Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,309 --> 00:00:06,849
Silakan pakai kembali seperti dahulu.
2
00:00:08,150 --> 00:00:09,580
Aku tahu kamu detektif,
3
00:00:10,009 --> 00:00:12,519
tapi bukankah kamu mengganggu
warga negara baik seperti aku?
4
00:00:12,779 --> 00:00:15,050
Terima kasih atas kerja samanya.
5
00:00:16,219 --> 00:00:17,719
"Episode 18"
6
00:00:26,329 --> 00:00:28,100
Dia tahu kita mencurigainya.
7
00:00:28,699 --> 00:00:30,800
Menurutmu Min Ha Jung
akan menghubungi Red Cry?
8
00:00:31,839 --> 00:00:32,840
Kenapa?
9
00:00:33,439 --> 00:00:36,070
Mustahil dia melakukannya.
Kenapa kamu tidak tidur siang saja?
10
00:00:36,609 --> 00:00:38,609
Kamu mengandalkan
kemungkinan selama penyelidikan?
11
00:00:40,109 --> 00:00:43,109
Terkadang menunggu tanpa harapan
agar sesuatu terjadi bisa berhasil.
12
00:00:54,329 --> 00:00:55,530
Murid terbaik itu pulang.
13
00:01:00,000 --> 00:01:01,030
Dia ada di sini.
14
00:01:03,969 --> 00:01:05,569
Ha Jung, buka mulutmu.
15
00:01:08,939 --> 00:01:10,378
Lezat.
16
00:01:10,379 --> 00:01:11,939
Ada sisa di mulutmu.
17
00:01:19,750 --> 00:01:20,790
Bit Na.
18
00:01:24,420 --> 00:01:26,189
Kamu sudah pulang.
19
00:01:31,930 --> 00:01:33,000
Bit Na.
20
00:02:17,979 --> 00:02:19,009
Bagus.
21
00:02:19,909 --> 00:02:21,750
Ikan.
22
00:02:24,520 --> 00:02:27,520
"Bit Na"
23
00:02:29,819 --> 00:02:32,259
Halo, Bit Na. Ada apa?
24
00:02:34,229 --> 00:02:35,360
Bu Cha.
25
00:02:37,129 --> 00:02:39,659
Kuharap ibuku mati saja.
26
00:02:53,780 --> 00:02:54,810
Bu Cha.
27
00:02:57,050 --> 00:02:58,620
Tolong selamatkan aku.
28
00:03:24,740 --> 00:03:25,810
Bit Na.
29
00:03:30,520 --> 00:03:31,650
Bu Cha.
30
00:03:37,189 --> 00:03:38,460
Sejak kapan itu dimulai?
31
00:03:40,530 --> 00:03:44,460
Begitu aku masuk SMP, dia
mulai memasang kotak belajar.
32
00:03:46,629 --> 00:03:50,229
Durasinya tiga jam saat hari
kerja dan lima jam saat akhir pekan.
33
00:03:50,500 --> 00:03:54,169
Di SMA, lima jam saat hari kerja
dan delapan jam saat akhir pekan.
34
00:03:55,840 --> 00:03:57,610
Selagi dikurung,
35
00:03:58,879 --> 00:03:59,939
kamu belajar?
36
00:04:02,979 --> 00:04:04,519
Aku menekan bel darurat
37
00:04:04,520 --> 00:04:06,348
saat merasa sakit atau harus ke toilet.
38
00:04:06,349 --> 00:04:07,918
Bu, aku harus ke toilet.
39
00:04:07,919 --> 00:04:09,089
Jika tidak, aku tidak boleh keluar.
40
00:04:09,090 --> 00:04:10,090
"Kartu Rapor"
41
00:04:10,389 --> 00:04:12,060
Saat nilaiku turun
42
00:04:12,689 --> 00:04:14,559
atau aku melakukan sesuatu
yang mengganggunya,
43
00:04:14,560 --> 00:04:16,160
pukulan cinta pun dimulai.
44
00:04:18,529 --> 00:04:22,029
Kenapa kamu baru bilang sekarang?
45
00:04:23,769 --> 00:04:25,399
Karena dia ibuku.
46
00:04:29,040 --> 00:04:31,639
Semua perbuatannya benar
47
00:04:34,079 --> 00:04:36,449
dan dia melakukannya
karena sayang kepadaku.
48
00:04:37,649 --> 00:04:39,949
Dipukuli
49
00:04:40,519 --> 00:04:42,420
dan terluka juga.
50
00:04:46,990 --> 00:04:48,759
Semua hanya sesaat.
51
00:04:49,629 --> 00:04:52,399
Semua akan berakhir
begitu aku masuk universitas.
52
00:04:54,529 --> 00:04:55,870
Tapi
53
00:04:59,839 --> 00:05:02,009
kurasa aku bisa mati sebelum itu terjadi.
54
00:05:16,350 --> 00:05:18,220
Kapan sifnya berakhir?
55
00:05:19,089 --> 00:05:20,860
27 menit lagi.
56
00:05:21,930 --> 00:05:23,860
Rasanya menyenangkan
punya robot sebagai rekan.
57
00:05:29,569 --> 00:05:32,769
- Apa itu?
- Kurasa mereka dari kantor kita.
58
00:05:42,449 --> 00:05:43,819
Ada apa?
59
00:05:45,819 --> 00:05:47,889
Kenapa Min Ha Jung keluar bersama mereka?
60
00:05:55,689 --> 00:05:57,199
Dugaan kekerasan anak?
61
00:05:58,300 --> 00:05:59,929
Kami hendak menyerahkannya kepada kalian,
62
00:05:59,930 --> 00:06:02,299
tapi melakukannya sendiri sebab
kami yang menerima laporannya.
63
00:06:02,300 --> 00:06:03,799
Anaknya yang melaporkannya?
64
00:06:03,800 --> 00:06:06,500
Bukan, konselornya.
65
00:06:07,170 --> 00:06:08,208
Cha Woo Kyung?
66
00:06:08,209 --> 00:06:10,239
Kamu mengenalnya? Dia
dalam perjalanan kemari.
67
00:06:10,240 --> 00:06:11,539
Kenapa dia kemari?
68
00:06:11,540 --> 00:06:13,809
Tertuduh menolak bersaksi.
69
00:06:13,810 --> 00:06:16,850
Katanya dia hanya mau
bicara dengan konselornya.
70
00:06:20,889 --> 00:06:23,920
Sudah kuduga kamu akan
membuat masalah dengan anakku.
71
00:06:24,120 --> 00:06:26,490
Kamu membujuk dan mendorongnya, bukan?
72
00:06:26,689 --> 00:06:29,860
Aku tidak bisa menjaga
Bit Na dua tahun lalu.
73
00:06:30,459 --> 00:06:32,899
Aku sangat menyesalinya.
74
00:06:33,459 --> 00:06:35,229
Berhenti berpura-pura.
75
00:06:35,230 --> 00:06:38,000
Pikirmu situasi ini masuk akal?
76
00:06:38,240 --> 00:06:40,938
Seluruh dunia tahu caraku
membesarkan anakku.
77
00:06:40,939 --> 00:06:43,610
Beraninya kamu menuduhku?
78
00:06:46,740 --> 00:06:48,550
Kamu ingat Hae Chan?
79
00:06:54,089 --> 00:06:57,490
Kita berdua marah besar.
80
00:06:59,060 --> 00:07:00,660
Kita menyebut ayahnya
81
00:07:01,360 --> 00:07:03,060
binatang.
82
00:07:05,959 --> 00:07:08,170
Kenapa kamu membahas itu?
83
00:07:24,350 --> 00:07:25,949
Ini adalah foto-foto Bit Na
84
00:07:26,720 --> 00:07:28,589
yang diambil hari ini.
85
00:07:29,319 --> 00:07:31,519
Bisa bedakan kedua anak itu?
86
00:07:36,490 --> 00:07:37,759
Tidak.
87
00:07:41,670 --> 00:07:42,768
Tidak.
88
00:07:42,769 --> 00:07:46,600
Apa bedanya kamu dengan ayahnya Hae Chan
89
00:07:47,209 --> 00:07:49,310
yang kamu sebut binatang itu?
90
00:07:49,910 --> 00:07:51,379
Aku berbeda.
91
00:07:52,480 --> 00:07:54,509
Tentu saja, aku berbeda!
92
00:07:55,480 --> 00:07:57,949
Aku melakukannya demi kebaikan Bit Na.
93
00:07:59,480 --> 00:08:01,490
Jika dia terus bertahan,
94
00:08:01,750 --> 00:08:03,550
masa depannya akan berubah.
95
00:08:03,649 --> 00:08:05,959
Tapi dia terus saja teralihkan.
96
00:08:08,759 --> 00:08:11,698
Kamu seorang ibu juga, pasti tahu rasanya.
97
00:08:11,699 --> 00:08:15,269
Aku melakukannya demi masa depan putriku.
98
00:08:15,970 --> 00:08:18,800
Ayahnya Hae Chan melakukan hal serupa.
99
00:08:20,100 --> 00:08:23,040
Katanya dia melakukan itu untuk
memperbaiki kebiasaan buruk anaknya.
100
00:08:23,470 --> 00:08:25,639
Dia melakukan itu demi masa depan anaknya.
101
00:08:26,610 --> 00:08:29,250
Katanya tidak ada pilihan
selain memukul Hae Chan.
102
00:08:31,980 --> 00:08:33,320
Ha Jung.
103
00:08:34,990 --> 00:08:36,220
Kamu
104
00:08:37,620 --> 00:08:39,919
menganiaya seorang anak.
105
00:08:52,840 --> 00:08:55,840
Kamu yakin tidak keberatan tidur di lantai?
106
00:08:56,169 --> 00:08:58,080
Aku tidak mau tidur di kamar sendirian.
107
00:08:58,779 --> 00:08:59,809
Begitukah?
108
00:09:01,409 --> 00:09:03,580
Ini. Berbaringlah.
109
00:09:07,250 --> 00:09:09,789
Baiklah. Kalau begitu,
110
00:09:10,250 --> 00:09:13,159
aku akan tidur bersamamu hari ini.
111
00:09:15,590 --> 00:09:18,230
Di mana keluarga Anda?
112
00:09:20,559 --> 00:09:23,469
Eun Seo
113
00:09:23,470 --> 00:09:25,840
pergi menemui ayahnya.
114
00:09:26,970 --> 00:09:29,009
Anda bercerai?
115
00:09:30,740 --> 00:09:31,779
Ya.
116
00:09:34,409 --> 00:09:37,350
Setidaknya, Eun Seo bisa menemui ayahnya.
117
00:09:37,919 --> 00:09:40,789
Aku belum menemui ayahku
selama bertahun-tahun.
118
00:09:42,549 --> 00:09:46,019
Ada apa? Kamu merindukan ayahmu?
119
00:09:51,230 --> 00:09:53,559
Tidak. Tidak sama sekali.
120
00:10:04,440 --> 00:10:05,509
Apa ini?
121
00:10:10,950 --> 00:10:12,279
"Children of Nobody"
122
00:10:12,820 --> 00:10:13,950
Astaga.
123
00:10:14,320 --> 00:10:18,220
Maaf. Eun Seo pasti
meninggalkannya di sana.
124
00:10:20,659 --> 00:10:23,128
Itu dongeng soal harimau yang
menyamar sebagai ibu anak-anak
125
00:10:23,129 --> 00:10:25,259
dan memangsa mereka, bukan?
126
00:10:26,600 --> 00:10:27,730
Sebenarnya,
127
00:10:28,129 --> 00:10:29,869
harimau itu tidak memaksa mereka.
128
00:10:29,870 --> 00:10:32,639
Anak-anak itu melarikan diri
129
00:10:33,240 --> 00:10:35,009
dan menjadi matahari serta bulan.
130
00:10:35,639 --> 00:10:38,610
Saat masih kecil, interpretasiku
tentang dongeng itu berbeda sekali.
131
00:10:39,039 --> 00:10:41,649
Kupikir sang ibu yang
menyamar sebagai harimau.
132
00:10:45,980 --> 00:10:48,250
Kenapa menurutmu begitu?
133
00:10:50,090 --> 00:10:51,590
Karena ibuku.
134
00:10:52,720 --> 00:10:54,860
Biasanya dia ibu yang baik,
135
00:10:55,559 --> 00:10:58,230
tapi terkadang bisa
berubah menjadi harimau.
136
00:11:00,600 --> 00:11:02,700
Tiap kali itu terjadi, aku membayangkan
137
00:11:03,669 --> 00:11:06,299
dia menyamar sebagai harimau.
138
00:11:08,269 --> 00:11:10,440
Jika aku menjadi anak baik,
139
00:11:11,379 --> 00:11:13,679
ibuku akan kembali seperti biasa.
140
00:11:16,610 --> 00:11:18,049
Karena itulah
141
00:11:19,480 --> 00:11:24,690
aku harus menjadi anak
baik dan belajar lebih keras.
142
00:11:27,389 --> 00:11:28,529
Tapi
143
00:11:30,230 --> 00:11:32,460
kurasa semua itu percuma.
144
00:12:13,139 --> 00:12:16,840
Kamu mengakui telah menganiaya
putrimu yang bernama Lee Bit Na?
145
00:12:20,210 --> 00:12:25,220
Kamu menempatkan anakmu di
ruang belajar dan mengurungnya?
146
00:12:28,789 --> 00:12:32,720
Kamu menyiksa anakmu dengan sebuah tongkat?
147
00:12:35,289 --> 00:12:38,230
Terakhir, kamu mengakui
semua kesaksian ini?
148
00:12:56,149 --> 00:12:58,148
Dia semangat sekali berjuang
149
00:12:58,149 --> 00:13:00,519
untuk pencegahan
kekerasan terhadap anak-anak.
150
00:13:00,919 --> 00:13:03,149
Tapi dia malah menyiksa
putrinya sendiri di rumah.
151
00:13:04,990 --> 00:13:07,259
Aku harus bagaimana soal ini?
152
00:13:07,490 --> 00:13:09,589
Ada film yang mengisahkan
seorang pria pembenci homoseksual,
153
00:13:09,590 --> 00:13:11,000
tapi dia sendiri homoseksual.
154
00:13:11,360 --> 00:13:12,929
Mungkinkah mentalitas mereka sama?
155
00:13:13,100 --> 00:13:16,569
Kurasa Min tidak menyadari
dia seorang penyerang.
156
00:13:16,570 --> 00:13:18,569
Mana mungkin tidak tahu
usai memukuli anak begitu?
157
00:13:18,570 --> 00:13:19,940
Dia punya alasan.
158
00:13:20,399 --> 00:13:22,268
"Itu demi masa depan anakku
159
00:13:22,269 --> 00:13:24,189
dan agar bisa mengirimnya
ke universitas bagus."
160
00:13:24,440 --> 00:13:26,110
"Yang kulakukan
161
00:13:26,679 --> 00:13:28,749
bukanlah penyiksaan, itu
cinta." Semacam itulah alasannya.
162
00:13:28,750 --> 00:13:30,548
Aku sama sekali tidak bisa bersimpati,
163
00:13:30,549 --> 00:13:32,019
tapi wawasanmu luas.
164
00:13:32,250 --> 00:13:35,918
Red Cry dan Min Ha Jung masih berkaitan?
165
00:13:35,919 --> 00:13:37,089
Kenapa kamu bertanya?
166
00:13:37,090 --> 00:13:38,888
Pandangan kita akan
Min Ha Jung berubah total.
167
00:13:38,889 --> 00:13:40,719
Mustahil dia temannya Red Cry.
168
00:13:40,720 --> 00:13:43,160
Jika terus begini, dia akan
menjadi korbannya Red Cry, bukan?
169
00:13:46,259 --> 00:13:50,330
"Ini sangat mengejutkan.
Aku amat kecewa kepadamu"
170
00:13:52,200 --> 00:13:53,940
"Aku punya alasan sendiri"
171
00:13:55,870 --> 00:13:57,470
"Aku punya alasan sendiri"
172
00:13:59,139 --> 00:14:02,580
"Anakmu memahami alasanmu?"
173
00:14:06,019 --> 00:14:08,326
"Sistem alarm, telah terdeteksi
sinyal pelacak peta satelit"
174
00:14:08,350 --> 00:14:10,689
Ponsel Red Cry dinyalakan.
175
00:14:10,690 --> 00:14:11,690
Apa?
176
00:14:12,019 --> 00:14:13,120
Coba kulihat.
177
00:14:15,090 --> 00:14:17,388
Di kantor pos di Pyeongtaek.
178
00:14:17,389 --> 00:14:19,929
Hubungi kantor polisi di area sana. Cepat!
179
00:14:22,769 --> 00:14:24,889
Sedang apa kamu? Kita
menemukan tersangka pembunuhan!
180
00:14:26,100 --> 00:14:27,100
Baiklah.
181
00:14:39,679 --> 00:14:41,219
Kami baru saja menerima kasus
182
00:14:41,220 --> 00:14:42,888
dan telah menemukan tersangka utama.
183
00:14:42,889 --> 00:14:44,619
Kami ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
184
00:14:44,620 --> 00:14:46,058
Kantor pos itu sudah dikepung
185
00:14:46,059 --> 00:14:48,219
dan mereka sedang menyelidiki
orang-orang di dalamnya.
186
00:14:50,059 --> 00:14:51,129
Halo?
187
00:14:52,000 --> 00:14:54,299
Red Cry sedang beraksi.
188
00:14:54,970 --> 00:14:56,410
Katamu kantor posnya sudah dikepung.
189
00:14:56,730 --> 00:14:59,600
Dia pasti keluar sebelum
itu. Dia memakai mobil.
190
00:14:59,940 --> 00:15:02,070
Bagikan informasinya ke polisi setempat
191
00:15:02,309 --> 00:15:03,870
- dan minta kerja sama mereka.
- Baik.
192
00:15:10,409 --> 00:15:13,620
Dia berjalan lurus, lalu belok kiri.
193
00:15:14,690 --> 00:15:16,148
Hei, dia melambat.
194
00:15:16,149 --> 00:15:18,360
Melambat dan berhenti.
195
00:15:18,590 --> 00:15:19,659
Dia di...
196
00:15:21,230 --> 00:15:24,029
Tunggu. Itu pusat surat.
197
00:16:04,700 --> 00:16:08,309
Mereka memeriksa mobil truk
yang melewati Rute 45 saat itu.
198
00:16:08,610 --> 00:16:10,840
- Tidak ada apa-apa, ya?
- Belum.
199
00:16:11,039 --> 00:16:12,538
Tapi mereka masih mencari, jadi...
200
00:16:12,539 --> 00:16:13,610
Itu bukan orang.
201
00:16:15,980 --> 00:16:17,009
Apa?
202
00:16:17,509 --> 00:16:18,580
Itu bukan orang.
203
00:16:26,659 --> 00:16:28,059
Itu sebuah paket, bukan orang.
204
00:16:36,830 --> 00:16:38,440
"Pengiriman Kantor Pos"
205
00:16:39,840 --> 00:16:42,070
Dia membuat pencarian kita sia-sia.
206
00:16:43,440 --> 00:16:44,509
Kenapa?
207
00:16:47,039 --> 00:16:49,649
Kenapa? Kenapa harus sekarang?
208
00:16:51,320 --> 00:16:53,679
- Untuk mengalihkan pikiran kita?
- Apa?
209
00:16:55,389 --> 00:16:56,690
Dari Min Ha Jung?
210
00:17:03,129 --> 00:17:05,660
"Aku mengharapkan
kesimpulan secepat mungkin"
211
00:17:22,549 --> 00:17:23,609
Ya.
212
00:17:29,890 --> 00:17:31,220
Dia sudah mengakui segalanya
213
00:17:31,859 --> 00:17:33,390
dan pulang ke rumah semalam.
214
00:17:34,319 --> 00:17:35,359
Tidak ada gunanya.
215
00:17:35,990 --> 00:17:38,259
Mereka tidak bisa menemukannya
dan ponselnya dimatikan.
216
00:17:42,369 --> 00:17:44,000
Bedebah itu mempermainkan kita.
217
00:17:47,069 --> 00:17:49,868
Dia meninggalkan kantor
polisi pada pukul 22.21 semalam
218
00:17:49,869 --> 00:17:52,009
dan tiba di rumahnya
dengan taksi pukul 22.54.
219
00:17:52,480 --> 00:17:55,848
Sampai dia meninggalkan rumah
dengan mobilnya pukul 13.37 tadi,
220
00:17:55,849 --> 00:17:57,579
dia tetap di dalam rumah.
221
00:17:58,079 --> 00:18:01,349
Mobilnya melewati jalan besar
Nambu dan di persimpangan Seocho...
222
00:18:01,420 --> 00:18:02,890
Aku punya riwayat panggilannya.
223
00:18:06,289 --> 00:18:07,589
Panggilan terakhirnya...
224
00:18:09,390 --> 00:18:10,430
Cha Woo Kyung?
225
00:18:51,200 --> 00:18:52,470
Kamu bersamanya?
226
00:18:53,170 --> 00:18:54,440
Di mana kamu sekarang?
227
00:18:55,670 --> 00:18:56,869
Baiklah.
228
00:19:04,150 --> 00:19:06,450
Min Ha Jung menelepon
dan minta menemui Bit Na.
229
00:19:07,119 --> 00:19:08,288
Dia sedang bersama mereka.
230
00:19:08,289 --> 00:19:11,089
Astaga, setelah bolak-balik, semua
kembali pada Cha Woo Kyung.
231
00:19:11,390 --> 00:19:13,289
Alih-alih kebetulan,
semua ini sains, bukan?
232
00:19:13,890 --> 00:19:16,659
Akan kita buktikan ini sains
atau sekadar kebetulan.
233
00:19:16,660 --> 00:19:19,200
Tetap awasi dan lacak ponsel itu.
234
00:19:19,400 --> 00:19:20,430
Ya?
235
00:19:20,859 --> 00:19:21,869
Ya.
236
00:19:23,000 --> 00:19:24,000
Ayo.
237
00:19:27,539 --> 00:19:29,170
Ibu pikir kamu akan datang
238
00:19:30,309 --> 00:19:31,940
jika ibu minta bertemu di sini.
239
00:19:40,079 --> 00:19:42,319
Sudah hampir sepuluh
tahun, tapi masih saja sama.
240
00:19:47,190 --> 00:19:49,259
Kamu masih terlalu muda untuk mengingatnya?
241
00:19:52,859 --> 00:19:53,930
Aku ingat.
242
00:19:55,630 --> 00:19:56,630
Sungguh?
243
00:19:56,930 --> 00:19:59,069
Kita mengayuh perahu di danau
244
00:19:59,500 --> 00:20:01,269
dan memakan patbingsu di sana.
245
00:20:02,769 --> 00:20:04,470
Padahal Ibu tidak suka patbingsu.
246
00:20:07,210 --> 00:20:08,480
Ingatanmu bagus sekali.
247
00:20:08,750 --> 00:20:10,210
Ayah dan aku
248
00:20:11,049 --> 00:20:13,279
pernah memakan tiga patbingsu
tanpa sepengetahuan Ibu.
249
00:20:16,519 --> 00:20:17,720
Kamu sakit perut,
250
00:20:20,289 --> 00:20:22,390
lalu kami pun bertengkar soal itu.
251
00:20:23,430 --> 00:20:25,759
Ayahmu kekanak-kanakan,
sikapnya seperti anak kecil.
252
00:20:26,430 --> 00:20:27,900
Jika kamu menginginkan sesuatu,
253
00:20:29,369 --> 00:20:31,200
dia pasti akan melakukannya untukmu.
254
00:20:35,910 --> 00:20:36,910
Ayahmu
255
00:20:40,079 --> 00:20:41,579
tidak menelantarkanmu.
256
00:20:42,980 --> 00:20:44,549
Ibu berbohong.
257
00:20:46,150 --> 00:20:47,819
Demi menjauhkanmu darinya.
258
00:20:49,190 --> 00:20:50,589
Setelah kami bercerai,
259
00:20:51,720 --> 00:20:54,160
harga diri ibu jatuh sekali.
260
00:20:56,059 --> 00:20:58,259
Kamu membantu ibu mengembalikannya.
261
00:21:01,059 --> 00:21:03,569
Aku ini alat untuk membangun
kembali harga diri Ibu.
262
00:21:04,839 --> 00:21:06,299
Ibu pikir aku tidak tahu?
263
00:21:12,880 --> 00:21:13,940
Bit Na.
264
00:21:18,250 --> 00:21:19,750
Jangan maafkan ibu.
265
00:21:32,029 --> 00:21:33,099
Bit Na.
266
00:21:35,869 --> 00:21:37,400
Ibu bersalah.
267
00:21:39,569 --> 00:21:40,970
Jangan maafkan ibu.
268
00:21:45,640 --> 00:21:46,710
Ibu bersalah.
269
00:22:00,589 --> 00:22:01,930
Masih bergerak.
270
00:22:02,259 --> 00:22:05,659
Tidak terlalu jauh. Meski
tidak dapat saat pengiriman,
271
00:22:05,660 --> 00:22:07,258
kita masih bisa mendapatkannya.
272
00:22:07,259 --> 00:22:08,599
Terus awasi.
273
00:22:09,069 --> 00:22:10,500
Kubunuh kamu jika kehilangan itu.
274
00:22:18,039 --> 00:22:19,079
Bit Na.
275
00:22:36,059 --> 00:22:38,599
Aku menyuruhnya berjalan-jalan
untuk menjernihkan pikiran.
276
00:22:39,200 --> 00:22:40,960
Ada yang harus kubicarakan denganmu juga.
277
00:22:52,640 --> 00:22:54,210
Terima kasih sudah membantu.
278
00:22:54,950 --> 00:22:57,150
Kupikir aku tidak akan melihatnya lagi.
279
00:22:57,809 --> 00:22:59,279
Jika Bit Na menolak,
280
00:23:00,150 --> 00:23:01,690
aku tidak akan membawanya kemari.
281
00:23:07,690 --> 00:23:09,490
Pengiriman selesai.
282
00:23:11,460 --> 00:23:13,529
Wonhyo-ro 89...
283
00:23:14,730 --> 00:23:15,799
Itu kita.
284
00:23:23,240 --> 00:23:25,880
Paketnya berhenti di kantor kita.
285
00:23:26,079 --> 00:23:28,679
- Apa?
- Paket untukmu baru saja tiba.
286
00:23:28,680 --> 00:23:30,509
- Minta dia membukanya.
- Baik.
287
00:23:50,369 --> 00:23:51,400
Apa itu?
288
00:23:52,440 --> 00:23:53,700
Min Ha Jung adalah target.
289
00:23:56,640 --> 00:23:59,609
"Hari ini, aku mengumpulkan
tanda terima kematian"
290
00:24:07,250 --> 00:24:09,589
Aku ingat pertemuan pertama kita.
291
00:24:10,089 --> 00:24:13,819
Kamu tiba-tiba membacakan
buku anak-anak kepada semua ibu.
292
00:24:16,390 --> 00:24:18,029
Itu menyentuh hati kami.
293
00:24:20,230 --> 00:24:22,000
Mungkin karena itulah aku tidak menyukaimu.
294
00:24:22,900 --> 00:24:25,599
Kamu terus membuatku
merasa seakan-akan aku palsu.
295
00:24:33,410 --> 00:24:34,809
Sebentar.
296
00:24:36,150 --> 00:24:37,150
Halo?
297
00:24:38,319 --> 00:24:39,950
Ya, di kafe.
298
00:24:40,450 --> 00:24:41,950
Tidak ada banyak orang.
299
00:24:42,250 --> 00:24:43,890
Tidak ramai.
300
00:24:44,549 --> 00:24:46,019
Ada apa?
301
00:24:46,259 --> 00:24:47,889
Kami akan segera ke sana.
302
00:24:47,890 --> 00:24:49,689
Akan kujelaskan detailnya setelah sampai.
303
00:24:49,690 --> 00:24:51,229
Tetaplah di tempatmu sekarang.
304
00:24:51,230 --> 00:24:53,058
Jangan lakukan hal lain
305
00:24:53,059 --> 00:24:54,758
dan jangan tinggalkan kafe itu.
306
00:24:54,759 --> 00:24:56,699
Kamu akan segera kemari?
307
00:24:56,700 --> 00:24:59,339
Ya. Bisa sambungkan dengan Min Ha Jung?
308
00:25:06,980 --> 00:25:09,380
Halo? Woo Kyung?
309
00:25:09,910 --> 00:25:11,009
Woo Kyung.
310
00:25:11,619 --> 00:25:13,349
Min Ha Jung tidak bersamamu?
311
00:25:14,279 --> 00:25:15,950
Ini Min Ha Jung.
312
00:25:17,019 --> 00:25:19,690
Halo. Aku detektif Kang Ji Heon.
313
00:25:19,859 --> 00:25:22,289
Seseorang berusaha mencelakaimu.
314
00:25:23,329 --> 00:25:24,489
Aku?
315
00:25:24,490 --> 00:25:26,729
Jangan terlalu khawatir.
316
00:25:26,730 --> 00:25:29,199
Kami akan melindungimu.
Kami dalam perjalanan ke sana.
317
00:25:29,200 --> 00:25:31,199
Hanya ada beberapa orang di kafe?
318
00:25:31,200 --> 00:25:34,768
Hingga kami sampai di sana,
tetaplah dalam jangkauan mereka.
319
00:25:34,769 --> 00:25:37,940
Jika seseorang memintamu
mengikuti mereka, tolaklah.
320
00:25:38,279 --> 00:25:42,109
Jangan meninggalkan
kafe itu. Kamu mengerti?
321
00:25:53,420 --> 00:25:55,429
Kemarin mereka menangkapku,
322
00:25:55,430 --> 00:25:57,890
kini mereka mau melindungiku.
323
00:25:59,299 --> 00:26:00,559
Polisi.
324
00:26:01,230 --> 00:26:02,430
Lucu, bukan?
325
00:26:03,430 --> 00:26:05,568
Seseorang berkeliaran
326
00:26:05,569 --> 00:26:08,170
untuk membunuh penganiaya anak.
327
00:26:09,839 --> 00:26:12,339
Orang itu pasti mau membunuhku juga.
328
00:26:15,079 --> 00:26:16,450
Aku sungguh berpikir
329
00:26:17,680 --> 00:26:20,480
aku melakukan yang terbaik bagi Bit Na.
330
00:26:20,880 --> 00:26:23,490
Kamu terbutakan ketamakanmu.
331
00:26:24,349 --> 00:26:26,819
Jangan anggap itu sebagai cinta.
332
00:26:29,230 --> 00:26:31,529
Kamu ingin meludahiku, bukan?
333
00:26:34,059 --> 00:26:37,099
Kamu tidak akan menolak,
meski maksudmu bukan begitu.
334
00:26:42,509 --> 00:26:44,808
Permisi. Di mana toiletnya?
335
00:26:44,809 --> 00:26:47,108
Dari sini lurus saja. Toiletnya
di sebelah kanan Anda.
336
00:26:47,109 --> 00:26:48,140
Terima kasih.
337
00:27:10,900 --> 00:27:13,869
Permisi. Di mana toiletnya?
338
00:27:34,390 --> 00:27:36,430
"Red Cry, Kamu sudah memutuskan?"
339
00:27:42,069 --> 00:27:45,140
"Red Cry, Semua orang marah"
340
00:27:50,210 --> 00:27:53,480
"Pengkhianatan mendorong
amarah yang lebih besar"
341
00:28:04,650 --> 00:28:07,559
"Kamu ingin dihakimi?"
342
00:28:15,130 --> 00:28:16,400
Min Ha Jung.
343
00:28:22,940 --> 00:28:28,410
"Kamu akan menghakimi dirimu sendiri?"
344
00:28:48,930 --> 00:28:50,769
Min Ha Jung!
345
00:29:04,049 --> 00:29:08,319
"Tentukan pilihanmu. Segera"
346
00:29:19,329 --> 00:29:20,660
Ibu!
347
00:29:20,859 --> 00:29:23,699
Ibu!
348
00:29:23,700 --> 00:29:25,199
Ibu.
349
00:29:25,200 --> 00:29:27,140
Ibu.
350
00:29:29,470 --> 00:29:30,710
Ibu.
351
00:29:34,910 --> 00:29:37,379
Lepaskan aku.
352
00:29:37,380 --> 00:29:39,118
Ibu.
353
00:29:39,119 --> 00:29:40,480
- Ibu.
- Bit Na.
354
00:29:40,650 --> 00:29:42,720
Ibu.
355
00:29:45,819 --> 00:29:47,258
Ibu.
356
00:29:47,259 --> 00:29:49,160
Lepaskan aku.
357
00:29:49,359 --> 00:29:51,289
Ibu!
358
00:29:53,329 --> 00:29:56,670
Lepaskan aku.
359
00:29:56,829 --> 00:29:59,369
Ibu!
360
00:30:00,599 --> 00:30:03,440
Ibu.
361
00:30:08,309 --> 00:30:10,609
Tidak!
362
00:30:37,839 --> 00:30:41,179
"Children of Nobody"
363
00:30:41,180 --> 00:30:42,778
Terkadang, pada akhir sebuah film,
364
00:30:42,779 --> 00:30:45,219
takarirnya akan mengatakan "Tamat".
365
00:30:45,220 --> 00:30:47,649
Aku menulis kata itu tiap hari,
366
00:30:47,650 --> 00:30:49,919
tapi kurasa aku tidak tahu maknanya.
367
00:30:49,920 --> 00:30:52,058
Ayahnya Ha Na ingin membawanya.
368
00:30:52,059 --> 00:30:54,689
Bukankah katamu dia ditelantarkan?
369
00:30:54,690 --> 00:30:57,390
Kini, dia bilang tidak begitu.
370
00:30:57,529 --> 00:30:59,029
Kamu memberi tahu mereka?
371
00:30:59,930 --> 00:31:01,798
Kubilang apa yang terjadi
jika kamu melakukannya?
372
00:31:01,799 --> 00:31:05,670
Akan kucekik lehermu.
373
00:31:06,940 --> 00:31:08,269
Min Ha Jung.
374
00:31:08,839 --> 00:31:11,109
Undangan?
25469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof