Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:41,890 --> 00:02:43,270
Kabe Souko…
2
00:02:44,010 --> 00:02:45,720
If you want to blame something, blame yourself…
3
00:02:46,040 --> 00:02:47,490
That talent of yours…
4
00:02:55,780 --> 00:02:59,140
It's all for the sake of the silent night.
5
00:03:14,250 --> 00:03:17,750
Detective Conan Full Score of Fear
6
00:03:22,990 --> 00:03:24,970
I'm high school detective, Kudou Shinichi.
7
00:03:26,350 --> 00:03:29,810
While visiting an amusement park with my childhood friend and classmate, Mouri Ran…
8
00:03:30,290 --> 00:03:33,980
I witnessed a man in black in the midst of a suspicious transaction.
9
00:03:35,110 --> 00:03:37,110
While caught up in watching the deal…
10
00:03:37,440 --> 00:03:39,940
I failed to notice his other partner coming up from behind me.
11
00:03:41,180 --> 00:03:43,560
I was forced by those men to swallow poison.
12
00:03:43,890 --> 00:03:45,070
And when I came to…
13
00:03:45,860 --> 00:03:48,080
My body had shrunk.
14
00:03:48,630 --> 00:03:50,950
If those guys found out that Kudou Shinichi was still alive…
15
00:03:51,270 --> 00:03:52,640
They'd try to kill me again…
16
00:03:52,640 --> 00:03:54,330
And the people around me would be at risk.
17
00:03:55,130 --> 00:03:58,250
At Professor Agasa's suggestion, I decided to conceal my true identity.
18
00:03:58,500 --> 00:04:00,610
When Ran asked for my name, in that instant…
19
00:04:00,610 --> 00:04:02,010
I became Edogawa Conan.
20
00:04:02,520 --> 00:04:04,220
In order to obtain information about those guys…
21
00:04:04,220 --> 00:04:07,050
I went to live with Ran, whose father is a private detective.
22
00:04:09,090 --> 00:04:10,430
Let's go, Mitsuhiko!
23
00:04:10,850 --> 00:04:12,270
Please leave it to me!
24
00:04:16,090 --> 00:04:17,350
All right!
25
00:04:18,760 --> 00:04:19,520
Mitsuhiko!
26
00:04:19,700 --> 00:04:20,770
Conan-kun!
27
00:04:21,240 --> 00:04:21,740
Huh?
28
00:04:22,390 --> 00:04:23,610
Get it, Ayumi-chan!
29
00:04:24,820 --> 00:04:25,670
Me?
30
00:04:30,820 --> 00:04:31,580
Leave it to me!
31
00:04:38,660 --> 00:04:39,960
Hooray!
32
00:04:43,140 --> 00:04:45,690
These guys are my classmates now…
33
00:04:46,030 --> 00:04:48,180
Genta… Ayumi… and Mitsuhiko.
34
00:04:48,900 --> 00:04:50,810
They formed the Detective Boys…
35
00:04:50,820 --> 00:04:52,860
And forced me to join.
36
00:04:53,920 --> 00:04:55,480
There's one other member.
37
00:04:55,960 --> 00:04:57,630
She is Haibara Ai.
38
00:04:58,040 --> 00:04:59,650
Real name: Miyano Shiho.
39
00:05:01,450 --> 00:05:06,570
Her parents, who passed away when she was a child, were scientists with the Black Organization.
40
00:05:06,790 --> 00:05:09,830
Under the codename Sherry, she worked for them…
41
00:05:10,250 --> 00:05:11,540
And developed that drug…
42
00:05:11,640 --> 00:05:14,210
Apotoxin 4869.
43
00:05:19,950 --> 00:05:25,340
However, her only sister, Miyano Akemi, was killed by those guys for resisting the Organization.
44
00:05:26,840 --> 00:05:30,180
In order to end her own life, she took the drug…
45
00:05:30,180 --> 00:05:32,010
And her body shrunk.
46
00:05:35,160 --> 00:05:37,030
That's how she encountered us.
47
00:05:37,030 --> 00:05:39,650
We are both living the lives of first year elementary school students…
48
00:05:40,000 --> 00:05:42,270
Until I reveal those guys' true identities.
49
00:05:43,280 --> 00:05:48,940
However, this tiny detective keeps forgetting his own situation.
50
00:05:48,940 --> 00:05:50,660
In conjunction with his superb deduction skills…
51
00:05:50,810 --> 00:05:56,540
Using inventions created by Professor Agasa, he has solved many cases one after another.
52
00:05:59,840 --> 00:06:02,210
Thanks to him, I'm always having shivers run down my spine.
53
00:06:02,860 --> 00:06:05,130
Well, it's music class now…
54
00:06:05,140 --> 00:06:08,000
And he's sending shivers down my spine for a different reason.
55
00:06:15,160 --> 00:06:16,990
Look, it's the usual people.
56
00:06:20,520 --> 00:06:22,770
Even though I've gotten smaller, my mind remains the same…
57
00:06:23,130 --> 00:06:25,200
The unbeaten great detective…
58
00:06:25,550 --> 00:06:28,360
There's always one truth!
59
00:06:30,840 --> 00:06:32,330
Doumoto Kazuki?
60
00:06:32,330 --> 00:06:33,930
You've heard of him, haven't you, Shinichi?
61
00:06:33,930 --> 00:06:34,450
Yeah.
62
00:06:35,180 --> 00:06:38,730
Isn't he the founder of that music academy where that bombing occurred last week?
63
00:06:40,180 --> 00:06:41,210
Actually…
64
00:06:41,730 --> 00:06:44,000
I'm at that very place right now.
65
00:06:44,390 --> 00:06:47,360
Doumoto-san was a renowned pianist.
66
00:06:47,360 --> 00:06:49,870
But, unexpectedly, he switched to the organ.
67
00:06:50,450 --> 00:06:53,160
And so, not only did they build a new concert hall…
68
00:06:53,160 --> 00:06:56,940
They're bringing over a pipe organ from an old church in Germany.
69
00:06:58,220 --> 00:07:01,060
You mean the one that Bach himself played?
70
00:07:02,430 --> 00:07:06,840
We're going to be able to attend the opening concert of Doumoto Hall.
71
00:07:07,020 --> 00:07:10,020
Furthermore, we even get to watch the rehearsal!
72
00:07:10,020 --> 00:07:11,200
All thanks to Sonoko.
73
00:07:11,850 --> 00:07:15,500
Oh yeah, Doumoto Hall was built by Suzuki Construction, wasn't it?
74
00:07:22,000 --> 00:07:23,580
A piano key?
75
00:07:24,510 --> 00:07:27,050
Did it fly all the way over here?
76
00:07:27,590 --> 00:07:29,620
Say, why don't you come with, Shinichi?
77
00:07:29,900 --> 00:07:32,380
You'll get to hear a Stradivarius played live.
78
00:07:32,990 --> 00:07:38,130
Didn't you say you would like to hear one for yourself someday, since you play violin?
79
00:07:43,030 --> 00:07:44,540
What's that person doing?
80
00:07:57,480 --> 00:07:59,850
Hey, are you listening, Shinichi?
81
00:08:00,130 --> 00:08:01,760
Oh, sorry, sorry.
82
00:08:01,760 --> 00:08:04,080
Unfortunately, I'm in the middle of a case at the moment, so I'm a little busy.
83
00:08:04,720 --> 00:08:06,480
Can't you take even a little time off?
84
00:08:06,780 --> 00:08:08,480
The rehearsal is the day after tomorrow.
85
00:08:08,480 --> 00:08:10,180
Sorry to disappoint you, but I'll have to pass.
86
00:08:10,190 --> 00:08:12,240
The concert is next week on Tuesday.
87
00:08:12,240 --> 00:08:13,320
I really can't go.
88
00:08:13,670 --> 00:08:15,180
Like I said, I'm working on a case—
89
00:08:15,180 --> 00:08:17,900
But, you might be done with it by then.
90
00:08:17,900 --> 00:08:19,910
I already asked Sonoko to reserve a seat for—
91
00:08:19,910 --> 00:08:23,150
Didn't I just say I couldn't? Don't go meddling in my affairs.
92
00:08:23,150 --> 00:08:23,440
Damn.
93
00:08:25,120 --> 00:08:26,610
I'm meddling?
94
00:08:27,480 --> 00:08:28,400
Ah, no—
95
00:08:28,840 --> 00:08:30,730
Ah! I see how it is!
96
00:08:31,050 --> 00:08:34,860
I guess I'm just some meddlesome karate idiot.
97
00:08:35,870 --> 00:08:37,070
You don't have to go that far…
98
00:08:37,640 --> 00:08:38,630
Whatever.
99
00:08:38,630 --> 00:08:43,250
Even if you listened to a Stradivarius, you'd never be anything like Holmes.
100
00:08:43,520 --> 00:08:44,410
What?
101
00:08:44,790 --> 00:08:46,180
Because, Shinichi…
102
00:08:46,610 --> 00:08:47,630
You're tone-deaf!
103
00:08:48,350 --> 00:08:50,090
Ran, you…
104
00:08:50,340 --> 00:08:54,130
Well, keep on doing your best, Mr. Tone-Deaf Detective!
105
00:08:55,040 --> 00:08:55,770
Jeez…
106
00:08:56,170 --> 00:08:57,370
That deduction geek!
107
00:08:57,370 --> 00:08:59,030
I'll never invite him again!
108
00:09:01,130 --> 00:09:01,910
Jeez…
109
00:09:09,600 --> 00:09:10,410
Hello?
110
00:09:10,890 --> 00:09:11,650
Conan-kun?
111
00:09:11,970 --> 00:09:13,780
What would you like for dinner tonight?
112
00:09:14,600 --> 00:09:15,030
Uhm…
113
00:09:15,380 --> 00:09:17,570
How about curry? Or is there something else…
114
00:09:17,990 --> 00:09:20,030
Ah, no. Curry is fine.
115
00:09:20,330 --> 00:09:21,480
That's good.
116
00:09:22,090 --> 00:09:24,410
I'm really glad you're so agreeable, Conan-kun.
117
00:09:26,000 --> 00:09:29,130
Well, be careful and come home before it gets dark, all right?
118
00:09:29,480 --> 00:09:30,520
Yes!
119
00:09:30,520 --> 00:09:31,140
See you!
120
00:09:36,240 --> 00:09:39,300
So when I'm Conan, I'm ''agreeable,'' huh?
121
00:10:23,640 --> 00:10:27,560
Doumoto Kazuki Organist & Composer
122
00:11:50,380 --> 00:11:53,140
Wonderful! Very well played!
123
00:11:53,530 --> 00:11:55,300
That was excellent, Doumoto-san.
124
00:11:55,300 --> 00:11:57,820
That had a different sort of charisma, as compared to the piano.
125
00:12:00,680 --> 00:12:05,500
Wow, just like you'd expect from Doumoto Kazuki. That was magnificent indeed.
126
00:12:06,060 --> 00:12:07,750
I've seen that person on TV before.
127
00:12:08,590 --> 00:12:10,500
There, the man with the glasses.
128
00:12:11,050 --> 00:12:13,420
Ah! That's Fuwa Takumi-san.
129
00:12:13,670 --> 00:12:17,590
Fuwa Takumi Doumoto Hall Director
130
00:12:14,190 --> 00:12:17,880
He has been Doumoto-san's sole piano tuner for the last 35 years.
131
00:12:18,640 --> 00:12:21,260
He's now the director of Doumoto Hall.
132
00:12:22,410 --> 00:12:23,590
That person…
133
00:12:24,920 --> 00:12:27,670
The one who just turned around is a German, Hans Müller-san.
134
00:12:28,160 --> 00:12:29,760
He's a pipe organ tuner.
135
00:12:30,010 --> 00:12:33,940
Hans Müller Organ Tuner
136
00:12:30,600 --> 00:12:32,590
He seems to be at ease now, but…
137
00:12:32,590 --> 00:12:34,950
He's had frequent disputes with Doumoto-san in the past.
138
00:12:35,820 --> 00:12:39,530
And, the one interpreting next to him is Doumoto-san's son…
139
00:12:38,610 --> 00:12:42,530
Doumoto Genya Pianist & Doumoto Kazuki's Son
140
00:12:39,530 --> 00:12:40,950
A pianist, Genya-san.
141
00:12:41,590 --> 00:12:43,540
He's the organizer for the upcoming performance.
142
00:12:44,690 --> 00:12:47,280
After that, we have those two ladies over there.
143
00:12:48,380 --> 00:12:50,540
Both of them are Doumoto-san's pupils…
144
00:12:51,160 --> 00:12:54,490
The lady on the right is from Doumoto Academy's 9th class…
145
00:12:54,000 --> 00:12:57,920
Chigusa Rara Soprano
146
00:12:54,490 --> 00:12:56,460
A soprano, Chigusa Rara-san.
147
00:12:58,180 --> 00:13:02,050
The nervous-looking person next to her is from the same academy, from its 8th class…
148
00:13:00,590 --> 00:13:04,510
Yamane Shion Violinist
149
00:13:02,050 --> 00:13:04,180
A violinist, Yamane Shion-san.
150
00:13:05,420 --> 00:13:09,890
Oh, she's substituting for the person who was injured in the bombing incident, Kabe Souko-san, then?
151
00:13:10,290 --> 00:13:11,080
Right, right.
152
00:13:11,780 --> 00:13:16,270
Kabe-san's Stradivarius just so happened to be away for adjustments at the time of the incident, so it wasn't damaged.
153
00:13:16,760 --> 00:13:19,190
Shion-san is just borrowing it for the performance.
154
00:13:19,840 --> 00:13:23,110
And, the person sitting in the very first row is…
155
00:13:23,110 --> 00:13:24,150
Akiba Reiko-san, right?
156
00:13:24,480 --> 00:13:25,640
The soprano.
157
00:13:26,570 --> 00:13:28,110
I figured you would know her.
158
00:13:28,390 --> 00:13:30,630
She is pretty famous, after all.
159
00:13:29,200 --> 00:13:33,120
Akiba Reiko Soprano
160
00:13:34,020 --> 00:13:35,750
All right, Shion, get ready.
161
00:13:36,310 --> 00:13:37,040
Yes, sir.
162
00:13:37,040 --> 00:13:39,370
We will start from the first piece, Ave Maria.
163
00:13:39,370 --> 00:13:39,910
Yes, sir.
164
00:13:48,190 --> 00:13:51,850
Judging from that, it seems you aren't ready to rehearse it with me yet, are you?
165
00:13:52,470 --> 00:13:54,950
Oh, sorry, wait just one moment please.
166
00:13:56,150 --> 00:13:57,230
My apologies.
167
00:13:59,320 --> 00:14:03,130
We finally get to hear a Stradivarius in person, Satou-san!
168
00:14:03,400 --> 00:14:06,490
If it were up to me, I'd prefer an Amati.
169
00:14:07,670 --> 00:14:08,560
Be quiet!
170
00:14:47,670 --> 00:14:48,910
That won't do, that won't do!
171
00:14:49,810 --> 00:14:51,040
That's completely unacceptable!
172
00:14:51,620 --> 00:14:53,280
What have you been doing for this past week?
173
00:14:54,450 --> 00:14:55,620
My apologies.
174
00:14:57,160 --> 00:14:58,390
Was there something wrong with it?
175
00:14:58,730 --> 00:15:01,420
No, I thought it sounded perfect.
176
00:15:02,030 --> 00:15:02,750
No…
177
00:15:03,030 --> 00:15:05,880
For a Stradivarius, the sound isn't projecting properly…
178
00:15:06,270 --> 00:15:07,730
One more time, from the top.
179
00:15:07,730 --> 00:15:08,500
Yes, sir!
180
00:15:33,760 --> 00:15:34,750
What?
181
00:15:34,750 --> 00:15:35,860
What happened?
182
00:15:35,860 --> 00:15:37,740
It looks like one of the violin strings snapped.
183
00:15:38,280 --> 00:15:39,420
My apologies!
184
00:15:39,420 --> 00:15:40,600
I'll go replace it immediately!
185
00:15:41,500 --> 00:15:44,290
How is the sound balance with the organ?
186
00:15:44,290 --> 00:15:46,700
Hmm, there's no problem.
187
00:15:46,700 --> 00:15:47,620
My, my…
188
00:15:48,530 --> 00:15:50,470
I wonder if I'll even get to sing today.
189
00:15:52,780 --> 00:15:55,020
Akiba-san, a moment of your time?
190
00:15:55,870 --> 00:15:57,640
Will you at least let me visit the powder room?
191
00:16:05,440 --> 00:16:06,230
Mouri-kun…
192
00:16:07,080 --> 00:16:09,900
Do you have any leads on the culprit behind the bombing?
193
00:16:10,290 --> 00:16:11,620
No, not yet.
194
00:16:12,210 --> 00:16:15,240
Plastic explosives were used though, right?
195
00:16:15,240 --> 00:16:15,840
Yeah.
196
00:16:16,170 --> 00:16:17,670
We also found a timer.
197
00:16:18,370 --> 00:16:20,950
It was set to the time of the two victims' performance.
198
00:16:22,060 --> 00:16:23,830
Then, wouldn't that mean…
199
00:16:24,420 --> 00:16:25,580
Sorry, Mouri-kun.
200
00:16:25,910 --> 00:16:30,010
I can't discuss details pertaining to the investigation here and now.
201
00:16:30,460 --> 00:16:32,170
Especially with children around…
202
00:16:33,390 --> 00:16:34,010
Children?
203
00:16:38,310 --> 00:16:40,980
Go play with the other children!
204
00:16:40,980 --> 00:16:41,930
Yeah, yeah…
205
00:16:43,640 --> 00:16:45,400
It's so huge!
206
00:16:45,880 --> 00:16:48,600
It's not just big, but beautiful as well.
207
00:16:48,600 --> 00:16:49,560
It's amazing, isn't it?
208
00:16:50,060 --> 00:16:53,280
Hey, how do pipe organs make sound?
209
00:16:53,890 --> 00:16:58,640
The principle behind the sound production here is the same as with the recorders you play at school.
210
00:16:59,200 --> 00:17:02,000
Look, there are a lot of pipes lined up together, aren't there?
211
00:17:02,950 --> 00:17:08,000
Just like when you blow into a recorder, sound is produced when air passes through each of these pipes.
212
00:17:08,400 --> 00:17:09,210
Air?
213
00:17:09,210 --> 00:17:10,100
Really?
214
00:17:10,100 --> 00:17:13,760
But there aren't any holes on those pipes like on a recorder!
215
00:17:14,110 --> 00:17:15,210
Right.
216
00:17:15,210 --> 00:17:19,450
For a recorder, you cover the holes with your fingers in order to produce notes of different pitches.
217
00:17:19,450 --> 00:17:20,470
But, for a pipe organ…
218
00:17:23,470 --> 00:17:27,310
You press keys. Then, sound comes out of the pipe corresponding to the key you pressed.
219
00:17:27,920 --> 00:17:31,650
Each pipe produces its own unique sound.
220
00:17:33,870 --> 00:17:35,490
What are those switch-like things?
221
00:17:36,190 --> 00:17:37,190
Oh, these?
222
00:17:37,190 --> 00:17:39,600
These are known as “stops”.
223
00:17:39,600 --> 00:17:43,500
When you pull these out, each one causes a different tone to be produced.
224
00:17:43,970 --> 00:17:46,090
For instance, if I pull this one out…
225
00:17:49,490 --> 00:17:50,460
That's a trumpet!
226
00:17:56,190 --> 00:17:57,090
A flute!
227
00:17:58,080 --> 00:18:02,720
Organists use a combination of all these sounds to add variety to their performance.
228
00:18:03,050 --> 00:18:04,120
I see!
229
00:18:04,120 --> 00:18:05,450
We learned something new today!
230
00:18:05,910 --> 00:18:07,140
And now, once again it's…
231
00:18:07,550 --> 00:18:09,520
Time for the long-awaited quiz!
232
00:18:10,180 --> 00:18:11,360
No one's been waiting…
233
00:18:11,920 --> 00:18:16,180
A certain opera singer had a sore throat and was awaiting an operation.
234
00:18:16,720 --> 00:18:20,990
However, they decided against the operation and got better after taking a pill they got from an old man.
235
00:18:21,750 --> 00:18:24,950
And now, from the following options, who was the singer?
236
00:18:25,610 --> 00:18:26,910
1. Soprano.
237
00:18:27,550 --> 00:18:28,870
2. Alto.
238
00:18:29,390 --> 00:18:30,830
3. Tenor.
239
00:18:31,340 --> 00:18:32,400
4. Bass.
240
00:18:37,740 --> 00:18:39,830
This one's difficult…
241
00:18:40,600 --> 00:18:41,930
Professor, how about a hint?
242
00:18:42,380 --> 00:18:44,720
How do you say “operation” in English?
243
00:18:45,280 --> 00:18:46,210
Operation.
244
00:18:46,670 --> 00:18:47,830
We usually just say ''ope''.
245
00:18:48,180 --> 00:18:51,810
And also, it's an old man's pill, right?
246
00:18:52,890 --> 00:18:54,230
Conan-kun, you already know?
247
00:18:54,770 --> 00:18:55,540
Yeah.
248
00:18:55,540 --> 00:18:56,550
It's easy.
249
00:18:57,240 --> 00:18:57,780
First of all…
250
00:18:57,780 --> 00:18:58,560
Number one.
251
00:19:01,730 --> 00:19:04,010
The answer is number one: Soprano.
252
00:19:04,830 --> 00:19:06,870
An opera singer gave up on an operation…
253
00:19:07,450 --> 00:19:09,310
So you take away “ope” from “opera”, leaving “ra”.
254
00:19:10,510 --> 00:19:13,640
A “pill” is some medicine that's small and round.
255
00:19:13,640 --> 00:19:16,810
Thus, the ''old man's pill'' means using a small circle with the word “sofu” (grandfather).
256
00:19:17,660 --> 00:19:19,820
When you combine that with the “ra” from before…
257
00:19:20,460 --> 00:19:21,230
Ra…
258
00:19:21,500 --> 00:19:22,580
''Sofu'' with…
259
00:19:22,890 --> 00:19:24,280
A small circle…
260
00:19:26,480 --> 00:19:28,140
Soprano!
261
00:19:29,300 --> 00:19:30,310
How stupid.
262
00:19:31,410 --> 00:19:34,810
You're right, but you didn't have to say it was stupid…
263
00:19:36,880 --> 00:19:38,120
Excuse me, Akiba-san.
264
00:19:38,560 --> 00:19:39,740
We've been waiting to talk…
265
00:19:40,270 --> 00:19:41,390
Sheesh.
266
00:19:41,390 --> 00:19:42,770
This had better be over quickly.
267
00:19:45,970 --> 00:19:52,500
We would like to ask you one more time about the e-mail Kabe Souko-san sent you just before the explosion.
268
00:19:53,090 --> 00:19:57,500
“It's impossible to work with a bunch of amateurs who can't differentiate between sounds.”
269
00:19:58,160 --> 00:19:59,840
What is the meaning of this e-mail?
270
00:20:00,280 --> 00:20:01,070
The meaning?
271
00:20:01,420 --> 00:20:02,800
It's just like it says.
272
00:20:03,760 --> 00:20:06,860
I've mentioned it before, Kabe-san and I are…
273
00:20:06,860 --> 00:20:10,140
You met her for the first time during the press conference for this public concert, right?
274
00:20:10,560 --> 00:20:11,210
Yeah.
275
00:20:11,690 --> 00:20:15,520
At that time, she said she would listen to the performances of those two who passed away…
276
00:20:15,520 --> 00:20:17,750
And would e-mail me her thoughts.
277
00:20:17,750 --> 00:20:21,420
In other words, based on the difference between those two people's style and Kabe-san's style…
278
00:20:21,980 --> 00:20:25,460
As a musician, her remark that they couldn't tell the difference between sounds…
279
00:20:26,000 --> 00:20:27,930
Meant they couldn't perform together, isn't that right?
280
00:20:28,840 --> 00:20:29,990
Something like that, I suppose.
281
00:20:30,500 --> 00:20:32,010
Why don't you ask her directly?
282
00:20:32,470 --> 00:20:33,660
Hasn't she regained consciousness yet?
283
00:20:34,170 --> 00:20:36,170
Yes, she is awake, but…
284
00:20:36,170 --> 00:20:37,910
Due to the shock of the explosion…
285
00:20:37,910 --> 00:20:40,050
She's lost her memory of the incident.
286
00:20:41,220 --> 00:20:42,010
Is that so?
287
00:20:43,980 --> 00:20:45,090
There's one more thing.
288
00:20:45,970 --> 00:20:48,350
This item was found at the crime scene.
289
00:20:49,660 --> 00:20:50,930
The body joint of a flute!
290
00:20:51,250 --> 00:20:52,030
That's right.
291
00:20:52,450 --> 00:20:58,400
The head joint, the body joint, and the foot joint. A flute can be separated into those three sections.
292
00:20:58,750 --> 00:21:01,880
Could it be that some student left it behind?
293
00:21:02,180 --> 00:21:05,890
That's possible, but only the body joint being there makes it strange.
294
00:21:07,260 --> 00:21:09,730
Does anything come to mind?
295
00:21:11,050 --> 00:21:11,860
Akiba-san?
296
00:21:13,330 --> 00:21:14,620
No, nothing.
297
00:21:15,090 --> 00:21:16,290
I've had enough.
298
00:21:17,550 --> 00:21:18,880
Wait, Akiba-san!
299
00:21:30,270 --> 00:21:31,390
What's that?
300
00:21:32,360 --> 00:21:33,560
What's that you're drinking?
301
00:21:34,050 --> 00:21:34,700
Tea.
302
00:21:34,850 --> 00:21:36,640
Let us have some too!
303
00:21:36,950 --> 00:21:37,650
Nope.
304
00:21:37,650 --> 00:21:38,440
Stingy.
305
00:21:39,030 --> 00:21:42,440
Could it be that there are ingredients in it that are good for the throat?
306
00:21:42,440 --> 00:21:43,600
Nothing like that.
307
00:21:44,120 --> 00:21:48,160
If that were really true, we might be able to get first in the chorus competition if we drank it!
308
00:21:48,700 --> 00:21:49,990
Chorus competition?
309
00:21:49,990 --> 00:21:50,490
Yeah!
310
00:21:50,940 --> 00:21:53,850
There's an inter-class chorus competition coming up.
311
00:21:54,200 --> 00:21:55,170
I know!
312
00:21:55,170 --> 00:21:57,290
Why don't you coach us for the competition?
313
00:21:59,090 --> 00:22:03,870
We'll be practicing in our school's music classroom the day after tomorrow starting at 2:00 P.M.
314
00:22:03,870 --> 00:22:06,640
Even though Ran-oneesan will be playing the piano for us…
315
00:22:07,330 --> 00:22:10,270
The person showing us how to sing is the problem.
316
00:22:10,270 --> 00:22:11,440
Hey, you brats!
317
00:22:13,030 --> 00:22:14,850
Who did you say was a problem?
318
00:22:18,710 --> 00:22:19,830
Jeez!
319
00:22:19,830 --> 00:22:22,110
I'm sorry. Please don't mind them.
320
00:22:23,500 --> 00:22:25,780
I hope the song isn't the 9th (daiku).
321
00:22:26,400 --> 00:22:28,070
I don't like that one.
322
00:22:28,600 --> 00:22:30,470
It isn't the Carpenter's (daiku) Song!
323
00:22:30,470 --> 00:22:32,160
It's Teitan Elementary's school song!
324
00:22:33,430 --> 00:22:38,010
When she said “9th” (daiku), she meant Beethoven's 9th Symphony.
325
00:22:38,620 --> 00:22:39,080
Is that true?
326
00:22:40,730 --> 00:22:41,760
Fine.
327
00:22:41,760 --> 00:22:43,120
I'll be your chorus coach.
328
00:22:43,870 --> 00:22:45,920
Think of it as a favor from a Teitan Elementary alumnus.
329
00:22:47,020 --> 00:22:48,090
Is that so?
330
00:22:48,730 --> 00:22:50,990
Therefore, please go home now.
331
00:22:50,990 --> 00:22:52,090
And stay out of the way.
332
00:22:52,090 --> 00:22:53,550
Yes…
333
00:22:56,460 --> 00:23:00,080
Although I'm glad to have her be our chorus coach…
334
00:23:00,080 --> 00:23:02,170
That old lady is kind of rude…
335
00:23:02,750 --> 00:23:03,520
A bit.
336
00:23:04,490 --> 00:23:07,250
She seems to give off the stereotypical celebrity aura…
337
00:23:07,670 --> 00:23:08,580
Yeah.
338
00:23:08,580 --> 00:23:10,200
She's a little like you, Haibara.
339
00:23:13,210 --> 00:23:16,410
No, I mean, she's really pretty…
340
00:23:16,670 --> 00:23:20,460
I can't tell whether Akiba-san is actually ill-tempered or kind.
341
00:23:20,650 --> 00:23:22,580
Yeah. But perhaps…
342
00:23:23,390 --> 00:23:27,920
Maybe she chased everyone out because she was being considerate of Shion-san, who was so nervous.
343
00:23:28,630 --> 00:23:30,260
Aren't you reading too much into it?
344
00:23:30,260 --> 00:23:31,080
You think so?
345
00:24:00,690 --> 00:24:02,260
Love - 30.
346
00:24:02,260 --> 00:24:06,320
Jeez, getting all serious against an impromptu opponent.
347
00:24:09,490 --> 00:24:12,720
A lion goes all out even when chasing a rabbit.
348
00:24:13,050 --> 00:24:14,190
Yes, yes…
349
00:24:14,190 --> 00:24:16,080
I guess I'm the ''rabbit'' then.
350
00:24:16,550 --> 00:24:18,970
Oh yeah, let's do mixed doubles next time.
351
00:24:19,370 --> 00:24:21,060
We can call Makoto-san and Shinichi-kun.
352
00:24:24,760 --> 00:24:25,520
Shinichi?
353
00:24:26,930 --> 00:24:28,980
That deduction geek…
354
00:24:46,200 --> 00:24:47,090
No way…
355
00:24:51,250 --> 00:24:53,760
I see, so you're having a fight with Shinichi-kun.
356
00:24:54,540 --> 00:24:56,710
I can't do anything about a matrimonial quarrel, you know.
357
00:24:56,710 --> 00:24:57,720
It's nothing like that!
358
00:24:58,530 --> 00:25:00,710
But you two are always like that…
359
00:25:00,710 --> 00:25:03,170
You always make up right away afterward.
360
00:25:05,100 --> 00:25:06,760
But it lasted a long time back then…
361
00:25:07,570 --> 00:25:09,890
You didn't talk to each other for about a week, right?
362
00:25:10,620 --> 00:25:11,400
When was that?
363
00:25:11,870 --> 00:25:13,860
Remember, when we just turned twelve…
364
00:25:14,490 --> 00:25:16,320
Ah, I remember!
365
00:25:16,320 --> 00:25:17,090
That's the time…
366
00:25:17,690 --> 00:25:19,830
Wait, what were we fighting about?
367
00:25:20,210 --> 00:25:22,220
Then, how did the both of you make up?
368
00:25:24,680 --> 00:25:26,070
You forgot everything?
369
00:25:27,070 --> 00:25:28,080
I think it was…
370
00:25:34,400 --> 00:25:35,830
Stop, stop. Hold it right there.
371
00:25:36,990 --> 00:25:39,390
Why did you two go home together when you were fighting?
372
00:25:40,850 --> 00:25:42,850
Because our houses were in the same direction.
373
00:25:45,990 --> 00:25:46,760
I give up.
374
00:25:46,760 --> 00:25:47,310
Continue.
375
00:25:55,290 --> 00:25:57,030
At that time, someone was singing…
376
00:25:58,080 --> 00:26:00,860
At that time, we heard someone singing by the river bank.
377
00:26:01,380 --> 00:26:04,290
And, as we listened, somehow we just…
378
00:26:04,830 --> 00:26:06,420
You made up!
379
00:26:06,900 --> 00:26:08,210
And? What song was it?
380
00:26:09,450 --> 00:26:10,570
What was it?
381
00:26:11,800 --> 00:26:15,280
Huh? I think it was a famous song, but…
382
00:26:15,560 --> 00:26:16,130
Hey, hey…
383
00:26:16,830 --> 00:26:19,220
But, how should I put it…
384
00:26:19,220 --> 00:26:21,700
It was a song that reached into my heart.
385
00:26:25,360 --> 00:26:29,050
On this hill of ardent green
386
00:26:29,370 --> 00:26:33,100
With the distant mountain echo
387
00:26:33,480 --> 00:26:37,080
We sing with smiling faces
388
00:26:37,320 --> 00:26:41,030
The brilliant sunshine
389
00:26:41,380 --> 00:26:44,940
Engraved on our hearts
390
00:26:45,360 --> 00:26:48,980
We seize the future
391
00:26:49,390 --> 00:26:57,080
Teitan Teitan Teitan Elementary
392
00:26:57,280 --> 00:27:05,340
Teitan Teitan Teitan Elementary
393
00:27:14,810 --> 00:27:15,940
How was it?
394
00:27:15,940 --> 00:27:17,140
The children's singing?
395
00:27:18,960 --> 00:27:19,780
Let's see…
396
00:27:21,600 --> 00:27:22,570
Firstly, you!
397
00:27:23,450 --> 00:27:24,880
Your voice is too loud.
398
00:27:24,880 --> 00:27:26,540
Try to blend in with the others!
399
00:27:28,090 --> 00:27:30,000
And the freckled boy next to him.
400
00:27:30,550 --> 00:27:34,540
Even though you're in tune, occasionally you're lacking in feeling.
401
00:27:35,410 --> 00:27:38,550
Could it be because you keep staring at the face of the girl in front of you?
402
00:27:39,020 --> 00:27:40,300
In front?
403
00:27:40,590 --> 00:27:42,010
Isn't it Haibara?
404
00:27:44,980 --> 00:27:46,470
And, this girl.
405
00:27:47,320 --> 00:27:48,350
You sing well…
406
00:27:49,100 --> 00:27:50,870
But you should sing more like a child.
407
00:27:51,220 --> 00:27:52,830
It's because I'm not a child.
408
00:27:53,130 --> 00:27:53,690
Hey, hey…
409
00:27:55,340 --> 00:27:58,960
Your pitch is accurate and you sing with expression, well done.
410
00:28:00,740 --> 00:28:03,600
As for you, don't be cramped by voices around you.
411
00:28:04,030 --> 00:28:05,980
Have more confidence.
412
00:28:04,640 --> 00:28:05,700
She's just like you'd expect.
413
00:28:06,390 --> 00:28:10,170
Even without listening properly, she can tell everyone's voices apart.
414
00:28:10,410 --> 00:28:11,450
Yeah.
415
00:28:11,450 --> 00:28:12,960
A musician's ears.
416
00:28:13,270 --> 00:28:14,200
The problem is…
417
00:28:14,940 --> 00:28:15,330
You!
418
00:28:16,950 --> 00:28:17,530
Yes?
419
00:28:17,800 --> 00:28:19,940
You were completely out of tune from beginning to end!
420
00:28:20,310 --> 00:28:21,550
You weren't doing it on purpose, were you?
421
00:28:22,540 --> 00:28:23,450
No.
422
00:28:23,450 --> 00:28:24,890
It wasn't on purpose!
423
00:28:24,890 --> 00:28:26,740
It's just that Conan-kun is tone-deaf!
424
00:28:26,920 --> 00:28:28,260
What sort of follow-up is that?
425
00:28:31,210 --> 00:28:33,680
Worst of all, the piano sounded weird too.
426
00:28:34,940 --> 00:28:37,000
The sound was flat the whole time.
427
00:28:37,690 --> 00:28:39,540
Hasn't it been tuned properly?
428
00:28:39,540 --> 00:28:40,470
Really?
429
00:28:40,820 --> 00:28:42,500
No way. I didn't notice anything.
