All language subtitles for Children_of_Nobody_S01E21_-_The_Face_of_Someone_Good[1]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:30,300 --> 00:00:31,370 Ha Na. 2 00:00:57,799 --> 00:00:58,799 Ha Na. 3 00:01:28,859 --> 00:01:29,930 Kamu dari mana? 4 00:01:31,260 --> 00:01:32,328 Kamu menemukan anak itu? 5 00:01:32,329 --> 00:01:34,899 Tidak, belum. Kamu di sini karena alarm dari jam pintar? 6 00:01:34,900 --> 00:01:37,468 Bagaimana dengan wanita di mobil putih? Wanita dewasa. 7 00:01:37,469 --> 00:01:38,899 Aku baru saja tiba, jadi, tidak bisa... 8 00:01:38,900 --> 00:01:40,569 - Yang kamu cari... - Ji Heon. 9 00:01:41,140 --> 00:01:42,540 Ada mayat. 10 00:01:43,909 --> 00:01:44,909 Astaga. 11 00:01:52,579 --> 00:01:53,749 Kita punya kasus. 12 00:01:53,750 --> 00:01:56,089 Jalan 27, Wolmun-ri. Mayat laki-laki telah ditemukan. 13 00:01:56,090 --> 00:01:57,120 Kami minta bantuan. 14 00:02:02,560 --> 00:02:03,629 Ini Go Sung Hwan. 15 00:02:07,200 --> 00:02:08,200 "Cha Woo Kyung" 16 00:02:16,169 --> 00:02:17,810 "Kang Ji Heon" 17 00:02:25,479 --> 00:02:27,318 Seorang anak dan wanita dewasa menghilang. 18 00:02:27,319 --> 00:02:29,888 Blokir jalan terdekat dan lakukan pemeriksaan sekarang. 19 00:02:29,889 --> 00:02:30,889 Baik, Pak. 20 00:03:19,300 --> 00:03:21,515 Seorang gadis berusia tujuh tahun dan wanita dewasa berusia 30-an. 21 00:03:21,539 --> 00:03:24,216 Jika bukan penculikan dengan mobil, tersangka pasti masih bersembunyi. 22 00:03:24,240 --> 00:03:27,008 Cari di semak-semak, rumah kosong, dan parit di dekatnya. 23 00:03:27,009 --> 00:03:29,080 Ji Heon. 24 00:03:29,180 --> 00:03:30,680 Kenapa? Kamu menemukan sesuatu? 25 00:03:30,919 --> 00:03:32,119 Kamu harus melihatnya sendiri. 26 00:03:34,389 --> 00:03:35,419 Mulai bekerja. 27 00:03:36,020 --> 00:03:38,359 Detektif Seo, kemari. Detektif Shin, cari di semak-semak. 28 00:03:38,360 --> 00:03:39,520 Kalian berdua, ikut denganku. 29 00:04:32,240 --> 00:04:33,240 Ha Na. 30 00:04:34,149 --> 00:04:36,550 Ha Na. 31 00:04:38,879 --> 00:04:41,189 Ha Na. Bangun. 32 00:05:01,870 --> 00:05:03,778 "Episode 21, Wajah Seseorang Yang Baik" 33 00:05:03,779 --> 00:05:05,509 Aku bisa melihat 34 00:05:06,209 --> 00:05:10,149 sesuatu yang buram dalam gelap. 35 00:05:11,019 --> 00:05:12,120 Juga darah. 36 00:05:13,050 --> 00:05:15,120 Aku pergi untuk memeriksanya, 37 00:05:16,319 --> 00:05:17,759 dan seseorang menyergapku. 38 00:05:18,959 --> 00:05:20,730 Kamu bisa melihat penyerangmu? 39 00:05:21,160 --> 00:05:23,930 Mungkin kamu mendengar suara. 40 00:05:24,930 --> 00:05:25,959 Tidak. 41 00:05:27,430 --> 00:05:29,100 Bagaimana dengan Ha Na? 42 00:05:30,000 --> 00:05:32,669 Dia sepertinya tidur nyenyak karena pil tidur. 43 00:05:32,670 --> 00:05:34,568 Dia dipindahkan ke rumah sakit. 44 00:05:34,569 --> 00:05:36,839 Apa yang terjadi? 45 00:05:37,709 --> 00:05:39,839 Apakah Go Sung Hwan menyerangku? 46 00:05:40,649 --> 00:05:42,110 Objek buram yang kamu lihat 47 00:05:43,720 --> 00:05:45,350 adalah mayat Go Sung Hwan. 48 00:05:52,060 --> 00:05:54,290 Ada kerangka anak-anak yang ditemukan. 49 00:05:55,759 --> 00:05:57,430 Kerangka anak-anak? 50 00:05:57,800 --> 00:05:59,959 Kurasa rahasia yang tidak bisa diceritakan Ha Na 51 00:06:01,230 --> 00:06:02,629 adalah itu. 52 00:06:07,610 --> 00:06:11,110 Sepertinya anak itu belum berusia 15 bulan. 53 00:06:11,339 --> 00:06:13,539 Kamu tahu kapan anak itu meninggal dan apa penyebabnya? 54 00:06:13,639 --> 00:06:16,810 Aku hanya tahu anak itu sudah lama meninggal. 55 00:06:17,149 --> 00:06:19,278 Ada retakan di tengkoraknya dan tulang rusuknya patah, 56 00:06:19,279 --> 00:06:21,318 tapi kami tidak bisa memastikan itulah penyebab kematiannya. 57 00:06:21,319 --> 00:06:22,919 Kami hanya memiliki tulang yang tersisa. 58 00:06:23,120 --> 00:06:24,489 Retakan? 59 00:06:24,490 --> 00:06:26,758 Berarti ada renjatan eksternal. 60 00:06:26,759 --> 00:06:29,360 Mungkin mereka menabrak sesuatu, terjatuh, 61 00:06:30,290 --> 00:06:31,529 atau tertabrak. 62 00:06:32,000 --> 00:06:34,500 Mereka mungkin melemparkan anak itu. 63 00:06:35,029 --> 00:06:38,170 Menurut tes DNA, keduanya adalah ayah dan anak. 64 00:06:40,240 --> 00:06:41,970 Dia sangat jahat. 65 00:06:42,339 --> 00:06:43,609 Jangan terlalu keras kepadanya. 66 00:06:43,610 --> 00:06:47,708 Dia sudah melalui banyak hal sebelum meninggal. 67 00:06:47,709 --> 00:06:49,008 Dia pasti sangat menderita. 68 00:06:49,009 --> 00:06:50,979 Itu kabar baik. 69 00:06:50,980 --> 00:06:52,620 Aku senang dia menderita. 70 00:06:55,750 --> 00:06:56,790 Apa? 71 00:06:57,519 --> 00:06:59,589 - Kamu berubah. - Apa? 72 00:06:59,920 --> 00:07:00,958 Beberapa saat yang lalu, 73 00:07:00,959 --> 00:07:03,399 Kamu bilang hidup tetaplah hidup bahkan jika mereka penjahat. 74 00:07:04,560 --> 00:07:06,500 Berhenti berbicara. Cukup tunjukkan mayatnya. 75 00:07:08,000 --> 00:07:09,430 Pertama, 76 00:07:10,970 --> 00:07:14,138 dia mengalami pendarahan subkutan di seluruh tubuhnya. 77 00:07:14,139 --> 00:07:16,459 Artinya, dia melakukan perkelahian fisik dengan pelakunya. 78 00:07:16,670 --> 00:07:18,939 Lalu, dia menjadi tidak berdaya karena disetrum. 79 00:07:19,079 --> 00:07:21,448 Lengan dan kakinya diikat, 80 00:07:21,449 --> 00:07:24,148 jadi, dia benar-benar di bawah kendali pelaku. 81 00:07:24,149 --> 00:07:27,120 Tapi siksaan yang sebenarnya terjadi berikutnya. 82 00:07:29,319 --> 00:07:32,059 Tujuh giginya dicabut saat dia masih bernyawa. 83 00:07:32,060 --> 00:07:34,490 Gigi normal. Ini seperti penyiksaan. 84 00:07:34,790 --> 00:07:37,930 Penyebab kematiannya adalah cedera di kepalanya. 85 00:07:38,629 --> 00:07:40,569 Dia dipukul dengan senjata 86 00:07:40,800 --> 00:07:42,929 dan ketika tengkoraknya pecah, retakannya menyentuh otak. 87 00:07:42,930 --> 00:07:45,369 Ada kemungkinan besar dia meninggal seketika 88 00:07:45,370 --> 00:07:47,339 karena kerusakan langsung di otak. 89 00:07:48,009 --> 00:07:49,768 - Tewas seketika? - Bukan itu saja. 90 00:07:49,769 --> 00:07:52,379 Pelakunya masih belum puas. 91 00:07:54,449 --> 00:07:55,509 Ini. 92 00:07:58,519 --> 00:08:00,990 Dia tidak banyak berdarah dan tidak ada tanda perlawanan. 93 00:08:01,319 --> 00:08:03,649 Itu berarti mereka membalikkannya setelah membunuhnya 94 00:08:03,750 --> 00:08:06,660 untuk menggambar dan menulis di tubuhnya. 95 00:08:07,230 --> 00:08:10,029 "Mereka hidup seperti anjing. Selamatkan manusia". 96 00:08:11,029 --> 00:08:12,299 Apakah ini puisi lain? 97 00:08:12,300 --> 00:08:14,069 Ini puisi dari penyair bernama Song Wook. 98 00:08:14,670 --> 00:08:16,299 Mereka sangat pandai menemukan ini. 99 00:08:16,300 --> 00:08:20,139 Omong-omong, aku tidak tahu seberapa jahatnya orang ini, 100 00:08:21,069 --> 00:08:23,709 tapi pembunuhnya sama gilanya. 101 00:08:28,410 --> 00:08:30,249 "Ketika menantu perempuan 102 00:08:30,250 --> 00:08:33,918 menurunkan pantatnya untuk kentut, 103 00:08:33,919 --> 00:08:36,450 kesemek berjatuhan ke tanah." 104 00:08:36,919 --> 00:08:39,319 "Kentut. Berjatuhan." 105 00:08:39,320 --> 00:08:41,888 - "Kentut. Berjatuhan." - Kentut. Berjatuhan. 106 00:08:41,889 --> 00:08:43,999 "Dia terus-menerus kentut 107 00:08:44,000 --> 00:08:47,200 dan hidup bahagia selamanya." 108 00:08:49,600 --> 00:08:50,798 Apakah itu menyenangkan? 109 00:08:50,799 --> 00:08:51,870 - Ya! - Ya! 110 00:08:52,769 --> 00:08:54,069 Ayo pergi. 111 00:08:54,070 --> 00:08:55,638 - Tentu. - Itu tadi menyenangkan. 112 00:08:55,639 --> 00:08:57,939 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 113 00:08:57,940 --> 00:09:00,779 Ayo pergi ke ruang bermain. 114 00:09:03,610 --> 00:09:04,850 Astaga. 115 00:09:05,419 --> 00:09:08,349 Aku kehabisan energi. 116 00:09:08,350 --> 00:09:10,220 Aku tidak seperti dahulu. 117 00:09:10,860 --> 00:09:14,789 Anda membacanya sama seperti saat aku masih kecil. 118 00:09:15,259 --> 00:09:18,330 Anda lihat betapa anak-anak menyukainya. 119 00:09:18,960 --> 00:09:20,259 Menurutmu begitu? 120 00:09:20,799 --> 00:09:23,500 Tentu saja. Anda masih seperti dahulu. 121 00:09:24,500 --> 00:09:27,370 Dia meninggal? 122 00:09:28,340 --> 00:09:31,779 Pria yang duduk di kursi itu beberapa hari yang lalu? 123 00:09:32,080 --> 00:09:33,080 Ya. 124 00:09:33,409 --> 00:09:34,850 Astaga. 125 00:09:35,779 --> 00:09:39,418 Karena itulah aku berusaha membawa Ha Na kembali ke rumah asuh. 126 00:09:39,419 --> 00:09:41,788 Lakukan semaumu. 127 00:09:41,789 --> 00:09:44,460 Ada banyak hal yang harus kuurus. 128 00:09:44,620 --> 00:09:47,590 Astaga. Membuatku risi saja. 129 00:09:49,990 --> 00:09:53,028 Omong-omong, Bu Cha. 130 00:09:53,029 --> 00:09:56,000 Aku baru saja membuat rencana yang luar biasa. 131 00:09:56,669 --> 00:09:57,740 Ini. 132 00:09:58,169 --> 00:10:02,309 Ini program konseling untuk membantu anak-anak mendapat nilai lebih baik. 133 00:10:02,610 --> 00:10:04,940 Bagaimana menurutmu? Ini akan laku, bukan? 134 00:10:05,139 --> 00:10:07,609 - Meningkatkan nilai anak-anak? - Ya. 135 00:10:07,610 --> 00:10:10,678 Ini akan disukai para ibu. 136 00:10:10,679 --> 00:10:14,388 Kita mungkin akan kaya berkat program ini. 137 00:10:14,389 --> 00:10:18,418 Direktur, entah kenapa belakangan Anda bertingkah seperti ini. 138 00:10:18,419 --> 00:10:20,288 Pemerintah tidak memotong tunjangan mereka, 139 00:10:20,289 --> 00:10:22,729 anak-anak kita juga masih banyak. 140 00:10:22,730 --> 00:10:23,829 Kenapa harus begini? 141 00:10:23,830 --> 00:10:25,859 Kita tidak bisa bertahan dengan semua ini. 142 00:10:25,860 --> 00:10:28,069 Pengelolaan dan gaji pegawai meningkat setiap tahun. 143 00:10:28,070 --> 00:10:32,169 Aku sangat tertekan. Aku tidak tahan lagi. 144 00:10:36,470 --> 00:10:37,509 Silakan masuk. 145 00:10:38,539 --> 00:10:40,309 Direktur Utama ada di sini. 146 00:10:43,450 --> 00:10:45,850 "Pusat Anak-anak Hanul" 147 00:10:51,019 --> 00:10:54,429 Kenapa meninggikan suaramu? Ada anak-anak di sini. 148 00:10:54,830 --> 00:10:58,000 Suaraku lantang. Maafkan aku. 149 00:10:59,429 --> 00:11:01,769 Sungguh tidak terhormat. 150 00:11:04,370 --> 00:11:07,509 Bu Cha, lama tidak bertemu. 151 00:11:09,639 --> 00:11:13,279 Halo, Direktur Utama. Anda sehat-sehat saja? 152 00:11:13,409 --> 00:11:15,409 Ya. 153 00:11:17,110 --> 00:11:20,990 Selain kakiku, aku sehat-sehat saja. 154 00:11:27,559 --> 00:11:33,429 Kamu tahu aku sangat memercayaimu, bukan? 155 00:11:34,870 --> 00:11:36,370 Tolong 156 00:11:37,000 --> 00:11:38,570 jaga pusat kesehatan dengan baik. 157 00:11:39,870 --> 00:11:40,909 Baik, Pak. 158 00:11:42,309 --> 00:11:44,240 Aku akan membiarkan kalian berdua berbicara. 159 00:11:57,620 --> 00:12:01,759 Aku mendengar berita aneh belakangan ini. 160 00:12:04,259 --> 00:12:06,799 Sebaiknya jangan membuat masalah lagi. 161 00:12:07,600 --> 00:12:09,699 Apa maksud Ayah? 162 00:12:09,700 --> 00:12:12,070 Aku telah bekerja dengan sungguh-sungguh. 163 00:12:12,370 --> 00:12:14,369 Eun Ho bisa bersaksi. 164 00:12:14,370 --> 00:12:15,409 Benar, Eun Ho? 165 00:12:19,710 --> 00:12:23,548 Sudah kubilang tempo hari, bukan? 166 00:12:23,549 --> 00:12:26,850 Direktur tidak mau bertaruh lagi. 167 00:12:29,019 --> 00:12:30,490 Bodoh sekali. 168 00:12:35,659 --> 00:12:38,128 Lihat? Tidak ada titik merah. 169 00:12:38,129 --> 00:12:41,268 Maksudmu jika aku mengaksesnya di antara pukul 23.00 dan 23.15, 170 00:12:41,269 --> 00:12:42,999 titik merah akan muncul? 171 00:12:43,000 --> 00:12:45,699 Begitu aku menekan titik itu, aku akan masuk ke situs web rahasia. 172 00:12:45,700 --> 00:12:46,768 Ya. 173 00:12:46,769 --> 00:12:48,839 Aksesnya hanya terbuka sesaat saja. 174 00:12:48,840 --> 00:12:51,340 Itu sebabnya administrator Razorhead tidak tahu tentang itu. 175 00:12:51,580 --> 00:12:54,309 Selain itu, situs web rahasia menghilang pada pukul 2.00 pagi. 176 00:12:54,750 --> 00:12:55,909 Apa maksudmu itu menghilang? 177 00:12:56,480 --> 00:12:59,219 Aku berusaha memecahkan kode 178 00:12:59,220 --> 00:13:00,949 saat pukul 2.00. 179 00:13:00,950 --> 00:13:02,490 "Razorhead" 180 00:13:03,450 --> 00:13:04,589 Apa ini? 181 00:13:04,590 --> 00:13:05,759 Situs itu menghilang. 182 00:13:06,259 --> 00:13:08,558 Kesimpulannya, sangat sulit untuk memecahkan kodenya. 183 00:13:08,559 --> 00:13:10,898 Tidak banyak waktu untuk mencobanya, 184 00:13:10,899 --> 00:13:12,659 dan kodenya sangat rumit. 185 00:13:13,230 --> 00:13:14,929 Kamu bisa mengetahuinya, bukan? 186 00:13:15,330 --> 00:13:17,069 Aku sudah bilang. Itu terlalu sulit. 187 00:13:17,070 --> 00:13:19,639 Kamu bisa mengetahuinya. Itu hanya terlalu sulit, bukan? 188 00:13:21,169 --> 00:13:23,340 - Ji Heon. - Teruslah mencoba. Kamu pasti bisa. 189 00:13:28,909 --> 00:13:30,048 Ha Na. 190 00:13:30,049 --> 00:13:34,190 Kamu meneleponku malam itu. 191 00:13:35,590 --> 00:13:37,350 Kenapa kamu menelpon? 192 00:13:37,690 --> 00:13:39,918 Aku mendengar suara gedoran, 193 00:13:39,919 --> 00:13:43,129 kemudian anjing menggonggong. 194 00:13:43,730 --> 00:13:45,700 Setelah kamu menutup telepon, 195 00:13:46,360 --> 00:13:48,669 apa yang kamu lakukan? 196 00:13:52,269 --> 00:13:54,639 Kamu ingat apa yang kamu lakukan? 197 00:13:59,409 --> 00:14:01,450 Wajah orang baik itu. 198 00:14:02,149 --> 00:14:04,110 Kamu melihat pria itu lagi? 199 00:14:05,549 --> 00:14:07,419 Wajah orang baik itu. 200 00:14:07,590 --> 00:14:09,250 Apakah kamu ingat 201 00:14:09,590 --> 00:14:12,690 apa yang dia katakan kepadamu? 202 00:14:16,690 --> 00:14:18,359 Aku tidak ingat. 203 00:14:18,360 --> 00:14:20,600 Aku tidak ingat apa-apa sama sekali. 204 00:14:31,139 --> 00:14:32,779 Ha Na, kamu menyukai bayi? 205 00:14:34,409 --> 00:14:36,508 Dahulu kala, 206 00:14:36,509 --> 00:14:40,379 kamu hidup bersama seorang bayi. Benar, bukan? 207 00:14:40,950 --> 00:14:42,990 Seperti apa bayi itu? 208 00:14:43,019 --> 00:14:45,360 Aku sangat penasaran. 209 00:14:46,759 --> 00:14:50,490 Pasti sangat kecil dan manis. 210 00:14:51,000 --> 00:14:55,100 "Oek, oek. Berisik sekali." 211 00:14:59,940 --> 00:15:01,009 Apakah bayinya 212 00:15:02,110 --> 00:15:03,710 sering menangis? 213 00:15:05,179 --> 00:15:08,750 Pasti berisik karena bayinya menangis. 214 00:15:23,090 --> 00:15:24,190 Kamu bisa bicara. 215 00:15:25,059 --> 00:15:26,429 Ayah sudah tidak ada lagi. 216 00:15:27,159 --> 00:15:29,730 Ayahmu tidak akan mendatangimu lagi. 217 00:15:30,070 --> 00:15:31,600 Jadi, kamu bisa bicara. 218 00:15:32,139 --> 00:15:33,169 Tidak apa-apa. 219 00:15:34,940 --> 00:15:36,470 Apakah Ayah mati? 220 00:15:38,139 --> 00:15:39,179 Ya. 221 00:15:43,509 --> 00:15:44,620 Ha Na. 222 00:15:45,620 --> 00:15:47,179 "Oek, oek." 223 00:15:47,379 --> 00:15:48,750 "Berisik sekali." 224 00:15:48,889 --> 00:15:51,360 "Oek, oek. Buk!" 225 00:15:51,960 --> 00:15:53,590 Bayi itu berhenti menangis. 226 00:16:10,309 --> 00:16:11,409 Katakan. 227 00:16:12,509 --> 00:16:15,179 Kenapa melihat saja? Katakan. 228 00:16:17,379 --> 00:16:18,648 Kalian sebaiknya bungkam 229 00:16:18,649 --> 00:16:20,719 atau aku akan mencekik dan membunuh kalian. 230 00:16:20,720 --> 00:16:22,820 Paham? Jawab aku. 231 00:16:23,419 --> 00:16:25,758 Jika mengadu, aku akan mencekik dan membunuh kalian. 232 00:16:25,759 --> 00:16:28,229 Aku akan mencekik dan membunuh kalian. 233 00:16:28,230 --> 00:16:30,059 Akan kubunuh kalian. Mengerti? 234 00:16:30,629 --> 00:16:32,129 Kalian berdua camkan itu. 235 00:16:35,000 --> 00:16:36,230 Itu sebabnya 236 00:16:37,230 --> 00:16:38,870 kamu tidak mau bicara. 237 00:16:39,769 --> 00:16:41,409 Pasti menakutkan. 238 00:16:42,110 --> 00:16:44,379 Tidak, aku baik-baik saja. 239 00:16:47,340 --> 00:16:49,679 Cantik, ya? Apa gambarku bagus? 240 00:17:03,159 --> 00:17:04,960 Katakan saja jika kamu takut. 241 00:17:05,960 --> 00:17:07,599 Sudah kubilang, ayahmu sudah pergi. 242 00:17:07,829 --> 00:17:09,749 Kamu dapat melakukan apa pun yang kamu inginkan. 243 00:17:12,769 --> 00:17:15,309 Kenapa kamu tersenyum? Kenapa kamu hanya tersenyum? 244 00:17:15,440 --> 00:17:17,109 Aku tahu kamu ingin menangis. 245 00:17:17,440 --> 00:17:19,400 Aku tahu kamu sangat takut hingga ingin menangis. 246 00:17:19,809 --> 00:17:22,650 Kamu sulit menangis karena ayahmu? 247 00:17:22,980 --> 00:17:25,349 Kamu takut akan bernasib seperti bayi itu jika menangis? 248 00:17:27,819 --> 00:17:28,849 Detektif. 249 00:17:30,150 --> 00:17:31,420 Ayahmu sudah pergi. 250 00:17:32,119 --> 00:17:34,359 Bahkan jika kamu merengek dan menangis, 251 00:17:34,660 --> 00:17:36,730 ayahmu tidak bisa melakukan apa pun kepadamu. 252 00:17:37,029 --> 00:17:40,460 Jadi, jika kamu ingin menangis, menangislah. Teriaklah jika takut. 253 00:17:41,430 --> 00:17:43,900 Jadilah seperti anak-anak! Jangan sembunyikan perasaanmu! 254 00:18:17,130 --> 00:18:18,200 Menangislah sepuas hatimu. 255 00:18:30,150 --> 00:18:31,880 Dalam perjalanan ke sini dari rumah sakit, 256 00:18:33,019 --> 00:18:35,419 anak itu terlihat terlalu ceria. Itu membuatku tidak nyaman. 257 00:18:35,950 --> 00:18:38,460 Seorang anak tujuh tahun tahu tentang kematian. 258 00:18:39,319 --> 00:18:40,589 Sulit untuk diterima. 259 00:18:41,960 --> 00:18:43,230 Akankah Ha Na baik-baik saja 260 00:18:43,960 --> 00:18:45,130 setelah sikapku kepadanya? 261 00:18:57,569 --> 00:18:59,839 Berkat kamu, 262 00:19:01,210 --> 00:19:03,650 Ha Na belajar sesuatu yang besar hari ini. 263 00:19:04,380 --> 00:19:07,480 Dia belajar bahwa menangis itu tidak masalah. 264 00:19:08,890 --> 00:19:11,289 Jika dia menangis, seseorang akan datang dan memeluknya. 265 00:19:14,789 --> 00:19:16,059 Kamu hebat. 266 00:19:16,589 --> 00:19:18,109 Itu sesuatu yang tidak bisa kulakukan. 267 00:19:19,359 --> 00:19:20,599 Kamu tidak melakukan kesalahan. 268 00:19:39,279 --> 00:19:41,420 "Dilarang masuk" 269 00:19:43,450 --> 00:19:45,088 Ada tiga kamera CCTV, 270 00:19:45,089 --> 00:19:47,190 tapi pelakunya merusak semua diska keras komputer. 271 00:19:47,359 --> 00:19:48,490 Aku tidak terkejut. 272 00:19:48,960 --> 00:19:51,660 Itu tempat terpencil, jadi, pasti tidak ada kamera lain. 273 00:19:52,829 --> 00:19:53,829 Ya. 274 00:20:06,779 --> 00:20:08,109 Tidak ada tanda-tanda pembobolan. 275 00:20:28,029 --> 00:20:29,989 Go Sung Hwan pasti membukakan pintu untuk mereka. 276 00:20:31,400 --> 00:20:32,539 Siapa itu? 277 00:20:44,920 --> 00:20:46,450 Mereka berkelahi. 278 00:20:49,019 --> 00:20:50,450 Perabotnya jatuh, 279 00:20:52,160 --> 00:20:53,619 begitu juga kaleng birnya. 280 00:20:55,259 --> 00:20:56,759 Aku yakin itu benar-benar berisik. 281 00:21:00,529 --> 00:21:02,029 Ha Na mendengar semuanya. 282 00:21:12,609 --> 00:21:13,779 Sakit! 283 00:21:32,799 --> 00:21:34,900 Go Sung Hwan diikat dan diseret keluar. 284 00:21:48,779 --> 00:21:50,910 Ketika pelakunya kembali, ada darah di kakinya. 285 00:21:51,049 --> 00:21:54,650 359 8523. 286 00:21:55,250 --> 00:21:57,848 Bu Cha. 287 00:21:57,849 --> 00:21:58,859 Ha Na? 288 00:21:59,490 --> 00:22:00,559 Ha Na? 289 00:22:01,990 --> 00:22:03,630 Saat itulah dia menghampiri Ha Na. 290 00:22:03,789 --> 00:22:05,359 Halo? Ha Na? 291 00:22:18,839 --> 00:22:20,579 Pelakunya masih punya wajah orang baik. 292 00:22:31,119 --> 00:22:33,720 Seperti apa wajah orang baik itu? 293 00:22:52,480 --> 00:22:54,200 Ini darah yang keluar saat giginya dicabut. 294 00:22:55,880 --> 00:22:58,480 Ada di halaman depan dan bahkan di gudang. 295 00:22:59,849 --> 00:23:02,119 Kenapa repot-repot menyiksanya di sini? 296 00:23:07,160 --> 00:23:08,460 Orang itu tahu 297 00:23:09,960 --> 00:23:11,630 bahwa bayinya dimakamkan di sini. 298 00:23:40,190 --> 00:23:42,859 Gigiku... 299 00:23:46,230 --> 00:23:47,230 Mereka menyiksanya 300 00:23:48,059 --> 00:23:50,670 untuk menemukan lokasi mayat bayinya. 301 00:23:52,269 --> 00:23:54,440 Artinya, mereka mengetahui 302 00:23:55,240 --> 00:23:56,960 hal yang tidak diketahui olehmu dan Bu Cha? 303 00:23:58,039 --> 00:23:59,339 Bagaimana mereka tahu? 304 00:24:01,309 --> 00:24:03,250 Ha Na menyimpan rahasianya sampai akhir. 305 00:24:19,859 --> 00:24:21,569 Di sinilah Pak Go meninggal. 306 00:24:23,130 --> 00:24:24,130 Kenapa? 307 00:24:25,240 --> 00:24:26,299 Kenapa di sini? 308 00:24:28,569 --> 00:24:30,009 Mereka mungkin membutuhkan cahaya. 309 00:25:02,640 --> 00:25:10,609 "Semua orang" 310 00:25:11,509 --> 00:25:13,980 Pasti butuh waktu yang cukup lama untuk melakukan semua ini. 311 00:25:15,420 --> 00:25:16,589 Ha Na. 312 00:25:16,690 --> 00:25:18,258 "Selamatkan manusia" 313 00:25:18,259 --> 00:25:21,690 Cha Woo Kyung muncul ketika dia belum selesai. 314 00:25:24,460 --> 00:25:25,859 Ha Na! 315 00:25:26,359 --> 00:25:28,869 Ha Na. 316 00:25:34,569 --> 00:25:35,640 Ha Na. 317 00:25:54,059 --> 00:25:55,859 Dia mewarnai pada situasi ini. 318 00:25:57,759 --> 00:25:59,700 Apa yang salah dengan kejiwaannya? 319 00:26:07,269 --> 00:26:09,589 Kurasa dia membalaskan dendam atas hal yang menimpa Ha Na. 320 00:26:13,609 --> 00:26:14,609 Sudahlah. 321 00:26:18,519 --> 00:26:20,779 Maksudmu, tersangka sudah tahu 322 00:26:21,549 --> 00:26:23,549 bahwa ada anak yang dikubur di dalam tanah? 323 00:26:24,220 --> 00:26:25,490 Begitulah dugaan kami. 324 00:26:26,490 --> 00:26:29,390 Bagaimana mungkin? 325 00:26:29,630 --> 00:26:30,960 Kamu pernah memberi tahu kami 326 00:26:31,289 --> 00:26:34,759 Go Sung Hwan pasti melakukan hal yang tidak terbayangkan. 327 00:26:35,099 --> 00:26:36,799 Apa yang membuatmu berpikir begitu? 328 00:26:37,569 --> 00:26:38,569 Itu 329 00:26:39,170 --> 00:26:41,599 karena aku memperhatikan Ha Na. 330 00:26:43,539 --> 00:26:45,140 Aku mengawasi perilaku Ha Na, 331 00:26:45,640 --> 00:26:48,709 dan merasa pasti ada rahasia besar. 332 00:26:48,710 --> 00:26:50,949 Tapi siapa sangka 333 00:26:50,950 --> 00:26:54,250 Ha Na memiliki adik 334 00:26:55,089 --> 00:26:57,089 yang dikubur di dalam tanah. 335 00:26:58,089 --> 00:27:01,559 Apakah ada orang lain di sekitarmu yang tahu tentang Ha Na? 336 00:27:02,029 --> 00:27:04,359 Karena kasus Ha Na sedang dipelajari, 337 00:27:04,960 --> 00:27:06,858 cukup banyak yang tahu tentang dia. 338 00:27:06,859 --> 00:27:08,329 Cukup banyak orang seperti siapa? 339 00:27:08,430 --> 00:27:11,329 Kebanyakan orang dalam bidang konseling sepertiku. 340 00:27:11,799 --> 00:27:15,210 Aku sudah mengirimkan makalah penelitian terus-menerus. 341 00:27:15,640 --> 00:27:17,740 Konselor di pusat kami, 342 00:27:18,039 --> 00:27:20,039 Min Ju, sekretarisnya, 343 00:27:20,509 --> 00:27:21,980 dan Direktur Song. 344 00:27:24,549 --> 00:27:27,548 Bagaimana bisa kami mengoperasikan pusat ini 345 00:27:27,549 --> 00:27:29,650 jika polisi terus berkeliaran di sini? 346 00:27:30,250 --> 00:27:32,618 Anak-anak datang ke tempat ini. 347 00:27:32,619 --> 00:27:33,990 Anak-anak! 348 00:27:34,920 --> 00:27:37,629 Kami hanya menanyakan beberapa hal kepada para konselor. 349 00:27:37,630 --> 00:27:39,199 Kami menyelidiki dengan diam-diam. 350 00:27:39,200 --> 00:27:42,368 Kamu merusak suasananya. 351 00:27:42,369 --> 00:27:45,369 Jadi, kami tidak bisa menyelidiki karena itu merusak suasana? 352 00:27:58,779 --> 00:28:00,779 Sudahkah Anda membaca laporan Cha Woo Kyung 353 00:28:01,319 --> 00:28:02,548 tentang Ha Na? 354 00:28:02,549 --> 00:28:05,519 - Kenapa dengan itu? - Anda juga ahli konseling. 355 00:28:05,890 --> 00:28:06,959 Aku ingin tahu 356 00:28:06,960 --> 00:28:09,259 apa Anda menemukan sesuatu setelah membaca laporan. 357 00:28:11,259 --> 00:28:13,999 Ada begitu banyak anak di pusat ini. 358 00:28:14,000 --> 00:28:16,069 Bagaimana bisa aku memperhatikan anak itu saja? 359 00:28:16,470 --> 00:28:18,298 Astaga, aku tidak tertarik. 360 00:28:18,299 --> 00:28:20,239 Bu Cha terlalu gapil 361 00:28:20,240 --> 00:28:21,910 dan membawa anak seperti itu ke sini. 362 00:28:23,609 --> 00:28:26,440 Ini membuatku sakit kepala. 363 00:28:31,650 --> 00:28:33,980 Sudah kamu urus? 364 00:28:36,950 --> 00:28:37,990 Ya. 365 00:28:39,589 --> 00:28:41,358 Sudah kamu setorkan uangnya? 366 00:28:41,359 --> 00:28:43,289 Ini slip setorannya. 367 00:28:47,529 --> 00:28:50,029 Baiklah, bagus. Kamu bisa pergi sekarang. 368 00:29:09,420 --> 00:29:10,950 Apakah ini tempatmu istirahat? 369 00:29:12,859 --> 00:29:14,490 Kamu melakukan banyak hal di sini. 370 00:29:14,990 --> 00:29:17,960 Kamu bahkan melakukan bisnis pribadi direktur. 371 00:29:18,259 --> 00:29:21,970 Direktur sudah seperti keluargaku. 372 00:29:23,000 --> 00:29:24,970 Pernahkah kamu mendengar sesuatu tentang Ha Na? 373 00:29:26,299 --> 00:29:28,140 Aku mendengar bahwa ayah Ha Na meninggal, 374 00:29:28,569 --> 00:29:31,209 dan dia kembali ke rumah asuh. 375 00:29:31,210 --> 00:29:32,850 Pernahkah kamu mendengar tentang adiknya? 376 00:29:33,339 --> 00:29:34,779 Adiknya? 377 00:29:40,650 --> 00:29:44,519 Ada kerangka anak ditemukan di peternakan anjing ayahnya. 378 00:29:46,759 --> 00:29:49,430 Apakah ayah Ha Na membunuh anak itu? 379 00:29:49,829 --> 00:29:51,059 Aku tidak yakin tentang itu. 380 00:29:51,789 --> 00:29:54,799 Tapi ayah Ha Na yang menelantarkan anak itu. 381 00:29:55,329 --> 00:29:56,799 Dia orang yang mengerikan. 382 00:29:57,930 --> 00:29:59,970 Kamu mengatakannya seolah-olah kamu tidak tahu itu. 383 00:30:01,170 --> 00:30:02,369 Apa maksud Anda? 384 00:30:02,710 --> 00:30:03,768 Cha Woo Kyung berkata 385 00:30:03,769 --> 00:30:06,910 dia melihat Ha Na mengubur burung pipit denganmu. 386 00:30:07,410 --> 00:30:08,578 Bukankah itu benar? 387 00:30:08,579 --> 00:30:09,779 Lantas kenapa? 388 00:30:10,009 --> 00:30:11,809 Kamu tidak merasakan apa-apa saat melihatnya? 389 00:30:11,920 --> 00:30:13,549 Kamu sangat dekat dengan anak-anak. 390 00:30:13,980 --> 00:30:15,849 Kamu juga mengerti bahasa mereka dengan baik. 391 00:30:18,089 --> 00:30:22,088 Kurasa Anda punya pikiran sendiri tentangku. 392 00:30:22,089 --> 00:30:24,029 - Apa? - Ya... 393 00:30:24,690 --> 00:30:26,558 Kecuali aku dewa, 394 00:30:26,559 --> 00:30:29,099 apa yang bisa kuketahui hanya dengan melihat itu? 395 00:30:29,700 --> 00:30:30,869 Ha Na 396 00:30:31,769 --> 00:30:34,140 lebih menyukai Anda daripada aku. 397 00:30:35,910 --> 00:30:39,809 Anda belum mendengar apa-apa dari Ha Na 398 00:30:40,980 --> 00:30:42,650 dalam bahasa anak-anak? 399 00:30:50,920 --> 00:30:52,990 Apa yang kamu lakukan Sabtu malam lalu 400 00:30:53,690 --> 00:30:55,160 setelah pukul 23.00? 401 00:30:55,460 --> 00:30:57,430 Kurasa aku menggambar di sini. 402 00:30:57,529 --> 00:30:59,689 Apakah kamu tidak pergi dengan temanmu di akhir pekan? 403 00:31:00,500 --> 00:31:03,069 - Kamu tidak punya pacar? - Bagaimana dengan Anda? 404 00:31:03,299 --> 00:31:05,598 Jangan tanyai aku tentang masalah pribadiku. 405 00:31:05,599 --> 00:31:08,440 Lalu, kenapa bertanya kepadaku tentang masalah pribadiku 406 00:31:09,140 --> 00:31:10,469 yang tidak terkait dengan kasus ini? 407 00:31:10,470 --> 00:31:12,039 Kamu suka anak-anak. 408 00:31:13,509 --> 00:31:16,349 Aku selalu curiga tentang itu. 409 00:31:16,509 --> 00:31:20,349 Kasus ini pasti juga terkait erat dengan itu. 410 00:31:20,450 --> 00:31:23,349 Maksudmu, aku membunuh orang karena aku suka anak-anak? 411 00:31:25,089 --> 00:31:26,160 Detektif Kang. 412 00:31:26,519 --> 00:31:30,430 Anda pikir itu masuk akal? 413 00:31:37,000 --> 00:31:40,670 Silakan datang ke ruang konseling jika kamu masih di pusat. 414 00:31:40,940 --> 00:31:42,369 Ada sesuatu yang ingin kukatakan. 415 00:31:44,369 --> 00:31:46,509 Kamu masih menemui Bocah Lelaki A? 416 00:31:46,779 --> 00:31:48,949 Siapa namanya? 417 00:31:48,950 --> 00:31:51,209 Kang Min Ki. Namanya Kang Min Ki, bukan? 418 00:31:51,210 --> 00:31:54,150 Aku kehilangan kontak dengannya untuk waktu yang lama. 419 00:31:54,480 --> 00:31:56,819 Kamu harus berhenti mencurigai seseorang 420 00:31:58,220 --> 00:31:59,390 tanpa alasan logis. 421 00:32:00,859 --> 00:32:03,660 Tugasku mencurigai orang, jadi, tidak bisa kuhentikan. 422 00:32:04,559 --> 00:32:06,059 Aku akan menghentikannya 423 00:32:06,559 --> 00:32:08,000 saat berhenti dari pekerjaan ini. 424 00:32:09,369 --> 00:32:10,430 Puas? 29991

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.