Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,669 --> 00:00:02,839
"Catatan Konseling"
2
00:00:04,379 --> 00:00:05,479
Astaga.
3
00:00:05,480 --> 00:00:06,609
"Episode 20"
4
00:00:06,610 --> 00:00:09,609
Kamu ini ikut campur saja.
5
00:00:10,250 --> 00:00:13,319
Apa salahnya jika seorang
ayah ingin membawa anaknya?
6
00:00:13,320 --> 00:00:15,080
Kamu baru saja melihat
catatan konselingnya.
7
00:00:15,320 --> 00:00:17,660
Ha Na itu korban kekerasan anak.
8
00:00:18,089 --> 00:00:19,089
Bu Cha.
9
00:00:19,090 --> 00:00:21,159
Untungnya, keluarga asuh
yang bersama Ha Na sekarang
10
00:00:21,160 --> 00:00:22,840
bekerja sama dengan Pusat Anak-anak Hanul.
11
00:00:23,260 --> 00:00:25,160
Saat Go Sung Hwan ingin
membawa Ha Na kembali,
12
00:00:25,399 --> 00:00:27,999
kamu bisa menolaknya.
13
00:00:28,000 --> 00:00:29,429
Ayolah, Bu Cha.
14
00:00:30,339 --> 00:00:33,038
Berhenti memedulikan sesuatu
yang tidak menghasilkan uang.
15
00:00:33,039 --> 00:00:34,415
Pikirkanlah cara menghasilkan uang.
16
00:00:34,439 --> 00:00:36,670
Ini bukan badan amal.
17
00:00:40,679 --> 00:00:41,780
Beberapa hari lalu,
18
00:00:42,549 --> 00:00:44,820
Si Wan datang untuk berpamitan.
19
00:00:45,450 --> 00:00:46,850
Katanya konselingnya sudah selesai.
20
00:00:47,920 --> 00:00:49,149
Si Wan bilang
21
00:00:50,119 --> 00:00:52,759
ayahnya memintamu
22
00:00:53,590 --> 00:00:56,060
untuk menyelesaikan
konselingnya lebih cepat.
23
00:00:56,560 --> 00:00:58,929
Kenapa malah membahas itu?
24
00:00:59,929 --> 00:01:01,828
Kudengar ayahnya Si Wan
25
00:01:01,829 --> 00:01:04,000
mendonasikan banyak uang untuk pusat ini.
26
00:01:05,640 --> 00:01:08,409
Kamu menyebut itu menghasilkan uang?
27
00:01:08,709 --> 00:01:09,938
Ayolah, Bu Cha.
28
00:01:09,939 --> 00:01:13,139
Konseling Si Wan diputuskan
sebagai tindakan disipliner.
29
00:01:13,140 --> 00:01:15,355
Jumlah kunjungan konselingnya
tidak bisa seenaknya diubah.
30
00:01:15,379 --> 00:01:18,578
Tapi kamu memotong tiga
pekan masa konselingnya.
31
00:01:18,579 --> 00:01:21,589
Kamu sedang mengancamku, ya?
32
00:01:21,590 --> 00:01:23,318
Aku sedang mengajukan komplain.
33
00:01:23,319 --> 00:01:25,389
Ayolah, Bu Cha. Kamu sudah tidak waras, ya?
34
00:01:25,390 --> 00:01:26,459
Jika
35
00:01:27,189 --> 00:01:28,890
terjadi sesuatu kepada Ha Na,
36
00:01:29,030 --> 00:01:32,930
bukan hanya Anda yang akan
dalam masalah, tapi pusat ini juga.
37
00:01:41,170 --> 00:01:42,870
Aku akan bersaksi
38
00:01:43,609 --> 00:01:44,929
bahwa aku sudah memperingatkanmu.
39
00:01:52,750 --> 00:01:53,819
Apa katamu?
40
00:01:56,620 --> 00:01:58,060
Astaga, yang benar saja.
41
00:02:00,230 --> 00:02:01,790
Mereka bilang lingkungannya bagus
42
00:02:01,930 --> 00:02:03,128
dan aku lolos sebagai walinya.
43
00:02:03,129 --> 00:02:05,828
Tapi aku tidak bisa
membawanya? Kenapa? Ada apa?
44
00:02:05,829 --> 00:02:07,268
Mereka bilang
45
00:02:07,269 --> 00:02:09,830
tidak bisa mengeluarkannya
karena anak itu korban kekerasan.
46
00:02:10,370 --> 00:02:12,699
Pak Pengacara, dengar aku baik-baik.
47
00:02:13,169 --> 00:02:15,869
Ha Na itu anakku. Dia darah dagingku.
48
00:02:15,870 --> 00:02:18,080
Itulah maksudku. Jangan khawatir.
49
00:02:18,280 --> 00:02:20,679
Jika mengajukan peringatan untuk kasusmu,
50
00:02:20,680 --> 00:02:21,979
kita bisa segera membereskannya.
51
00:02:22,080 --> 00:02:23,620
Segera katamu. Kapan itu?