430
00:28:43,520 --> 00:28:44,990
I thought so too.
431
00:28:45,630 --> 00:28:46,390
This person…
432
00:28:48,240 --> 00:28:49,020
Akiba-san…
433
00:28:49,400 --> 00:28:51,040
Do you have perfect pitch?
434
00:28:51,410 --> 00:28:52,870
Yeah, you could say that.
435
00:28:53,680 --> 00:28:55,650
What's that? ''Perfect pitch''?
436
00:28:56,060 --> 00:29:01,130
It's the ability to listen to a sound and be able to name the pitch and note immediately.
437
00:29:01,410 --> 00:29:02,230
For instance…
438
00:29:07,990 --> 00:29:09,330
E5 - Mi.
439
00:29:12,420 --> 00:29:14,920
B3 and F5's - Si and Fa.
440
00:29:14,920 --> 00:29:15,640
That's right!
441
00:29:15,910 --> 00:29:16,740
Amazing!
442
00:29:17,090 --> 00:29:18,980
That's why you are so good at singing!
443
00:29:19,450 --> 00:29:20,810
Well, I wonder…
444
00:29:21,390 --> 00:29:26,700
I don't know that perfect pitch is absolutely necessary for a musician, but still…
445
00:29:27,470 --> 00:29:29,860
It seems to be an inborn ability for me.
446
00:29:29,860 --> 00:29:32,040
I've heard you can achieve it through training as well.
447
00:29:32,690 --> 00:29:36,500
I believe that was likely the case with the former piano tuner, Fuwa-san.
448
00:29:36,860 --> 00:29:39,140
Well, that's all for me.
449
00:29:39,520 --> 00:29:41,150
For the rest, please practice on your own.
450
00:29:41,840 --> 00:29:43,850
If your singing gets better…
451
00:29:43,850 --> 00:29:44,820
I'll listen again.
452
00:29:45,770 --> 00:29:47,090
You're leaving already?
453
00:29:48,010 --> 00:29:50,410
We would like to hear a demonstration before you leave.
454
00:29:50,410 --> 00:29:51,260
Agreed!
455
00:29:53,160 --> 00:29:54,600
How much are you paying me?
456
00:29:57,060 --> 00:30:00,310
Professionals don't sing without being paid.
457
00:30:00,490 --> 00:30:01,030
See you.
458
00:30:01,840 --> 00:30:02,770
This is it, this is it…
459
00:30:04,600 --> 00:30:06,340
Hey! That's my tea!
460
00:30:06,690 --> 00:30:08,010
Thanks for the tea!
461
00:30:13,490 --> 00:30:14,310
What's wrong, Genta?
462
00:30:16,090 --> 00:30:17,000
What's going on?
463
00:30:17,000 --> 00:30:17,730
Genta-kun!
464
00:30:18,070 --> 00:30:18,960
Genta-kun!
465
00:30:19,700 --> 00:30:21,060
Are you all right, Genta-kun?
466
00:30:23,890 --> 00:30:26,790
Someone put something in there…
467
00:30:27,300 --> 00:30:28,260
That's what you're thinking, right?
468
00:30:28,770 --> 00:30:29,480
Impossible!
469
00:30:30,020 --> 00:30:30,910
How could this…
470
00:30:32,340 --> 00:30:34,000
At any rate, let's get him to the hospital.
471
00:30:36,390 --> 00:30:38,060
Will Genta-kun be all right?
472
00:30:38,520 --> 00:30:40,400
He seemed to be in a lot of pain, huh?
473
00:30:41,310 --> 00:30:42,610
His eyes were all red.
474
00:30:43,200 --> 00:30:45,360
When was the last time you drank any of that tea?
475
00:30:46,760 --> 00:30:48,110
Sometime before noon, I would think.
476
00:30:48,600 --> 00:30:49,240
Where?
477
00:30:49,840 --> 00:30:53,670
I borrowed a practice room at the Doumoto Academy…
478
00:30:53,670 --> 00:30:55,080
In order to practice my singing.
479
00:30:55,710 --> 00:30:57,140
Before leaving, I went to the ladies' room.
480
00:30:57,620 --> 00:31:02,540
During that time, I left that bottle, along with the rest of my things, in the practice room.
481
00:31:03,180 --> 00:31:05,550
If someone had put something in it…
482
00:31:05,550 --> 00:31:06,520
It would have been then.
483
00:31:07,100 --> 00:31:08,550
But, who could it be?
484
00:31:09,870 --> 00:31:11,240
Thank you very much.
485
00:31:14,190 --> 00:31:14,980
Genta-kun!
486
00:31:16,220 --> 00:31:17,180
Are you all right?
487
00:31:17,570 --> 00:31:19,020
Not all right at all…
488
00:31:19,700 --> 00:31:21,090
What did the doctor say?
489
00:31:21,940 --> 00:31:23,730
His throat is quite inflamed, but…
490
00:31:24,220 --> 00:31:25,990
He'll recover in four or five days.
491
00:31:25,990 --> 00:31:27,260
You'll recover!
492
00:31:27,260 --> 00:31:27,900
Thank goodness!
493
00:31:28,360 --> 00:31:33,290
But, on the contrary, it means that he can't speak properly for the next four days.
494
00:31:33,290 --> 00:31:34,310
Yeah.
495
00:31:34,310 --> 00:31:36,870
There are three more days until the Doumoto Hall concert.
496
00:31:37,410 --> 00:31:38,780
If Reiko-san had drank from it…
497
00:31:39,190 --> 00:31:40,770
She might have been unable to perform.
498
00:31:43,170 --> 00:31:44,450
Tell Inspector Megure…
499
00:31:44,910 --> 00:31:47,190
To analyze the contents of that bottle.
500
00:31:47,720 --> 00:31:49,230
Then, I'll go report it.
501
00:31:50,040 --> 00:31:51,090
But, before that…
502
00:31:51,570 --> 00:31:53,680
As for Genta-kun, we'll get him home.
503
00:31:54,070 --> 00:31:54,830
Me too.
504
00:31:54,830 --> 00:31:55,640
I'll go too.
505
00:31:56,380 --> 00:31:58,390
I must meet this boy's parents and ask them…
506
00:31:59,210 --> 00:32:01,100
''How can he take someone else's drink without permission?''
507
00:32:01,100 --> 00:32:02,850
''What sort of upbringing did he have?''
508
00:32:03,420 --> 00:32:04,690
I'm sorry…
509
00:32:04,690 --> 00:32:05,920
Genta-kun…
510
00:32:14,860 --> 00:32:16,330
Cheer up, Genta-kun.
511
00:32:17,330 --> 00:32:18,520
Those four days…
512
00:32:18,520 --> 00:32:19,450
Will pass by in a flash.
513
00:32:20,980 --> 00:32:25,420
I also want… to take… the old man's pill.
514
00:32:26,200 --> 00:32:29,130
It's really the professor's quiz come true.
515
00:32:39,160 --> 00:32:40,810
Everyone, step to the side.
516
00:32:40,810 --> 00:32:41,490
No!
517
00:32:41,490 --> 00:32:42,150
Run!
518
00:32:44,390 --> 00:32:45,010
Hurry!
519
00:32:50,110 --> 00:32:51,530
Damn! I can't see their face!
520
00:32:55,020 --> 00:32:56,450
Now! Turn right!
521
00:33:18,570 --> 00:33:19,140
What!?
522
00:33:33,480 --> 00:33:34,280
Are you all right!?
523
00:33:41,870 --> 00:33:42,490
Shit!
524
00:33:45,800 --> 00:33:47,010
Are you all right?
525
00:33:47,010 --> 00:33:47,300
Yeah…
526
00:33:48,170 --> 00:33:49,870
What was with that truck?
527
00:33:49,870 --> 00:33:51,560
Going the wrong direction on a one-way street!
528
00:33:51,560 --> 00:33:52,450
Reiko-sensei!
529
00:33:52,990 --> 00:33:53,920
Your leg's bleeding…
530
00:33:55,620 --> 00:33:56,880
It's no big deal.
531
00:33:58,950 --> 00:34:01,740
Did the attack stop because of the taxi?
532
00:34:02,940 --> 00:34:04,100
Or was it…
533
00:34:04,420 --> 00:34:06,960
Well, sorry, but I'll leave these kids to you.
534
00:34:08,360 --> 00:34:10,170
I'm going home in this taxi.
535
00:34:10,700 --> 00:34:13,150
Tell the police about what just happened.
536
00:34:14,150 --> 00:34:15,190
You're leaving?
537
00:34:15,940 --> 00:34:18,860
Being with you is just bringing me bad luck.
538
00:34:19,460 --> 00:34:20,700
How could you…
539
00:34:20,700 --> 00:34:21,660
That's mean.
540
00:35:20,870 --> 00:35:21,420
Inspector!
541
00:35:22,540 --> 00:35:23,920
What about the cause of the explosion?
542
00:35:23,920 --> 00:35:24,730
Yes.
543
00:35:24,730 --> 00:35:29,480
We've determined that the room was filled by leaking propane gas, which was ignited by the lighting of a match.
544
00:35:29,480 --> 00:35:33,520
However, there's evidence that the gas detector had been deliberately broken.
545
00:35:34,060 --> 00:35:36,270
That means it wasn't an accident; it was murder.
546
00:35:36,660 --> 00:35:38,820
The deceased was the shop owner…
547
00:35:39,150 --> 00:35:41,370
Shida Osamu-san, aged 36.
548
00:35:41,370 --> 00:35:45,780
Shida-san was a violinist and was from Doumoto Academy's 1st class.
549
00:35:46,120 --> 00:35:47,310
The 1st class?
550
00:35:47,860 --> 00:35:50,710
It's the same as the two victims of the last bombing incident.
551
00:35:51,380 --> 00:35:53,370
I don't think that's just a coincidence.
552
00:35:53,370 --> 00:35:53,840
Yeah.
553
00:35:54,200 --> 00:35:55,000
It wasn't a coincidence.
554
00:35:55,810 --> 00:35:56,620
Detective Satou.
555
00:35:59,290 --> 00:36:00,420
We found this inside the shop.
556
00:36:01,490 --> 00:36:02,150
What's this?
557
00:36:02,830 --> 00:36:04,450
The foot joint of a flute.
558
00:36:05,340 --> 00:36:06,230
There's no doubt about it.
559
00:36:06,900 --> 00:36:08,750
This is a series of murders committed by the same culprit.
560
00:36:09,520 --> 00:36:12,600
Furthermore, the culprit has left us a message.
561
00:36:13,050 --> 00:36:14,830
The body joint and the foot joint, huh?
562
00:36:15,490 --> 00:36:17,540
There's still the head joint left.
563
00:36:19,120 --> 00:36:22,950
In that case, there will be another murder…
564
00:36:58,520 --> 00:37:03,820
The man who drowned after falling from his paraglider yesterday, Sone Hisao-san, right?
565
00:37:04,300 --> 00:37:05,060
Yeah.
566
00:37:05,060 --> 00:37:07,370
He seems to have been a viola player…
567
00:37:07,960 --> 00:37:11,290
The thing is, we've found out that he was a student in Doumoto Academy's 1st class.
568
00:37:12,230 --> 00:37:13,460
In that case, could it be…
569
00:37:13,460 --> 00:37:14,250
Yeah.
570
00:37:14,760 --> 00:37:17,550
He was a classmate of the victims from last week, Mizumi-san and Renjou-san…
571
00:37:18,010 --> 00:37:21,540
Along with Shida-san, who died in an explosion two days ago.
572
00:37:22,420 --> 00:37:26,720
Furthermore, until two years ago, the four of them were members of a piano quartet.
573
00:37:29,230 --> 00:37:32,380
As I thought, it was a series of murders by the same culprit.
574
00:37:32,380 --> 00:37:33,620
There's no doubt about it.
575
00:37:34,280 --> 00:37:37,070
According to what the prefectural police said, the cloth wings…
576
00:37:37,560 --> 00:37:41,780
And the canopy showed traces of minute cuts from a bladed object.
577
00:37:41,780 --> 00:37:45,570
And on top of that, under the seat in Sone-san's car…
578
00:37:46,170 --> 00:37:49,950
You found the remaining section of the flute, the head joint, right?
579
00:37:50,860 --> 00:37:51,740
Y-Yeah…
580
00:37:52,380 --> 00:37:55,880
But if all the flute parts have been assembled…
581
00:37:55,880 --> 00:37:58,880
Doesn't that mean this is the end of the serial murders?
582
00:37:59,190 --> 00:38:00,690
I would hope so.
583
00:38:01,250 --> 00:38:02,250
Oh yeah, Ran-kun.
584
00:38:02,250 --> 00:38:02,800
Yes?
585
00:38:03,430 --> 00:38:06,990
In the thermos that you left with us…
586
00:38:07,570 --> 00:38:09,490
The forensics examination found that…
587
00:38:09,490 --> 00:38:12,240
Chemicals of a highly irritative nature were present.
588
00:38:13,240 --> 00:38:15,430
It's too serious to be passed off as a prank.
589
00:38:16,100 --> 00:38:17,890
And the truck that attacked us?
590
00:38:18,340 --> 00:38:21,110
It had been stolen somewhere near the scene.
591
00:38:21,820 --> 00:38:24,630
In other words, since placing a drug in the thermos…
592
00:38:24,630 --> 00:38:27,070
Failed to hurt Akiba-san…
593
00:38:27,760 --> 00:38:30,860
They went to their next plan and stole a truck to run her over…
594
00:38:31,360 --> 00:38:33,790
All to achieve their original objective.
595
00:38:34,610 --> 00:38:41,630
That objective being, to render Akiba-san unable to perform at Doumoto Hall's opening.
596
00:38:43,300 --> 00:38:46,510
Say, if Reiko-san couldn't appear for the public performance…
597
00:38:46,510 --> 00:38:47,970
Who would replace her?
598
00:38:48,560 --> 00:38:51,340
Most likely Chigusa Rara, I'd imagine.
599
00:38:52,720 --> 00:38:55,030
Initially, she was the first choice for the soprano part.
600
00:38:55,430 --> 00:39:00,390
She's a member of Doumoto Academy's 9th class, and also Doumoto-shi's pupil.
601
00:39:02,250 --> 00:39:03,200
But at this point…
602
00:39:03,560 --> 00:39:06,660
The already confirmed performer, Kabe Souko-san…
603
00:39:07,110 --> 00:39:12,110
Recommended Akiba-san, with whom she had desired to perform, for the part.
604
00:39:12,880 --> 00:39:15,240
And that's how they decided on her.
605
00:39:15,850 --> 00:39:18,240
And so, the next question would be…
606
00:39:18,240 --> 00:39:20,370
How do these four factor into the case?
607
00:39:20,950 --> 00:39:21,840
As of now…
608
00:39:22,300 --> 00:39:25,210
We haven't found any connection between Akiba-san and the four others.
609
00:39:25,830 --> 00:39:27,100
All that we know is…
610
00:39:27,100 --> 00:39:30,620
The connection between Kabe-san and the first two bombing victims.
611
00:39:31,510 --> 00:39:33,510
But there's still the issue of the performance…
612
00:39:34,160 --> 00:39:38,810
The bomb was planted under the floorboard near the two victims.
613
00:39:39,270 --> 00:39:40,240
If that's the case…
614
00:39:40,820 --> 00:39:44,150
Kabe-san was simply unfortunate to be involved?
615
00:39:44,430 --> 00:39:47,280
It's too early to decide that.
616
00:39:47,280 --> 00:39:50,530
There are others with motives to kill Kabe-san.
617
00:39:51,420 --> 00:39:54,950
You mean the candidate before Akiba-san, Chigusa Rara?
618
00:39:55,560 --> 00:39:56,600
There's one more.
619
00:39:57,140 --> 00:40:00,660
Kabe-san's replacement, Yamane Shion.
620
00:40:03,660 --> 00:40:04,580
Her too?
621
00:40:04,980 --> 00:40:05,640
Yeah.
622
00:40:06,100 --> 00:40:08,480
If, after borrowing the Stradivarius from Kabe-san…
623
00:40:08,990 --> 00:40:12,660
She were to perform at this concert, which is attended by internationally renowned musicians…
624
00:40:13,010 --> 00:40:14,790
And give an outstanding performance…
625
00:40:15,290 --> 00:40:18,850
She could become world famous overnight.
626
00:40:20,480 --> 00:40:22,220
However, there's one more possibility.
627
00:40:22,800 --> 00:40:25,190
She was one of Doumoto-shi's prized students.
628
00:40:26,050 --> 00:40:28,930
The truth is, the reason that Kabe-san was selected for the performance…
629
00:40:29,440 --> 00:40:33,960
Wasn't that he wanted her, but rather he had his eye on her Stradivarius.
630
00:40:34,600 --> 00:40:37,890
He had always intended for Shion-san to perform.
631
00:40:38,360 --> 00:40:41,570
And so, he designated her as the stand-in at the onset.
632
00:40:42,260 --> 00:40:46,670
Then, he ensured that Kabe-san was seriously injured in order to get his hands on the Stradivarius.
633
00:40:47,060 --> 00:40:49,210
This possibility cannot be dismissed either.
634
00:40:50,530 --> 00:40:54,140
Human relationships are so complicated; it's becoming even harder to understand.
635
00:40:54,520 --> 00:40:55,220
In short…
636
00:40:55,680 --> 00:41:00,330
The person who has a motive against both Kabe-san and Reiko-san is Chigusa Rara-san, right?
637
00:41:01,180 --> 00:41:05,130
Those who have a motive only against Kabe-san are Doumoto-san and Shion-san.
638
00:41:05,700 --> 00:41:10,000
But we still haven't discovered what motives these three may have had for killing the other four.
639
00:41:11,230 --> 00:41:12,400
Is that right?
640
00:41:13,040 --> 00:41:14,570
Yeah, that's right.
641
00:41:16,510 --> 00:41:20,230
Oh yeah, the piano in the practice room where the explosion occurred…
642
00:41:20,610 --> 00:41:23,000
Could there be anything special about it?
643
00:41:23,440 --> 00:41:26,900
No, I haven't heard that there's anything special, but…
644
00:41:27,360 --> 00:41:28,790
Why do you think that?
645
00:41:29,130 --> 00:41:31,050
When I went there the other day…
646
00:41:31,050 --> 00:41:35,400
I saw Fuwa-san holding onto a fragment of a piano key, as though it were really precious.
647
00:41:35,910 --> 00:41:38,600
So I thought there might be something special about it…
648
00:41:38,600 --> 00:41:39,740
Hey!
649
00:41:39,740 --> 00:41:41,940
Don't go wandering around on your own!
650
00:41:42,430 --> 00:41:43,470
Sorry…
651
00:41:44,010 --> 00:41:49,270
That piano was the one Doumoto-shi played in his home for more than 30 years, wasn't it?
652
00:41:50,080 --> 00:41:52,210
When he retired from being a pianist…
653
00:41:52,680 --> 00:41:56,280
He decided to move it to the academy so that the younger musicians could practice on it.
654
00:41:57,120 --> 00:41:59,530
Of course, when the piano was in Doumoto-shi's home…
655
00:41:59,530 --> 00:42:01,390
And even after it was moved to the academy…
656
00:42:01,390 --> 00:42:03,700
It was always tuned by Fuwa-shi.
657
00:42:05,300 --> 00:42:09,290
Well, perhaps to him, the piano was just like a son.
658
00:42:09,790 --> 00:42:11,070
Got that, brat?
659
00:42:12,440 --> 00:42:13,890
Come to think of it…
660
00:42:13,890 --> 00:42:17,060
Fuwa-san was criticizing those four before…
661
00:42:17,680 --> 00:42:20,770
He said their problem was their shallow approach to life or something.
662
00:42:20,770 --> 00:42:25,080
But there's no way he'd kill the four of them over that, would he?
663
00:42:25,700 --> 00:42:26,730
I guess not.
664
00:42:27,200 --> 00:42:33,280
If, for the sake of argument, you assume he wanted to kill them because he couldn't stand their approach to life or whatever…
665
00:42:33,670 --> 00:42:37,230
That still doesn't connect to what just happened with Akiba-san.
666
00:42:38,380 --> 00:42:39,580
Inspector-dono…
667
00:42:39,580 --> 00:42:44,090
Wouldn't it be best to consider Akiba-san's case separate from the other four?
668
00:42:44,500 --> 00:42:49,310
But, all these cases so far have been centered around Doumoto-shi…
669
00:42:49,310 --> 00:42:52,220
I don't think that can all be a mere coincidence.
670
00:42:52,820 --> 00:42:54,060
I suppose…
671
00:42:54,390 --> 00:42:55,340
Still, at any rate…
672
00:42:55,940 --> 00:42:58,950
At the very least, before the end of the concert in two days…
673
00:42:59,300 --> 00:43:02,360
We have to consider whether to guard Akiba-san.
674
00:43:02,980 --> 00:43:05,100
I already sent Takagi-kun, but…
675
00:43:05,450 --> 00:43:06,270
Um…
676
00:43:06,270 --> 00:43:09,560
She turned me away, saying I was annoying…
677
00:43:10,740 --> 00:43:11,490
Jeez…
678
00:43:11,490 --> 00:43:13,610
What the hell were you thinking, Takagi?
679
00:43:13,610 --> 00:43:15,970
If Reiko-san is attacked again…
680
00:43:15,970 --> 00:43:17,650
Not even a written apology will help anything.
681
00:43:17,650 --> 00:43:21,960
Ah, but she said she would be staying home today and tomorrow…
682
00:43:21,960 --> 00:43:23,250
You idiot!
683
00:43:23,250 --> 00:43:25,310
Is there anyone who would just say ''Oh, I see,'' and leave!?
684
00:43:25,560 --> 00:43:26,450
I'm sorry!
685
00:43:29,530 --> 00:43:30,610
I'm leaving!
686
00:43:32,890 --> 00:43:34,090
Conan-kun!
687
00:43:34,790 --> 00:43:36,180
Morning, Conan-kun!
688
00:43:36,760 --> 00:43:37,880
Good morning!
689
00:43:38,630 --> 00:43:39,630
What's with you guys?
690
00:43:40,020 --> 00:43:41,150
So early in the morning.
691
00:43:41,500 --> 00:43:43,470
We're going to see Kamen Yaiba!
692
00:43:43,940 --> 00:43:44,930
Kamen Yaiba?
693
00:43:45,140 --> 00:43:49,460
They'll be filming in Ryokuchi Park today, by the Teimuzu River…
694
00:43:49,460 --> 00:43:51,010
According to the top secret information I got!
695
00:43:51,340 --> 00:43:54,720
We think that Genta-kun will recover after seeing that.
696
00:43:55,770 --> 00:43:58,230
I can't see how that would make him better…
697
00:43:58,670 --> 00:44:01,380
So we came to invite you, Conan-kun, but…
698
00:44:01,380 --> 00:44:02,580
Are you going somewhere?
699
00:44:03,120 --> 00:44:04,320
Yeah, sort of.
700
00:44:04,710 --> 00:44:05,600
Sort of?
701
00:44:06,260 --> 00:44:07,790
It's nothing big.
702
00:44:07,910 --> 00:44:10,620
Could it be more important than your friendship with Genta-kun?
703
00:44:12,220 --> 00:44:13,530
I guess I have no choice.
704
00:44:14,190 --> 00:44:15,420
I'm going to Reiko-san's.
705
00:44:15,910 --> 00:44:16,840
Reiko-sensei?
706
00:44:17,190 --> 00:44:18,580
You'd better not!
707
00:44:18,970 --> 00:44:21,330
She'll get mad again.
708
00:44:21,330 --> 00:44:25,260
Yeah, I guess, but if I don't protect her from the bad guys…
709
00:44:25,660 --> 00:44:27,860
By ''bad guys,'' you mean from that time?
710
00:44:28,170 --> 00:44:29,930
Why do you have to protect her?
711
00:44:31,380 --> 00:44:32,950
Yeah, I wonder why that is…
712
00:44:33,690 --> 00:44:35,550
I don't really know myself, but…
713
00:44:36,210 --> 00:44:39,900
Somehow I feel that I can't live with myself if I don't.
714
00:44:48,800 --> 00:44:51,280
He must mean that he's in love…
715
00:44:51,660 --> 00:44:53,710
Conan-kun prefers older women.
716
00:44:54,250 --> 00:44:55,700
How can that be?
717
00:44:56,320 --> 00:44:58,750
Anyway, I'll leave Genta to the two of you.
718
00:44:59,220 --> 00:44:59,670
I'm relying on you.
719
00:45:00,070 --> 00:45:00,960
Conan-kun!
720
00:45:02,460 --> 00:45:05,240
Does that mean that he trusts us?
721
00:45:06,010 --> 00:45:06,780
Probably.
722
00:45:40,970 --> 00:45:41,640
Yes?
723
00:45:44,370 --> 00:45:45,840
Good morning, Reiko-san!
724
00:45:46,150 --> 00:45:47,070
I'm coming in!
725
00:45:48,160 --> 00:45:48,970
Hey, you!
726
00:45:50,120 --> 00:45:51,510
This is a nice apartment!
727
00:45:51,970 --> 00:45:53,870
And it seems to be a really quiet neighborhood.
728
00:45:55,620 --> 00:45:56,600
Wait, you…
729
00:45:57,410 --> 00:46:00,650
How can you go suddenly barging into people's homes?
730
00:46:00,650 --> 00:46:01,360
What do you want?
731
00:46:01,900 --> 00:46:03,210
Singing lessons.
732
00:46:03,550 --> 00:46:05,070
I was thinking of some intensive training.
733
00:46:07,000 --> 00:46:08,730
Now that you mention it…
734
00:46:08,730 --> 00:46:10,040
You're that tone-deaf boy.
735
00:46:10,700 --> 00:46:11,790
But I can't today.
736
00:46:12,180 --> 00:46:13,580
Are you going out?
737
00:46:14,750 --> 00:46:17,980
I've heard that on the day before an important concert or recording…
738
00:46:17,980 --> 00:46:20,810
You always go soak in the forest air to refresh yourself.
739
00:46:21,320 --> 00:46:23,000
Since you already know, why are you still here?
740
00:46:23,620 --> 00:46:25,860
I was thinking of going along too.
741
00:46:25,860 --> 00:46:26,850
Sheesh…
742
00:46:26,850 --> 00:46:28,140
Didn't I say so earlier?
743
00:46:29,040 --> 00:46:32,970
I have bad luck when I'm around you guys, so just stay away.
744
00:46:33,780 --> 00:46:36,090
So if you keep your distance from us…
745
00:46:36,090 --> 00:46:37,950
You will guarantee our safety.
746
00:46:39,070 --> 00:46:42,110
That's because you believe you're the one the culprit's after.
747
00:46:44,180 --> 00:46:46,550
When you said you wanted to go to Genta's house back then…
748
00:46:47,130 --> 00:46:49,530
It wasn't to complain to his parents…
749
00:46:49,530 --> 00:46:51,990
But to ensure Genta reached home safely, right?
750
00:46:53,030 --> 00:46:54,540
What kind of stupid talk is this?
751
00:46:55,150 --> 00:46:57,920
Oh yeah, can I have some juice before you go out?
752
00:46:57,920 --> 00:46:58,870
I'm thirsty.
753
00:47:00,490 --> 00:47:01,540
I suppose I must…
754
00:47:04,370 --> 00:47:06,650
It'll have to be 100% orange juice.
755
00:47:07,030 --> 00:47:08,340
Don't ask for the moon.
756
00:47:08,670 --> 00:47:10,300
Yeah, that's fine.
757
00:47:12,100 --> 00:47:12,970
A flute.
758
00:47:13,540 --> 00:47:15,050
And that man is…
759
00:47:16,130 --> 00:47:16,430
Hey!
760
00:47:18,590 --> 00:47:21,810
It's ten years too soon for you to be interested in a lady's bedroom!
761
00:47:22,240 --> 00:47:24,850
Say, Reiko-san, do you play the flute too?
762
00:47:24,850 --> 00:47:26,400
That's none of your business.
763
00:47:26,980 --> 00:47:28,440
Go home as soon as you're done drinking that.
764
00:47:29,020 --> 00:47:30,300
I'm not giving you any singing lessons…
765
00:47:30,920 --> 00:47:32,510
Nor am I taking you along to the forest.
766
00:47:35,410 --> 00:47:36,380
OK…
767
00:47:48,950 --> 00:47:51,180
I'm just following you on my own. Don't mind me.
768
00:47:52,430 --> 00:47:52,930
Whatever…
769
00:47:53,690 --> 00:47:55,350
It's not my fault if you get lost.
770
00:47:57,670 --> 00:47:58,840
No worries, no worries.
771
00:48:02,980 --> 00:48:03,670
Inspector Megure!
772
00:48:05,330 --> 00:48:07,530
We've found the connection between Akiba-san and those four.
773
00:48:07,750 --> 00:48:08,350
What?
774
00:48:09,130 --> 00:48:10,110
Three years ago, in January…
775
00:48:10,800 --> 00:48:14,060
At a Doumoto Academy lodging house in Izu…
776
00:48:14,060 --> 00:48:16,700
A flute player who was lodging with them…
777
00:48:17,130 --> 00:48:21,410
Got drunk, fell from a nearby cliff, and passed away.
778
00:48:21,660 --> 00:48:24,290
Souma Hikaru-san, age twenty-eight at the time.
779
00:48:24,530 --> 00:48:26,590
He was in Doumoto Academy's 6th class.
780
00:48:27,470 --> 00:48:28,750
Could it be that they…
781
00:48:29,230 --> 00:48:30,040
Yeah.
782
00:48:30,040 --> 00:48:33,810
They forced him to drink, even though he couldn't hold his liquor…
783
00:48:34,440 --> 00:48:39,470
As this had no direct relation with the fall, it was handled as an unfortunate accident.
784
00:48:39,930 --> 00:48:41,220
I see.
785
00:48:41,220 --> 00:48:43,600
Then, what's the link with Akiba-san?
786
00:48:44,050 --> 00:48:47,980
The thing is, this person, Souma-san, was Akiba-san's fiancé.
787
00:48:48,320 --> 00:48:48,910
What?
788
00:48:49,320 --> 00:48:49,950
Inspector…
789
00:48:51,200 --> 00:48:55,470
That does mean it's likely that she would have a grudge against those four.
790
00:48:56,600 --> 00:48:59,910
But why would she be attacked as well?
791
00:49:21,220 --> 00:49:24,110
If everyone calls out his name
792
00:49:28,080 --> 00:49:31,270
He will always come along
793
00:49:31,610 --> 00:49:32,580
Hello!
794
00:49:33,090 --> 00:49:33,650
Hello.
795
00:49:36,380 --> 00:49:36,820
Hello.
796
00:49:40,810 --> 00:49:42,630
Are the two of them mother and son?
797
00:49:42,910 --> 00:49:44,610
They don't look alike at all.
798
00:49:44,950 --> 00:49:47,150
Why are they walking so far apart?
799
00:49:47,720 --> 00:49:49,790
Maybe he made his mother angry?
800
00:49:52,170 --> 00:49:52,930
Jeez…
801
00:49:52,930 --> 00:49:53,520
Say…
802
00:49:54,310 --> 00:49:58,430
Do you know why I am taking a walk through the forest on the day before a concert?
803
00:50:00,540 --> 00:50:03,640
I want to capture the natural world inside of me.
804
00:50:04,240 --> 00:50:09,540
It's because European music is born out of the natural surroundings.
805
00:50:20,110 --> 00:50:21,120
Do you understand what I mean?
806
00:50:21,780 --> 00:50:22,340
Yeah.
807
00:50:23,180 --> 00:50:24,380
I have a hunch that I do.
808
00:50:36,410 --> 00:50:37,670
Are you all right, Reiko-san!?
809
00:50:38,260 --> 00:50:38,860
Yeah…
810
00:50:45,330 --> 00:50:45,860
Run!
811
00:50:56,030 --> 00:50:56,690
Go on ahead!
812
00:50:57,790 --> 00:50:59,280
The attack came, like I expected…
813
00:51:09,880 --> 00:51:10,620
Damn it!
814
00:51:15,060 --> 00:51:15,840
About to fire…
815
00:51:24,860 --> 00:51:26,140
Reiko-san, this way!
816
00:51:27,740 --> 00:51:28,560
Why?
817
00:51:28,780 --> 00:51:29,780
Why didn't they shoot?
818
00:51:31,260 --> 00:51:32,640
What are they after?
819
00:51:40,150 --> 00:51:43,690
Say, don't you think we should report this to the police?
820
00:51:43,690 --> 00:51:44,670
We can't.
821
00:51:44,670 --> 00:51:47,330
I already said, if we were to take this to the police…
822
00:51:48,060 --> 00:51:52,890
It would take up a lot of time and interfere with tomorrow's concert, right?
823
00:51:52,890 --> 00:51:54,170
I understand that, but…
824
00:51:54,780 --> 00:51:56,250
If you understand, then keep quiet.
825
00:51:57,190 --> 00:51:59,830
After the concert, I will tell them properly.
826
00:52:00,580 --> 00:52:01,010
All right?
827
00:52:01,590 --> 00:52:02,400
Yes…
828
00:52:07,210 --> 00:52:08,100
Detective Takagi?
829
00:52:09,030 --> 00:52:10,290
Akiba-san?
830
00:52:10,290 --> 00:52:11,220
And Conan-kun?
831
00:52:15,750 --> 00:52:18,420
Akiba-san, where did you go?
832
00:52:18,420 --> 00:52:19,990
Didn't you say you wouldn't be going anywhere today?
833
00:52:19,990 --> 00:52:21,520
I had a date with this boy.
834
00:52:22,150 --> 00:52:23,240
A d-date?
835
00:52:23,630 --> 00:52:25,950
Akiba-san, we'd like to talk with you…
836
00:52:25,950 --> 00:52:26,860
Some other time.
837
00:52:28,150 --> 00:52:30,280
And if it's about Souma Hikaru-san?
838
00:52:32,640 --> 00:52:35,870
Souma Hikaru-san was your fiancé, wasn't he?
839
00:52:37,880 --> 00:52:38,550
Inspector…
840
00:52:39,200 --> 00:52:41,240
I will tell you everything that I know…
841
00:52:42,210 --> 00:52:45,230
But, I only ask that it be after tomorrow's concert.
842
00:52:51,850 --> 00:52:52,920
Say, Inspector…
843
00:52:53,490 --> 00:52:56,440
Did Souma-san have a mole here?
844
00:52:57,030 --> 00:52:59,280
Yeah, that's right, but how did you know?
845
00:53:00,270 --> 00:53:02,950
There's a photo of him in Reiko-san's apartment.
846
00:53:04,190 --> 00:53:06,120
There's one in Akiba-san's apartment?
847
00:53:07,650 --> 00:53:09,530
I know! How about you take me home…
848
00:53:09,970 --> 00:53:12,450
And I'll tell you everything there?
849
00:53:13,520 --> 00:53:16,290
And so, we brought Conan-kun home…
850
00:53:16,690 --> 00:53:23,630
But in the end, all he knew was that she had a picture of Souma-san and a flute displayed in her apartment.
851
00:53:24,690 --> 00:53:25,480
Jeez…
852
00:53:26,510 --> 00:53:27,640
But, Inspector-dono…
853
00:53:28,180 --> 00:53:32,040
Even if she had a motive to kill those four…
854
00:53:32,040 --> 00:53:34,250
That alone doesn't make her the culprit, does it?
855
00:53:34,250 --> 00:53:36,780
She was actually attacked by that truck.
856
00:53:37,820 --> 00:53:38,730
Say…
857
00:53:38,730 --> 00:53:43,150
Does Souma-san have any relatives who would want to avenge him?
858
00:53:43,510 --> 00:53:45,410
No, I don't think there's anyone.
859
00:53:46,370 --> 00:53:47,250
Uhm…
860
00:53:47,250 --> 00:53:48,620
I made some tea.
861
00:53:48,620 --> 00:53:49,330
Oh, thank you.
862
00:53:50,080 --> 00:53:50,970
Sorry to trouble you, Ran-kun.
863
00:53:51,390 --> 00:53:51,970
Help yourself.
864
00:53:56,800 --> 00:53:57,730
Let's see…
865
00:53:57,730 --> 00:54:01,170
His mother was reportedly unmarried; she passed away five years ago.
866
00:54:01,890 --> 00:54:03,380
He had no siblings.
867
00:54:03,380 --> 00:54:04,250
And his father?
868
00:54:04,660 --> 00:54:05,840
No, we don't know.
869
00:54:06,370 --> 00:54:08,200
We're uncertain as to whether he's even still alive.
870
00:54:09,830 --> 00:54:10,590
What's that?
871
00:54:15,540 --> 00:54:19,610
There's one other issue with those four that died.
872
00:54:20,090 --> 00:54:23,800
They once performed a concert while drunk.
873
00:54:23,800 --> 00:54:26,570
Afterward, they were all severely scolded by Doumoto-shi.
874
00:54:26,570 --> 00:54:27,880
What!?
875
00:54:27,880 --> 00:54:29,280
When did that happen?
876
00:54:29,280 --> 00:54:30,450
R-Right!
877
00:54:30,590 --> 00:54:31,550
Let's see…
878
00:54:32,580 --> 00:54:33,210
Found it.
879
00:54:33,810 --> 00:54:35,390
It was at a concert one year ago.
880
00:54:35,390 --> 00:54:38,540
The performance piece was Beethoven's Piano Quartet.
881
00:54:41,240 --> 00:54:42,920
I understand it now, Inspector-dono.
882
00:54:43,720 --> 00:54:51,350
The motive and the culprit behind the deaths of those four, the grave injuries of Kabe-san and the attacks on Akiba-san…
883
00:54:52,600 --> 00:54:53,680
Really, Mouri-kun!?
884
00:54:54,340 --> 00:54:54,880
Yes.
885
00:54:55,270 --> 00:54:56,630
The culprit is…
886
00:54:58,500 --> 00:54:59,770
Doumoto Genya-san…
887
00:55:00,150 --> 00:55:01,060
It's you!
888
00:55:05,360 --> 00:55:06,580
The reason is…
889
00:55:06,580 --> 00:55:08,240
You're an avid Beethoven fan.
890
00:55:09,020 --> 00:55:09,490
And…
891
00:55:10,890 --> 00:55:14,410
To the point of being an extremist!
892
00:55:18,350 --> 00:55:19,120
Hey, hey…
893
00:55:19,640 --> 00:55:21,330
What are you talking about all of a sudden?
894
00:55:21,990 --> 00:55:28,010
You murdered the four of them because they got drunk and performed Beethoven's work so poorly.
895
00:55:28,290 --> 00:55:32,400
It was an insult to the great composer.
896
00:55:32,830 --> 00:55:41,150
You injured Kabe-san because when you last performed together, her interpretation of the piece completely opposed yours.
897
00:55:42,870 --> 00:55:46,450
This was also mentioned in great detail in Kabe-san's short essays collection.
898
00:55:47,120 --> 00:55:50,950
Finally, you attacked Akiba-san because she said, during rehearsal…
899
00:55:52,740 --> 00:55:54,640
I hope it isn't the 9th (daiku).
900
00:55:55,140 --> 00:55:56,910
I don't like that one.
901
00:55:57,970 --> 00:56:00,830
That was an insult to Beethoven's 9th.
902
00:56:02,720 --> 00:56:03,950
Hold on a minute please!
903
00:56:04,350 --> 00:56:05,920
Indeed, I like Beethoven…
904
00:56:06,180 --> 00:56:09,620
And I respect him, but I wouldn't do anything like that.
905
00:56:09,960 --> 00:56:11,300
No, there's no doubt about it.
906
00:56:12,190 --> 00:56:16,430
The fact that you have the same hairstyle as Beethoven is the proof!
907
00:56:19,470 --> 00:56:20,270
M-Mouri-kun?
908
00:56:23,800 --> 00:56:25,320
Don't joke around!
909
00:56:25,320 --> 00:56:26,690
This hairstyle is natural!
910
00:56:28,740 --> 00:56:30,290
It's just that I resemble my late mother!
911
00:56:30,830 --> 00:56:31,990
If you think I'm lying…
912
00:56:34,210 --> 00:56:34,740
Please look at this!
913
00:56:37,590 --> 00:56:39,120
Indeed.
914
00:56:39,120 --> 00:56:40,370
It's just like his.
915
00:56:42,040 --> 00:56:43,150
What do you think?
916
00:56:43,150 --> 00:56:45,030
Regarding the four victims and Akiba-san…
917
00:56:45,550 --> 00:56:48,990
Other than Beethoven, there is no relation whatsoever!
918
00:56:49,350 --> 00:56:51,720
Both Kabe-san and I are musicians.
919
00:56:51,910 --> 00:56:55,930
We do sometimes have vehement disputes due to differing interpretations.
920
00:56:56,400 --> 00:56:58,970
However, all of that is limited to the performance!
921
00:56:58,970 --> 00:57:01,300
We will never come to hate each other for such absurd reasons!
922
00:57:01,670 --> 00:57:03,640
Don't say such ridiculous things!
923
00:57:04,240 --> 00:57:05,460
No, I mean…
924
00:57:05,460 --> 00:57:06,220
Inspector!
925
00:57:06,820 --> 00:57:11,260
You intruded on us at this time of night just to have us listen to such a lame-brained deduction?
926
00:57:12,360 --> 00:57:15,450
Furthermore, there's a very important concert tomorrow.
927
00:57:17,000 --> 00:57:17,910
That's very true.
928
00:57:19,040 --> 00:57:20,950
In any case, please leave for tonight.
929
00:57:21,510 --> 00:57:26,190
When the concert is over, we will answer any questions to your satisfaction.
930
00:57:27,810 --> 00:57:31,300
Gee, I really thought I was right.
931
00:57:31,800 --> 00:57:34,130
Where did you get that confidence from?
932
00:57:35,180 --> 00:57:36,540
Say, Detective Takagi…
933
00:57:36,870 --> 00:57:39,500
Kabe-san still hasn't recovered her memories?
934
00:57:39,500 --> 00:57:41,100
Yeah, that's right.
935
00:57:41,100 --> 00:57:44,020
She's starting to be able to chat about things, but…
936
00:57:44,380 --> 00:57:48,790
She's saying stuff like how she notices the pitch of the sound the air conditioner makes and can't sleep.
937
00:57:48,790 --> 00:57:51,480
She's sure saying some incomprehensible things, huh?
938
00:57:52,510 --> 00:57:54,540
The pitch in the sound of the air-conditioner?
939
00:57:55,310 --> 00:57:56,170
Could it be…
940
00:58:00,080 --> 00:58:02,450
You don't have to take it out now.
941
00:58:02,590 --> 00:58:03,950
Oh, sorry.
942
00:58:03,950 --> 00:58:04,770
Please, use this.
943
00:58:05,110 --> 00:58:05,410
Yes.
944
00:58:07,070 --> 00:58:09,990
It will be exactly the same as the public performance.
945
00:58:09,990 --> 00:58:15,830
To be able to choose your seat in an empty concert hall and listen to them play makes dress rehearsals worthwhile.
946
00:58:24,700 --> 00:58:26,810
Our seats for the public performance are upstairs.
947
00:58:27,410 --> 00:58:28,940
I asked Papa to get them.
948
00:58:30,780 --> 00:58:32,180
You mean balcony seats?
949
00:58:32,580 --> 00:58:36,070
There are a total of ten seats, all reserved for us.
950
00:58:36,930 --> 00:58:38,010
Ten of us?
951
00:58:38,250 --> 00:58:40,660
I invited Professor Agasa and the kids as well.
952
00:58:41,200 --> 00:58:42,880
And one more for Shinichi-kun…
953
00:58:44,840 --> 00:58:45,900
Let him know about it.
954
00:58:46,410 --> 00:58:48,650
The ticket will be left at the reception desk.
955
00:58:49,150 --> 00:58:50,440
There's no need to worry about him.
956
00:58:50,800 --> 00:58:53,880
It's all right. Hurry, or the seat will be wasted!
957
00:58:54,080 --> 00:58:55,460
I guess I have no choice.
958
00:58:55,980 --> 00:58:57,380
But I don't think he'll come.
959
00:58:59,590 --> 00:59:00,740
I'm sorry, Ran.
960
00:59:07,500 --> 00:59:10,690
About yesterday, it seems you kept it from the police.
961
00:59:11,380 --> 00:59:13,060
You have my gratitude for that.
962
00:59:13,510 --> 00:59:15,120
Don't worry about that…
963
00:59:15,120 --> 00:59:16,560
How's the wound on your leg?
964
00:59:17,710 --> 00:59:19,170
It won't affect my singing.
965
00:59:20,360 --> 00:59:21,220
Say…
966
00:59:21,220 --> 00:59:24,330
Kabe Souko-san has perfect pitch as well, doesn't she?
967
00:59:24,900 --> 00:59:28,320
Yeah, I figured that out when we met face to face.
968
00:59:28,320 --> 00:59:29,790
We got along pretty well.
969
00:59:30,560 --> 00:59:31,380
Does that mean anything?
970
00:59:32,700 --> 00:59:33,750
It's nothing.
971
00:59:34,960 --> 00:59:35,420
Oh?
972
00:59:37,160 --> 00:59:38,050
Well, I have to go.
973
00:59:39,380 --> 00:59:40,770
Good luck with the concert.
974
00:59:44,950 --> 00:59:47,790
Both Reiko-san and Kabe-san have perfect pitch.
975
00:59:48,660 --> 00:59:49,350
That means…
976
00:59:50,320 --> 00:59:53,330
I'll get upset if we talk over the phone, so I just sent an e-mail.
977
00:59:53,680 --> 00:59:54,560
Oh?
978
00:59:54,560 --> 00:59:56,190
It'll be good if Shinichi-kun can come.
979
00:59:57,160 --> 00:59:59,400
I'm fine with it either way.
980
00:59:59,840 --> 01:00:01,410
It's just that the seat will be wasted…
981
01:00:01,930 --> 01:00:03,910
That's what I said before.
982
01:00:03,910 --> 01:00:04,810
Oh, really?
983
01:00:05,540 --> 01:00:08,190
It can't be helped, let's start without him.
984
01:00:10,780 --> 01:00:11,830
Is something wrong?
985
01:00:12,570 --> 01:00:13,560
Oh, Mouri-san.
986
01:00:14,160 --> 01:00:15,920
Müller-san hasn't come.
987
01:00:16,700 --> 01:00:17,970
You mean the organ tuner?
988
01:00:18,650 --> 01:00:22,300
We agreed that he would be present at the dress rehearsal to do any fine tuning.
989
01:00:22,780 --> 01:00:24,320
Jeez, this is really troublesome!
990
01:00:25,470 --> 01:00:30,180
He didn't take any of my calls, and the hotel staff said he hasn't returned since last night.
991
01:00:31,370 --> 01:00:32,140
Since last night?
992
01:00:33,030 --> 01:00:38,460
Well, it's only the fine tuning that's left, so it won't be a problem even if he doesn't come.
993
01:00:38,800 --> 01:00:41,100
But doesn't that mean he's gone missing?
994
01:00:41,490 --> 01:00:43,110
Have you reported this to the police?
995
01:00:43,670 --> 01:00:44,100
No.
996
01:00:44,660 --> 01:00:48,100
It'll be troublesome, since the questioning will take quite a bit of time.
997
01:00:48,860 --> 01:00:51,970
For now, we want to concentrate on the concert.
998
01:01:04,880 --> 01:01:06,800
Shion-san seems like a completely different person.
999
01:02:28,820 --> 01:02:30,020
Her voice…
1000
01:02:52,210 --> 01:02:54,660
Shion-san's violin playing was fantastic!
1001
01:02:54,660 --> 01:02:57,760
Really! It was completely different from the last rehearsal!
1002
01:02:58,500 --> 01:03:02,270
She really made that Stradivarius her own!
1003
01:03:02,460 --> 01:03:03,550
What would you know about it?
1004
01:03:04,330 --> 01:03:06,830
Not to mention, Reiko-san's singing was wonderful!
1005
01:03:11,870 --> 01:03:13,020
Conan-kun!
1006
01:03:16,650 --> 01:03:18,120
You guys are way too early.
1007
01:03:18,550 --> 01:03:21,140
That's because you aren't allowed in even if you're only a minute late.
1008
01:03:21,800 --> 01:03:23,820
We asked the professor to bring us here early.
1009
01:03:24,280 --> 01:03:26,150
Hey, what's that you're holding?
1010
01:03:27,660 --> 01:03:28,860
Isn't that a recorder?
1011
01:03:29,400 --> 01:03:31,150
Are you an idiot?
1012
01:03:31,150 --> 01:03:34,490
Who would bring something like that to a classical concert?
1013
01:03:34,490 --> 01:03:35,910
Don't scold him.
1014
01:03:35,910 --> 01:03:39,960
Genta-kun can't talk, so he wanted to at least make some sounds.
1015
01:03:39,960 --> 01:03:41,170
Even so…
1016
01:03:41,730 --> 01:03:44,480
Of course, he won't play it during the performance.
1017
01:03:45,020 --> 01:03:46,030
Isn't that right, Genta?
1018
01:03:48,340 --> 01:03:50,250
That means “yes”.
1019
01:03:51,870 --> 01:03:53,530
Keep it hidden when you're in the hall!
1020
01:03:54,710 --> 01:03:56,810
Cellphones are forbidden too.
1021
01:03:57,170 --> 01:03:58,510
They know.
1022
01:03:58,510 --> 01:04:00,850
They even left their detective badges behind.
1023
01:04:01,110 --> 01:04:02,730
Hey, I'm hungry.
1024
01:04:05,370 --> 01:04:07,200
Well, if we're hungry, let's get something to eat.
1025
01:04:07,720 --> 01:04:08,680
Sounds good.
1026
01:04:08,680 --> 01:04:12,110
The performance is at 5:00, and it wouldn't do if our stomachs were growling then.
1027
01:04:16,080 --> 01:04:17,740
He's saying “eel rice,” “eel rice”!
1028
01:04:18,600 --> 01:04:21,580
If only you could hold a conversation with a recorder, huh?
1029
01:04:21,590 --> 01:04:24,000
Well, it's not like you couldn't do it.
1030
01:04:24,820 --> 01:04:26,800
All you have to do is to change the notes into letters.
1031
01:04:27,170 --> 01:04:28,080
Change the notes…
1032
01:04:28,380 --> 01:04:29,970
Into letters?
1033
01:04:31,420 --> 01:04:35,010
However, I mean using the alphabet, so Kojima-kun wouldn't be able to do that yet.
1034
01:04:35,430 --> 01:04:37,270
That sound is bothering me…
1035
01:04:37,660 --> 01:04:40,770
Ran-neechan, I just remembered that there's something I have to do.
1036
01:04:41,240 --> 01:04:43,410
I promise I'll be in my seat before the curtain rises.
1037
01:04:45,010 --> 01:04:46,320
Wait, Conan-kun!
1038
01:04:46,840 --> 01:04:48,860
What a selfish brat…
1039
01:05:10,250 --> 01:05:11,570
That note!
1040
01:05:11,570 --> 01:05:12,880
Isn't that note a little flat?
1041
01:05:13,140 --> 01:05:13,880
Yeah.
1042
01:05:13,880 --> 01:05:14,850
I have the same feeling.
1043
01:05:15,550 --> 01:05:17,350
I noticed it while singing.
1044
01:05:17,920 --> 01:05:20,120
But, even though I know which key it is…
1045
01:05:20,740 --> 01:05:23,020
I don't know which stop and timbre it was.
1046
01:05:23,830 --> 01:05:25,650
That's because there were several pipes sounding at the same time.
1047
01:05:31,650 --> 01:05:33,580
It does sound slightly flat.
1048
01:05:33,580 --> 01:05:34,650
There's no doubt about it.
1049
01:05:34,980 --> 01:05:36,760
It's coming from somewhere in that area.
1050
01:05:37,260 --> 01:05:40,120
I think it's probably one of the short, inner pipes.
1051
01:05:40,820 --> 01:05:43,250
One of them must have gone out of tune.
1052
01:05:43,910 --> 01:05:46,080
It will need tuning prior to the performance.
1053
01:05:46,650 --> 01:05:50,090
But aren't Müller-san's whereabouts unknown?
1054
01:05:50,090 --> 01:05:50,830
That's true.
1055
01:05:51,090 --> 01:05:52,300
At any rate, we have to inform Doumoto-san…
1056
01:06:00,860 --> 01:06:02,180
He doesn't seem to be in.
1057
01:06:02,760 --> 01:06:03,430
Guess not.
1058
01:06:03,950 --> 01:06:05,920
Perhaps he went out for tea or something?
1059
01:06:06,800 --> 01:06:08,400
Or maybe he's there…
1060
01:06:08,960 --> 01:06:11,930
But, you know, I'm surprised you noticed the note.
1061
01:06:13,690 --> 01:06:15,430
My ears are sharp.
1062
01:06:16,010 --> 01:06:17,440
They're more than good.
1063
01:06:17,870 --> 01:06:20,690
Maybe you have perfect pitch too.
1064
01:06:20,920 --> 01:06:22,040
If only that were so.
1065
01:06:28,710 --> 01:06:30,790
Doumoto-san doesn't seem to be here…
1066
01:06:32,530 --> 01:06:34,840
Do you know of any other places where he might be?
1067
01:06:37,090 --> 01:06:38,270
Not really…
1068
01:06:38,270 --> 01:06:40,390
Maybe he did go out for tea, just like you said.
1069
01:07:03,520 --> 01:07:06,120
Ladies and gentlemen, your attention please.
1070
01:07:06,880 --> 01:07:10,850
Please bear in mind that smoking is permitted only in the designated areas.
1071
01:07:08,390 --> 01:07:10,040
Akiba-san's still not here?
1072
01:07:10,370 --> 01:07:10,900
No.
1073
01:07:11,480 --> 01:07:13,300
I called her cellphone but no one picked up.
1074
01:07:13,990 --> 01:07:16,410
I have the staff searching the area for her as well, but…
1075
01:07:16,410 --> 01:07:17,880
Could she have gone missing?
1076
01:07:18,390 --> 01:07:19,200
I don't know.
1077
01:07:19,780 --> 01:07:21,830
Müller-san, and now even her…
1078
01:07:22,680 --> 01:07:24,180
Why the heck is this happening?
1079
01:07:24,570 --> 01:07:26,390
There are only fifteen minutes until the performance.
1080
01:07:27,120 --> 01:07:29,440
If she doesn't turn up by then…
1081
01:07:29,440 --> 01:07:30,980
Please allow me to take her place.
1082
01:07:33,040 --> 01:07:34,740
Because of what happened to Kabe-san…
1083
01:07:35,320 --> 01:07:38,530
I thought that something like this might happen too…
1084
01:07:39,210 --> 01:07:41,380
And I've been practicing very hard.
1085
01:07:42,850 --> 01:07:43,660
But…
1086
01:07:45,450 --> 01:07:46,920
I beg you, Sensei!
1087
01:07:47,230 --> 01:07:49,870
I promise I'll sing better than Akiba-san!
1088
01:07:49,870 --> 01:07:52,540
There's no need for you to sing better than her.
1089
01:07:54,160 --> 01:07:57,140
Music is the connection between us humans and God.
1090
01:07:58,450 --> 01:07:59,920
You must sing as though in prayer.
1091
01:08:08,650 --> 01:08:10,930
Shinichi-kun didn't turn up after all…
1092
01:08:12,090 --> 01:08:14,370
Even so, what's happened to Conan-kun?
1093
01:08:14,560 --> 01:08:15,980
It's going to start soon…
1094
01:08:16,640 --> 01:08:19,430
Really, where could Conan-kun have gone?
1095
01:08:21,010 --> 01:08:22,950
Still, since it's Conan-kun, I'm sure he'll be all right.
1096
01:08:23,320 --> 01:08:24,990
I believe in him.
1097
01:08:25,500 --> 01:08:26,310
That's right.
1098
01:08:26,800 --> 01:08:29,350
Just like Conan-kun believed in us…
1099
01:08:30,080 --> 01:08:30,830
We have to too!
1100
01:08:32,870 --> 01:08:35,680
Conan-kun will definitely be all right.
1101
01:08:39,650 --> 01:08:41,930
Ladies and gentlemen, your attention please.
1102
01:08:42,470 --> 01:08:46,220
Due to unforseen circumstances, Akiba Reiko…
1103
01:08:46,220 --> 01:08:48,140
Will not be performing today.
1104
01:08:50,850 --> 01:08:55,650
She is being replaced by Chigusa Rara, of Doumoto Music Academy's 9th class.
1105
01:08:56,500 --> 01:09:00,400
We seek your understanding on this matter.
1106
01:09:01,180 --> 01:09:02,180
Why?
1107
01:09:02,470 --> 01:09:05,200
But she sang so well during the dress rehearsal!
1108
01:09:06,630 --> 01:09:09,180
Could it be that she and Shinichi are in trouble?
1109
01:09:18,760 --> 01:09:19,760
A vinyl sheet?
1110
01:09:20,120 --> 01:09:20,710
What?
1111
01:09:31,950 --> 01:09:32,560
Reiko-san!
1112
01:09:32,740 --> 01:09:33,310
Reiko-san!
1113
01:09:40,160 --> 01:09:40,610
What!?
1114
01:09:42,010 --> 01:09:43,710
Where are we?
1115
01:09:44,130 --> 01:09:45,570
This is probably downstream on the canal.
1116
01:09:46,780 --> 01:09:48,710
The culprit who attacked us…
1117
01:09:48,710 --> 01:09:51,840
Set us adrift from the lake behind Doumoto Hall and let the canal carry us here.
1118
01:09:52,460 --> 01:09:53,970
But, who would…
1119
01:09:54,590 --> 01:09:55,330
I don't know.
1120
01:09:56,720 --> 01:10:00,550
Moreover, why did he bother to put us in a boat after knocking us out?
1121
01:10:00,970 --> 01:10:03,130
Anyway, if we don't return soon…
1122
01:10:03,130 --> 01:10:03,830
The concert will be…
1123
01:10:04,290 --> 01:10:06,750
But, even if we were to swim across…
1124
01:10:06,750 --> 01:10:08,760
That wall is too high for us to climb.
1125
01:10:24,040 --> 01:10:25,470
There doesn't seem to be anyone around.
1126
01:10:27,860 --> 01:10:28,830
But, look!
1127
01:10:28,830 --> 01:10:30,700
There's a telephone on that wall over there!
1128
01:10:32,720 --> 01:10:35,200
If we can reach it, we can call for help…
1129
01:10:36,480 --> 01:10:37,290
Hold on a second.
1130
01:10:38,010 --> 01:10:39,820
Even if we can't reach the phone…
1131
01:10:39,820 --> 01:10:41,920
If we can remove the receiver, we may be able to call for help.
1132
01:10:42,490 --> 01:10:44,130
How are we going to do that?
1133
01:10:44,930 --> 01:10:47,150
When you dial the numbers to make a call…
1134
01:10:47,150 --> 01:10:48,830
It makes those ''pi, po, pa'' sounds, right?
1135
01:10:49,260 --> 01:10:52,130
That's known as the DTMF signal.
1136
01:10:52,630 --> 01:10:55,450
It uses a combination of both a high and a low signal…
1137
01:10:55,450 --> 01:10:57,380
To transmit the telephone number.
1138
01:10:58,610 --> 01:11:01,230
So, if we can successfully produce those sounds…
1139
01:11:01,230 --> 01:11:02,940
We can make a call, right?
1140
01:11:04,290 --> 01:11:09,320
The ''1'' in the emergency number ''110'' is 697 Hertz and 1209 Hertz.
1141
01:11:09,860 --> 01:11:15,660
''0'' should be a combination of 941 Hertz and 1336 Hertz.
1142
01:11:16,080 --> 01:11:16,760
All right.
1143
01:11:17,130 --> 01:11:19,660
I can remember the dial sounds.
1144
01:11:20,390 --> 01:11:22,630
But first, we have to get the receiver off…
1145
01:11:23,140 --> 01:11:24,180
Leave that to me.
1146
01:11:25,150 --> 01:11:28,730
However, the problem is that after the receiver is off for a while…
1147
01:11:29,050 --> 01:11:31,090
You can no longer make a call.
1148
01:11:31,920 --> 01:11:34,050
That means we can only challenge this once.
1149
01:11:34,620 --> 01:11:38,600
If we fail, we'll have to wait until someone finds us.
1150
01:11:39,280 --> 01:11:40,790
We don't have any time to waste.
1151
01:11:41,250 --> 01:11:42,340
Let's do it!
1152
01:11:44,390 --> 01:11:45,530
Since we've decided…
1153
01:11:45,530 --> 01:11:47,190
Let's have a quick rehearsal!
1154
01:11:50,060 --> 01:11:51,070
What was that just now?
1155
01:11:51,490 --> 01:11:52,090
An explosion…
1156
01:11:52,780 --> 01:11:53,700
Something exploded!
1157
01:11:56,390 --> 01:11:57,750
It was in the direction of Doumoto Hall!
1158
01:11:58,970 --> 01:11:59,520
Could it be…
1159
01:12:09,730 --> 01:12:11,890
We are on-scene at Nishitama City's Music Woods.
1160
01:12:12,470 --> 01:12:16,590
Just moments ago, two explosions occurred here at the Doumoto Hall.
1161
01:12:17,550 --> 01:12:19,530
The explosions were at the innermost section on the left and…
1162
01:12:19,530 --> 01:12:21,810
At the stage door, center section on the right.
1163
01:12:22,020 --> 01:12:23,970
The concert began five minutes ago.
1164
01:12:23,970 --> 01:12:24,690
The situation inside is currently…
1165
01:12:30,780 --> 01:12:31,460
Another one…
1166
01:12:31,780 --> 01:12:33,290
Hurry! Next is the sound for ''0''!
1167
01:12:40,960 --> 01:12:41,540
That should do it.
1168
01:12:42,270 --> 01:12:43,040
Let's row the boat over.
1169
01:12:52,710 --> 01:12:53,610
This will do.
1170
01:12:53,610 --> 01:12:54,260
Stop the boat.
1171
01:12:57,360 --> 01:12:59,680
So, how do you intend to remove the receiver?
1172
01:13:00,060 --> 01:13:00,980
Just wait and see.
1173
01:13:15,260 --> 01:13:15,910
Amazing!
1174
01:13:16,480 --> 01:13:17,080
Let's do it!
1175
01:13:25,990 --> 01:13:28,670
Hello, this is the 110 communication headquarters.
1176
01:13:33,490 --> 01:13:34,960
Akiba-san and Conan-kun are?
1177
01:13:35,490 --> 01:13:35,720
Yeah.
1178
01:13:36,570 --> 01:13:40,930
It seems they were knocked out by someone, placed in a boat, and washed downstream on the canal.
1179
01:13:41,530 --> 01:13:45,020
The location is in Nishitama City, at the Nishitama Reservoir Sluice Gate Operations Center.
1180
01:13:50,380 --> 01:13:51,070
They're here!
1181
01:13:54,260 --> 01:13:55,350
I see them!
1182
01:13:55,350 --> 01:13:56,030
Over there!
1183
01:14:05,050 --> 01:14:06,420
It really was Doumoto Hall?
1184
01:14:07,600 --> 01:14:09,900
There have been over ten explosions so far…
1185
01:14:09,900 --> 01:14:12,210
All of which were on the external pillars of the building.
1186
01:14:12,210 --> 01:14:13,370
The cause is still…
1187
01:14:13,800 --> 01:14:15,770
Someone planted bombs there.
1188
01:14:16,460 --> 01:14:18,900
Even though we don't know whether they're on a timer or remote-controlled…
1189
01:14:19,630 --> 01:14:23,350
Most likely, we're dealing with the same person responsible for killing the four musicians.
1190
01:14:23,820 --> 01:14:24,810
Exactly.
1191
01:14:24,810 --> 01:14:27,110
The first incident was also an explosion.
1192
01:14:28,190 --> 01:14:28,870
But…
1193
01:14:29,520 --> 01:14:32,870
Why didn't he just kill us instead of sending us away from the concert hall?
1194
01:14:35,900 --> 01:14:36,860
Could it be that she…
1195
01:14:42,850 --> 01:14:43,590
Another one.
1196
01:14:44,130 --> 01:14:44,690
Say…
1197
01:14:45,480 --> 01:14:46,870
Can't you contact anyone inside?
1198
01:14:47,450 --> 01:14:49,050
Ran-neechan, Uncle and the others are all in there.
1199
01:14:49,290 --> 01:14:51,380
Yes, but we can't get through…
1200
01:14:51,920 --> 01:14:53,590
The culprit may have cut the lines.
1201
01:14:54,010 --> 01:14:55,310
But what about cellphones?
1202
01:14:55,310 --> 01:14:55,930
That won't work.
1203
01:14:57,250 --> 01:14:59,800
It's courteous to switch off cellphones during the performance.
1204
01:15:00,220 --> 01:15:02,560
The interior of the hall is out of range aside from one area.
1205
01:15:03,160 --> 01:15:06,350
Besides, I think it should be all right inside.
1206
01:15:08,070 --> 01:15:11,540
The interior of the concert hall is entirely soundproof and fireproof.
1207
01:15:12,470 --> 01:15:15,290
It's possible that they haven't even noticed the explosions.
1208
01:15:16,920 --> 01:15:19,100
In that case, the possibility that the concert is still in progress is…
1209
01:15:19,510 --> 01:15:20,170
Yeah.
1210
01:15:20,170 --> 01:15:21,240
It's possible, I'd imagine.
1211
01:15:21,680 --> 01:15:24,700
But, the explosions will not be limited to the exterior forever…
1212
01:15:25,820 --> 01:15:26,750
They'll eventually occur inside too…
1213
01:15:27,580 --> 01:15:28,080
No…
1214
01:15:28,880 --> 01:15:30,300
It may have already happened!
1215
01:15:32,550 --> 01:15:33,050
Ran…
1216
01:17:01,580 --> 01:17:02,970
Ladies and gentlemen, good evening.
1217
01:17:03,470 --> 01:17:05,520
A warm welcome to all of you here tonight.
1218
01:17:06,260 --> 01:17:07,840
I am Doumoto Kazuki.
1219
01:17:10,780 --> 01:17:14,770
As you are all aware, in this very hall on this very night, this pipe organ…
1220
01:17:16,300 --> 01:17:17,220
Hurry!
1221
01:17:17,220 --> 01:17:18,070
Quickly, over here!
1222
01:17:18,580 --> 01:17:19,430
What are you doing?
1223
01:17:19,740 --> 01:17:21,150
Hurry and get that hose over here!
1224
01:17:31,880 --> 01:17:32,580
This is bad…
1225
01:17:32,990 --> 01:17:35,710
But the center section seems to be unharmed.
1226
01:17:36,280 --> 01:17:38,170
The people inside should be all right.
1227
01:17:38,600 --> 01:17:40,030
It's still too early to rejoice.
1228
01:17:41,220 --> 01:17:43,970
All of the access points to the outside have been sealed!
1229
01:17:44,440 --> 01:17:45,720
A rescue operation is impossible!
1230
01:17:46,000 --> 01:17:46,700
No way!
1231
01:17:47,120 --> 01:17:50,370
Moreover, we don't even know which pillar will explode next.
1232
01:17:50,990 --> 01:17:53,540
There are a total of 23 pillars on the exterior.
1233
01:17:54,040 --> 01:17:56,150
Perhaps they're planning on blowing them all up.
1234
01:17:56,630 --> 01:17:58,370
Damn it, what should we do?
1235
01:17:59,340 --> 01:18:01,080
We can only get in from the rooftop…
1236
01:18:02,260 --> 01:18:02,960
Is that possible?
1237
01:18:03,310 --> 01:18:04,650
It should be possible, for now.
1238
01:18:05,440 --> 01:18:08,170
However, there isn't a proper heliport.
1239
01:18:08,560 --> 01:18:11,080
We don't know if the roof will be able to withstand the weight of the helicopter or not…
1240
01:18:11,540 --> 01:18:12,240
Very well.
1241
01:18:12,890 --> 01:18:14,940
Please descend to the lowest possible height.
1242
01:18:15,480 --> 01:18:16,560
We'll jump from there.
1243
01:18:17,920 --> 01:18:19,230
I'll show you the way.
1244
01:18:20,360 --> 01:18:23,510
The passageway from the roof to the fourth level is complicated.
1245
01:18:23,720 --> 01:18:24,410
Therefore…
1246
01:18:25,070 --> 01:18:26,160
But, that's…
1247
01:18:26,160 --> 01:18:27,740
There's no time for arguments, right?
1248
01:18:28,200 --> 01:18:30,670
We have to hurry while the explosions have stopped!
1249
01:18:36,670 --> 01:18:37,600
Go lower!
1250
01:18:39,220 --> 01:18:39,900
More!
1251
01:18:40,900 --> 01:18:41,770
Just a little more!
1252
01:18:44,230 --> 01:18:45,120
A little more!
1253
01:18:46,590 --> 01:18:47,790
I can't go any farther!
1254
01:18:48,140 --> 01:18:50,070
The turbulence is worse than I expected!
1255
01:18:50,070 --> 01:18:51,110
I can't keep it steady!
1256
01:18:52,660 --> 01:18:54,200
If you want to go, go now!
1257
01:18:58,070 --> 01:18:59,290
Come on, Akiba-san!
1258
01:19:06,150 --> 01:19:08,850
Now, Conan-kun, stay in the helicopter and…
1259
01:19:09,870 --> 01:19:10,720
Conan-kun!
1260
01:19:11,410 --> 01:19:12,670
I'm staying here!
1261
01:19:12,980 --> 01:19:15,530
Until Ran-neechan and everyone else have been rescued!
1262
01:19:15,960 --> 01:19:16,680
Conan-kun!
1263
01:19:17,250 --> 01:19:19,150
And, I saw the culprit's face!
1264
01:19:20,850 --> 01:19:22,550
Even though we don't know the culprit behind the explosions…
1265
01:19:23,090 --> 01:19:24,730
I saw the one who attacked us!
1266
01:19:25,490 --> 01:19:27,570
Isn't it possible that he's inside the concert hall?
1267
01:19:27,570 --> 01:19:27,900
So…
1268
01:19:31,460 --> 01:19:33,080
Hurry! I can't hold it much longer!
1269
01:19:33,610 --> 01:19:35,760
It can't be helped; we'll have to bring him along.
1270
01:19:36,340 --> 01:19:37,640
Takagi-kun, hurry!
1271
01:19:37,900 --> 01:19:38,290
Right!
1272
01:19:57,060 --> 01:19:58,650
This is an internal corridor on the fourth floor.
1273
01:19:59,380 --> 01:20:02,400
Didn't we simply descend directly from the top?
1274
01:20:03,030 --> 01:20:05,270
If I didn't say that, you wouldn't have allowed me to come along, would you?
1275
01:20:05,740 --> 01:20:06,780
It's the same with this boy.
1276
01:20:08,420 --> 01:20:10,990
Did you really see the culprit's face?
1277
01:20:30,060 --> 01:20:31,140
This is surprising.
1278
01:20:31,720 --> 01:20:35,390
It was a possibility, but to think that they really haven't noticed the explosions…
1279
01:20:35,970 --> 01:20:36,510
Yeah.
1280
01:20:37,210 --> 01:20:39,140
Anyway, let's search for the bombs.
1281
01:20:39,720 --> 01:20:42,690
It won't be possible to evacuate so many people.
1282
01:20:43,320 --> 01:20:46,140
Above all, if the objective was to destroy this concert hall…
1283
01:20:46,670 --> 01:20:49,490
There should be bombs installed in here as well.
1284
01:20:50,060 --> 01:20:50,800
Got it.
1285
01:20:51,410 --> 01:20:54,810
Conan-kun, wait here with Akiba-san.
1286
01:20:55,020 --> 01:20:55,720
All right.
1287
01:20:56,130 --> 01:20:56,830
Let's go.
1288
01:20:56,830 --> 01:20:57,350
Yes.
1289
01:21:06,780 --> 01:21:07,500
Ran…
1290
01:21:09,840 --> 01:21:10,820
Wait for me.
1291
01:21:20,390 --> 01:21:21,190
How is it?
1292
01:21:21,620 --> 01:21:23,100
What's the situation inside?
1293
01:22:01,960 --> 01:22:05,090
The culprit, knowing the structure of the hall very well…
1294
01:22:05,440 --> 01:22:07,340
Placed the bombs accordingly.
1295
01:22:09,460 --> 01:22:11,900
It is probably one of the staff.
1296
01:22:15,370 --> 01:22:17,250
That note really does sound strange.
1297
01:22:18,420 --> 01:22:19,740
Even Doumoto-san didn't notice it…
1298
01:22:20,230 --> 01:22:22,040
He'd probably notice if it was piano, but…
1299
01:22:22,580 --> 01:22:26,210
He's only been playing the organ for the last two years, so he probably can't tell the difference…
1300
01:22:27,930 --> 01:22:28,970
The difference in sound…
1301
01:22:29,590 --> 01:22:32,630
''A bunch of amateurs who can't differentiate between sounds.''
1302
01:22:33,420 --> 01:22:34,690
So that's what it was about…
1303
01:22:35,350 --> 01:22:37,070
Kabe-san noticed the difference…
1304
01:22:37,490 --> 01:22:39,040
Because she has perfect pitch.
1305
01:22:39,660 --> 01:22:40,420
Wait!
1306
01:22:40,870 --> 01:22:42,130
Then why did that person…
1307
01:22:43,150 --> 01:22:44,930
Could it be, that person…
1308
01:22:46,320 --> 01:22:47,240
If that's the case…
1309
01:22:48,520 --> 01:22:49,370
Why was she…
1310
01:22:54,500 --> 01:22:57,570
His mother was reportedly unmarried…
1311
01:22:58,530 --> 01:23:01,000
I see. So that's how it is.
1312
01:23:01,500 --> 01:23:04,980
But, what does the difference in sound have to do with the explosions?
1313
01:23:08,270 --> 01:23:10,330
Hey, it just occurred to me, but…
1314
01:23:10,980 --> 01:23:12,870
When the explosions stopped earlier…
1315
01:23:13,510 --> 01:23:16,300
It was during Doumoto-san's speech, wasn't it?
1316
01:23:17,370 --> 01:23:20,320
Perhaps it was really because they didn't want people to notice the explosions?
1317
01:23:21,200 --> 01:23:22,630
No, that's not it!
1318
01:23:23,360 --> 01:23:25,410
The explosions will not occur unless the performance is underway!
1319
01:23:26,500 --> 01:23:28,930
I got it! So that's why the note sounded strange!
1320
01:23:30,750 --> 01:23:31,600
It's that note again…
1321
01:23:33,050 --> 01:23:34,530
Say, how many times has it sounded?
1322
01:23:35,540 --> 01:23:37,160
From the start of the concert up to now…
1323
01:23:37,620 --> 01:23:39,490
Do you know how many times that off-key note has sounded?
1324
01:23:39,870 --> 01:23:41,220
Let's see, I think it was…
1325
01:23:41,680 --> 01:23:43,450
Twice during the first Ave Maria…
1326
01:23:48,180 --> 01:23:49,720
And during the Cantata after that…
1327
01:23:51,050 --> 01:23:52,080
Ten times.
1328
01:24:04,240 --> 01:24:07,010
And, eight times for the current piece…
1329
01:24:07,540 --> 01:24:08,850
That's twenty in total.
1330
01:24:09,300 --> 01:24:11,350
Then, there are probably four more.
1331
01:24:13,270 --> 01:24:15,550
That note is linked to the explosions.
1332
01:24:16,050 --> 01:24:19,950
That's why no explosions occurred during Doumoto-san's speech.
1333
01:24:31,410 --> 01:24:33,870
There are 23 pillars on the exterior of the concert hall.
1334
01:24:34,360 --> 01:24:34,880
In other words…
1335
01:24:35,380 --> 01:24:37,370
To destroy all the pillars…
1336
01:24:37,370 --> 01:24:38,710
And the interior of the concert hall…
1337
01:24:39,140 --> 01:24:41,330
24 explosions are required.
1338
01:24:44,930 --> 01:24:45,780
That means…
1339
01:24:47,890 --> 01:24:48,550
Exactly.
1340
01:24:51,280 --> 01:24:54,560
If we don't stop the performance before that note sounds for the fourth time…
1341
01:24:55,170 --> 01:24:57,660
The bomb inside the concert hall will explode.
1342
01:25:07,050 --> 01:25:07,860
It's that note again.
1343
01:25:08,210 --> 01:25:09,240
Damn.
1344
01:25:09,240 --> 01:25:11,250
It really is linked to that note.
1345
01:25:12,330 --> 01:25:14,530
The culprit should be observing from somewhere.
1346
01:25:24,040 --> 01:25:24,800
Again!
1347
01:25:25,400 --> 01:25:26,430
Found them…
1348
01:25:27,430 --> 01:25:28,890
So it was that person after all.
1349
01:25:31,960 --> 01:25:34,500
All right, I'll get on stage and stop the performance.
1350
01:25:34,500 --> 01:25:34,850
Wait!
1351
01:25:35,870 --> 01:25:36,790
If you don't handle it well…
1352
01:25:37,220 --> 01:25:38,650
They'll set the explosions off via remote control.
1353
01:25:39,220 --> 01:25:41,820
I've found him, the culprit with the remote control.
1354
01:25:42,540 --> 01:25:43,150
But…
1355
01:25:43,790 --> 01:25:45,170
Damn it, what should I do?
1356
01:25:45,670 --> 01:25:48,490
Isn't there some way to stop the performance…
1357
01:25:49,420 --> 01:25:51,860
Is there no way to stop the explosions!?
1358
01:25:53,490 --> 01:25:54,140
Three minutes.
1359
01:25:56,070 --> 01:25:57,330
Will three minutes be enough?
1360
01:25:59,120 --> 01:25:59,740
But…
1361
01:26:04,870 --> 01:26:07,260
Well, I'll leave it to you, little detective.
1362
01:26:55,770 --> 01:26:57,100
It's Reiko-sensei!
1363
01:26:57,470 --> 01:26:58,410
This song…
1364
01:26:58,880 --> 01:27:00,480
It's ''Amazing Grace,'' right?
1365
01:27:24,410 --> 01:27:25,650
What's she up to now?
1366
01:29:46,120 --> 01:29:47,410
The person from that time…
1367
01:29:47,900 --> 01:29:49,890
It really was Reiko-san.
1368
01:29:59,890 --> 01:30:02,290
I knew I should have eliminated her back then.
1369
01:30:02,680 --> 01:30:03,600
I won't let you erase it.
1370
01:30:05,640 --> 01:30:08,500
Not this voice raised in song that warms people's hearts.
1371
01:30:10,040 --> 01:30:12,050
That's why you were hesitant, right?
1372
01:30:13,610 --> 01:30:14,870
Moreover, this song was…
1373
01:30:15,410 --> 01:30:19,630
Your son's, Souma Hikaru-san's, most beloved song.
1374
01:30:20,590 --> 01:30:24,960
And the person singing was the person he loved.
1375
01:30:26,850 --> 01:30:28,420
The crux of my deduction…
1376
01:30:28,420 --> 01:30:29,820
Lies in the irregular note.
1377
01:30:30,440 --> 01:30:34,170
At first, we believed the irregularity was because it was out of tune.
1378
01:30:34,710 --> 01:30:36,260
But, that wasn't so.
1379
01:30:37,770 --> 01:30:39,580
Inside one of the organ pipes…
1380
01:30:40,130 --> 01:30:43,840
There is a small sensor which is set to detect minute changes in air flow.
1381
01:30:44,420 --> 01:30:48,130
Due to that, the sound generated from the pipe is slightly off.
1382
01:30:49,110 --> 01:30:52,690
When the sensor in the pipe detects a change in air flow…
1383
01:30:54,600 --> 01:30:59,050
It sends signals in a sequential order to the bombs you had set up earlier, which subsequently detonate.
1384
01:31:03,760 --> 01:31:06,580
And then, when the one final bomb explodes…
1385
01:31:07,160 --> 01:31:09,290
That will achieve your long-cherished desire to destroy this hall.
1386
01:31:10,520 --> 01:31:12,690
There were no explosions during the dress rehearsal…
1387
01:31:13,230 --> 01:31:15,780
Because the detonators had not yet been activated.
1388
01:31:16,440 --> 01:31:17,530
Isn't that so?
1389
01:31:18,560 --> 01:31:22,250
Director of Doumoto Hall and former piano tuner…
1390
01:31:22,650 --> 01:31:24,120
Fuwa Takumi-san?
1391
01:31:30,790 --> 01:31:31,800
There's nothing here either.
1392
01:31:32,270 --> 01:31:33,570
This isn't good.
1393
01:31:33,950 --> 01:31:36,940
If this continues, the bomb will explode before we locate it!
1394
01:31:37,590 --> 01:31:38,290
Be quiet.
1395
01:31:41,720 --> 01:31:43,110
What's that sound?
1396
01:32:06,860 --> 01:32:07,590
Don't move!
1397
01:32:07,940 --> 01:32:08,680
This is the police!
1398
01:32:10,960 --> 01:32:11,950
Müller-san!
1399
01:32:20,880 --> 01:32:23,970
How did you know it was me?
1400
01:32:24,530 --> 01:32:25,730
Perfect pitch.
1401
01:32:26,720 --> 01:32:29,190
Fuwa-san, even though you have perfect pitch…
1402
01:32:29,800 --> 01:32:32,690
You didn't point out the irregular note during the dress rehearsal, did you?
1403
01:32:34,030 --> 01:32:36,400
That made me suspicious.
1404
01:32:39,690 --> 01:32:40,780
I see.
1405
01:32:41,860 --> 01:32:44,570
Then, what you said about me being Hikaru's father…
1406
01:32:45,150 --> 01:32:48,570
Your car's license plate number is 52-83.
1407
01:32:49,170 --> 01:32:51,830
You took that from your son's birth date, didn't you?
1408
01:32:53,600 --> 01:32:56,860
You used it as a testimony of your connection to your beloved son…
1409
01:32:57,470 --> 01:32:59,510
Even though you could not proclaim it to the world.
1410
01:33:00,360 --> 01:33:04,680
Moreover, that photo in Doumoto-san's house from when you were younger…
1411
01:33:05,320 --> 01:33:06,770
Your son looked just like you.
1412
01:33:11,640 --> 01:33:14,080
You killed those four musicians…
1413
01:33:14,540 --> 01:33:16,940
To avenge your late son who died in the accident.
1414
01:33:17,940 --> 01:33:19,920
You left the flute parts at the crime scenes…
1415
01:33:20,540 --> 01:33:24,410
In order to mislead the police into thinking that the serial murders had ended at three.
1416
01:33:25,740 --> 01:33:29,530
You ensured Kabe Souko-san was severely injured…
1417
01:33:30,310 --> 01:33:34,870
Because you were afraid she would notice the irregular note, since she has perfect pitch.
1418
01:33:35,410 --> 01:33:38,000
Someone who fears those with perfect pitch…
1419
01:33:38,380 --> 01:33:40,280
Must be one with perfect pitch himself.
1420
01:33:41,400 --> 01:33:44,340
From that point alone, the culprit had to be you, Fuwa-san.
1421
01:33:47,190 --> 01:33:48,310
There is another.
1422
01:33:49,160 --> 01:33:51,670
Akiba Reiko-san also has perfect pitch.
1423
01:34:00,100 --> 01:34:03,930
But, as your late son's fiancée…
1424
01:34:04,860 --> 01:34:10,020
You couldn't bear to treat her as you did Souko-san, using life-threatening explosives.
1425
01:34:13,090 --> 01:34:16,140
Therefore, you chose to put irritants in her drink…
1426
01:34:16,700 --> 01:34:19,210
And attacked her using a truck and an air rifle.
1427
01:34:19,660 --> 01:34:22,030
In order to prevent her from taking the stage…
1428
01:34:22,680 --> 01:34:24,040
You wanted her unable to speak…
1429
01:34:24,500 --> 01:34:26,970
Or at least have her leg broken, right?
1430
01:35:08,250 --> 01:35:09,140
That chord…
1431
01:35:13,360 --> 01:35:14,180
The note!
1432
01:35:27,810 --> 01:35:28,570
Why?
1433
01:35:29,110 --> 01:35:29,820
Why didn't…
1434
01:35:30,280 --> 01:35:31,640
It won't explode.
1435
01:35:32,910 --> 01:35:34,830
Before I came here…
1436
01:35:34,830 --> 01:35:38,010
I removed the sensor from the pipe.
1437
01:35:38,420 --> 01:35:39,210
Three minutes.
1438
01:35:39,730 --> 01:35:41,460
No, it took me two minutes.
1439
01:35:45,850 --> 01:35:47,280
That's remarkable, little boy.
1440
01:35:47,690 --> 01:35:49,300
What was your name again?
1441
01:35:50,380 --> 01:35:52,770
Edogawa Conan, detective.
1442
01:35:56,230 --> 01:35:57,330
Bravo!
1443
01:35:57,580 --> 01:35:59,090
Bravo!
1444
01:35:59,380 --> 01:36:01,650
Bravo, bravo!
1445
01:36:04,730 --> 01:36:05,230
There he is.
1446
01:36:05,700 --> 01:36:06,810
He's holding a remote control.
1447
01:36:07,470 --> 01:36:08,940
Then it really was him…
1448
01:36:09,750 --> 01:36:10,600
What should we do?
1449
01:36:11,300 --> 01:36:13,190
Rush in before he sets off the bomb?
1450
01:36:13,190 --> 01:36:13,830
That won't work!
1451
01:36:14,470 --> 01:36:17,210
If we rush in, he'll set the bomb off by remote control.
1452
01:36:18,040 --> 01:36:19,440
Then, what can we do?
1453
01:36:21,760 --> 01:36:22,670
That room…
1454
01:36:23,430 --> 01:36:25,700
We might be able to do something from that room.
1455
01:36:25,950 --> 01:36:26,840
Something?
1456
01:36:27,960 --> 01:36:28,890
Shoot him.
1457
01:36:29,380 --> 01:36:31,230
Before he presses the remote control.
1458
01:36:37,270 --> 01:36:38,870
Unfortunately, little detective…
1459
01:36:39,760 --> 01:36:42,230
This remote control can also set off the explosion.
1460
01:36:42,790 --> 01:36:44,190
You have lost.
1461
01:36:44,390 --> 01:36:45,200
I wonder.
1462
01:36:45,710 --> 01:36:47,110
We still don't know that yet.
1463
01:36:49,380 --> 01:36:50,810
What don't we know?
1464
01:36:51,860 --> 01:36:54,830
Even though I don't know how you got into the concert hall…
1465
01:36:55,620 --> 01:36:58,380
Seeing as how the police haven't raided the place yet…
1466
01:36:58,860 --> 01:37:03,460
The hall is probably engulfed in a sea of flames and inaccessible, just as I planned.
1467
01:37:05,230 --> 01:37:07,830
The removal of the sensor was a miscalculation on my part, but…
1468
01:37:09,360 --> 01:37:10,260
No matter.
1469
01:37:10,730 --> 01:37:14,210
At least now I will be able to choose the moment of the explosion.
1470
01:37:16,410 --> 01:37:17,840
As a parting gift…
1471
01:37:18,400 --> 01:37:21,020
I'll send you to heaven while you're performing…
1472
01:37:27,690 --> 01:37:28,980
Damn, at that time…
1473
01:37:30,280 --> 01:37:34,320
Just as you perform on your precious organ…
1474
01:37:35,400 --> 01:37:36,700
Doumoto Kazuki!
1475
01:37:46,510 --> 01:37:47,280
Conan-kun!?
1476
01:37:48,030 --> 01:37:49,040
It's no use.
1477
01:37:49,040 --> 01:37:50,170
I can't fire like this.
1478
01:38:00,470 --> 01:38:01,470
That's it.
1479
01:38:01,470 --> 01:38:04,310
Hurry and begin your performance, Doumoto.
1480
01:38:04,560 --> 01:38:05,220
What should I do?
1481
01:38:05,800 --> 01:38:07,730
If I can't use my stun-gun wristwatch…
1482
01:38:08,450 --> 01:38:09,690
What else can I do?
1483
01:38:12,630 --> 01:38:13,660
Move aside, Conan-kun…
1484
01:38:14,620 --> 01:38:15,400
Please!
1485
01:38:24,190 --> 01:38:24,840
Give me that!
1486
01:38:24,840 --> 01:38:26,080
My recorder!
1487
01:38:26,900 --> 01:38:27,670
My voice is back!
1488
01:38:31,160 --> 01:38:32,670
Yes, just like that…
1489
01:38:33,040 --> 01:38:33,590
This is bad!
1490
01:38:42,710 --> 01:38:44,310
Farewell, little detective.
1491
01:38:44,740 --> 01:38:45,440
Like I'd let you!
1492
01:38:52,440 --> 01:38:55,270
Mi-La-La-La-Fa?
1493
01:38:57,030 --> 01:38:57,760
''SHOOT''?
1494
01:38:57,950 --> 01:38:58,530
Someone's shooting?
1495
01:38:59,490 --> 01:39:00,450
What was that sound?
1496
01:39:01,040 --> 01:39:02,990
It's the sound that signals the end of the game.
1497
01:39:03,490 --> 01:39:03,910
What?
1498
01:39:16,780 --> 01:39:17,700
This is the police!
1499
01:39:17,700 --> 01:39:18,180
Don't move!
1500
01:39:20,420 --> 01:39:21,770
I have lost.
1501
01:40:14,530 --> 01:40:15,220
Fuwa-san…
1502
01:40:15,650 --> 01:40:16,730
Where are the remaining bombs?
1503
01:40:17,200 --> 01:40:19,700
Inside the ceiling above the stage.
1504
01:40:20,480 --> 01:40:22,520
Takagi-kun, contact the inspector.
1505
01:40:22,760 --> 01:40:23,300
Yes!
1506
01:40:24,370 --> 01:40:25,720
I'm sorry, but…
1507
01:40:26,500 --> 01:40:30,040
Would you allow me to listen to the rest of the performance?
1508
01:40:30,560 --> 01:40:33,220
I'll tell you everything afterward.
1509
01:40:44,790 --> 01:40:45,520
Understood.
1510
01:40:46,010 --> 01:40:48,280
The fire on this side has finally been put out.
1511
01:40:48,630 --> 01:40:49,630
We'll be there shortly.
1512
01:40:49,630 --> 01:40:50,290
Inspector!
1513
01:40:51,660 --> 01:40:53,400
There's an opening on the east side.
1514
01:40:54,020 --> 01:40:54,790
All right, let's go.
1515
01:40:55,530 --> 01:40:56,460
I'll get back to you.
1516
01:41:02,440 --> 01:41:03,160
Say…
1517
01:41:03,740 --> 01:41:06,200
Why did you plant bombs in this hall?
1518
01:41:07,660 --> 01:41:10,350
For the last 35 years, I was his…
1519
01:41:11,480 --> 01:41:14,130
I was Doumoto Kazuki's exclusive piano tuner…
1520
01:41:14,550 --> 01:41:16,500
We had walked through life together.
1521
01:41:19,840 --> 01:41:21,210
And then, two years ago…
1522
01:41:21,560 --> 01:41:24,380
He suddenly retired from being a pianist.
1523
01:41:28,540 --> 01:41:29,550
And then he told me…
1524
01:41:30,050 --> 01:41:34,610
That he hoped I would become the director of Doumoto Hall, which was to be completed in two years time.
1525
01:41:35,190 --> 01:41:37,700
Of course, I could have refused.
1526
01:41:38,360 --> 01:41:41,780
I was free to continue as a piano tuner.
1527
01:41:42,300 --> 01:41:50,230
But, after being the sole piano tuner of the internationally renowned pianist Doumoto Kazuki for the last 35 years…
1528
01:41:50,660 --> 01:41:54,330
I couldn't permit myself to accept another pianist after so long.
1529
01:41:54,890 --> 01:41:57,200
My pride wouldn't allow it.
1530
01:41:57,900 --> 01:42:00,990
Even having said that, I am just a mechanic.
1531
01:42:01,380 --> 01:42:03,930
I couldn't believe I was suited to the work of a director.
1532
01:42:04,430 --> 01:42:07,260
I fell into despair.
1533
01:42:45,260 --> 01:42:48,310
Two years ago, my wife passed away due to an illness.
1534
01:42:48,890 --> 01:42:51,760
A year after that, my son died in an accident.
1535
01:42:52,330 --> 01:42:58,190
In addition, after losing my job as a piano- tuner, the only meaningful thing in my life…
1536
01:42:58,750 --> 01:43:01,650
I was left with nothing.
1537
01:43:02,650 --> 01:43:05,110
Even the music which I once loved so much…
1538
01:43:05,640 --> 01:43:09,620
Had become nothing but dissonant sounds that hurt me to listen to.
1539
01:43:13,670 --> 01:43:14,520
Right…
1540
01:43:14,900 --> 01:43:16,620
Even in my dreams, I could hear them…
1541
01:43:17,160 --> 01:43:20,210
They would give me nightmares, and one night I decided…
1542
01:43:21,090 --> 01:43:22,590
I would erase them…
1543
01:43:23,000 --> 01:43:24,660
I would erase everything…
1544
01:43:25,840 --> 01:43:28,630
In order to retake the silent night!
1545
01:43:29,220 --> 01:43:32,100
Of course, the four who stole my son's life…
1546
01:43:32,100 --> 01:43:33,570
The ever-selfish Doumoto…
1547
01:43:33,570 --> 01:43:37,480
Whose interest in the piano was snatched away by the pipe organ and Doumoto Hall…
1548
01:43:37,970 --> 01:43:41,680
And even those people who had come to hear the organ…
1549
01:43:42,030 --> 01:43:45,940
The lives of the musicians and audience members from all over the world.
1550
01:43:46,840 --> 01:43:52,020
I accepted the offer to become the director of Doumoto Hall…
1551
01:43:52,020 --> 01:43:53,490
To gain access to the organ.
1552
01:43:54,300 --> 01:43:56,650
To carry out my plan to plant the bombs here in the hall…
1553
01:43:56,650 --> 01:43:59,670
It was best for me to go ahead and become the director.
1554
01:44:00,080 --> 01:44:04,850
On the other hand, the piano which was abandoned together with me…
1555
01:44:04,850 --> 01:44:06,400
I couldn't help but pity it.
1556
01:44:07,050 --> 01:44:07,880
That means…
1557
01:44:08,560 --> 01:44:11,550
Blowing up the piano alongside the practice room…
1558
01:44:11,550 --> 01:44:13,830
Was your way of showing your love for the piano, huh?
1559
01:44:14,680 --> 01:44:17,580
That's all I have to say.
1560
01:44:18,280 --> 01:44:19,060
And now…
1561
01:44:22,770 --> 01:44:24,730
Call Doumoto here right now.
1562
01:44:25,210 --> 01:44:26,780
Fuwa-san, calm down!
1563
01:44:27,260 --> 01:44:28,190
Don't be alarmed.
1564
01:44:28,570 --> 01:44:30,050
This is for me to commit suicide.
1565
01:44:30,470 --> 01:44:32,520
I have no intention of hurting anyone.
1566
01:44:33,350 --> 01:44:35,740
Conan-kun, please leave the room.
1567
01:44:35,940 --> 01:44:36,620
Forget it!
1568
01:44:36,880 --> 01:44:38,310
Despite your numerous dreadful deeds…
1569
01:44:38,570 --> 01:44:40,460
For you to die before atoning for them…
1570
01:44:40,810 --> 01:44:42,380
I won't let you to do something so unfair!
1571
01:44:42,380 --> 01:44:43,390
Conan-kun!
1572
01:44:43,570 --> 01:44:45,590
Fuwa-san, please don't do anything foolish!
1573
01:44:45,910 --> 01:44:46,890
Shut up!
1574
01:44:46,890 --> 01:44:48,230
Call Doumoto here right now!
1575
01:44:48,650 --> 01:44:49,350
Fuwa-kun.
1576
01:44:51,400 --> 01:44:53,100
I'm right here.
1577
01:44:55,960 --> 01:44:56,810
Doumoto-san!
1578
01:45:01,060 --> 01:45:02,950
Fuwa-kun, I'm truly sorry.
1579
01:45:03,340 --> 01:45:06,480
I failed to think you would brood so much over it.
1580
01:45:06,890 --> 01:45:08,090
You've finally realized?
1581
01:45:08,440 --> 01:45:10,680
Due to your selfishness, I was so—
1582
01:45:10,680 --> 01:45:12,410
It wasn't like that, Fuwa-kun.
1583
01:45:12,850 --> 01:45:15,750
The reason I retired from being a pianist was…
1584
01:45:15,750 --> 01:45:20,040
Because I realized that your tuning had started to fail slightly.
1585
01:45:21,750 --> 01:45:23,630
I considered your pride…
1586
01:45:23,630 --> 01:45:25,600
And couldn't bear to make it known to you.
1587
01:45:26,370 --> 01:45:30,670
Having said that, even now, I still cannot work with another tuner.
1588
01:45:31,520 --> 01:45:34,360
So, I retired from the piano.
1589
01:45:34,360 --> 01:45:35,390
Nonsense!
1590
01:45:35,390 --> 01:45:37,190
I have perfect pitch!
1591
01:45:37,190 --> 01:45:40,350
Indeed, you have perfect pitch.
1592
01:45:40,660 --> 01:45:44,270
But with age, your hearing has deteriorated, hasn't it?
1593
01:45:44,920 --> 01:45:49,790
There were times when you let the sound go out of tune without realizing it yourself.
1594
01:45:52,570 --> 01:45:55,800
Lies! Lies! Lies! All lies!
1595
01:45:56,410 --> 01:46:01,390
If I had known that this would happened, I would have told you the truth back then.
1596
01:46:01,740 --> 01:46:03,880
I'm very sorry.
1597
01:46:03,880 --> 01:46:05,400
It's too late to apologize now!
1598
01:46:05,400 --> 01:46:06,970
It's all your fault!
1599
01:46:06,970 --> 01:46:07,740
That's not true.
1600
01:46:09,480 --> 01:46:12,960
If my close friend did something like that to me…
1601
01:46:13,500 --> 01:46:16,930
I would wonder whether she had some unavoidable reason…
1602
01:46:17,810 --> 01:46:24,890
And whether, perhaps, it might have been done in consideration of my own situation more than for my friend's personal benefit.
1603
01:46:25,460 --> 01:46:27,150
That's what I would think.
1604
01:46:28,080 --> 01:46:29,110
That's because…
1605
01:46:30,460 --> 01:46:32,450
I trust that friend.
1606
01:46:34,230 --> 01:46:35,610
It's the same for me.
1607
01:47:04,590 --> 01:47:07,100
To think that all these explosions happened outside…
1608
01:47:07,440 --> 01:47:09,380
I didn't notice anything at all.
1609
01:47:10,110 --> 01:47:12,780
It seems Conan-kun really played an active role too.
1610
01:47:13,280 --> 01:47:16,530
I knew it! It's just as I said, isn't it?
1611
01:47:17,150 --> 01:47:22,030
At any rate, I'm surprised that Shinichi actually understood the recorder code…
1612
01:47:22,650 --> 01:47:24,960
Replacing the notes with letters from the alphabet…
1613
01:47:25,300 --> 01:47:27,370
It's something that happens in detective novels too.
1614
01:47:27,810 --> 01:47:30,670
Even though in German notation, the note 'C' means 'H'…
1615
01:47:31,450 --> 01:47:35,390
He knows that my mother is British.
1616
01:47:35,740 --> 01:47:39,770
So 'C' becomes 'B', because he knows that I used the British names for the notes.
1617
01:47:40,150 --> 01:47:42,100
I figured he would deduce that instantly.
1618
01:47:42,760 --> 01:47:46,570
Besides, I was counting on his perfect pitch.
1619
01:47:46,570 --> 01:47:47,770
Oh, I see.
1620
01:47:48,770 --> 01:47:51,400
Moreover, I also believe in him…
1621
01:47:52,480 --> 01:47:53,730
As his partner.
1622
01:47:56,370 --> 01:48:00,200
And I was so sure that the Beethoven guy was our culprit…
1623
01:48:00,450 --> 01:48:02,390
Dad, you're still saying that?
1624
01:48:03,000 --> 01:48:06,070
But, you know, he never did show up in the end.
1625
01:48:06,070 --> 01:48:07,310
That deduction moron.
1626
01:48:07,630 --> 01:48:08,890
Oh, Shinichi?
1627
01:48:09,260 --> 01:48:10,890
I can't be bothered with that guy.
1628
01:48:11,510 --> 01:48:12,710
Let's go, Conan-kun.
1629
01:48:13,500 --> 01:48:14,220
Huh?
1630
01:48:14,220 --> 01:48:15,880
He was here just a moment ago.
1631
01:48:19,030 --> 01:48:19,560
Huh?
1632
01:48:25,180 --> 01:48:25,710
Hey…
1633
01:48:26,000 --> 01:48:26,810
This sound…
1634
01:48:30,170 --> 01:48:31,060
A violin.
1635
01:48:31,600 --> 01:48:33,190
''Amazing Grace,'' right?
1636
01:48:33,540 --> 01:48:35,740
Not that. This playing style…
1637
01:48:36,050 --> 01:48:36,690
Playing style?
1638
01:48:39,210 --> 01:48:40,120
Shinichi?
1639
01:48:41,810 --> 01:48:42,490
Wait, Ran!
1640
01:48:59,440 --> 01:49:00,410
Shinichi!
1641
01:49:01,410 --> 01:49:02,530
Shinichi!
1642
01:49:04,250 --> 01:49:06,220
Shinichi-niichan already left.
1643
01:49:07,770 --> 01:49:08,510
Conan-kun!
1644
01:49:08,890 --> 01:49:09,850
He said he had a case.
1645
01:49:10,670 --> 01:49:12,390
Shinichi really came then?
1646
01:49:12,650 --> 01:49:13,280
Yeah.
1647
01:49:14,310 --> 01:49:16,180
After hearing Reiko-san's song…
1648
01:49:16,180 --> 01:49:18,150
He remembered what happened three years ago…
1649
01:49:18,650 --> 01:49:23,570
And he used this violin from the school to play the piece just now…
1650
01:49:24,180 --> 01:49:28,220
So that he and Ran-neechan could hear it together…
1651
01:49:30,510 --> 01:49:34,180
Shinichi-niichan said he did something bad to you.
1652
01:49:35,370 --> 01:49:36,570
Did you have a fight or something?
1653
01:49:38,320 --> 01:49:39,470
It was nothing.
1654
01:49:41,530 --> 01:49:43,970
I would have forgiven you even if you hadn't come…
1655
01:49:48,630 --> 01:49:50,260
Idiot.
1656
01:50:04,320 --> 01:50:10,160
The things I left behind in the summer
1657
01:50:10,290 --> 01:50:15,750
The days I spent with you
1658
01:50:16,960 --> 01:50:23,630
Your smile, like a newly washed shirt
1659
01:50:23,760 --> 01:50:29,510
Even now I can't forget
1660
01:50:30,970 --> 01:50:37,270
In the dead of the night, longing to hear your voice
1661
01:50:37,730 --> 01:50:43,490
Without thinking, I spin the dial
1662
01:50:45,110 --> 01:50:51,540
But, not having the courage to speak
1663
01:50:51,660 --> 01:50:58,420
I was left holding tight to my misery
1664
01:50:59,880 --> 01:51:07,470
For you, as you spread your wings and begin your journey
1665
01:51:07,590 --> 01:51:13,430
Let me send a gentle cheer
1666
01:51:13,560 --> 01:51:21,230
It wasn't for anyone else's sake, but for yours alone
1667
01:51:21,360 --> 01:51:26,490
That I loved you
1668
01:51:34,790 --> 01:51:39,960
On the beach, the two of us, as the sun goes down
1669
01:51:40,080 --> 01:51:45,840
Our unfinished can of juice
1670
01:51:47,220 --> 01:51:53,510
Shoulder to shoulder, we talked together about our dreams
1671
01:51:53,640 --> 01:51:59,400
I've fixed my gaze on that day
1672
01:52:00,940 --> 01:52:07,240
Friday night, I rush over to your apartment
1673
01:52:07,360 --> 01:52:12,660
The same old me long gone
1674
01:52:14,450 --> 01:52:20,830
Clamoring figures pack the narrow streets
1675
01:52:21,290 --> 01:52:27,170
This town truly has the blues
1676
01:52:28,420 --> 01:52:35,760
For you, as you spread your wings and begin your journey
1677
01:52:35,890 --> 01:52:41,770
Let me send a gentle cheer
1678
01:52:41,900 --> 01:52:49,400
It wasn't for anyone else's sake, but for yours alone
1679
01:52:49,530 --> 01:52:54,990
That I loved you
1680
01:53:19,180 --> 01:53:26,520
For you, as you spread your wings and begin your journey
1681
01:53:26,650 --> 01:53:32,110
Let me send a gentle cheer
1682
01:53:32,570 --> 01:53:39,870
It wasn't for anyone else's sake, but for yours alone
1683
01:53:40,000 --> 01:53:45,460
That I loved you
1684
01:54:16,520 --> 01:54:18,840
I used to come here with him often.
1685
01:54:19,690 --> 01:54:21,620
This is where we walked on our dates.
1686
01:54:22,250 --> 01:54:24,120
Oh, I see.
1687
01:54:24,740 --> 01:54:26,580
During the spring after his accident…
1688
01:54:27,400 --> 01:54:29,290
At the place filled with our memories…
1689
01:54:29,290 --> 01:54:31,300
I sang his favorite song.
1690
01:54:31,770 --> 01:54:34,170
That was ''Amazing Grace,'' wasn't it?
1691
01:54:35,060 --> 01:54:35,670
Yeah.
1692
01:54:36,720 --> 01:54:37,640
As for me…
1693
01:54:38,320 --> 01:54:41,240
At first I really resented those four people…
1694
01:54:42,190 --> 01:54:44,740
To the point that I wanted to kill them.
1695
01:54:45,590 --> 01:54:47,570
But, I forgave them…
1696
01:54:48,690 --> 01:54:52,530
Because ''Amazing Grace'' is a song of forgiveness.
1697
01:54:55,360 --> 01:54:56,870
Well, I'm off.
1698
01:54:57,640 --> 01:54:59,660
Conan-kun, let's sing in harmony again sometime.
1699
01:55:03,140 --> 01:55:03,760
See you.
1700
01:55:04,790 --> 01:55:05,490
Goodbye.
1701
01:55:06,530 --> 01:55:07,420
Goodbye.
1702
01:55:10,840 --> 01:55:12,360
By the way, Ran-neechan…
1703
01:55:12,940 --> 01:55:16,170
How did you know Shinichi-niichan was the one playing then?
1704
01:55:18,330 --> 01:55:20,840
That's because he has a weird habit when he plays.
1705
01:55:20,840 --> 01:55:22,140
I could tell immediately.
1706
01:55:24,030 --> 01:55:24,850
Is that so?
1707
01:55:32,230 --> 01:55:34,860
What's this ''weird habit''?
1708
01:55:52,850 --> 01:55:55,370
I won't let you get away.
1709
01:55:55,580 --> 01:55:58,610
It's the appropriate day for him to die…
127963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof