --> 00:57:59.920 Siya ba ang lalaking bumisita sa amin sa Jungfrau? 00:58:00.000 --> 00:58:01.560 Ang lahat ng mga kaibigan ni Bob ay naaresto. 00:58:01.640 --> 00:58:03.040 Sa inyong dalawa, 00:58:03.120 --> 00:58:05.360 binabantayan ka ng pulis. 00:58:05.440 --> 00:58:08.240 Kung sinimulan mo ang isang away, sila ay magiging lahat sa iyo. 00:58:10.000 --> 00:58:12.840 I suggest umalis na kayong dalawa. 00:58:16.240 --> 00:58:17.560 Tara na. 00:58:17.640 --> 00:58:19.880 Hindi ako pupunta. Gusto ko ng kape. 00:58:20.920 --> 00:58:23.560 Pumunta lang ako dito para makita si Poncheewa. Wala naman akong ginagawang masama. 00:58:31.600 --> 00:58:34.680 Sus, nakikisama si Nat sa mga durugista. 00:58:34.760 --> 00:58:37.680 Sa tingin mo ba umiinom din siya ng droga? 00:58:37.760 --> 00:58:40.000 Syempre ginagawa niya. 00:59:02.840 --> 00:59:03.960 Hey. 00:59:05.400 --> 00:59:08.840 How dare you reject me in front of other people like that? 00:59:09.440 --> 00:59:11.040 Bakit nandito ka pa? 00:59:11.680 --> 00:59:15.400 Gusto kong malaman kung ano ang napakagaling sa asshole na si Saruj? 00:59:16.160 --> 00:59:18.440 May sasabihin ako sa iyo. 00:59:18.520 --> 00:59:21.120 Tapos na ang panahon ng Jutathep. 00:59:21.200 --> 00:59:25.720 Ngayon, oras na para sa aking ama at sa aming pamilya na umakyat. 00:59:25.800 --> 00:59:30.040 Hindi mo ba alam na bawal ang mga tagalabas dito? Labas. 00:59:31.000 --> 00:59:33.200 Nakasama mo siya, pwede mo rin siyang hiwalayan. 00:59:33.280 --> 00:59:36.480 Sisiguraduhin kong mawawalan ka ng interes kay Saruj. 00:59:43.360 --> 00:59:45.400 Pwede ba tayong mag-usap mamaya? 00:59:45.480 --> 00:59:47.000 Itigil ang paglalaro ng napakahirap na makuha. 00:59:47.080 --> 00:59:48.400 Nakikita mo ba yun? 00:59:48.960 --> 00:59:50.360 Ito ang aking bagong kotse. 00:59:50.440 --> 00:59:52.600 Sumama ka sa akin. 00:59:52.680 --> 00:59:53.960 Hindi. 00:59:55.880 --> 00:59:56.720 Hindi! 00:59:56.800 --> 00:59:59.920 Hindi! Pakawalan mo ako. 01:00:02.320 --> 01:00:03.960 Walang makakarinig sayo. 01:00:04.040 --> 01:00:04.880 Cheewa. 01:00:17.080 --> 01:00:19.440 Halika dito, Cheewa. Iwanan mo kami. 01:00:21.960 --> 01:00:24.080 Tumigil ka na. 01:00:25.840 --> 01:00:27.160 Ilipat! 01:00:28.240 --> 01:00:29.600 Sa tingin mo ba matapang ka? 01:00:31.440 --> 01:00:34.200 - Tumigil ka, Nat! - Ilipat! 01:00:36.480 --> 01:00:37.640 Payong. 01:00:39.520 --> 01:00:40.840 Ang tigas mo, 'no? 01:00:40.920 --> 01:00:42.440 Ang tigas mo, 'no? 01:00:44.280 --> 01:00:46.520 Gusto mo ba siyang tulungan? 01:01:36.120 --> 01:01:37.240 Cheewa. 01:02:07.920 --> 01:02:08.880 Cheewan, 01:02:08.960 --> 01:02:10.760 bakit hindi mo sinabi sa akin na pupunta ka? 01:02:13.200 --> 01:02:15.760 Isang linggo na kitang hindi nakikita. Miss na kita. 01:02:17.280 --> 01:02:18.240 Maghintay lang ng saglit. 01:02:18.840 --> 01:02:19.680 Maghintay ka na lang sa labas. 01:02:19.760 --> 01:02:21.400 Bakit? 01:02:21.480 --> 01:02:23.040 Bakit hindi ako makakapasok? 01:02:24.160 --> 01:02:25.720 May tao ba diyan? 01:02:26.520 --> 01:02:29.280 Hindi, mag-isa lang ako. 01:02:29.360 --> 01:02:31.680 Akala ko ba sabi mo umuwi na ang kasama mo? 01:02:33.640 --> 01:02:36.280 Dapat may bisita ka. 01:02:38.320 --> 01:02:39.320 Sabi ko na nga ba. 01:02:39.400 --> 01:02:41.160 May dalawang baso. 01:02:41.720 --> 01:02:42.960 Well? 01:02:43.960 --> 01:02:46.000 Hindi yun. Buti nalang nakahubad ako. 01:02:46.960 --> 01:02:48.600 Halika, Cheewa. 01:02:48.680 --> 01:02:52.000 Mula pa noong bata pa kami ay nakita na namin ang isa't isa na nakahubad . Huwag kang mahiya. 01:02:52.080 --> 01:02:53.760 Papasok ako. Malamig dito sa labas. 01:02:53.840 --> 01:02:54.680 Cheewan. 01:02:54.760 --> 01:02:56.760 Maghintay sandali sa labas. 01:02:56.840 --> 01:02:59.160 Bigyan mo ako ng isang segundo at maaari tayong pumunta at kumuha ng mainit na kakaw. 01:03:00.200 --> 01:03:02.080 - Isang segundo. - Pero malamig... 01:03:38.480 --> 01:03:41.280 Kamusta. 01:03:41.360 --> 01:03:43.200 Mauna kayong dalawa sa cruise. 01:03:43.280 --> 01:03:44.360 Maghihintay ako diyan. 01:03:44.440 --> 01:03:45.880 go lang. 01:03:45.960 --> 01:03:49.800 Ang cute mo kapag nakangiti at tumatawa. 01:03:49.880 --> 01:03:50.960 Seryoso ka dyan? 01:03:51.040 --> 01:03:52.400 Oo. 01:03:57.400 --> 01:03:58.400 Ano ang nangyayari? 01:03:58.480 --> 01:04:00.960 - Si Venus ay gumagawa ng internship dito. - Kasama ko? 01:04:01.040 --> 01:04:04.120 Mangyaring gumawa ng paraan para sa isang yunit ng pagtanggal ng tao. 01:04:04.680 --> 01:04:07.240 Mr. Saruj, may malaking problema sa Thailand. 01:04:07.320 --> 01:04:09.200 Mababa ang halaga ng Thai baht. 01:04:09.280 --> 01:04:12.080 Ito ang pinakamalaking krisis sa ekonomiya ng bansa. 01:04:12.160 --> 01:04:15.280 Hindi na ako ma-sponsor ni Madam Orn. 01:04:15.360 --> 01:04:17.280 Sa tingin ko kailangan kong bumalik sa Thailand. 01:04:17.360 --> 01:04:19.600 Magkakaroon tayo ng kalahati ng mundo na maghihiwalay sa atin ngayon. 01:04:19.680 --> 01:04:21.880 Hindi ko alam kung kailan ulit kita makikita. 01:04:48.560 --> 01:04:53.560 Pagsasalin ng subtitle ni: Tanida Itthiwat51417