52
00:02:24,550 --> 00:02:27,689
Karena kasusnya sudah jelas,
perkiraanku sekitar sebulan.
53
00:02:35,930 --> 00:02:36,930
Sebulan?
54
00:02:40,129 --> 00:02:42,069
- Sebulan?
- Ya.
55
00:02:42,469 --> 00:02:43,599
Sebulan!
56
00:02:43,800 --> 00:02:46,799
Aku mengeluarkan banyak
uang untuk mempekerjakanmu.
57
00:02:46,800 --> 00:02:48,370
Jika memang pintar, coba pikirkan.
58
00:02:48,939 --> 00:02:51,938
Kamu harus bekerja sesuai dengan upahmu.
59
00:02:51,939 --> 00:02:53,139
Apa-apaan ini?
60
00:02:53,409 --> 00:02:56,449
Untuk apa aku menghabiskan uang
jika dia baru kemari sebulan lagi?
61
00:02:56,550 --> 00:02:58,250
Kamu mau aku menculiknya atau bagaimana?
62
00:03:01,189 --> 00:03:03,590
Culik dan bawa dia kemari sekarang juga.
63
00:03:04,060 --> 00:03:05,889
Bawakan dia ke hadapanku.
64
00:03:06,189 --> 00:03:08,490
Bawa dia sekarang. Culik dia.
65
00:03:09,189 --> 00:03:10,189
Mau ke mana kamu?
66
00:03:10,960 --> 00:03:13,499
Seorang pengacara harus
bekerja jika sudah dibayar.
67
00:03:13,500 --> 00:03:15,430
Kamu makan gaji buta. Hei!
68
00:03:19,240 --> 00:03:20,370
Astaga, yang benar saja.
69
00:03:23,539 --> 00:03:25,280
Ini membuatku gila.
70
00:03:28,449 --> 00:03:31,919
Dia tunawisma, menyaksikan kejahatan,
71
00:03:32,780 --> 00:03:34,249
dan bahkan sempat diculik.
72
00:03:34,250 --> 00:03:36,819
Pernahkah kamu melihat anak
umur tujuh tahun seperti itu?
73
00:03:37,219 --> 00:03:39,859
Ha Na itu anak yang istimewa.
74
00:03:39,860 --> 00:03:42,729
Karena itulah dia membutuhkan
penanganan para ahli.
75
00:03:43,259 --> 00:03:46,899
Tapi kenapa kamu yang
memutuskan soal siapa pengasuhnya?
76
00:03:46,900 --> 00:03:48,300
Aku ayahnya.
77
00:03:50,030 --> 00:03:51,799
Menjaga Ha Na di sini
78
00:03:51,800 --> 00:03:54,609
tidak menghasilkan apa pun bagi kami.
79
00:03:54,610 --> 00:03:56,978
Kami tidak diuntungkan sama sekali.
80
00:03:56,979 --> 00:04:00,879
Kami hanya melakukan ini
demi kebaikan sang anak.
81
00:04:03,009 --> 00:04:04,479
Kamu
82
00:04:04,879 --> 00:04:07,188
salah makan atau bagaimana?
Sebenarnya kamu ini kenapa?
83
00:04:07,189 --> 00:04:09,719
Jika kita menaati hukum,
84
00:04:10,319 --> 00:04:13,159
dia itu putriku dan
akhirnya harus bersamaku.
85
00:04:13,219 --> 00:04:17,029
Kenapa kamu keras kepala sekali?
86
00:04:18,730 --> 00:04:20,469
Aku tidak keras kepala.
87
00:04:20,470 --> 00:04:22,199
Ini pendirianku.
88
00:04:28,009 --> 00:04:29,138
Tidak.
89
00:04:29,139 --> 00:04:30,909
Kamu pasti butuh uang, bukan?
90
00:04:30,910 --> 00:04:33,239
Aku bisa memberimu uang. Uangku banyak.
91
00:04:33,240 --> 00:04:34,680
Akan kuberikan kamu uang.
92
00:04:36,379 --> 00:04:39,719
Ha Na sedang sakit.
93
00:04:39,720 --> 00:04:42,290
Kami tidak bisa mengirim dia
ke tempat yang asing baginya.
94
00:04:42,720 --> 00:04:45,120
Setidaknya, tidak dengan kondisi sekarang.
95
00:04:46,790 --> 00:04:48,629
"Tidak dengan kondisi sekarang" katamu?
96
00:04:49,160 --> 00:04:51,129
Jika tidak dengan kondisi sekarang...
97
00:04:52,160 --> 00:04:53,559
Kamu membuatku gila.
98
00:04:53,560 --> 00:04:56,000
Lantas, aku harus bagaimana
agar bisa membawanya?
99
00:04:56,269 --> 00:04:57,300
Bagaimana?
100
00:04:58,199 --> 00:04:59,199
Bagaimana?
101
00:05:06,439 --> 00:05:08,610
- Ya, Direktur.
- Halo.
102
00:05:08,949 --> 00:05:10,779
Aku sudah selesai bicara dengannya.
103
00:05:11,279 --> 00:05:12,719
Seperti katamu,
104
00:05:12,720 --> 00:05:15,290
dia tampak terburu-buru.
105
00:05:15,620 --> 00:05:19,360
Dia menyetujui pengobatan rutin
untuk Ha Na dengan Pak Yoon.
106
00:05:19,920 --> 00:05:21,758
Terima kasih, Pak.
107
00:05:21,759 --> 00:05:23,930
Jangan berterima kasih kepadaku.
108
00:05:24,629 --> 00:05:26,898
Bu Cha.
109
00:05:26,899 --> 00:05:29,999
Jangan terlalu kaku begitu.
110
00:05:30,000 --> 00:05:32,970
Semua orang punya keburukan
jika kita mencari tahu lebih dalam.
111
00:05:51,819 --> 00:05:52,859
Siapa kamu?
112
00:05:52,860 --> 00:05:54,889
Kamu pengelola situs "Razorhead", bukan?
113
00:05:55,990 --> 00:05:56,990
Ya.
114
00:05:59,100 --> 00:06:00,230
Kami polisi.
115
00:06:14,980 --> 00:06:16,379
Ada yang bisa kubantu?
116
00:06:17,149 --> 00:06:18,750
Kamu mengelola situsnya dari sini?
117
00:06:19,920 --> 00:06:21,920
- Ya.
- Sendiri?
118
00:06:22,220 --> 00:06:23,220
Ya.
119
00:06:23,620 --> 00:06:25,319
- Dengan komputer itu?
- Ya.
120
00:06:39,870 --> 00:06:41,009
Bersih.
121
00:06:41,769 --> 00:06:43,709
Tapi rumahnya jelas tidak.
122
00:06:44,209 --> 00:06:47,579
Isi diska kerasnya berantakan,
tapi pokok investigasinya bukan itu.
123
00:06:47,910 --> 00:06:49,948
Sistem mereka tidak
mengizinkan para anggota
124
00:06:49,949 --> 00:06:52,449
saling mengontak diam-diam.
125
00:06:52,649 --> 00:06:54,648
Selain itu, tidak ada
tanda-tanda situs itu diretas.
126
00:06:54,649 --> 00:06:57,560
Apa yang dilakukan Min Ha Jung
dan Park Yong Tae di situs itu?
127
00:06:58,120 --> 00:07:00,360
Apa kebetulan hobi mereka sama?
128
00:07:00,689 --> 00:07:02,029
Apa itu masuk akal?
129
00:07:10,029 --> 00:07:12,269
Apa ini? Siapa yang membawa ini kemari?
130
00:07:12,639 --> 00:07:15,769
Kyung Ho mendapat promosi spesial,
jadi, dia membelikan kita hadiah.
131
00:07:16,139 --> 00:07:17,509
Benda ini sangat keren.
132
00:07:21,110 --> 00:07:22,480
Jika kamu membukanya...
133
00:07:25,319 --> 00:07:26,519
Kejutan.
134
00:07:27,079 --> 00:07:28,120
Itu celana dalam?
135
00:07:28,790 --> 00:07:29,889
Dia sangat perhatian.
136
00:07:30,149 --> 00:07:33,060
Aku sudah mencobanya
dan semuanya pas denganku.
137
00:07:33,959 --> 00:07:35,089
Astaga, Kyung Ho.
138
00:07:36,430 --> 00:07:38,129
Kenapa dia memberi kita hadiah ini?
139
00:07:46,399 --> 00:07:47,509
Semuanya, lihatlah.
140
00:07:47,939 --> 00:07:50,110
Dari luar ini seperti kaleng,
141
00:07:52,110 --> 00:07:53,310
tapi begitu dibuka,
142
00:07:54,079 --> 00:07:55,319
ada sesuatu yang tidak terduga.
143
00:07:55,810 --> 00:07:57,920
Dari luar, itu Razorhead.
144
00:07:58,779 --> 00:08:00,019
Di dalamnya,
145
00:08:00,589 --> 00:08:01,850
ada sesuatu yang berbeda.
146
00:08:02,889 --> 00:08:05,189
Maksudmu, Razorhead itu semacam penyamaran?
147
00:08:05,990 --> 00:08:07,430
Ruang rahasia.
148
00:08:07,889 --> 00:08:09,829
Agar bisa masuk,
149
00:08:10,129 --> 00:08:12,560
kamu harus membuka tutup Razorhead
150
00:08:13,029 --> 00:08:15,099
untuk menemukan ruang rahasia itu.
151
00:08:15,100 --> 00:08:16,898
Kita hanya mencari di permukaan,
152
00:08:16,899 --> 00:08:18,740
jadi, tidak bisa menemukan apa pun.
153
00:08:20,139 --> 00:08:21,839
Itu masuk akal.
154
00:08:22,339 --> 00:08:24,479
Kedengarannya tidak mustahil.
155
00:08:24,480 --> 00:08:26,110
Ini dia. Coba cari tahu.
156
00:08:26,879 --> 00:08:27,879
Cari tahu apa?
157
00:08:28,379 --> 00:08:30,919
Isi yang tidak terduga itu. Ruang rahasia.
158
00:08:30,920 --> 00:08:32,548
Bagaimana caraku menemukannya?
159
00:08:32,549 --> 00:08:33,819
Kamu ahli.
160
00:08:33,820 --> 00:08:35,820
Di antara kita, hanya kamu
yang bisa menemukannya.
161
00:08:36,120 --> 00:08:38,090
Cepat cari. Ini.
162
00:08:38,620 --> 00:08:39,720
Akan kuberi satu lagi.
163
00:08:50,200 --> 00:08:52,100
Ini pohon Natal.
164
00:08:53,269 --> 00:08:54,309
Coba lihat.
165
00:08:55,210 --> 00:08:56,239
Luar biasa.
166
00:08:56,240 --> 00:08:59,539
Kamu sangat andal membuat benda-benda.
167
00:09:03,919 --> 00:09:06,179
Apa itu?
168
00:09:07,350 --> 00:09:08,549
Kamu mau lihat?
169
00:09:10,049 --> 00:09:11,389
Tunggu sebentar.
170
00:09:46,259 --> 00:09:47,629
Bu Cha!
171
00:09:48,029 --> 00:09:49,830
Ha Na!
172
00:09:50,230 --> 00:09:51,860
Kamu belajar banyak tadi?
173
00:09:52,029 --> 00:09:54,898
Bagaimana? Menyenangkan?
174
00:09:54,899 --> 00:09:56,100
Kamu bersenang-senang?
175
00:09:56,200 --> 00:09:57,299
Ya.
176
00:09:57,669 --> 00:09:59,399
Kamu mau kembali kemari?
177
00:10:00,440 --> 00:10:03,340
Bagus. Anak pintar.
178
00:10:04,440 --> 00:10:06,609
Dia gadis yang sangat rajin.
179
00:10:06,610 --> 00:10:08,749
Karena itulah dia andal
menyembunyikan perasaannya.
180
00:10:08,750 --> 00:10:10,919
Itu sebabnya dia tidak mau bicara?
181
00:10:11,750 --> 00:10:13,620
Aku yakin itu hanya sebagian kasusnya.
182
00:10:14,649 --> 00:10:16,449
Aku sudah memeriksa catatan
konsultasi yang kamu kirim,
183
00:10:16,450 --> 00:10:18,059
dan ini tampaknya sulit.
184
00:10:18,460 --> 00:10:20,518
Gadis ini sudah mengalami banyak hal
185
00:10:20,519 --> 00:10:22,460
dan dia berada di bawah
sugesti hipnosis kuat.
186
00:10:23,129 --> 00:10:25,600
Karena itulah aku meminta bantuanmu.
187
00:10:28,100 --> 00:10:29,769
Berapa banyak sesinya?
188
00:10:30,029 --> 00:10:32,669
Tiga bulan pengobatan, dua kali sepekan.
189
00:10:33,639 --> 00:10:34,740
Baiklah.
190
00:10:36,039 --> 00:10:38,740
Baguslah ayahnya menerima saran itu.
191
00:10:38,940 --> 00:10:42,009
Mungkin dia pikir itu lebih baik
daripada ada aku di dekat Ha Na.
192
00:10:42,110 --> 00:10:44,519
Dia tidak tahu kamu lebih parah dariku.
193
00:10:45,919 --> 00:10:47,219
Kita harus mencari tahu
194
00:10:47,220 --> 00:10:51,519
soal perbuatannya kepada Ha Na. Harus.
195
00:10:52,190 --> 00:10:56,529
Emosi Ha Na harus stabil
dahulu. Bukankah begitu?
196
00:10:57,730 --> 00:11:00,128
Ya, itu sudah pasti.
197
00:11:00,129 --> 00:11:03,029
Membuat anak angkat
bicara bukanlah prioritas.
198
00:11:03,970 --> 00:11:07,038
Mencari tahu perbuatan
ayahnya untuk menghukum dia
199
00:11:07,039 --> 00:11:09,009
tidak selalu menjadi pilihan terbaik.
200
00:11:11,879 --> 00:11:13,309
Aku hanya
201
00:11:13,610 --> 00:11:15,580
memikirkan yang terbaik untuk Ha Na.
202
00:11:15,779 --> 00:11:16,809
Woo Kyung.
203
00:11:18,519 --> 00:11:21,320
Kamu terlalu menghayati
padahal dia bukan pasienmu.
204
00:11:21,649 --> 00:11:23,519
Sebaiknya kamu menjaga jarak.
205
00:11:24,519 --> 00:11:25,720
Demi Ha Na.
206
00:11:32,360 --> 00:11:34,330
Aku harus memakaikan ini pada Ha Na?
207
00:11:34,899 --> 00:11:37,199
Jika dia menekan tombolnya,
sirene darurat akan berbunyi.
208
00:11:37,200 --> 00:11:38,740
Polisi akan dikerahkan.
209
00:11:39,100 --> 00:11:42,509
Tapi akan percuma jika Go Sung
Hwan melepas ini dari tangannya.
210
00:11:42,610 --> 00:11:45,940
Tidakkah kamu tahu keberadaan
kita untuk menekan angka kejahatan?
211
00:11:46,039 --> 00:11:49,580
Jika mengetahui ini, dia
akan mengendalikan diri.
212
00:11:50,509 --> 00:11:51,580
Setidaknya sedikit.
213
00:11:54,320 --> 00:11:57,418
Dia tidak memenuhi kualifikasi,
tapi aku bersikeras mendapatkannya.
214
00:11:57,419 --> 00:11:59,089
Dia korban kejahatan dan diabaikan.
215
00:11:59,090 --> 00:12:00,359
Kubilang saja dia butuh perlindungan lebih.
216
00:12:00,360 --> 00:12:02,460
Aku harus bekerja keras untuk itu.
217
00:12:02,690 --> 00:12:05,000
Aku tahu kamu sudah berusaha.
218
00:12:05,230 --> 00:12:06,730
Aku hanya kecewa kepada diriku
219
00:12:07,299 --> 00:12:10,269
karena tidak bisa melindunginya
padahal aku seorang polisi.
220
00:12:12,370 --> 00:12:15,370
Menjadi polisi bukan berarti kita
bisa menangkap semua penjahat.
221
00:12:15,470 --> 00:12:17,340
Kita bukan pahlawan.
222
00:12:17,639 --> 00:12:19,909
Kita hanya perangkat keamanan.
223
00:12:20,009 --> 00:12:22,249
Perangkat keamanan yang ditekan orang-orang
224
00:12:22,250 --> 00:12:24,820
agar tidak ada banyak
kejahatan di dunia ini.
225
00:12:25,320 --> 00:12:28,789
Kuingatkan kamu agar jangan
terlalu memaknai pekerjaanmu.
226
00:12:32,720 --> 00:12:33,989
Kamu puas?
227
00:12:33,990 --> 00:12:36,330
Mana bisa puas? Kita hanya
perlu menyesuaikan diri.
228
00:12:37,759 --> 00:12:39,999
Kita hanya menyesuaikan
diri selagi menjalani kehidupan.
229
00:12:56,580 --> 00:12:58,580
Kamu benar semua.
230
00:12:59,149 --> 00:13:02,019
Astaga, Ha Na. Kamu sangat pintar.
231
00:13:02,320 --> 00:13:04,219
010,
232
00:13:04,220 --> 00:13:06,189
359,
233
00:13:06,190 --> 00:13:08,528
8523.
234
00:13:08,529 --> 00:13:09,729
Hebat.
235
00:13:09,730 --> 00:13:13,830
Ini nomor ponselku, mengerti?
236
00:13:14,799 --> 00:13:18,500
Mau coba hubungi ponselku?
237
00:13:19,570 --> 00:13:20,669
Ini.
238
00:13:21,240 --> 00:13:24,178
Pegang gagang teleponnya
239
00:13:24,179 --> 00:13:25,878
dan cobalah menelepon.
240
00:13:25,879 --> 00:13:28,048
010,
241
00:13:28,049 --> 00:13:30,249
359,
242
00:13:30,250 --> 00:13:33,019
8523.
243
00:13:35,519 --> 00:13:36,590
Lihat.
244
00:13:37,919 --> 00:13:39,159
Halo?
245
00:13:39,389 --> 00:13:40,559
Halo?
246
00:13:41,490 --> 00:13:44,460
Kamu berhasil. Bagus. Hebat.
247
00:14:00,909 --> 00:14:01,980
Sebentar.
248
00:14:03,279 --> 00:14:04,320
Halo?
249
00:14:06,519 --> 00:14:08,750
Go Sung Hwan baru saja tiba.
250
00:14:10,090 --> 00:14:11,090
Baik.
251
00:14:13,590 --> 00:14:16,428
Apa maksudnya perlindungan pribadi?
252
00:14:16,429 --> 00:14:17,860
Apa pula itu?
253
00:14:18,100 --> 00:14:19,898
Ha Na itu korban kejahatan,
254
00:14:19,899 --> 00:14:22,169
jadi, kepolisian mengawasinya.
255
00:14:22,470 --> 00:14:24,440
Kepolisian setempat bisa
256
00:14:24,740 --> 00:14:26,499
mendadak mengunjunginya
untuk memeriksa keadaan.
257
00:14:26,500 --> 00:14:29,139
Untuk apa memeriksa dia
padahal ada aku walinya?
258
00:14:31,279 --> 00:14:34,038
Menjadi polisi sebosan itu, ya?
259
00:14:34,039 --> 00:14:36,409
Apa yang lebih penting
daripada melindungi anak-anak?
260
00:14:36,710 --> 00:14:38,120
Aku akan terus menghubungimu.
261
00:14:39,080 --> 00:14:40,119
Sering-sering.
262
00:14:40,120 --> 00:14:41,289
Yang benar saja.
263
00:14:57,529 --> 00:14:58,600
Ha Na.
264
00:15:00,139 --> 00:15:02,409
Kamu pasti senang.
265
00:15:02,610 --> 00:15:04,210
Kamu akan ikut dengan Ayah.
266
00:15:04,980 --> 00:15:07,279
Kamu senang? Benar, bukan?
267
00:15:10,980 --> 00:15:13,519
Ha Na, tunjukkan tangan kirimu.
268
00:15:16,490 --> 00:15:20,090
Jika suasana hatimu buruk
atau kamu merasa takut,
269
00:15:20,559 --> 00:15:22,960
atau ada yang mau kamu katakan,
270
00:15:23,330 --> 00:15:25,058
kamu lihat tombol kuning itu?
271
00:15:25,059 --> 00:15:28,269
Jika kamu menekannya,
aku akan mendatangimu.
272
00:15:28,929 --> 00:15:30,330
Apa ini
273
00:15:30,769 --> 00:15:32,340
akan mengubah sesuatu?
274
00:15:35,210 --> 00:15:36,240
Kubilang
275
00:15:36,809 --> 00:15:38,110
aku akan sering memeriksa.
276
00:15:38,580 --> 00:15:40,879
Jika merasa ada yang aneh,
277
00:15:40,980 --> 00:15:43,450
aku akan datang bersama
kepolisian setempat.
278
00:15:43,779 --> 00:15:46,620
Jika kamu tidak percaya,
tekan saja tombolnya.
279
00:15:48,019 --> 00:15:49,519
Apa pun kasusnya,
280
00:15:50,389 --> 00:15:53,190
kalian menjaga putriku sampai akhir.
281
00:15:53,559 --> 00:15:55,730
Aku terharu sampai ingin menangis.
282
00:15:55,960 --> 00:15:58,299
Semuanya mengawasi Ha Na.
283
00:15:58,730 --> 00:15:59,799
Ingat itu.
284
00:16:00,559 --> 00:16:02,600
Jangan khawatirkan putriku.
285
00:16:03,100 --> 00:16:07,139
Bu Pencuri, pikirkan saja
soal masa depanmu, ya?
286
00:16:08,009 --> 00:16:09,039
Ayo pergi.
287
00:16:09,740 --> 00:16:10,809
Kemarilah.
288
00:16:12,539 --> 00:16:15,179
- Selamat tinggal.
- Sudah, ayo pergi.
289
00:16:24,620 --> 00:16:25,659
Ha Na.
290
00:16:46,509 --> 00:16:47,580
Ayo pergi.
291
00:17:05,829 --> 00:17:07,329
Dia tidak tersenyum.
292
00:17:08,029 --> 00:17:09,269
Biasanya dia tersenyum.
293
00:17:40,900 --> 00:17:41,930
Kamu memberi tahu mereka?
294
00:17:47,599 --> 00:17:49,599
Kubilang apa yang terjadi
jika kamu membuka mulut?
295
00:17:52,940 --> 00:17:53,980
Apa?
296
00:17:55,109 --> 00:17:56,180
Apa?
297
00:17:56,380 --> 00:18:00,079
Akan kucekik kamu nanti.
298
00:18:01,720 --> 00:18:03,750
Anak baik.
299
00:18:04,559 --> 00:18:06,890
Kamu sangat pintar.
300
00:18:15,029 --> 00:18:16,500
Itu cocok sekali dengan Ibu.
301
00:18:17,869 --> 00:18:20,440
Jika Ibu suka, aku akan membelikannya.
302
00:18:20,670 --> 00:18:22,910
Memang kamu punya uang?
303
00:18:23,410 --> 00:18:24,480
Lupakan saja.
304
00:18:25,009 --> 00:18:26,039
Kemarikan itu.
305
00:18:27,779 --> 00:18:28,809
Aku beli yang ini.
306
00:18:28,980 --> 00:18:31,680
- Baik.
- Hei, tidak perlu begitu.
307
00:18:32,779 --> 00:18:34,490
Tetaplah bersama Nenek.
308
00:18:38,420 --> 00:18:39,759
Eun Seo.
309
00:18:43,329 --> 00:18:46,598
Makanlah di sini supaya
remahnya tidak berceceran.
310
00:18:46,599 --> 00:18:48,200
- Mengerti?
- Ya.
311
00:18:48,529 --> 00:18:49,529
Anak baik.
312
00:18:53,440 --> 00:18:55,470
Ada apa itu di rambutnya?
313
00:18:57,880 --> 00:18:58,880
Aku tidak tahu.
314
00:18:59,240 --> 00:19:02,380
Ayahnya membelikan
oleh-oleh dari Asia Tenggara.
315
00:19:03,079 --> 00:19:05,680
Dia pasti menyukainya
karena tidak mau melepasnya.
316
00:19:07,119 --> 00:19:08,420
Kamu tidak keberatan
317
00:19:08,690 --> 00:19:11,259
dia membawa anakmu
dalam perjalanan keluarga?
318
00:19:12,190 --> 00:19:13,259
Tidak.
319
00:19:15,890 --> 00:19:20,359
Aku ingin Eun Seo membenci
ayahnya dan wanita itu.
320
00:19:21,529 --> 00:19:22,599
Tapi
321
00:19:23,299 --> 00:19:25,569
melihatnya menyukai mereka berdua,
322
00:19:25,700 --> 00:19:28,039
itu artinya mereka baik kepada Eun Seo.
323
00:19:29,740 --> 00:19:30,809
Jadi,
324
00:19:31,440 --> 00:19:34,210
aku akan bersyukur soal itu.
325
00:19:35,349 --> 00:19:37,579
Lemah.
326
00:19:43,849 --> 00:19:46,759
Aku sudah mencari tahu
tentang keluarga ibu kandungku.
327
00:19:47,490 --> 00:19:49,329
Aku ingat Se Kyung pernah
328
00:19:49,789 --> 00:19:53,759
tinggal dengan nenek dari
ibuku untuk beberapa waktu.
329
00:19:54,400 --> 00:19:56,230
Kenapa kamu mencari mereka?
330
00:19:56,829 --> 00:19:58,839
Karena halusinasimu?
331
00:20:00,500 --> 00:20:01,509
Ya.
332
00:20:01,670 --> 00:20:04,980
- Kenapa kamu...
- Nenek meninggal 10 tahun lalu.
333
00:20:06,109 --> 00:20:07,279
Jadi, sekarang
334
00:20:07,910 --> 00:20:09,980
tidak ada lagi yang bisa ditanyai.
335
00:20:10,809 --> 00:20:12,619
Tidak ada lagi yang bisa dicari.
336
00:20:14,480 --> 00:20:16,920
Lantas? Apa rencanamu sekarang?
337
00:20:18,559 --> 00:20:19,619
Aku akan menyerah.
338
00:20:21,390 --> 00:20:22,490
Sepenuhnya.
339
00:20:23,359 --> 00:20:24,430
Selamanya.
340
00:20:27,200 --> 00:20:30,899
Sejujurnya, menemukan
anak kecil yang kukenal
341
00:20:30,900 --> 00:20:32,240
sejak bertahun-tahun lalu itu
342
00:20:33,700 --> 00:20:35,009
tidak masuk akal.
343
00:20:35,769 --> 00:20:37,069
Kini kamu baru mengerti?
344
00:20:42,710 --> 00:20:43,809
Kurasa
345
00:20:44,750 --> 00:20:45,950
aku kerasukan.
346
00:20:47,579 --> 00:20:49,519
Kini aku kembali normal.
347
00:20:52,490 --> 00:20:53,859
Syukurlah.
348
00:20:55,529 --> 00:20:56,690
Jadi,
349
00:20:59,200 --> 00:21:02,630
jangan katakan hal-hal yang
membuat ayahnya Eun Seo cemas.
350
00:21:03,269 --> 00:21:06,440
Aku akan fokus pada Eun Seo sekarang
351
00:21:07,140 --> 00:21:08,339
dan melanjutkan hidup.
352
00:21:10,109 --> 00:21:12,440
Maukah Ibu membantuku?
353
00:21:36,130 --> 00:21:38,069
Lihat ini.
354
00:21:39,400 --> 00:21:41,439
Lepaskan benda ini saat malam.
355
00:21:41,440 --> 00:21:44,980
Ini bahkan tidak bisa menyajikan
makanan atau apa pun.
356
00:22:10,099 --> 00:22:14,839
010 359 8523.
357
00:22:15,769 --> 00:22:20,509
010 359 8523.
358
00:22:21,549 --> 00:22:26,349
010 359 8523.
359
00:22:28,319 --> 00:22:31,250
Kenapa? Tidak apa-apa.
Semua baik-baik saja.
360
00:22:33,359 --> 00:22:34,460
Tidak apa-apa.
361
00:22:45,769 --> 00:22:46,769
Hei.
362
00:22:51,339 --> 00:22:53,410
"Pembunuhan Gergaji Mesin Grizville"
363
00:23:35,750 --> 00:23:37,950
Tidak ada gunanya datang kemari.
364
00:23:39,519 --> 00:23:41,160
Aku tidak akan menemuimu lagi.
365
00:23:42,730 --> 00:23:43,859
Jangan kembali.
366
00:24:04,579 --> 00:24:05,719
"Pesan baru"
367
00:24:05,720 --> 00:24:07,449
"Min Ha Jung"
368
00:24:07,450 --> 00:24:08,450
"Pesan teks"
369
00:24:11,450 --> 00:24:14,019
"Min Ha Jung mengirimkan undangan"
370
00:24:16,930 --> 00:24:17,990
Min Ha Jung?
371
00:24:19,059 --> 00:24:21,299
Undangan?
372
00:24:30,140 --> 00:24:32,379
"Identitas pengguna, hj0830"
373
00:24:32,380 --> 00:24:33,538
"Pembunuhan Gergaji Mesin Grizville"
374
00:24:33,539 --> 00:24:34,880
"Min Ha Jung"
375
00:24:38,980 --> 00:24:40,449
"Min Ha Jung mengirimkan undangan"
376
00:24:40,450 --> 00:24:42,220
"Situs ini tidak aman"
377
00:24:44,589 --> 00:24:46,059
"Min Ha Jung"
378
00:24:49,329 --> 00:24:50,460
Ketemu.
379
00:24:53,460 --> 00:24:55,629
Sebuah program peretasan yang
beroperasi pada waktu tertentu.
380
00:24:55,630 --> 00:24:58,599
Jika masuk melalui jendela
itu, kamu bisa masuk.
381
00:24:58,970 --> 00:25:00,039
Lalu apa?
382
00:25:00,200 --> 00:25:01,670
Kamu butuh kata sandi.
383
00:25:08,950 --> 00:25:09,980
Halo?
384
00:25:10,880 --> 00:25:12,549
Bu Cha.
385
00:25:14,049 --> 00:25:15,119
Ha Na?
386
00:25:15,690 --> 00:25:16,789
Ini Ha Na?
387
00:25:18,049 --> 00:25:19,859
Bu Cha.
388
00:25:23,059 --> 00:25:24,059
Ha Na.
389
00:25:25,130 --> 00:25:26,400
Ada apa?
390
00:25:27,329 --> 00:25:28,329
Halo?
391
00:25:30,099 --> 00:25:33,200
Bu Cha.
392
00:25:33,569 --> 00:25:36,210
Ha Na.
393
00:25:39,009 --> 00:25:40,079
Ha Na?
394
00:25:44,809 --> 00:25:45,880
Ha Na?
395
00:25:46,779 --> 00:25:48,650
Halo? Ha Na?
396
00:25:51,119 --> 00:25:52,190
Ha Na.
397
00:26:21,650 --> 00:26:24,220
"Cha Woo Kyung"
398
00:26:24,750 --> 00:26:25,789
Halo?
399
00:26:28,289 --> 00:26:29,359
Apa?
400
00:26:31,490 --> 00:26:32,528
"Daftar Kontak"
401
00:26:32,529 --> 00:26:33,599
"Go Sung Hwan"
402
00:26:34,099 --> 00:26:36,229
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
403
00:26:36,230 --> 00:26:37,769
Sial.
404
00:27:15,940 --> 00:27:17,069
Ha Na.
405
00:27:21,380 --> 00:27:22,480
Ha Na.
406
00:27:24,380 --> 00:27:25,450
Ha Na.
407
00:27:32,789 --> 00:27:33,960
Ha Na!
408
00:27:36,789 --> 00:27:37,859
Periksalah.
409
00:27:38,759 --> 00:27:40,299
"Go Ha Na"
410
00:27:41,029 --> 00:27:42,630
Ini jam pintar milik Ha Na.
411
00:27:42,730 --> 00:27:43,730
Di mana?
412
00:27:44,430 --> 00:27:45,900
Peternakan anjing Go Sung Hwan.
413
00:27:46,569 --> 00:27:47,569
Sial.
414
00:27:53,109 --> 00:27:54,679
Ha Na.
415
00:27:54,680 --> 00:27:55,710
Ha Na.
416
00:29:02,910 --> 00:29:03,910
Ha Na.
417
00:29:28,470 --> 00:29:34,439
"Semua orang berbuat
jahat, tapi pura-pura tidak tahu"
418
00:29:34,440 --> 00:29:37,278
"Mereka hidup seperti anjing"
419
00:29:37,279 --> 00:29:40,180
"Selamatkan umat manusia"
420
00:30:05,440 --> 00:30:08,139
"Children of Nobody"
421
00:30:08,140 --> 00:30:10,179
Entah sejahat apa pria ini,
422
00:30:10,180 --> 00:30:12,348
tapi pembunuhnya lebih gila.
423
00:30:12,349 --> 00:30:14,719
Kenapa dia kemari untuk menyiksanya?
424
00:30:14,720 --> 00:30:16,088
Dia tahu
425
00:30:16,089 --> 00:30:17,518
ada seorang anak dikubur di sini.
426
00:30:17,519 --> 00:30:18,889
Bagaimana dia tahu?
427
00:30:18,890 --> 00:30:20,758
Ha Na menjaga rahasia sampai akhir.
428
00:30:20,759 --> 00:30:23,459
Kabar Anda baik-baik saja selama ini?
429
00:30:23,460 --> 00:30:26,598
Kamu tahu aku paling memercayaimu, bukan?
430
00:30:26,599 --> 00:30:29,268
Tolong jaga baik-baik pusat ini.
431
00:30:29,269 --> 00:30:31,328
Ini situs web rahasia yang
terhubung dengan Red Cry.
432
00:30:31,329 --> 00:30:32,868
Kami butuh bantuanmu, Woo Kyung.
433
00:30:32,869 --> 00:30:35,139
Adakah kisah yang mungkin menarik minatnya?
434
00:30:35,140 --> 00:30:37,538
Yang mengingatkanmu akan Hanul,
435
00:30:37,539 --> 00:30:40,809
tapi kisah palsu yang sepenuhnya berbeda.
29008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof