Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,340 --> 00:00:02,208
"Surat Permohonan Kehadiran Saksi"
2
00:00:02,209 --> 00:00:03,339
Apa ini?
3
00:00:03,509 --> 00:00:05,379
Kami ingin bicara dengan Si Wan.
4
00:00:07,950 --> 00:00:10,380
Kami perlu bicara dengannya
tanpa kehadiran Anda.
5
00:00:10,880 --> 00:00:12,650
Bu Cha Woo Kyung akan membantu.
6
00:00:15,089 --> 00:00:16,488
Aku sudah dengar soal ayahmu.
7
00:00:16,489 --> 00:00:17,519
"Episode 30"
8
00:00:18,620 --> 00:00:20,260
Aku tahu situasinya sulit.
9
00:00:21,890 --> 00:00:23,230
Si Wan.
10
00:00:24,530 --> 00:00:26,329
Kamu anak yang kuat dan berani.
11
00:00:40,109 --> 00:00:41,710
Maafkan aku.
12
00:00:43,280 --> 00:00:44,619
Si Wan.
13
00:00:45,820 --> 00:00:50,020
Kamu sudah berulang kali
mencoba memberitahuku.
14
00:00:51,390 --> 00:00:53,789
Tapi aku tidak mengerti maksudmu.
15
00:00:55,329 --> 00:00:57,200
Kamu pasti frustrasi sekali, ya?
16
00:00:59,600 --> 00:01:00,670
Si Wan.
17
00:01:02,469 --> 00:01:05,299
Kenapa kamu menyembunyikan adikmu
18
00:01:05,900 --> 00:01:08,209
di balik tangga?
19
00:01:13,549 --> 00:01:14,579
Si Wan.
20
00:01:15,150 --> 00:01:16,879
Kamu tahu apa akibatnya
21
00:01:17,250 --> 00:01:20,650
jika memendam rasa sakit di dalam hatimu?
22
00:01:21,620 --> 00:01:24,519
Saat kamu tumbuh besar nanti,
23
00:01:25,120 --> 00:01:28,959
rasa sakit itu juga akan tumbuh bersamamu.
24
00:01:29,159 --> 00:01:31,129
Rasanya akan lebih menyakitkan.
25
00:01:31,730 --> 00:01:32,760
Jadi,
26
00:01:33,599 --> 00:01:37,200
jangan ditahan dan beri tahu aku.
27
00:01:40,000 --> 00:01:41,109
Si Wan.
28
00:01:42,870 --> 00:01:44,310
Kenapa kamu menyembunyikan
29
00:01:45,040 --> 00:01:46,950
adikmu di balik tangga?
30
00:01:48,750 --> 00:01:49,750
Adikmu
31
00:01:52,079 --> 00:01:55,689
tidak jatuh dari tangga, bukan?
32
00:02:00,120 --> 00:02:03,090
Seseorang menyuruhmu
bilang begitu ke polisi?
33
00:02:03,829 --> 00:02:05,060
Begitukah?
34
00:02:07,530 --> 00:02:08,569
Ayah.
35
00:02:10,400 --> 00:02:11,500
Ayah?
36
00:02:16,909 --> 00:02:17,939
Saat Ayah marah,
37
00:02:18,810 --> 00:02:20,879
keadaan di rumah sangat kacau.
38
00:02:21,879 --> 00:02:23,180
Tolong jangan pukul dia.
39
00:02:24,650 --> 00:02:25,780
Hentikan.
40
00:02:25,949 --> 00:02:27,650
Aku tidak apa-apa.
41
00:02:29,189 --> 00:02:31,159
Dia tidak mengusikku karena aku putranya.
42
00:02:36,389 --> 00:02:38,728
Jika tidak menuruti ayah, ibumu akan mati.
43
00:02:38,729 --> 00:02:40,968
Jika ibumu mati, kita berdua akan mati.
44
00:02:40,969 --> 00:02:42,569
Semua keluarga kita akan mati.
45
00:02:43,430 --> 00:02:45,169
Jika aku tidak menurutinya,
46
00:02:46,599 --> 00:02:48,770
dia bilang akan membunuh Ibu.
47
00:02:52,110 --> 00:02:54,478
Kamu mengerti?
48
00:02:54,479 --> 00:02:55,679
Kamu bisa melakukannya, bukan?
49
00:02:55,750 --> 00:02:58,879
Si Wan, jawab ayah.
50
00:02:59,150 --> 00:03:00,389
Kamu mengerti?
51
00:03:01,150 --> 00:03:02,620
Karena itukah
52
00:03:03,250 --> 00:03:05,560
kamu bilang kepada polisi
kamu mendorong adikmu?
53
00:03:08,460 --> 00:03:09,689
Anehnya,
54
00:03:10,930 --> 00:03:12,960
semua orang memercayaiku.
55
00:03:13,969 --> 00:03:17,139
Karena itulah aku bingung.
56
00:03:19,069 --> 00:03:20,610
Kamu bingung kenapa?
57
00:03:21,669 --> 00:03:23,340
Apa benar
58
00:03:24,740 --> 00:03:26,280
aku mendorong adikku?
59
00:03:31,680 --> 00:03:34,050
Karena itukah kamu terjun dari tangga?
60
00:03:35,319 --> 00:03:36,889
Kamu penasaran apa bisa mati
61
00:03:37,659 --> 00:03:39,520
setelah jatuh dari tangga.
62
00:03:41,889 --> 00:03:43,759
Tiap kali adikku dipukuli,
63
00:03:44,960 --> 00:03:49,069
aku senang itu bukan aku.
64
00:03:54,310 --> 00:03:55,370
Aku tahu.
65
00:03:56,770 --> 00:03:58,080
Aku anak yang jahat, bukan?
66
00:04:00,180 --> 00:04:01,210
Tidak.
67
00:04:02,550 --> 00:04:04,080
Kamu tidak jahat, Si Wan.
68
00:04:05,020 --> 00:04:06,780
Kamu bukan anak yang jahat.
69
00:04:08,789 --> 00:04:10,560
Semua orang akan mengerti.
70
00:04:11,120 --> 00:04:12,460
Aku
71
00:04:13,460 --> 00:04:17,060
dan orang lain akan mengerti.
72
00:04:18,230 --> 00:04:20,500
Kamu bukan orang jahat.
73
00:04:23,870 --> 00:04:25,269
Aku selalu merasa bersalah
74
00:04:26,339 --> 00:04:27,910
kepada adikku.
75
00:04:37,019 --> 00:04:38,680
Seberapa kejinya dia
76
00:04:39,579 --> 00:04:42,720
sampai menyalahkan anak
sendiri atas dosa yang dia lakukan?
77
00:04:43,660 --> 00:04:45,660
Dia pasti tidak sadar itu keji.
78
00:04:45,819 --> 00:04:47,889
Itu caranya bertahan hidup.
79
00:04:50,329 --> 00:04:52,529
Menyalahkan seseorang atas dosa-dosanya
80
00:04:53,560 --> 00:04:55,529
adalah cara bertahan hidup?
81
00:04:56,029 --> 00:04:58,240
Banyak yang melakukan
hal lebih buruk untuk bertahan.
82
00:04:59,839 --> 00:05:02,139
Aku melihat hal-hal semacam
itu dalam pekerjaanku.
83
00:05:06,310 --> 00:05:08,310
Jika Red Cry tahu soal ini,
84
00:05:09,110 --> 00:05:10,420
apa dia akan diam saja?
85
00:05:12,819 --> 00:05:13,889
Omong-omong, soal Ha Na,
86
00:05:14,689 --> 00:05:16,448
dia menetapkan sebuah pusat perawatan
87
00:05:16,449 --> 00:05:18,209
dengan syarat kita
mengirim Ha Na ke Pak Go.
88
00:05:18,920 --> 00:05:19,920
Ya.
89
00:05:20,019 --> 00:05:21,089
Di mana itu?
90
00:05:22,529 --> 00:05:25,399
Tae Joo dari Klinik Shim.
91
00:05:29,529 --> 00:05:32,540
Red Cry mengetahui rahasia
yang tidak bisa kita ketahui.
92
00:05:33,000 --> 00:05:35,939
Jika Red Cry itu dalang
di balik kasusnya Si Wan,
93
00:05:36,009 --> 00:05:38,240
dia lebih unggul dari kita
dan menemukan Si Wan.
94
00:05:38,709 --> 00:05:41,079
Jika mencurigai Tae Joo akan hal itu,
95
00:05:41,610 --> 00:05:43,550
maka kamu tidak tahu banyak soal terapi.
96
00:05:44,350 --> 00:05:46,279
Sebelum insiden itu,
97
00:05:46,819 --> 00:05:49,589
Ha Na baru sekali melihat Tae Joo.
98
00:05:50,050 --> 00:05:53,319
Tidak peduli seahli apa pun kita,
99
00:05:53,889 --> 00:05:56,230
mustahil mengetahui hal penting
100
00:05:56,930 --> 00:05:58,360
dalam waktu sesingkat itu.
101
00:06:01,069 --> 00:06:02,899
Kenapa kamu memilih Si Wan?
102
00:06:03,769 --> 00:06:04,800
Apa maksudmu?
103
00:06:05,699 --> 00:06:07,470
Saat membuat jebakan di situs web rahasia,
104
00:06:08,410 --> 00:06:09,970
kenapa kamu memakai Si Wan?
105
00:06:10,579 --> 00:06:14,249
Pikirmu aku sengaja memilih Si Wan
106
00:06:14,250 --> 00:06:16,610
karena aku tahu soal kasusnya?
107
00:06:17,350 --> 00:06:19,550
Bukan karena kamu tahu kasusnya,
108
00:06:20,019 --> 00:06:22,019
tapi bukankah kamu mau
tahu lebih banyak soal itu?
109
00:06:22,389 --> 00:06:23,449
Menurutmu
110
00:06:24,060 --> 00:06:27,329
aku memilih kasus Si Wan
111
00:06:27,889 --> 00:06:30,029
karena berharap Red Cry
memastikan hal yang terjadi?
112
00:06:33,829 --> 00:06:34,829
Detektif.
113
00:06:36,870 --> 00:06:38,699
Kamu menganggapku apa?
114
00:06:39,569 --> 00:06:41,939
Tanpa disadari, kamu bisa berpikir begitu.
115
00:06:42,740 --> 00:06:44,740
Red Cry mengetahui pikiranmu.
116
00:06:45,879 --> 00:06:47,449
Mungkin kamu lupa.
117
00:06:48,350 --> 00:06:49,949
Kamulah
118
00:06:51,079 --> 00:06:52,519
yang mengarang kisah itu.
119
00:07:01,629 --> 00:07:02,660
Soo Young.
120
00:07:03,800 --> 00:07:05,360
Sulit sekali menemuimu akhir-akhir ini.
121
00:07:06,600 --> 00:07:07,829
- Tunggu.
- Hei.
122
00:07:08,600 --> 00:07:10,470
Sudah lama, ya. Setidaknya
kamu bisa menyapa.
123
00:07:11,769 --> 00:07:14,040
Katakan sesuatu.
124
00:07:15,009 --> 00:07:17,740
- Siapa kamu?
- Siapa aku?
125
00:07:17,939 --> 00:07:19,480
- Bawa dia.
- Ya, Pak.
126
00:07:19,810 --> 00:07:21,148
Lepaskan aku.
127
00:07:21,149 --> 00:07:22,550
- Ikut aku.
- Soo Young.
128
00:07:23,209 --> 00:07:25,349
Soo Young! Sialan.
129
00:07:25,350 --> 00:07:26,679
- Soo Young.
- Lepaskan aku.
130
00:07:26,680 --> 00:07:27,720
Siapa dia?
131
00:07:28,350 --> 00:07:29,420
Kakakku.
132
00:07:30,120 --> 00:07:31,189
Kakak?
133
00:07:32,459 --> 00:07:33,860
Dia kakak tiriku.
134
00:07:34,389 --> 00:07:35,709
Kamu bilang tidak punya keluarga.
135
00:07:36,430 --> 00:07:39,128
Kakak tiri macam apa yang
jauh-jauh kemari untuk memukul?
136
00:07:39,129 --> 00:07:40,459
Apa salahmu?
137
00:07:40,769 --> 00:07:42,269
Itu urusanku.
138
00:07:46,370 --> 00:07:49,470
Pria itu sudah beberapa hari
ini terus mendatangi Soo Young.
139
00:07:49,540 --> 00:07:50,739
Dia kakak tirinya.
140
00:07:50,740 --> 00:07:53,139
Soo Young memutuskan kontak
sejak ibu kandungnya meninggal.
141
00:07:53,310 --> 00:07:55,279
Dia pasti punya alasan.
142
00:07:57,750 --> 00:07:59,519
Kamu sudah mencari tahu soal Yoon Tae Joo?
143
00:07:59,579 --> 00:08:00,720
Siapa itu Yoon Tae Joo?
144
00:08:01,189 --> 00:08:02,889
Apa katamu, Berandal?
145
00:08:03,290 --> 00:08:06,059
- Siapa dia?
- Sedang kulakukan.
146
00:08:06,060 --> 00:08:08,128
Aku menanyai agen adopsi di Amerika.
147
00:08:08,129 --> 00:08:09,758
Seperti yang kamu tahu,
kerja mereka lamban.
148
00:08:09,759 --> 00:08:10,759
Lupakan saja.
149
00:08:11,160 --> 00:08:13,800
- Apa nama Inggrisnya?
- James Brown?
150
00:08:14,000 --> 00:08:16,029
Kenapa namanya pasaran sekali?
151
00:08:17,339 --> 00:08:20,938
Lakukan pencarian dengan kata
kunci "John Brown, Korea, adopsi".
152
00:08:20,939 --> 00:08:22,009
Cari dalam bahasa Inggris.
153
00:08:29,750 --> 00:08:31,480
- Sudah.
- Cepat cari.
154
00:08:32,820 --> 00:08:35,720
- Apa?
- Cari tahu segalanya soal dia.
155
00:08:36,320 --> 00:08:38,960
Tambah kata kunci lain dan carilah.
156
00:08:39,190 --> 00:08:41,889
Alih-alih bertanya pada
agen adopsi Amerika,
157
00:08:42,330 --> 00:08:44,629
- ini lebih cepat. Kujamin.
- Baiklah.
158
00:08:48,870 --> 00:08:50,070
Bagaimana kakakmu?
159
00:08:52,200 --> 00:08:55,009
Aku enggan menghukumnya,
jadi, kulepaskan dia.
160
00:08:55,740 --> 00:08:57,539
Dia pasti bersyukur.
161
00:09:01,909 --> 00:09:04,950
Ibunya Si Wan membuka rekening
uang jumlah besar dua hari lalu.
162
00:09:08,289 --> 00:09:09,320
Apa ini?
163
00:09:09,649 --> 00:09:11,419
Rekening ini bisa dipakai di luar negeri.
164
00:09:11,889 --> 00:09:13,719
"Deposit, 180.000 dolar"
165
00:09:13,720 --> 00:09:14,888
180.000 dolar?
166
00:09:14,889 --> 00:09:17,529
Cocok dengan jumlah uang
yang ada di brankas mereka.
167
00:09:18,100 --> 00:09:21,128
Kuselidiki aliran dana dalam
beberapa bulan terakhir,
168
00:09:21,129 --> 00:09:23,469
dan tidak ada pergerakan
uang sejumlah 180.000 dolar.
169
00:09:23,470 --> 00:09:24,599
Maksudmu uang ini...
170
00:09:24,600 --> 00:09:26,269
Pasti dari brankas itu.
171
00:09:26,669 --> 00:09:28,749
Orang yang merampok
brankasnya adalah ibunya Si Wan.
172
00:09:32,580 --> 00:09:35,210
Pantas saja aku merasa terusik
oleh brankas itu sejak awal.
173
00:09:35,980 --> 00:09:40,379
Siapa yang mengira perampoknya
adalah keluarga sendiri?
174
00:09:41,820 --> 00:09:42,850
Siapa?
175
00:09:43,549 --> 00:09:44,789
Siapa yang membunuh suami Anda?
176
00:09:45,289 --> 00:09:46,689
Bagaimana aku tahu?
177
00:09:46,690 --> 00:09:50,258
Anda pasti mematikan sistem
keamanan agar pelakunya bisa masuk.
178
00:09:50,259 --> 00:09:51,460
Tidak.
179
00:09:52,330 --> 00:09:53,399
Bu.
180
00:09:54,370 --> 00:09:56,470
Akhirnya Anda akan
disalahkan atas segalanya.
181
00:09:56,870 --> 00:09:58,099
Anda akan dituntut atas pembunuhan
182
00:09:58,100 --> 00:09:59,500
yang disamarkan sebagai perampokan.
183
00:10:01,139 --> 00:10:02,809
Aku tidak tahu apa-apa.
184
00:10:03,440 --> 00:10:05,479
Sudah kubilang berulang kali
kumatikan sistem keamanannya
185
00:10:05,480 --> 00:10:07,279
karena itu terlalu berisik.
186
00:10:07,779 --> 00:10:09,579
Lantas, kenapa mengambil
uang di brankas itu?
187
00:10:12,320 --> 00:10:14,549
Karena aku takut mertuaku
akan mengambilnya.
188
00:10:15,450 --> 00:10:16,490
Apa?
189
00:10:26,029 --> 00:10:27,529
Saat aku bangun,
190
00:10:28,100 --> 00:10:29,870
suamiku sudah mati.
191
00:10:33,299 --> 00:10:35,909
Brankas itu yang pertama kupikirkan.
192
00:10:40,210 --> 00:10:42,879
Kukeluarkan uangnya dan
kusembunyikan di tempat lain.
193
00:10:43,750 --> 00:10:44,849
Mertuaku adalah tipe orang
194
00:10:44,850 --> 00:10:47,388
yang akan mengusirku dan Si
Wan tanpa uang sepeser pun.
195
00:10:47,389 --> 00:10:48,649
Itu sebabnya kulakukan itu.
196
00:10:49,389 --> 00:10:51,559
Kenapa diam saja soal
penyiksaan suami Anda?
197
00:10:52,519 --> 00:10:55,159
Anda takut kami mengetahui
semua ini perbuatan Red Cry?
198
00:10:57,399 --> 00:10:58,999
- Benar, bukan?
- Tidak.
199
00:10:59,000 --> 00:11:01,970
Anda menyangkalnya,
tapi wajah Anda terlalu jujur.
200
00:11:04,299 --> 00:11:05,976
Anda mengontak pelakunya
melalui Black Chat?
201
00:11:06,000 --> 00:11:08,209
Dia pasti mendengarkan keluh
kesah dan menghibur Anda.
202
00:11:08,210 --> 00:11:09,809
Dia menenangkan Anda.
203
00:11:09,909 --> 00:11:11,710
Lantas, dia mungkin membujuk Anda.
204
00:11:11,809 --> 00:11:13,739
"Suami seperti itu tidak pantas hidup."
205
00:11:13,740 --> 00:11:15,749
"Hidupmu akan menyenangkan
tanpa pria seperti itu."
206
00:11:15,750 --> 00:11:17,378
"Begitu pula dengan anakmu."
207
00:11:17,379 --> 00:11:18,820
"Aku akan membantumu."
208
00:11:19,279 --> 00:11:21,949
Suami Anda didampingi
pengawal setiap waktu,
209
00:11:21,950 --> 00:11:23,589
jadi, Anda berpikir menyerangnya
di rumah saat malam
210
00:11:23,590 --> 00:11:25,258
adalah pilihan paling aman.
211
00:11:25,259 --> 00:11:26,918
Saat itulah Anda
menghentikan sistem keamanan.
212
00:11:26,919 --> 00:11:27,990
Tidak.
213
00:11:28,990 --> 00:11:30,059
Tidak.
214
00:11:30,360 --> 00:11:32,799
Dia tidak pernah membahas
soal membunuh suamiku.
215
00:11:33,500 --> 00:11:36,700
Lantas, Anda mengakui
pernah bicara dengan Red Cry,
216
00:11:37,570 --> 00:11:38,600
bukan?
217
00:11:39,700 --> 00:11:43,610
Dia bilang akan membantuku
melarikan diri dari suamiku.
218
00:11:44,279 --> 00:11:46,609
Mereka mencarikanku rumah sakit
yang bisa mempekerjakanku di AS
219
00:11:46,610 --> 00:11:49,710
dengan izin perawat yang kumiliki.
220
00:11:51,220 --> 00:11:53,219
Mereka juga bilang aku
bisa mendapat identitas baru
221
00:11:53,220 --> 00:11:54,820
agar bisa hidup dalam persembunyian.
222
00:11:55,850 --> 00:11:59,559
Aku bersumpah sungguh tidak tahu
223
00:12:00,659 --> 00:12:03,059
satu hal pun mengenai perampokannya.
224
00:12:10,200 --> 00:12:11,200
Ji Heon.
225
00:12:11,269 --> 00:12:12,969
Aku memeriksa dokumen
yang mereka bagikan via surel,
226
00:12:12,970 --> 00:12:15,439
dia bisa dipekerjakan
selama meneken asuransinya.
227
00:12:15,440 --> 00:12:17,740
Nama rumah sakitnya Pusat Medis Bronx.
228
00:12:21,049 --> 00:12:22,908
Jika ucapan wanita itu benar,
229
00:12:22,909 --> 00:12:25,450
pasti rumah sakit itu ada
kaitannya dengan Red Cry.
230
00:12:25,720 --> 00:12:27,080
Coba selidiki.
231
00:12:27,320 --> 00:12:28,320
Baik.
232
00:12:28,950 --> 00:12:31,758
"Red Cry"
233
00:12:31,759 --> 00:12:34,929
Anak yang kamu maksud adalah Si Wan, bukan?
234
00:12:36,830 --> 00:12:39,559
"Red Cry, Kamu sudah menemuinya?
235
00:12:40,529 --> 00:12:42,729
"Apakah kamu..."
236
00:12:42,730 --> 00:12:46,070
Apakah kamu dalang di balik kasus Si Wan?
237
00:12:46,870 --> 00:12:49,769
"Red Cry, Ajukan pertanyaan
yang berhubungan denganmu"
238
00:12:51,639 --> 00:12:55,210
Kenapa kamu memintaku berfokus pada Si Wan?
239
00:12:57,679 --> 00:13:01,288
"Red Cry, Kamu tidak tahu alasannya?"
240
00:13:01,289 --> 00:13:02,320
Tidak.
241
00:13:09,789 --> 00:13:13,799
"Red Cry, Masa lalumu ada pada anak itu"
242
00:13:16,100 --> 00:13:17,230
Masa laluku?
243
00:13:18,769 --> 00:13:24,480
Apa karena itukah aku memilih Si Wan?
244
00:13:27,080 --> 00:13:30,649
"Red Cry, Itu hanya kamu yang tahu"
245
00:13:34,080 --> 00:13:35,889
Ibunya Heo Jin Ok
246
00:13:36,389 --> 00:13:38,619
masih hidup lima tahun lalu.
247
00:13:38,620 --> 00:13:39,789
Lima tahun lalu?
248
00:13:43,789 --> 00:13:45,558
Apa dia punya anak?
249
00:13:45,559 --> 00:13:47,199
Tidak ada catatan dalam dokumennya.
250
00:13:47,200 --> 00:13:50,700
Konon, wanita itu merawat
cucunya untuk beberapa saat.
251
00:13:50,870 --> 00:13:53,639
Tapi tidak ada yang
melihat anak itu setelahnya.
252
00:13:54,039 --> 00:13:56,009
Kapan waktu tepatnya
253
00:13:56,539 --> 00:13:58,239
dia merawat cucunya?
254
00:13:58,240 --> 00:13:59,610
Kurasa mereka bilang
255
00:13:59,940 --> 00:14:02,809
ketika sebuah pasaraya
di Gwangju kebakaran.
256
00:14:07,620 --> 00:14:09,888
Bukankah katamu dia ibu tirimu?
257
00:14:09,889 --> 00:14:12,288
Ya. Ada apa?
258
00:14:12,289 --> 00:14:16,128
Hasil tes menyatakan
kamu tidak cocok dengannya,
259
00:14:16,129 --> 00:14:18,258
tapi setengah DNA adikmu
cocok dengan ibu tirimu.
260
00:14:18,259 --> 00:14:20,399
Jarang sekali ada hasil seperti ini.
261
00:14:20,700 --> 00:14:23,870
Hanya keluarga kandung
yang bisa mendapat hasil ini.
262
00:14:29,269 --> 00:14:31,878
Transplantasinya bisa dilakukan?
263
00:14:31,879 --> 00:14:33,509
Ya, itu mungkin.
264
00:14:33,610 --> 00:14:34,879
Ini kabar baik.
265
00:14:36,379 --> 00:14:37,450
Ya.
266
00:14:38,950 --> 00:14:39,980
Maksudmu,
267
00:14:40,750 --> 00:14:44,049
Se Kyung adalah anak kandung ibu tirimu?
268
00:14:44,320 --> 00:14:45,389
Ya.
269
00:14:47,860 --> 00:14:50,129
Kamu tampak tenang soal itu.
270
00:14:51,129 --> 00:14:53,860
Anehnya, aku tidak terkejut.
271
00:14:54,970 --> 00:14:56,399
Mungkin
272
00:14:57,070 --> 00:14:58,470
selama ini aku sudah menduganya.
273
00:15:00,240 --> 00:15:01,570
Astaga.
274
00:15:02,070 --> 00:15:04,210
Kenapa ada keluarga serumit ini?
275
00:15:04,340 --> 00:15:05,379
Ya.
276
00:15:12,350 --> 00:15:15,649
Kudengar kamu juga menemui Si Wan.
277
00:15:16,049 --> 00:15:17,090
Ya.
278
00:15:21,759 --> 00:15:24,329
Kenapa? Detektif itu yang bilang?
279
00:15:24,330 --> 00:15:25,330
Saat kamu
280
00:15:25,759 --> 00:15:27,830
bertemu dengan Si Wan,
281
00:15:27,929 --> 00:15:32,340
kamu merasakan hal serupa
dalam dirinya denganku?
282
00:15:34,970 --> 00:15:36,470
Kenapa tiba-tiba bertanya begitu?
283
00:15:37,470 --> 00:15:40,139
Seseorang bilang begitu kepadaku.
284
00:15:43,679 --> 00:15:45,179
Itu bukan kamu,
285
00:15:47,850 --> 00:15:49,090
benar?
286
00:15:51,120 --> 00:15:53,220
Apa yang kamu bicarakan?
287
00:15:57,629 --> 00:16:00,799
Adik Si Wan bukan tewas
karena kecelakaan mobil.
288
00:16:01,129 --> 00:16:04,740
Dia tewas karena dipukuli
ayahnya dan kepalanya terluka.
289
00:16:05,240 --> 00:16:09,370
Lalu ayahnya menimpakan
kesalahannya kepada Si Wan.
290
00:16:11,679 --> 00:16:13,340
Kejam sekali orang itu.
291
00:16:13,809 --> 00:16:15,450
Saat melihat orang seperti itu,
292
00:16:17,009 --> 00:16:19,179
apa kamu punya desakan
untuk membunuh mereka?
293
00:16:19,419 --> 00:16:21,350
Aku seorang dokter.
294
00:16:22,049 --> 00:16:25,559
Aku melihat orang yang
jauh lebih jahat dan kejam.
295
00:16:26,590 --> 00:16:29,029
Jika selalu punya desakan
untuk membunuh mereka,
296
00:16:29,929 --> 00:16:31,460
mana bisa kulakukan pekerjaanku?
297
00:16:34,100 --> 00:16:35,129
Benar.
298
00:16:36,970 --> 00:16:38,139
Kamu benar.
299
00:16:45,980 --> 00:16:47,039
Kurasa
300
00:16:47,580 --> 00:16:49,710
aku bisa melihatnya sekarang.
301
00:16:50,049 --> 00:16:51,729
Aku akan bisa melihat wajah asli Se Kyung.
302
00:16:52,379 --> 00:16:55,950
Kurasa aku bisa melakukannya sekarang.
303
00:16:58,990 --> 00:17:01,059
Baiklah. Selangkah
304
00:17:01,559 --> 00:17:02,629
demi selangkah.
305
00:17:04,130 --> 00:17:07,329
Mari kembali pada hari saat
pertama kamu menemui ibu tirimu.
306
00:17:11,970 --> 00:17:14,099
Sekarang, buka pintunya.
307
00:17:18,839 --> 00:17:21,250
Woo Kyung, sapalah dia. Dia ibu tirimu.
308
00:17:21,750 --> 00:17:24,549
Dia akan tinggal dengan
kita mulai sekarang.
309
00:17:28,089 --> 00:17:30,289
Aku senang bisa punya ibu.
310
00:17:31,220 --> 00:17:33,559
Aku suka karena ibuku cantik.
311
00:17:34,190 --> 00:17:37,759
Se Kyung. Se Kyung, cepat keluarlah.
312
00:17:38,099 --> 00:17:41,230
Kita punya ibu sekarang. Dia ibu tiri kita.
313
00:17:47,000 --> 00:17:48,009
Itu dia.
314
00:17:49,069 --> 00:17:50,170
Itu anaknya.
315
00:17:51,109 --> 00:17:53,579
Adik kecilku, Se Kyung.
316
00:17:55,250 --> 00:17:56,779
Ibu tiri?
317
00:17:59,980 --> 00:18:01,019
Anak itu
318
00:18:02,089 --> 00:18:03,849
adik kandungku.
319
00:18:06,089 --> 00:18:08,630
Dia sungguh adik kandungku, Se Kyung.
320
00:18:10,160 --> 00:18:11,230
Se Kyung.
321
00:18:12,700 --> 00:18:13,730
Tidak.
322
00:18:14,400 --> 00:18:15,400
Tidak.
323
00:18:19,700 --> 00:18:21,940
Baiklah. Kamu tidak apa-apa, Woo Kyung?
324
00:18:23,940 --> 00:18:26,538
Ya, aku tidak apa-apa.
325
00:18:26,539 --> 00:18:27,579
Kamu hebat.
326
00:18:28,109 --> 00:18:29,449
Kita sudahi untuk hari ini.
327
00:18:29,450 --> 00:18:30,579
Tidak.
328
00:18:31,519 --> 00:18:33,750
Aku mau lanjut. Aku baik-baik saja.
329
00:18:34,220 --> 00:18:35,490
Aku bisa.
330
00:18:38,990 --> 00:18:40,759
Kamu mau melihat apa lagi?
331
00:18:44,059 --> 00:18:46,299
Aku dan Se Kyung.
332
00:18:46,960 --> 00:18:49,299
Aku ingin lihat seakrab apa kami
333
00:18:51,140 --> 00:18:52,299
dengan ibu tiri kami.
334
00:19:03,180 --> 00:19:06,750
Ibu tiri kami suka kebersihan.
335
00:19:19,599 --> 00:19:20,859
Ibu.
336
00:19:22,200 --> 00:19:25,170
Aku mau ibu tiriku lebih bahagia.
337
00:19:42,119 --> 00:19:43,690
Se Kyung tidak tahu.
338
00:19:45,019 --> 00:19:47,490
Dia terlalu kecil untuk memahaminya.
339
00:19:48,130 --> 00:19:49,490
Dia tidak tahu.
340
00:20:04,940 --> 00:20:05,980
Seharusnya...
341
00:20:06,579 --> 00:20:09,279
Seharusnya kujaga dia dengan lebih baik.
342
00:20:10,609 --> 00:20:13,019
Seharusnya kujaga adikku.
343
00:20:14,079 --> 00:20:17,019
Katamu ada hal khusus
yang disukai Se Kyung.
344
00:20:17,990 --> 00:20:19,019
Apa itu?
345
00:20:19,789 --> 00:20:21,430
Gaun hijau.
346
00:20:21,559 --> 00:20:25,359
Mari kembali pada hari
saat dia mengenakan itu.
347
00:20:49,420 --> 00:20:51,689
Itu gaunku. Milikku.
348
00:20:51,690 --> 00:20:54,689
- Itu gaunku. Milikku.
- Ini milikku.
349
00:20:54,690 --> 00:20:56,588
- Bukan.
- Kembalikan.
350
00:20:56,589 --> 00:20:59,499
- Lepaskan, itu milikku.
- Bukan.
351
00:20:59,500 --> 00:21:01,828
- Lepaskan.
- Tidak mau.
352
00:21:01,829 --> 00:21:02,829
Sedang apa kalian?
353
00:21:03,099 --> 00:21:06,338
Itu gaunku. Milikku!
354
00:21:06,339 --> 00:21:08,539
Itu gaunku. Milikku.
355
00:21:24,789 --> 00:21:25,789
Aku mendengarnya.
356
00:21:27,059 --> 00:21:29,059
Kudengar adikku menangis.
357
00:21:34,460 --> 00:21:35,869
Aku masih mendengarnya.
358
00:21:41,039 --> 00:21:43,710
Aku lega itu bukan aku.
359
00:21:55,690 --> 00:21:56,720
Selanjutnya apa?
360
00:21:58,390 --> 00:22:00,089
Kamu tahu yang terjadi selanjutnya?
361
00:22:10,670 --> 00:22:13,299
Se Kyung berbaring di sampingku.
362
00:22:14,710 --> 00:22:15,769
Se Kyung.
363
00:22:20,380 --> 00:22:22,049
Pipimu dingin.
364
00:22:25,549 --> 00:22:27,180
Se Kyung terasa dingin.
365
00:22:29,390 --> 00:22:30,390
Se Kyung...
366
00:22:31,690 --> 00:22:34,359
Tubuh Se Kyung sedingin es.
367
00:22:34,619 --> 00:22:36,059
- Se Kyung.
- Se Kyung.
368
00:22:36,460 --> 00:22:40,328
Se Kyung. Bangunlah.
369
00:22:40,329 --> 00:22:42,799
- Se Kyung.
- Ada apa?
370
00:22:43,130 --> 00:22:44,269
- Se Kyung.
- Se Kyung.
371
00:22:45,039 --> 00:22:46,039
Se Kyung.
372
00:22:46,240 --> 00:22:48,308
- Se Kyung terasa dingin.
- Bangunlah, Se Kyung.
373
00:22:48,309 --> 00:22:49,768
- Se Kyung.
- Se Kyung.
374
00:22:49,769 --> 00:22:52,209
- Bangunlah, Se Kyung.
- Bangunlah, Se Kyung.
375
00:22:52,210 --> 00:22:53,439
Se Kyung.
376
00:22:53,440 --> 00:22:54,910
- Se Kyung.
- Se Kyung.
377
00:22:55,210 --> 00:22:58,119
- Se Kyung.
- Bangunlah. Se Kyung.
378
00:22:58,720 --> 00:23:01,078
- Bangunlah, Se Kyung.
- Bangunlah, Se Kyung.
379
00:23:01,079 --> 00:23:05,220
- Se Kyung.
- Bangunlah. Se Kyung.
380
00:23:06,420 --> 00:23:07,460
Se Kyung.
381
00:23:08,329 --> 00:23:09,490
Se Kyung.
382
00:23:11,059 --> 00:23:14,000
Bangunlah. Se Kyung.
383
00:23:18,700 --> 00:23:19,900
Se Kyung.
384
00:23:22,210 --> 00:23:23,869
Se Kyung terasa dingin.
385
00:23:28,579 --> 00:23:30,079
Se Kyung terasa amat dingin.
386
00:23:36,619 --> 00:23:38,220
"Akademi Sejeong"
387
00:23:38,890 --> 00:23:40,059
Hai, Si Wan.
388
00:23:40,589 --> 00:23:41,630
Kamu ingat aku?
389
00:23:44,130 --> 00:23:45,460
Kamu dirisak.
390
00:23:45,759 --> 00:23:47,160
Yordania
391
00:23:48,059 --> 00:23:51,268
- mirip seperti kita.
- Kenapa begitu?
392
00:23:51,269 --> 00:23:54,940
Korea dikelilingi oleh negara-negara kuat.
393
00:23:55,640 --> 00:23:58,180
Tiongkok, Rusia, Jepang.
394
00:23:58,640 --> 00:24:00,808
Di sisi dunia lain, ada Amerika.
395
00:24:00,809 --> 00:24:03,169
Kenapa kamu datang ke sini
padahal sudah ibu larang? Pergi.
396
00:24:03,579 --> 00:24:05,450
Ada banyak yang mau kukatakan.
397
00:24:06,619 --> 00:24:07,619
Lupakan saja.
398
00:24:08,920 --> 00:24:11,349
Suriah di utara, lalu di timur...
399
00:24:12,460 --> 00:24:14,420
Apa-apaan kamu? Itu kurang ajar.
400
00:24:19,859 --> 00:24:22,069
Apa Ibu bersikap sopan dan baik
401
00:24:23,069 --> 00:24:25,170
sampai mengabaikan orang
tua ibu yang sudah renta
402
00:24:25,599 --> 00:24:28,140
dan meninggalkan mereka
selama lebih dari 10 tahun?
403
00:24:28,839 --> 00:24:31,339
Mereka masih hidup dan
sehat sampai lima tahun lalu.
404
00:24:32,809 --> 00:24:34,339
Teganya Ibu
405
00:24:35,809 --> 00:24:39,980
berpura-pura menjadi yatim piatu,
bilang orang tua ibu sudah tiada?
406
00:24:40,519 --> 00:24:41,920
Macam-macam saja ulahmu.
407
00:24:42,490 --> 00:24:45,059
- Kamu menyelidiki ibu?
- Ya.
408
00:24:46,289 --> 00:24:48,960
Aku melakukan segala macam karena Ibu.
409
00:24:49,259 --> 00:24:50,929
Ada banyak sekali rahasia,
410
00:24:50,930 --> 00:24:53,829
aku sudah tidak tahan lagi
karena itu amat memusingkan.
411
00:24:55,400 --> 00:24:58,298
Terkadang, orang tua dan anak
memutuskan tidak saling kontak.
412
00:24:58,299 --> 00:25:01,869
Ibu enggan menjelaskan
semua alasannya kepadamu.
413
00:25:12,680 --> 00:25:13,950
Berita kedua.
414
00:25:17,789 --> 00:25:18,859
Selamat.
415
00:25:20,920 --> 00:25:22,690
Ibu bisa berumur panjang.
416
00:25:23,759 --> 00:25:26,660
Tidak perlu lagi mengandalkan
program donor tulang sumsum.
417
00:25:29,029 --> 00:25:30,970
Putri Ibu Se Kyung
418
00:25:31,900 --> 00:25:34,799
akan melakukan hal istimewa untuk Ibu.
419
00:25:36,809 --> 00:25:38,809
- Mau pergi ke mana?
- Minggir.
420
00:25:39,109 --> 00:25:42,509
Bagaimana rasanya memperlakukan
putri sendiri seperti anak tiri?
421
00:25:42,809 --> 00:25:45,250
Karena itukah Ibu tidak
bisa menatap matanya?
422
00:25:45,779 --> 00:25:48,419
Karena itukah Ibu memperlakukannya
seakan-akan dia tidak terlihat?
423
00:25:48,750 --> 00:25:51,250
Karena Ibu masih punya hati nurani?
424
00:25:51,859 --> 00:25:53,789
Kamu tidak tahu apa-apa!
425
00:25:54,420 --> 00:25:57,960
Bagaimana rasanya memperlakukan
putri sendiri seperti anak tiri?
426
00:25:59,400 --> 00:26:01,399
Seperti berjalan di atas kaca pecah.
427
00:26:01,400 --> 00:26:03,900
Ibu merasa bersalah
dan tersiksa tiap detiknya.
428
00:26:05,000 --> 00:26:07,640
Kamu tahu betapa menyedihkannya itu?
429
00:26:07,940 --> 00:26:09,809
Buat apa aku peduli?
430
00:26:10,309 --> 00:26:12,309
Aku bahkan tidak mau tahu.
431
00:26:18,720 --> 00:26:22,450
Kenapa menempatkan diri
Ibu dalam penderitaan itu?
432
00:26:23,920 --> 00:26:24,960
Kenapa?
433
00:26:25,420 --> 00:26:29,230
Kenapa menggantikan
adikku dengan putri Ibu?
434
00:26:29,960 --> 00:26:32,500
Kenapa?
435
00:26:33,799 --> 00:26:34,829
Kenapa?
436
00:26:36,029 --> 00:26:37,099
Kenapa?
437
00:26:44,809 --> 00:26:46,108
Dia melihat ibunya berseteru
438
00:26:46,109 --> 00:26:47,979
dengan pria dari perusahaan alarm,
439
00:26:47,980 --> 00:26:50,309
dan memberi tahu konselornya
karena menurutnya lucu.
440
00:26:50,410 --> 00:26:53,079
Ibunya marah sampai mematikan alarmnya.
441
00:26:54,579 --> 00:26:56,150
Ada yang lain?
442
00:26:56,319 --> 00:26:58,989
Kuselidiki Pusat Medis Bronx,
tempat bekerja yang disarankan
443
00:26:58,990 --> 00:27:00,960
oleh Red Cry untuk ibunya Si Wan.
444
00:27:01,220 --> 00:27:04,589
Pada 2012 ada studi gabungan
dengan Sekolah Tinggi Kedokteran Korea.
445
00:27:05,029 --> 00:27:06,858
Soal depresi pada remaja.
446
00:27:06,859 --> 00:27:09,630
Yoon Tae Joo mewakilkan
Sekolah Tinggi Kedokteran Korea.
447
00:27:11,839 --> 00:27:12,900
Ji Heon.
448
00:27:13,140 --> 00:27:14,639
Setelah segala macam pencarian,
449
00:27:14,640 --> 00:27:17,009
aku menemukan sesuatu soal Daniel Brown.
450
00:27:20,109 --> 00:27:21,180
Daniel Brown?
451
00:27:22,150 --> 00:27:23,180
Lihat.
452
00:27:23,950 --> 00:27:25,980
Putra adopsi Daniel
Brown adalah John Brown.
453
00:27:26,519 --> 00:27:27,549
Sekarang, lihat ini.
454
00:27:28,390 --> 00:27:30,390
Bagaimana? Ini anak yang sama.
455
00:27:30,890 --> 00:27:33,265
John Brown itu namanya Yoon
Tae Joo sebelum dia dinaturalisasi.
456
00:27:33,289 --> 00:27:35,890
Yoon Tae Joo adalah Lee Eun Seok.
457
00:27:37,390 --> 00:27:39,660
Kakaknya Lee Eun Ho yang sudah lama hilang.
458
00:27:52,839 --> 00:27:53,910
Ada masalah apa?
459
00:27:55,750 --> 00:27:57,550
Kudapatkan yang katamu
tidak akan kudapatkan.
460
00:27:58,480 --> 00:27:59,579
Surat izin penggeledahan.
461
00:28:01,319 --> 00:28:02,420
Bawa semuanya.
462
00:28:21,500 --> 00:28:24,869
Ibu punya anak bahkan sebelum menikah.
463
00:28:25,509 --> 00:28:26,980
Ayahnya meninggalkan ibu
464
00:28:27,779 --> 00:28:31,579
dan sebelum daftarkan kelahirannya,
ibu meninggalkannya dengan ibuku.
465
00:28:32,380 --> 00:28:35,019
Ibu berkeliaran ke sana kemari,
lalu bertemu dengan ayahmu.
466
00:28:36,049 --> 00:28:38,119
Lalu ibu pun akhirnya harus merawat kalian.
467
00:28:39,490 --> 00:28:41,089
Terkadang, ibu merasa sedih.
468
00:28:42,029 --> 00:28:43,589
Ibu mengasihani diri sendiri,
469
00:28:44,130 --> 00:28:47,630
karena merawat anak pria lain
sementara anak sendiri diabaikan.
470
00:28:48,299 --> 00:28:50,299
Tapi ibu membesarkan kalian dengan baik.
471
00:28:51,200 --> 00:28:53,140
Ibu mau menjadi ibu yang baik.
472
00:28:56,539 --> 00:28:58,539
Lalu hal itu terjadi.
473
00:29:00,109 --> 00:29:01,980
Kita pergi ke taman bermain
474
00:29:04,250 --> 00:29:06,079
dan kehilangan Se Kyung.
475
00:29:08,250 --> 00:29:10,920
Kami mencarinya di
mana-mana, tapi dia tidak ketemu.
476
00:29:12,160 --> 00:29:14,160
Saat itulah ayahmu bilang,
477
00:29:15,089 --> 00:29:18,430
kami harus membawa anak di Gwangju
dan merawatnya sebagai Se Kyung.
478
00:29:18,700 --> 00:29:20,460
Karena itulah ibu melakukannya.
479
00:29:20,930 --> 00:29:21,930
Ibu
480
00:29:23,299 --> 00:29:25,940
hanya mengikuti perintah ayahmu.
481
00:29:27,299 --> 00:29:29,609
Ibu punya banyak hal
yang mesti disembunyikan
482
00:29:30,740 --> 00:29:33,079
sampai mahir berbohong.
483
00:29:35,950 --> 00:29:37,410
Kupikir
484
00:29:38,210 --> 00:29:40,519
Ibu berkelas dan elegan.
485
00:29:41,950 --> 00:29:43,250
Tapi sebenarnya,
486
00:29:46,759 --> 00:29:47,920
Ibu itu licik,
487
00:29:48,990 --> 00:29:50,390
keji,
488
00:29:51,900 --> 00:29:54,730
dan jalang rendahan.
489
00:30:01,539 --> 00:30:04,069
Tampaknya Ibu belum mengerti.
490
00:30:05,609 --> 00:30:06,680
Aku
491
00:30:08,650 --> 00:30:10,549
mengingatnya, Bu.
492
00:30:14,519 --> 00:30:15,690
Ibu
493
00:30:17,289 --> 00:30:19,059
membunuh adikku.
33931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof