All language subtitles for Children_of_Nobody_S01E23_-_The_Culprit[1]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:05,739 --> 00:01:06,840 Kamu baik-baik saja? 2 00:01:11,640 --> 00:01:12,640 Ji Heon? 3 00:01:16,250 --> 00:01:17,280 Aku melihatnya. 4 00:01:19,120 --> 00:01:20,420 Aku melihat wajah si orang baik. 5 00:01:24,459 --> 00:01:25,719 Itu bukan wajah manusia. 6 00:01:29,030 --> 00:01:32,798 "Episode 23, Si Pelaku" 7 00:01:32,799 --> 00:01:34,128 "Si penjahat datang" 8 00:01:34,129 --> 00:01:35,598 "Berubah menjadi orang baik" 9 00:01:35,599 --> 00:01:38,469 Itu acara televisi yang populer di kalangan anak-anak tahun lalu. 10 00:01:38,870 --> 00:01:41,010 Tiap kali penjahatnya dalam pengaruh mantra, 11 00:01:41,409 --> 00:01:43,609 wajahnya berubah menjadi wajah orang baik. 12 00:01:45,239 --> 00:01:46,409 Konyol. 13 00:01:47,010 --> 00:01:49,150 Aku dihajar karena tahu soal ini. 14 00:01:49,950 --> 00:01:51,379 Topeng ini. 15 00:01:52,150 --> 00:01:55,189 Ha Na dengan tepat memberi tahu bahwa itu wajah si orang baik. 16 00:01:55,590 --> 00:01:57,290 Kita saja yang tidak paham. 17 00:02:04,629 --> 00:02:05,699 Selain itu... 18 00:02:05,700 --> 00:02:08,069 Apa? Situs rahasianya menghilang? 19 00:02:10,129 --> 00:02:12,370 - Ya. - Tentu saja. 20 00:02:13,069 --> 00:02:14,840 Polisi sudah tahu soal itu. 21 00:02:17,210 --> 00:02:18,680 Jalan buntu lagi. 22 00:02:36,789 --> 00:02:38,530 Dokter bilang masa kritisnya sudah lewat. 23 00:02:38,659 --> 00:02:40,779 Dia harus berhati-hati selama beberapa hari ke depan. 24 00:02:44,900 --> 00:02:48,569 Pastikan dia tetap duduk selama 30 menit setelah makan. 25 00:02:49,340 --> 00:02:51,180 Jika dahaknya terlalu banyak, 26 00:02:51,379 --> 00:02:53,180 segera beri tahu perawat. 27 00:02:54,050 --> 00:02:56,710 Se Kyung akan menjalani perawatan baru. 28 00:02:57,650 --> 00:03:00,050 Kita harus lebih inisiatif. 29 00:03:01,490 --> 00:03:02,689 Tindakanmu benar. 30 00:03:04,259 --> 00:03:07,689 Kita harus lakukan yang kita bisa agar merasa lebih tenang. 31 00:03:09,129 --> 00:03:11,930 Biaya tambahannya akan kubayar. 32 00:03:14,530 --> 00:03:16,500 Kamu dapat banyak tunjangan? 33 00:03:17,539 --> 00:03:19,639 Astaga, Ibu. 34 00:03:19,840 --> 00:03:22,169 Kamu ibu tunggal. Jangan sok mampu. 35 00:03:23,780 --> 00:03:25,639 Ibu bisa menjual tanah kita di Paju. 36 00:03:32,580 --> 00:03:35,249 Kuharap suatu hari Se Kyung sadar, 37 00:03:35,250 --> 00:03:37,990 jadi, kalian bisa menyelesaikan salah paham kalian. 38 00:03:39,060 --> 00:03:41,030 Dia tidak salah paham. 39 00:03:41,560 --> 00:03:44,729 Ibu memang bukan ibu tiri yang penuh kasih sayang. 40 00:03:45,599 --> 00:03:47,770 Terkadang orang-orang membenci anak mereka 41 00:03:48,500 --> 00:03:50,739 sekalipun mereka yang melahirkannya. 42 00:03:50,740 --> 00:03:52,740 Aku mengerti. 43 00:03:53,099 --> 00:03:54,509 Ibu berusaha sebaik mungkin 44 00:03:55,310 --> 00:03:58,539 membesarkan kami berdua. 45 00:03:59,210 --> 00:04:00,449 Aku tahu itu. 46 00:04:01,280 --> 00:04:03,209 Ibu hanya bilang akan menggunakan tanah 47 00:04:03,210 --> 00:04:05,650 yang ditinggalkan ayahmu untuk anak-anaknya. 48 00:04:06,120 --> 00:04:07,620 Jangan berlebihan. 49 00:04:33,180 --> 00:04:34,279 Direktur. 50 00:04:39,649 --> 00:04:41,089 Kamu mengisi tempat ini dengan baik. 51 00:04:41,290 --> 00:04:43,220 Sempurna bagi seseorang yang tinggal sendiri. 52 00:04:43,720 --> 00:04:44,720 Ya. 53 00:04:45,660 --> 00:04:46,689 Astaga. 54 00:04:47,129 --> 00:04:50,029 Kamu punya banyak hobi. 55 00:04:53,600 --> 00:04:54,699 Kamu 56 00:04:55,430 --> 00:04:57,069 anak yang beruntung. 57 00:04:59,199 --> 00:05:00,300 Terima kasih. 58 00:05:02,339 --> 00:05:03,410 Tapi 59 00:05:04,579 --> 00:05:06,139 kenapa kamu gunakan keberuntunganmu itu 60 00:05:06,639 --> 00:05:08,250 tidak pada tempatnya? 61 00:05:09,009 --> 00:05:10,050 Apa? 62 00:05:13,319 --> 00:05:15,519 Berkat uangku, kamu bisa makan enak, 63 00:05:15,720 --> 00:05:17,088 bermain dengan nyaman, 64 00:05:17,089 --> 00:05:18,318 tidur dengan nyenyak, 65 00:05:18,319 --> 00:05:19,720 dan hidup dengan baik. 66 00:05:22,459 --> 00:05:23,529 Lantas, 67 00:05:23,730 --> 00:05:26,699 kenapa kamu mengkhianatiku? 68 00:05:30,569 --> 00:05:32,269 Ya, aku tahu acara itu. 69 00:05:32,540 --> 00:05:34,639 Putriku juga menyukainya. 70 00:05:35,009 --> 00:05:36,069 Jangan bilang 71 00:05:36,310 --> 00:05:39,040 wajah si orang baik berasal dari acara itu. 72 00:05:41,980 --> 00:05:43,508 Tidak kusangka. 73 00:05:43,509 --> 00:05:46,818 Tidak ada orang waras yang bisa memahami orang gila itu. 74 00:05:46,819 --> 00:05:49,719 Siapa sangka seorang dewasa berkeliaran 75 00:05:49,720 --> 00:05:51,860 dengan topeng karakter acara anak-anak? 76 00:05:52,660 --> 00:05:54,258 Cederamu parah? 77 00:05:54,259 --> 00:05:55,490 Tidak, aku baik-baik saja. 78 00:05:56,959 --> 00:05:59,799 Apakah lebih tidak memalukan jika aku cedera parah? 79 00:05:59,800 --> 00:06:02,829 Cederaku sudah cukup membuatku malu. 80 00:06:03,740 --> 00:06:06,199 Sekarang apa yang akan terjadi? 81 00:06:06,300 --> 00:06:08,110 Situs web rahasia sudah menghilang, 82 00:06:08,209 --> 00:06:10,709 jadi, kita harus bertindak. 83 00:06:11,279 --> 00:06:13,509 Pasti mereka sangat marah sekarang. 84 00:06:13,610 --> 00:06:16,579 Mereka bekerja keras membuat situs web itu, tapi kita tangkap. 85 00:06:18,819 --> 00:06:20,449 Maaf, Woo Kyung. 86 00:06:20,750 --> 00:06:22,220 Kamu banyak membantu kami, 87 00:06:22,819 --> 00:06:24,720 tapi kami belum bisa memberikan hasil. 88 00:06:25,360 --> 00:06:27,759 Tapi aku lega kamu tidak cedera parah. 89 00:06:28,689 --> 00:06:29,689 Ya. 90 00:06:31,300 --> 00:06:33,160 Ya. Baiklah. 91 00:07:10,540 --> 00:07:12,869 Direktur... 92 00:07:12,870 --> 00:07:16,040 - Rasakan ini. - Tidak. 93 00:07:16,470 --> 00:07:17,980 Bukan aku. 94 00:07:19,879 --> 00:07:22,109 Bedebah. Bisa-bisanya kamu terus berbohong. 95 00:07:22,110 --> 00:07:25,318 Jika bukan kamu, bagaimana Ayah bisa tahu? 96 00:07:25,319 --> 00:07:26,920 Pak Yoon. 97 00:07:27,649 --> 00:07:30,319 - Pak Yoon? - Pak Yoon 98 00:07:31,319 --> 00:07:33,220 menemui direktur kepala. 99 00:07:34,560 --> 00:07:37,029 Pak Yoon menemui Ayah? 100 00:07:38,529 --> 00:07:39,600 Bangunlah. 101 00:07:41,199 --> 00:07:42,230 Bedebah. 102 00:07:42,730 --> 00:07:45,100 Kenapa kamu tidak bilang? 103 00:07:45,370 --> 00:07:48,409 Maaf. Itu salahku. Aku sungguh minta maaf. 104 00:07:48,410 --> 00:07:50,778 Dasar tikus licik! 105 00:07:50,779 --> 00:07:52,680 Bedebah tidak berguna! 106 00:07:54,110 --> 00:07:56,448 Mati, dasar bedebah. Mati. 107 00:07:56,449 --> 00:07:58,378 Mati, Bedebah. Mati. 108 00:07:58,379 --> 00:08:00,620 - Mati. - Direktur. 109 00:08:00,949 --> 00:08:02,019 Mati. 110 00:08:02,220 --> 00:08:03,490 Direktur. 111 00:08:03,750 --> 00:08:04,959 Direktur! 112 00:08:05,290 --> 00:08:08,459 Direktur Song! Apa yang Anda lakukan? 113 00:08:19,769 --> 00:08:20,910 Eun Ho. 114 00:08:21,870 --> 00:08:22,910 Eun Ho. 115 00:08:23,310 --> 00:08:24,879 Kamu baik-baik saja, Eun Ho? 116 00:08:26,279 --> 00:08:27,310 Eun Ho. 117 00:08:28,079 --> 00:08:29,149 Eun Ho. 118 00:08:31,420 --> 00:08:34,090 - Biar aku saja. - Diam. 119 00:08:38,220 --> 00:08:39,389 Miringkan kepalamu. 120 00:08:43,659 --> 00:08:44,700 Kemari. 121 00:08:54,070 --> 00:08:55,610 Laporkan dia ke polisi. 122 00:08:58,639 --> 00:09:01,808 Siapa yang akan melaporkan hal semacam ini? 123 00:09:01,809 --> 00:09:04,080 Apa yang orang laporkan jika bukan hal semacam ini? 124 00:09:05,779 --> 00:09:10,120 Direktur hanya sedikit marah. 125 00:09:11,360 --> 00:09:12,519 Kamu ini bodoh atau apa? 126 00:09:14,929 --> 00:09:17,928 Tolong abaikan saja. Berpura-puralah tidak melihatnya. 127 00:09:17,929 --> 00:09:18,959 Eun Ho. 128 00:09:18,960 --> 00:09:20,830 Direktur dan direktur kepala 129 00:09:21,629 --> 00:09:23,168 seperti keluarga bagiku. 130 00:09:23,169 --> 00:09:26,240 Aku bisa hidup seperti ini berkat mereka. 131 00:09:28,970 --> 00:09:30,110 Ini bukan kali pertama 132 00:09:32,110 --> 00:09:33,539 kamu diserang, benar? 133 00:09:39,250 --> 00:09:40,720 Tolong jangan melibatkan diri. 134 00:09:47,659 --> 00:09:48,759 Kenapa 135 00:09:49,559 --> 00:09:50,929 Anda kemari? 136 00:09:59,169 --> 00:10:01,269 Ji Heon, kamu baik-baik saja? 137 00:10:01,639 --> 00:10:04,409 Apa aku tampak baik-baik saja? 138 00:10:05,009 --> 00:10:07,750 - Tidak. - Lalu kenapa bertanya begitu? 139 00:10:08,710 --> 00:10:10,009 Aku sekadar menyapa. 140 00:10:12,149 --> 00:10:14,319 Sudah kamu selidiki lebih jauh mengenai Kamar Hakim? 141 00:10:14,320 --> 00:10:15,350 Ya. 142 00:10:21,190 --> 00:10:24,359 Selain kasus Park Ji Hye, An Seok Won, dan Lee Hye Sun, 143 00:10:24,360 --> 00:10:26,229 aku menyelidiki empat kasus lain. 144 00:10:26,230 --> 00:10:28,928 Dua kasus ini diliput. 145 00:10:28,929 --> 00:10:31,168 Berbeda dengan hasil persidangan. 146 00:10:31,169 --> 00:10:33,638 Sang ibu saat ini menjalani hukuman 147 00:10:33,639 --> 00:10:35,038 dan ayah pencandu gim ini 148 00:10:35,039 --> 00:10:37,168 bunuh diri saat diinterogasi. 149 00:10:37,169 --> 00:10:38,939 Mereka tidak diadili. 150 00:10:38,940 --> 00:10:41,950 Mungkin mereka ditangkap polisi sebelum diadili. 151 00:10:42,779 --> 00:10:44,220 Kita tidak bisa cari tahu soal itu. 152 00:10:44,850 --> 00:10:45,980 Terus cari tahu. 153 00:10:46,779 --> 00:10:48,620 Situs rahasia sudah menghilang, 154 00:10:48,720 --> 00:10:51,280 jadi, satu-satunya harapan kita adalah petunjuk dari kasus baru. 155 00:10:52,659 --> 00:10:54,389 Saat ini, kita tidak punya apa pun. 156 00:10:56,629 --> 00:11:00,259 Aku tidak tahu kamu berasal dari panti asuhan direktur kepala. 157 00:11:00,700 --> 00:11:04,840 Kamu mungkin sangat mengenal direktur sejak kecil. 158 00:11:09,009 --> 00:11:11,009 Dia sudah seperti paman atau kakak. 159 00:11:12,240 --> 00:11:14,080 Bisa dibilang kami tumbuh bersama. 160 00:11:18,450 --> 00:11:20,580 Orang seperti apakah direktur? 161 00:11:24,220 --> 00:11:26,159 Sudah tiga tahun 162 00:11:26,259 --> 00:11:29,288 sejak Direktur Song menggantikan direktur kepala. 163 00:11:29,289 --> 00:11:33,229 Aku masih belum tahu orang seperti apa dia. 164 00:11:33,230 --> 00:11:36,000 Dia mudah emosi, tapi dia tidak jahat. 165 00:11:38,539 --> 00:11:41,470 Dia takut akan banyak hal dan punya sisi lembut. 166 00:11:41,840 --> 00:11:43,240 Dia penuh kasih sayang. 167 00:11:44,039 --> 00:11:46,538 Kadang dia menghajar orang, 168 00:11:46,539 --> 00:11:48,649 tapi dia bukan orang jahat. 169 00:11:49,149 --> 00:11:51,750 Dia sangat stres mengelola Panti Asuhan Hanul. 170 00:11:52,549 --> 00:11:56,350 Dia ingin diakui oleh direktur kepala. 171 00:11:58,220 --> 00:12:02,289 Kamu diserang sejak kecil? 172 00:12:03,389 --> 00:12:04,500 Bu Cha. 173 00:12:06,330 --> 00:12:08,129 Yang terlihat bukanlah segalanya. 174 00:12:08,230 --> 00:12:10,730 Ada lebih dari yang sekadar terlihat 175 00:12:11,970 --> 00:12:13,639 di antara direktur dan aku. 176 00:12:14,240 --> 00:12:16,070 Itu sama seperti keluarga. 177 00:12:28,049 --> 00:12:29,250 "Kue Beras" 178 00:12:32,019 --> 00:12:34,829 "Dilarang Melintas" 179 00:12:34,830 --> 00:12:37,960 "TKP" 180 00:12:38,730 --> 00:12:40,000 Kamu datang? 181 00:12:49,169 --> 00:12:50,769 Ini pembunuhan yang dilakukan pencuri? 182 00:12:52,309 --> 00:12:53,480 Bagaimana kondisimu? 183 00:12:53,639 --> 00:12:55,048 Mungkin tampaknya buruk, 184 00:12:55,049 --> 00:12:57,110 tapi aku tidak kesulitan bergerak. 185 00:12:57,820 --> 00:12:59,519 Kenapa kamu memanggilku kemari? 186 00:13:04,860 --> 00:13:07,320 Korbannya berasal dari Panti Asuhan Hanul. 187 00:13:07,559 --> 00:13:09,028 Panti Asuhan Hanul itu? 188 00:13:09,029 --> 00:13:11,600 Ya. Lalu ini. 189 00:13:16,000 --> 00:13:17,699 "Jika Saat Itu Aku Tahu Hal Yang Kini Kuketahui" 190 00:13:17,700 --> 00:13:19,639 Ini kasus untukmu. 191 00:13:22,070 --> 00:13:24,579 Mendiang Yoon Hyung Pyo dahulu pekerja sosial. 192 00:13:24,580 --> 00:13:26,940 Dia bekerja di Hanul sampai tahun lalu. 193 00:13:27,139 --> 00:13:29,809 Dia juga membatalkan adopsi anak tiga tahun lalu. 194 00:13:30,110 --> 00:13:31,419 Alasannya apa? 195 00:13:32,250 --> 00:13:33,450 Tidak diketahui. 196 00:13:33,580 --> 00:13:35,048 Adopsi pekerja sosial yang dibatalkan. 197 00:13:35,049 --> 00:13:37,019 Ada kasus itu di Ruang Hakim. 198 00:13:37,690 --> 00:13:40,219 Ini. Kedua calon orang tua berpura-pura baik, 199 00:13:40,220 --> 00:13:43,129 tapi sebenarnya mereka menyiksa anak-anak yang mereka adopsi. 200 00:13:45,629 --> 00:13:46,659 Red Cry. 201 00:13:47,429 --> 00:13:48,929 Kurasa ini kasus baru. 202 00:13:53,070 --> 00:13:54,909 "Subjek Penghakiman" 203 00:13:55,009 --> 00:13:56,645 Dia mengumumkan bahwa mereka akan mengadili 204 00:13:56,669 --> 00:13:59,440 pekerja sosial yang membatalkan adopsi seorang anak. 205 00:13:59,940 --> 00:14:03,309 Situsnya ditutup karena kita sudah tahu. 206 00:14:03,679 --> 00:14:07,889 Maksudmu ini ada kaitannya dengan kematian Pak Yoon? 207 00:14:08,389 --> 00:14:11,190 Mendiang Pak Yoon adalah pekerja sosial 208 00:14:11,789 --> 00:14:13,860 dan dia menyerahkan anak yang dia adopsi. 209 00:14:14,159 --> 00:14:16,159 Dia juga terlibat dengan Hanul. 210 00:14:19,700 --> 00:14:20,759 Tidak mungkin berkaitan. 211 00:14:21,830 --> 00:14:24,000 Pak Yoon memang menyerahkan seorang anak, 212 00:14:24,440 --> 00:14:26,299 tapi itu bukan karena penyiksaan. 213 00:14:26,799 --> 00:14:28,340 Lalu apa masalahnya? 214 00:14:28,409 --> 00:14:30,470 Dia dan istrinya selama 15 tahun tidak punya anak. 215 00:14:31,009 --> 00:14:34,038 Istrinya hamil setelah mereka mengadopsi seorang anak, 216 00:14:34,039 --> 00:14:35,750 anak itu pasti merasa cemas. 217 00:14:36,809 --> 00:14:40,149 Dia melukai ibunya yang hamil dan bahkan dirinya sendiri. 218 00:14:40,419 --> 00:14:42,649 Akhirnya, sang istri keguguran. 219 00:14:43,149 --> 00:14:45,120 Kalau begitu, masalahnya adalah si anak. 220 00:14:45,389 --> 00:14:47,089 Baik si ibu maupun anak itu 221 00:14:47,090 --> 00:14:49,659 sudah terlalu terluka, tidak bisa didamaikan lagi. 222 00:14:50,230 --> 00:14:52,659 Mereka tidak bisa hidup bersama. 223 00:14:53,230 --> 00:14:55,299 Mungkin ada kebenaran yang tersembunyi. 224 00:14:55,769 --> 00:14:58,200 Mungkin ini kebenaran tersembunyi itu. 225 00:15:01,309 --> 00:15:02,409 Tidak mungkin. 226 00:15:03,970 --> 00:15:05,110 Red Cry tahu 227 00:15:05,409 --> 00:15:08,279 bahwa saudara Ha Na dikubur serta lokasinya. 228 00:15:09,009 --> 00:15:10,079 Mungkin ini juga... 229 00:15:10,080 --> 00:15:13,620 Aku menyaksikan proses pembatalan adopsinya. 230 00:15:13,750 --> 00:15:17,590 Jika batal karena penyiksaan, bagaimana mungkin aku tidak tahu? 231 00:15:21,830 --> 00:15:23,929 Ada yang sudah lama ingin kutanyakan. 232 00:15:24,399 --> 00:15:28,169 Menurutmu kenapa Min Ha Jung mengundangmu ke situs web rahasia? 233 00:15:30,570 --> 00:15:31,570 Kurasa 234 00:15:33,200 --> 00:15:36,139 dia berpikir aku akan setuju dengan orang-orang itu. 235 00:15:37,210 --> 00:15:38,379 Begitukah menurutmu? 236 00:15:40,139 --> 00:15:41,809 Aku memang merasakan 237 00:15:42,909 --> 00:15:43,950 kemarahan yang sama. 238 00:15:44,320 --> 00:15:46,080 Orang-orang itu bukan sekadar marah. 239 00:15:46,480 --> 00:15:48,720 Mereka main hakim sendiri. 240 00:15:49,789 --> 00:15:51,220 Kamu juga setuju dengan itu? 241 00:15:55,289 --> 00:15:58,460 Kamu ragu mengatakannya kepadaku karena aku polisi... 242 00:15:58,830 --> 00:16:01,200 Sejujurnya, aku tidak tahu. 243 00:16:02,370 --> 00:16:06,700 Dalam hatiku, ratusan kali aku berharap orang-orang itu mati. 244 00:16:07,470 --> 00:16:10,240 Tapi jika aku disuruh membunuh mereka, 245 00:16:11,409 --> 00:16:12,779 kurasa aku tidak akan sanggup. 246 00:16:13,940 --> 00:16:15,309 Memikirkannya 247 00:16:16,409 --> 00:16:17,750 dan melakukannya 248 00:16:20,519 --> 00:16:21,919 adalah dua hal berbeda. 249 00:16:46,639 --> 00:16:48,350 Kamu dapat informasi dari tetangga? 250 00:16:49,210 --> 00:16:50,878 Ada banyak pabrik di banyak tempat. 251 00:16:50,879 --> 00:16:53,179 Tempat ini tidak terjamah di malam akhir pekan. 252 00:16:54,120 --> 00:16:55,620 Tentu saja tidak akan ada saksi. 253 00:17:04,859 --> 00:17:05,960 Bagaimana dengan CCTV? 254 00:17:06,660 --> 00:17:09,529 Retakannya membuatku berpikir bahwa kamera itu baru dibongkar. 255 00:17:12,039 --> 00:17:13,069 Tidak. 256 00:17:15,109 --> 00:17:16,809 Kurasa bukan dia. 257 00:17:18,579 --> 00:17:20,309 Senjata pembunuhnya pisau dapur. 258 00:17:21,109 --> 00:17:23,710 Dia mati kehabisan darah karena satu luka tusukan. 259 00:17:24,720 --> 00:17:27,990 Pisaunya dicuci, tapi bekas noda darah tidak hilang. 260 00:17:29,220 --> 00:17:31,920 Dia menghapus sidik jarinya sambil mengambil kartu memori, 261 00:17:32,960 --> 00:17:34,460 tapi dia merusak kameranya. 262 00:17:36,059 --> 00:17:37,460 Kamu tidak punya firasat? 263 00:17:38,259 --> 00:17:40,029 Kurasa ini impulsif bukan terencana. 264 00:17:40,200 --> 00:17:42,829 Dia tidak menyiapkan senjata, sarung tangan, apa pun. 265 00:17:43,930 --> 00:17:45,999 Dia menusuk pemiliknya dengan pisau dari dapur 266 00:17:46,000 --> 00:17:47,338 dan menyeka pisau 267 00:17:47,339 --> 00:17:49,309 serta kamera CCTV untuk menghapus sidik jarinya, 268 00:17:49,940 --> 00:17:51,410 tapi melakukan kesalahan. 269 00:17:52,710 --> 00:17:53,740 Dia terkejut. 270 00:17:54,809 --> 00:17:55,880 Sangat terkejut. 271 00:17:57,150 --> 00:17:58,720 Bagaimana dengan buku kumpulan puisi? 272 00:17:58,950 --> 00:18:00,680 Itu buku utuh, bukan frasa. 273 00:18:01,490 --> 00:18:03,420 Orang-orang selalu datang dan pergi. 274 00:18:03,690 --> 00:18:06,160 Bisa saja itu ditinggalkan salah satu pelanggan. 275 00:18:06,759 --> 00:18:08,729 Apakah menurutmu ini pencurian yang kacau? 276 00:18:08,730 --> 00:18:10,660 Entah itu pencurian atau bukan. 277 00:18:11,630 --> 00:18:12,829 Tapi bukan dia. 278 00:18:14,599 --> 00:18:16,000 Tampaknya ini perbuatan peniru. 279 00:18:22,509 --> 00:18:23,509 Halo? 280 00:18:25,579 --> 00:18:26,579 Baik. 281 00:18:27,849 --> 00:18:30,149 Ditemukan sidik jari pada buku kumpulan puisi 282 00:18:30,150 --> 00:18:32,055 yang cocok dengan sidik jari pada senjata pembunuh. 283 00:18:32,079 --> 00:18:33,150 Lalu? 284 00:18:33,250 --> 00:18:36,490 Itu milik Lee Eun Ho dari Panti Asuhan Hanul. 285 00:18:38,490 --> 00:18:39,490 Lee Eun Ho? 286 00:18:42,630 --> 00:18:45,059 Tidak ada suaranya. Tolong perbaiki. 287 00:19:01,009 --> 00:19:03,349 - Ini. - Terima kasih. 288 00:19:03,710 --> 00:19:05,950 Tolong perbaiki juga mainanku. 289 00:19:26,269 --> 00:19:28,210 - Akan kuperbaiki nanti. - Baiklah. 290 00:20:12,579 --> 00:20:15,048 - Bu Cha, ada kabar buruk. - Ada apa? 291 00:20:15,049 --> 00:20:18,519 Katanya pemuda yang mengurus gedung kita 292 00:20:19,259 --> 00:20:20,720 adalah pembunuh Pak Yoon. 293 00:20:22,890 --> 00:20:23,960 Apa? 294 00:20:38,480 --> 00:20:40,180 Kukira dia baik. 295 00:20:41,240 --> 00:20:42,549 Aku sungguh takut. 296 00:21:03,599 --> 00:21:04,940 Pak Yoon 297 00:21:05,799 --> 00:21:07,269 mengunjungi direktur kepala. 298 00:21:07,839 --> 00:21:10,039 Pak Yoon mengunjungi ayahku? 299 00:21:10,869 --> 00:21:11,910 Bedebah. 300 00:21:12,339 --> 00:21:14,209 Kenapa baru bilang sekarang? 301 00:21:14,210 --> 00:21:16,309 Mati, dasar bedebah. Mati. 302 00:21:16,710 --> 00:21:18,549 Mati, Bedebah. 303 00:21:47,410 --> 00:21:48,710 Apa yang terjadi padamu? 304 00:21:52,019 --> 00:21:53,079 Aku tersandung. 305 00:21:53,880 --> 00:21:54,950 Anda sendiri? 306 00:21:55,289 --> 00:21:57,950 Aku juga. Aku tersandung. 307 00:21:59,220 --> 00:22:00,819 Pasti jatuhnya cukup keras. 308 00:22:07,630 --> 00:22:08,706 "Jika Saat Itu Aku Tahu Hal Yang Kini Kuketahui" 309 00:22:08,730 --> 00:22:09,730 Ini milikmu? 310 00:22:10,930 --> 00:22:12,670 - Ya. - Kamu suka baca puisi? 311 00:22:13,839 --> 00:22:14,869 Ya. 312 00:22:14,970 --> 00:22:17,268 - Kenapa kamu membunuhnya? - Aku tidak membunuhnya. 313 00:22:17,269 --> 00:22:19,509 Kamu pergi ke sana, tapi tidak membunuhnya? 314 00:22:20,009 --> 00:22:22,009 - Ya. - Kamu tidak membunuhnya, 315 00:22:22,650 --> 00:22:23,849 tapi menyentuh pisau? 316 00:22:25,019 --> 00:22:28,150 Kamu mencuci pisau, tapi tersisa sidik jari dan darah? 317 00:22:31,420 --> 00:22:33,089 Saat dia bekerja di Hanul, 318 00:22:34,559 --> 00:22:37,759 Pak Yoon dan aku cukup akrab. 319 00:22:38,329 --> 00:22:40,200 Kalian berdua akrab? 320 00:22:40,730 --> 00:22:42,769 Panti asuhan memberi kami hadiah tahun baru, 321 00:22:44,170 --> 00:22:47,099 jadi, aku hendak memberikan ini dan menyapanya. 322 00:22:48,640 --> 00:22:51,240 Pak Yoon, aku datang. 323 00:22:52,480 --> 00:22:54,779 Panti Asuhan memberi kita hadiah tahun baru, 324 00:22:55,049 --> 00:22:56,150 jadi, kubawa... 325 00:22:59,049 --> 00:23:00,220 Pak Yoon. 326 00:23:07,390 --> 00:23:09,310 "Jika Saat Itu Aku Tahu Hal Yang Kini Kuketahui" 327 00:23:11,329 --> 00:23:14,400 Sewajarnya orang akan lebih dahulu menelepon polisi. 328 00:23:15,670 --> 00:23:16,710 Kenapa tidak kamu lakukan? 329 00:23:19,869 --> 00:23:21,339 Aku takut akan bertemu Anda. 330 00:23:22,109 --> 00:23:24,509 Kamu idiot, bodoh, atau apa? 331 00:23:25,440 --> 00:23:28,450 Kamu tidak paham bahwa itu lebih mencurigakan? 332 00:23:30,950 --> 00:23:32,019 Kasus Anak Lelaki A. 333 00:23:32,819 --> 00:23:35,849 Aku mempelajarinya dari kasus Kang Min Gi, 334 00:23:36,650 --> 00:23:38,460 jika terjadi hal yang merepotkan, 335 00:23:39,460 --> 00:23:42,160 jangan terlibat, lari saja. 336 00:23:44,630 --> 00:23:45,700 Polisi akan mencurigaiku, 337 00:23:46,059 --> 00:23:48,529 seorang anak yatim piatu tanpa pendidikan 338 00:23:48,930 --> 00:23:50,868 dan tanpa pekerjaan tetap, 339 00:23:50,869 --> 00:23:53,000 alih-alih mencurigai orang lain. 340 00:23:55,410 --> 00:23:57,769 Kamu pikir aku mencurigaimu berdasarkan latar belakangmu? 341 00:23:58,109 --> 00:23:59,109 Bukankah begitu? 342 00:24:00,480 --> 00:24:01,509 Aku hanya 343 00:24:02,880 --> 00:24:05,220 bermain dengan anak-anak di sekitar sini. 344 00:24:05,779 --> 00:24:08,119 Kubilang aku hanya bersama anak-anak. 345 00:24:08,819 --> 00:24:10,750 Apa salahku? 346 00:24:12,890 --> 00:24:14,319 Kamu orang dewasa. 347 00:24:15,460 --> 00:24:18,559 Kamu tidak punya teman dan hanya bermain dengan anak-anak. 348 00:24:19,559 --> 00:24:20,929 Apakah itu normal? 349 00:24:20,930 --> 00:24:23,470 Anda terus meragukan apakah aku normal. 350 00:24:24,069 --> 00:24:25,799 Apakah sebenarnya bersikap normal itu? 351 00:24:30,509 --> 00:24:31,579 Ji Heon. 352 00:24:45,559 --> 00:24:46,618 Ada apa dengan ini? 353 00:24:46,619 --> 00:24:49,630 Sepatu ini cocok dengan jejak kaki di peternakan anjing. 354 00:24:51,029 --> 00:24:52,129 Tapi sepatunya bersih. 355 00:24:52,130 --> 00:24:54,129 Jika dari peternakan anjing, 356 00:24:54,130 --> 00:24:56,669 kemungkinan besar darahnya tersisa pada sol dan celah sol 357 00:24:56,670 --> 00:24:58,639 sekalipun sudah dicuci. 358 00:24:58,640 --> 00:25:00,268 Ini sepatu santai biasa. 359 00:25:00,269 --> 00:25:03,210 Jangan terlalu diributkan dan serahkan pada NISI. 360 00:25:06,039 --> 00:25:07,109 Apa ini? 361 00:25:07,980 --> 00:25:10,549 Ini ditemukan di tali sepatu Lee Eun Ho. 362 00:25:10,910 --> 00:25:13,480 Serpihan dari kamera pengawas toko kue beras. 363 00:25:22,130 --> 00:25:25,799 Kurasa Lee Eun Ho yang mengambil kartu memori dari kamera itu. 364 00:25:40,339 --> 00:25:41,710 Kartu memori kamera pengawas. 365 00:25:42,549 --> 00:25:43,910 Kamu sembunyikan di mana? 366 00:25:47,380 --> 00:25:49,189 Di mana kamu sembunyikan? 367 00:25:49,190 --> 00:25:50,289 Sudah kubilang. 368 00:25:50,789 --> 00:25:51,920 Aku tidak menyembunyikan... 369 00:25:52,920 --> 00:25:55,559 Jika kamu terus menyangkal, kenapa meninggalkan bukti? 370 00:25:57,289 --> 00:25:58,399 Apa ini? 371 00:25:58,400 --> 00:26:00,930 Ini serpihan kamera pengawas di toko. 372 00:26:01,160 --> 00:26:03,529 Kenapa ada di tali sepatumu? 373 00:26:08,000 --> 00:26:10,539 Seharusnya kamu menjadi aktor. 374 00:26:11,569 --> 00:26:14,880 Wajah manis dan polosmu nyaris menipu semua orang. 375 00:26:15,809 --> 00:26:16,848 Bukan aku. 376 00:26:16,849 --> 00:26:17,979 Kamu masih berakting? 377 00:26:17,980 --> 00:26:19,018 Bukan aku. 378 00:26:19,019 --> 00:26:20,680 Buktikan itu bukan kamu. 379 00:26:21,650 --> 00:26:22,990 Berikan satu bukti saja. 380 00:26:26,089 --> 00:26:27,890 Maka kamu akan langsung kubebaskan. 381 00:26:34,200 --> 00:26:36,799 "Lembaga Rehabilitasi Mutakhir" 382 00:26:45,240 --> 00:26:47,409 Kami menggerakkan medan magnet melewati bagian tengah kepalanya 383 00:26:47,410 --> 00:26:49,279 dan merangsang otaknya. 384 00:26:51,579 --> 00:26:53,779 Perawatan ini belum disetujui secara resmi, 385 00:26:53,980 --> 00:26:56,349 tapi mudah-mudahan efektif. 386 00:26:58,190 --> 00:26:59,519 Tolong pilih musik 387 00:27:00,019 --> 00:27:02,759 yang suka didengarkan oleh pasien sebelum mengalami kecelakaan. 388 00:27:03,759 --> 00:27:05,730 Untuk apa? 389 00:27:05,859 --> 00:27:07,959 Dengan mendengarkan musik yang familier, 390 00:27:07,960 --> 00:27:09,869 otaknya akan dirangsang. 391 00:27:10,670 --> 00:27:13,670 Rangsangan audio cukup efektif. 392 00:27:14,500 --> 00:27:17,808 Dia tinggal di luar negeri selama 10 tahun lebih. 393 00:27:17,809 --> 00:27:20,439 Dia mengalami kecelakaan tidak lama setelah dia kembali. 394 00:27:20,440 --> 00:27:22,210 Karena itulah 395 00:27:23,309 --> 00:27:26,818 kami tidak banyak berkomunikasi dengannya. 396 00:27:26,819 --> 00:27:29,318 Kami tidak tahu 397 00:27:29,319 --> 00:27:33,019 seperti apa kehidupannya dan musik apa yang dia sukai. 398 00:27:37,789 --> 00:27:41,459 Astaga, sulit kupercaya. 399 00:27:41,460 --> 00:27:44,999 Aku tidak tahu banyak soal Se Kyung. 400 00:27:45,000 --> 00:27:49,838 Padahal kerabat kandungku hanya Se Kyung. 401 00:27:49,839 --> 00:27:51,879 Aneh sekali. 402 00:27:51,880 --> 00:27:56,150 Hubungan kalian menjadi renggang karena ibu. 403 00:27:56,849 --> 00:28:00,579 Se Kyung tidak suka kamu begitu patuh pada ibu. 404 00:28:01,079 --> 00:28:04,450 Dia tidak paham kenapa kamu bersikap baik pada ibu tiri. 405 00:28:12,460 --> 00:28:14,629 Selalu saja Ibu. 406 00:28:14,630 --> 00:28:16,699 Kenapa Kakak begitu menyukai wanita itu? 407 00:28:16,700 --> 00:28:19,899 Wanita itu? Kenapa kamu kasar sekali? 408 00:28:19,900 --> 00:28:21,069 Kakak. 409 00:28:21,200 --> 00:28:24,039 Wanita itu bukan ibu kandung kita. 410 00:28:24,539 --> 00:28:27,909 Aku adik kandung Kakak, bukan? 411 00:28:27,910 --> 00:28:30,979 Kenapa Kakak selalu membelanya? 412 00:28:30,980 --> 00:28:32,079 Kamu... 413 00:28:32,380 --> 00:28:34,318 Apa pernah Ibu memukulmu? 414 00:28:34,319 --> 00:28:36,189 Apa pernah dia tidak memberimu makan atau menyekolahkanmu? 415 00:28:36,190 --> 00:28:38,249 Apa salahnya terhadapmu? 416 00:28:38,250 --> 00:28:40,019 Aku tidak suka tatapannya. 417 00:28:40,559 --> 00:28:41,828 Menakutkan. 418 00:28:41,829 --> 00:28:45,460 Kakak tahu betapa dingin tatapannya kepadaku? 419 00:28:46,329 --> 00:28:50,299 Se Kyung bilang Ibu dingin. 420 00:28:50,400 --> 00:28:54,568 Bagiku Ibu memang seperti itu adanya dan tidak terlalu memikirkannya. 421 00:28:54,569 --> 00:28:57,170 Namun, itu membuat Se Kyung agak sedih. 422 00:29:00,910 --> 00:29:04,209 Saat Se Kyung membaik, 423 00:29:04,210 --> 00:29:07,349 perlakukanlah dia lebih lembut. 424 00:29:07,980 --> 00:29:10,089 Kepribadian ibu tidak akan berubah. 425 00:29:13,319 --> 00:29:16,190 Ibu selalu sama. 426 00:29:21,059 --> 00:29:22,298 Perawatannya sudah usai? 427 00:29:22,299 --> 00:29:24,368 Ya, dia juga sudah makan. 428 00:29:24,369 --> 00:29:27,538 Biarkan dia tetap duduk selama 30 menit untuk mencerna. 429 00:29:27,539 --> 00:29:29,309 Terima kasih. 430 00:29:35,150 --> 00:29:36,650 Se Kyung. 431 00:29:37,049 --> 00:29:40,078 Kurasa dia akan segera bicara. 432 00:29:40,079 --> 00:29:41,180 Benar? 433 00:29:51,529 --> 00:29:53,729 Ibu terluka? 434 00:29:53,730 --> 00:29:55,400 Setelah menua, 435 00:29:56,000 --> 00:29:58,130 ibu sering terbentur. 436 00:29:58,230 --> 00:29:59,868 Tubuh ibu sering lebam. 437 00:29:59,869 --> 00:30:03,008 Ibu harus lebih hati-hati. 438 00:30:03,009 --> 00:30:05,108 Kecelakaan mobil dan perceraian. 439 00:30:05,109 --> 00:30:07,009 Kamu juga mengalami banyak hal. 440 00:30:13,680 --> 00:30:16,990 Kamu bertahan melalui banyak kesulitan. 441 00:30:35,410 --> 00:30:36,710 Ada apa? 442 00:30:39,710 --> 00:30:40,809 Tidak apa-apa. 443 00:30:43,279 --> 00:30:47,019 Aku berterima kasih atas ucapan Ibu. 444 00:30:48,650 --> 00:30:51,519 Mari fokus memulihkan Se Kyung. 445 00:30:52,720 --> 00:30:54,720 Firasat ibu baik. 446 00:30:55,730 --> 00:30:59,230 Ibu rasa Se Kyung akan segera sadar. 447 00:31:01,299 --> 00:31:02,369 Ya. 31057

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.