Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,640 --> 00:00:02,240
"Jika melapor, kamu akan mati."
2
00:00:03,839 --> 00:00:06,600
Kalimat yang biasa digunakan saat
anak-anak menjadi target kejahatan.
3
00:00:07,209 --> 00:00:08,250
Aku khawatir
4
00:00:08,650 --> 00:00:10,320
Pak Go tidak akan didakwa.
5
00:00:11,080 --> 00:00:12,220
Kami sudah menangkapnya.
6
00:00:12,720 --> 00:00:15,419
Dia melarang Ha Na bilang apa?
7
00:00:16,019 --> 00:00:18,260
Mungkin dia melakukan
hal kejam kepada anak ini.
8
00:00:18,859 --> 00:00:21,230
Tapi Ha Na sangat enggan membahas ibunya.
9
00:00:23,399 --> 00:00:25,299
Kurasa akan butuh waktu.
10
00:00:25,300 --> 00:00:27,399
Dia tidak mengatakan apa pun.
11
00:00:27,899 --> 00:00:29,670
Dia pasti menyaksikan sesuatu.
12
00:00:30,100 --> 00:00:32,770
Mungkin saja hal yang amat penting.
13
00:00:33,570 --> 00:00:36,469
Seperti wajah si pelaku.
14
00:00:38,909 --> 00:00:40,450
Itu intuisiku sebagai detektif.
15
00:00:41,380 --> 00:00:43,049
Jarang sekali salah.
16
00:00:45,049 --> 00:00:46,579
Berdasarkan intuisi detektifmu,
17
00:00:47,049 --> 00:00:49,920
bisa jelaskan soal gadis kecil
bergaun hijau yang kulihat?
18
00:00:50,219 --> 00:00:52,359
Tunggu sebentar.
19
00:00:53,060 --> 00:00:54,289
Kamu melihatnya lagi?
20
00:00:56,030 --> 00:00:58,359
Aku hanya penasaran.
21
00:00:59,100 --> 00:01:00,170
Aku ingin tahu
22
00:01:01,399 --> 00:01:02,769
opinimu sebagai seorang detektif.
23
00:01:02,770 --> 00:01:04,069
Kamu sungguh mau tahu?
24
00:01:05,540 --> 00:01:06,540
Ya.
25
00:01:06,739 --> 00:01:07,739
Pertama,
26
00:01:08,609 --> 00:01:11,640
dia bukan adik anak
lelaki yang kecelakaan itu.
27
00:01:13,180 --> 00:01:14,209
Lantas?
28
00:01:14,349 --> 00:01:15,750
Saat hatimu terasa kosong,
29
00:01:16,579 --> 00:01:18,079
kamu mungkin mulai berhalusinasi.
30
00:01:19,480 --> 00:01:22,689
Kenapa harus dia yang kulihat?
31
00:01:23,319 --> 00:01:26,458
Pasti ada alasannya. Dia
pasti berkaitan denganmu.
32
00:01:26,459 --> 00:01:30,260
Maksudmu, aku mengenal anak itu?
33
00:01:30,500 --> 00:01:31,858
Katamu kamu mengingat
34
00:01:31,859 --> 00:01:34,298
bentuk jepitan rambut
dan pola stoking anak itu.
35
00:01:34,299 --> 00:01:37,069
Tampak terlalu mendetail untuk sesuatu
36
00:01:37,239 --> 00:01:39,040
yang kamu ciptakan di kepalamu.
37
00:01:39,939 --> 00:01:41,439
Aku tidak mengenalnya.
38
00:01:42,609 --> 00:01:45,578
Aku tidak tahu anak itu.
39
00:01:45,579 --> 00:01:49,109
Kamu ingat teman TK-mu?
40
00:01:49,379 --> 00:01:52,679
Namun, informasi itu menumpuk
di alam bawah sadarmu.
41
00:01:52,680 --> 00:01:54,549
Lalu, saat ada kebetulan serupa terjadi,
42
00:01:56,019 --> 00:01:57,988
hal itu pun lenyap.
43
00:01:57,989 --> 00:02:00,989
Ini bukan berdasarkan
intuisiku sebagai detektif,
44
00:02:01,590 --> 00:02:03,159
tapi pertanyaan logis.
45
00:02:35,590 --> 00:02:37,400
Sedang apa kamu di sana?
46
00:02:38,659 --> 00:02:39,729
Hei.
47
00:02:40,830 --> 00:02:42,468
Aku hanya mencari sesuatu.
48
00:02:42,469 --> 00:02:45,438
Anak-anak sudah tidur.
Ibu juga harus pulang.
49
00:02:45,439 --> 00:02:46,939
Baiklah.
50
00:03:15,400 --> 00:03:16,568
"Episode 10"
51
00:03:16,569 --> 00:03:19,370
Kamu terlalu mencampuri urusan
orang dengan membawa anak itu kemari.
52
00:03:20,000 --> 00:03:23,580
Seluruh tubuh ibu nyeri
karena menjaga dua anak.
53
00:03:24,379 --> 00:03:28,550
Karena itulah kutambah
sedikit untuk bulan ini.
54
00:03:29,550 --> 00:03:32,750
Kamu mampu? Suamimu sudah tidak ada.
55
00:03:33,750 --> 00:03:36,650
Aku punya cukup uang
untuk diberikan ke Ibu.
56
00:03:38,289 --> 00:03:40,119
Apa yang kamu lakukan di gudang?
57
00:03:40,120 --> 00:03:42,930
Aku mencari album foto lama.
58
00:03:44,330 --> 00:03:46,729
Aku teringat Ayah.
59
00:03:47,000 --> 00:03:51,168
Aku rindu mengobrol dengannya.
60
00:03:51,169 --> 00:03:53,439
Dia pria yang manis.
61
00:03:53,909 --> 00:03:57,639
Benar juga, Bu. Apa Ibu ingat
62
00:03:57,740 --> 00:04:01,149
seorang anak bergaun hijau
63
00:04:01,150 --> 00:04:04,249
dengan potongan rambut bob?
64
00:04:04,250 --> 00:04:07,590
Ingatkah temanku yang seperti
itu? Ibu pernah melihatnya?
65
00:04:09,620 --> 00:04:12,188
Teman apa?
66
00:04:12,189 --> 00:04:15,430
Mungkin aku berumur enam atau tujuh tahun?
67
00:04:16,730 --> 00:04:18,898
Mana mungkin ibu ingat
temanmu pada masa itu?
68
00:04:18,899 --> 00:04:21,669
Ibu baru menikah dengan ayahmu setelah itu.
69
00:04:21,670 --> 00:04:23,769
Ibu pindah saat kamu masuk SD.
70
00:04:24,439 --> 00:04:26,240
Benar.
71
00:04:26,970 --> 00:04:28,339
Ibu harus pulang.
72
00:04:30,069 --> 00:04:34,480
Kenapa aku selalu lupa
Ibu adalah ibu tiriku?
73
00:04:36,410 --> 00:04:39,578
Mungkin ibu membesarkanmu
dengan baik seperti ibu kandung.
74
00:04:39,579 --> 00:04:40,620
Ibu pergi.
75
00:04:41,319 --> 00:04:43,449
Terima kasih bantuannya, Bu.
76
00:04:45,490 --> 00:04:47,959
Jaga diri Ibu, ya?
77
00:05:23,259 --> 00:05:26,699
- Ya?
- Ini aku, ibunya So Ra.
78
00:05:26,800 --> 00:05:28,269
Bu Cha.
79
00:05:29,470 --> 00:05:33,299
Mereka bilang aku tidak bisa
mengeklaim uang asuransinya.
80
00:05:33,300 --> 00:05:35,610
Mereka tidak mau membayarku
karena suamiku bunuh diri.
81
00:05:35,910 --> 00:05:40,578
Bu Cha, aku sangat butuh uang itu.
82
00:05:40,579 --> 00:05:43,448
Aku sangat membutuhkannya.
83
00:05:43,449 --> 00:05:45,250
Adakah cara untuk mendapatkannya?
84
00:05:46,879 --> 00:05:49,018
Begitu mendapatkan uang itu,
85
00:05:49,019 --> 00:05:51,588
aku hendak pindah ke rumah bersih
86
00:05:51,589 --> 00:05:54,859
dan menyewa tutor untuk So Ra.
87
00:05:54,860 --> 00:05:56,430
Bu.
88
00:05:56,660 --> 00:05:58,759
Kenapa Anda meneleponku soal ini?
89
00:06:00,029 --> 00:06:01,698
Aku paham Anda sedang kesulitan,
90
00:06:01,699 --> 00:06:04,939
tapi jika Anda meneleponku begini,
91
00:06:05,040 --> 00:06:06,800
itu sangat membuatku tidak nyaman.
92
00:06:07,470 --> 00:06:09,369
Bu Cha, Andalah yang bilang
93
00:06:09,370 --> 00:06:11,239
akan lebih baik jika suamiku tidak ada.
94
00:06:11,240 --> 00:06:14,378
Tidak. Kubilang akan lebih baik
jika Anda terbebas dari KDRT
95
00:06:14,379 --> 00:06:17,349
dan hidup mandiri.
96
00:06:17,350 --> 00:06:19,250
Selain itu,
97
00:06:19,449 --> 00:06:22,449
aku tidak tahu apa pun soal asuransi.
98
00:06:22,819 --> 00:06:25,259
Silakan tanya orang lain.
99
00:06:26,459 --> 00:06:27,560
Sudah, ya.
100
00:06:54,250 --> 00:06:56,250
Suamiku tidak bunuh diri.
101
00:06:57,019 --> 00:06:58,589
Seseorang membunuhnya!
102
00:06:59,860 --> 00:07:01,588
Meski hanya punya tiga dolar,
103
00:07:01,589 --> 00:07:04,958
dia akan langsung berlari ke meja judi.
104
00:07:04,959 --> 00:07:07,469
Dia tidak akan bunuh diri
jika memiliki 3.000 dolar.
105
00:07:07,470 --> 00:07:09,299
Tidak akan ada yang memercayainya.
106
00:07:09,300 --> 00:07:11,269
Tempo hari kamu tidak bilang begitu.
107
00:07:11,600 --> 00:07:13,568
Saat polisi bilang dia bunuh diri,
108
00:07:13,569 --> 00:07:15,338
aku menganggapnya begitu.
109
00:07:15,339 --> 00:07:17,039
Mana bisa aku berpikir jernih
110
00:07:17,040 --> 00:07:19,139
saat suamiku tewas?
111
00:07:20,079 --> 00:07:21,208
Bukan itu saja.
112
00:07:21,209 --> 00:07:23,648
Surat wasiat yang kalian serahkan,
113
00:07:23,649 --> 00:07:25,249
itu palsu.
114
00:07:25,250 --> 00:07:26,518
Maksudmu barang penemuan kami?
115
00:07:26,519 --> 00:07:29,318
Ya. Hanya itu yang tersisa
116
00:07:29,319 --> 00:07:31,336
setelah kertas bertuliskan
nomor ponselnya dirobek.
117
00:07:31,360 --> 00:07:33,088
Apa maksudmu?
118
00:07:33,089 --> 00:07:34,930
Astaga. Ini.
119
00:07:35,660 --> 00:07:38,500
Kalian menulis sesuatu saat memarkir mobil.
120
00:07:43,370 --> 00:07:46,269
Setelah melakukan ini, mereka...
121
00:07:46,569 --> 00:07:50,309
Ini. Yang tersisa setelah
merobek bagian bawahnya.
122
00:07:50,310 --> 00:07:51,878
Kenapa baru membahasnya sekarang?
123
00:07:51,879 --> 00:07:54,849
Sudah kubilang! Saat itu aku kalut!
124
00:07:54,850 --> 00:07:58,078
Kini kalian memercayaiku?
125
00:07:58,079 --> 00:08:00,990
Suamiku tidak bunuh diri.
126
00:08:01,519 --> 00:08:05,289
Perusahaan asuransi bilang
mereka tidak mau membayar?
127
00:08:05,290 --> 00:08:08,730
Asuransi jiwa atau ganti rugi?
128
00:08:09,029 --> 00:08:10,859
Tidak akan dihitung jika mati bunuh diri?
129
00:08:10,860 --> 00:08:12,528
Itu alasanmu menjadikannya
kasus pembunuhan?
130
00:08:12,529 --> 00:08:14,198
Apa maksud Anda?
131
00:08:14,199 --> 00:08:16,669
Biasanya, kebanyakan orang
132
00:08:16,670 --> 00:08:18,898
akan menyangkal itu bunuh diri
133
00:08:18,899 --> 00:08:21,239
meski sudah jelas bunuh diri.
134
00:08:21,240 --> 00:08:23,669
Mereka bilang suami mereka
tidak akan melakukan hal itu.
135
00:08:23,670 --> 00:08:26,339
Mereka bilang suami
mereka tidak akan bunuh diri.
136
00:08:27,009 --> 00:08:29,208
Tapi bagaimana reaksimu saat itu?
137
00:08:29,209 --> 00:08:31,219
Kamu setuju.
138
00:08:31,220 --> 00:08:33,678
Katamu suamimu itu orang
yang berpotensi bunuh diri.
139
00:08:33,679 --> 00:08:36,990
Kamu bilang dia memang mau mati.
140
00:08:38,320 --> 00:08:40,518
Tapi kini kamu bilang dia dibunuh?
141
00:08:40,519 --> 00:08:43,329
Aku tahu uang memang penting,
142
00:08:43,330 --> 00:08:45,859
tapi kamu menelan ludahmu
sendiri tentang kematian suamimu.
143
00:08:45,860 --> 00:08:49,570
Bu, tidak boleh begitu. Itu salah.
144
00:08:50,429 --> 00:08:52,370
Aku bersungguh-sungguh.
145
00:08:53,340 --> 00:08:55,909
Dia tidak bunuh diri.
146
00:08:56,009 --> 00:08:58,739
Bu, tahukah kamu sedang
147
00:08:58,740 --> 00:09:01,378
mengganggu pekerjaan kami,
menghambat penyelidikan,
148
00:09:01,379 --> 00:09:03,508
dan mengacau dengan pejabat publik?
149
00:09:03,509 --> 00:09:05,579
Kamu juga berusaha mengubah
bunuh diri menjadi pembunuhan
150
00:09:05,580 --> 00:09:06,878
demi uang asuransi.
151
00:09:06,879 --> 00:09:08,589
Itu namanya penipuan asuransi.
152
00:09:08,590 --> 00:09:10,789
Kamu melakukan...
153
00:09:11,259 --> 00:09:14,089
Satu, dua, tiga, empat...
154
00:09:14,090 --> 00:09:16,289
Kamu melakukan empat kejahatan.
155
00:09:17,500 --> 00:09:18,960
Mau dipenjara?
156
00:09:23,070 --> 00:09:24,539
Tidak.
157
00:09:33,009 --> 00:09:35,178
- Hei.
- Ya?
158
00:09:35,179 --> 00:09:37,350
Jangan bilang apa pun ke Ji Heon.
159
00:09:37,519 --> 00:09:40,950
Tindakannya sudah kelewatan.
Jangan memprovokasinya.
160
00:09:48,830 --> 00:09:49,888
"Berkas Kasus An Seok Won"
161
00:09:49,889 --> 00:09:51,000
"Berkas Kasus An Seok Won"
162
00:09:58,299 --> 00:09:59,740
"Maafkan aku"
163
00:10:05,279 --> 00:10:07,480
"Maafkan aku"
164
00:10:12,620 --> 00:10:14,189
Anda pemilik mobil ini?
165
00:10:14,190 --> 00:10:17,018
Anda ke Daejeon hari itu.
Ada urusan apa ke sana?
166
00:10:17,019 --> 00:10:19,558
- 6416 itu mobil Anda?
- Ya, itu mobilku.
167
00:10:19,559 --> 00:10:20,788
Kapan Anda kembali?
168
00:10:20,789 --> 00:10:23,230
Kenapa Anda ke Daejeon pada tanggal 8?
169
00:10:23,559 --> 00:10:25,029
Sudah cukup. Hentikan.
170
00:10:25,360 --> 00:10:26,429
Selamat tinggal.
171
00:10:26,759 --> 00:10:28,470
Mohon kerja samanya.
172
00:10:28,730 --> 00:10:30,129
Sisa berapa lagi?
173
00:10:30,230 --> 00:10:31,870
Masih ada tiga.
174
00:10:32,700 --> 00:10:36,240
Seperti ucapan Chan Wook,
kurasa hasilnya akan nihil.
175
00:10:37,580 --> 00:10:41,210
Kamu yakin kasus ini berkaitan
dengan dua kasus lainnya?
176
00:10:45,149 --> 00:10:47,019
Kuputuskan mengikuti nasihatmu.
177
00:10:47,419 --> 00:10:48,720
Kamu bilang
178
00:10:48,789 --> 00:10:50,819
dua kasus lainnya sudah ditutup.
179
00:10:50,820 --> 00:10:53,059
Kita hanya perlu menangkap
pembunuh Lee Hye Sun.
180
00:10:54,659 --> 00:10:57,559
Ada apa? Tidak sesuai maumu?
181
00:10:58,899 --> 00:10:59,959
Bukan begitu.
182
00:10:59,960 --> 00:11:02,730
Saat pembunuhnya ditemukan,
kita akan mendapat jawaban.
183
00:11:03,600 --> 00:11:05,440
Aku akan sabar menunggu.
184
00:11:05,500 --> 00:11:07,408
Kita tidak menemukan petunjuk apa pun
185
00:11:07,409 --> 00:11:09,639
dari orang-orang panti asuhan.
186
00:11:09,909 --> 00:11:11,278
Jika hari ini juga begitu...
187
00:11:11,279 --> 00:11:13,240
Kita harus terus mencari.
188
00:11:13,879 --> 00:11:16,009
Aku akan terus mencari
sampai menemukan sesuatu.
189
00:11:16,279 --> 00:11:17,620
Seperti itulah penyelidikan.
190
00:11:20,789 --> 00:11:22,820
Mari bersihkan sekarang.
191
00:11:23,019 --> 00:11:26,690
Se Jin, taruh lagi krayonnya.
192
00:11:26,919 --> 00:11:30,860
Bagus. Akan kubereskan buku sketsanya.
193
00:11:35,370 --> 00:11:36,399
Se Jin.
194
00:11:37,639 --> 00:11:40,240
Kamu mendapat cap ini dari mana?
195
00:11:40,269 --> 00:11:41,669
Itu bukan cap,
196
00:11:42,240 --> 00:11:44,080
tapi sebuah gambar.
197
00:11:46,909 --> 00:11:47,950
Gambar?
198
00:11:53,549 --> 00:11:56,419
Memang benar itu mobilku,
tapi bukan aku pengemudinya.
199
00:11:56,649 --> 00:11:58,620
Temanku meminjamnya selama beberapa hari.
200
00:11:58,860 --> 00:12:00,289
Apa pekerjaan temanmu?
201
00:12:00,889 --> 00:12:03,259
Dia bekerja di pusat perawatan anak.
202
00:12:03,629 --> 00:12:06,028
Tolong beri tahu nama dan nomor ponselnya.
203
00:12:06,029 --> 00:12:07,029
Ya.
204
00:12:07,030 --> 00:12:10,099
Namanya Lee Eun Ho. 010...
205
00:12:10,100 --> 00:12:14,240
Dia bekerja di Pusat Anak-anak Hanul?
206
00:12:14,769 --> 00:12:16,669
Ya, itu tempatnya.
207
00:12:36,360 --> 00:12:37,459
Ada yang bisa kubantu?
208
00:12:37,460 --> 00:12:39,398
Aku
209
00:12:39,399 --> 00:12:41,570
mau menemui pria muda yang bekerja di sini.
210
00:12:41,629 --> 00:12:44,669
Eun Ho, ya? Dia sedang keluar.
211
00:12:45,370 --> 00:12:46,639
Sebentar lagi kembali.
212
00:12:46,870 --> 00:12:48,009
Tunggulah di dalam.
213
00:12:49,740 --> 00:12:50,940
Terima kasih.
214
00:12:57,179 --> 00:12:58,480
Duduklah di sana.
215
00:13:03,519 --> 00:13:05,490
Ya, dengan Tim Pemeliharaan.
216
00:13:05,590 --> 00:13:08,529
Ruang bermain lantai tiga?
217
00:13:08,789 --> 00:13:11,000
Baik, aku segera ke sana.
218
00:13:14,029 --> 00:13:16,070
- Tunggulah sebentar.
- Ya.
219
00:14:06,679 --> 00:14:08,690
Sedang apa Anda di sini?
220
00:14:10,250 --> 00:14:12,018
Dia menjawab semua pertanyaan
221
00:14:12,019 --> 00:14:14,158
dan sangat kooperatif
saat pengumpulan bukti.
222
00:14:14,159 --> 00:14:16,590
Aku tidak melihat hal mencurigakan.
223
00:14:17,090 --> 00:14:18,850
Siapa yang akan
mencurigai pria seperti ini?
224
00:14:19,360 --> 00:14:20,759
Dia tampak sangat lembut.
225
00:14:22,100 --> 00:14:23,399
Kamu mengenalnya?
226
00:14:24,500 --> 00:14:26,539
Pernah sekali kehilangan
penjahat gara-gara dia.
227
00:14:32,639 --> 00:14:35,649
Dia tumbuh di panti asuhan
tempat ditemukannya anak itu.
228
00:14:36,480 --> 00:14:37,850
Kamu tidak memeriksa itu?
229
00:14:39,980 --> 00:14:42,289
Aku tidak terpikirkan untuk
mengecek sekolahnya.
230
00:14:42,490 --> 00:14:43,549
Maaf.
231
00:14:45,120 --> 00:14:46,289
Pasang sabuk pengamanmu.
232
00:14:50,960 --> 00:14:53,299
Ini milik Anda?
233
00:14:55,330 --> 00:14:56,370
Maaf.
234
00:14:59,970 --> 00:15:01,869
Di mana Pak Lee?
235
00:15:01,870 --> 00:15:05,679
Dia pergi ke lantai atas
untuk mengganti bohlam.
236
00:15:07,080 --> 00:15:09,149
Anda sedang apa di sini?
237
00:15:10,980 --> 00:15:13,820
Aku mau menanyaimu sesuatu.
238
00:15:20,389 --> 00:15:23,559
Kamu yang menggambar cap ini?
239
00:15:23,860 --> 00:15:25,460
Aku yang menggambarnya.
240
00:15:27,730 --> 00:15:31,200
Kupikir itu cap.
241
00:15:31,639 --> 00:15:33,840
Kugambar agar mirip seperti itu.
242
00:15:42,080 --> 00:15:44,250
Anak-anak sangat menyukainya.
243
00:15:45,919 --> 00:15:47,620
Anak yang menggambar ini
244
00:15:48,120 --> 00:15:49,750
tewas dalam kecelakaan mobil.
245
00:15:50,289 --> 00:15:52,289
Mereka tidak bisa mengidentifikasinya.
246
00:15:57,700 --> 00:15:58,759
Ini orangnya.
247
00:16:00,899 --> 00:16:03,470
Kamu mengingatnya?
248
00:16:05,269 --> 00:16:06,470
Tidak.
249
00:16:06,600 --> 00:16:09,210
Aku menggambar cap itu untuk banyak anak.
250
00:16:09,940 --> 00:16:13,639
Sulit mengingat semuanya
jika jarang melihat mereka.
251
00:16:18,519 --> 00:16:20,279
"Saat bulan terbit di ladang jelai"
252
00:16:21,690 --> 00:16:22,750
Lee Eun Ho.
253
00:16:24,090 --> 00:16:25,159
Lama tidak jumpa.
254
00:16:34,159 --> 00:16:35,269
Siapa ini?
255
00:16:35,429 --> 00:16:38,398
Anak yang menghilang dari
gudang Hanul sebulan lalu.
256
00:16:38,399 --> 00:16:39,600
Gudang?
257
00:16:40,870 --> 00:16:43,509
- Yang ada mayatnya itu?
- Dia putrinya.
258
00:16:44,039 --> 00:16:45,579
Ibu dan putrinya tinggal
259
00:16:45,580 --> 00:16:47,309
di sebuah ruangan di tempat kerjamu.
260
00:16:49,909 --> 00:16:50,950
Kamu tidak marah?
261
00:16:51,679 --> 00:16:53,819
Si ibu membuat putrinya tidur di gudang
262
00:16:53,820 --> 00:16:56,090
dan makan dari tong sampah.
263
00:16:56,690 --> 00:16:58,860
Dia tipe orang yang kamu benci.
264
00:16:59,759 --> 00:17:00,789
Orang sepertinya.
265
00:17:04,460 --> 00:17:07,028
Aku tidak kenal anak ini.
266
00:17:07,029 --> 00:17:09,269
Hanya kamu yang bekerja
saat malam hari di sana.
267
00:17:09,470 --> 00:17:12,240
Hanya mereka berdua
yang ada di sana saat malam.
268
00:17:13,000 --> 00:17:14,670
Aku memang bekerja malam hari,
269
00:17:15,240 --> 00:17:18,240
tapi cuma sekali memeriksa
sekeliling gedung pukul 22.00.
270
00:17:18,509 --> 00:17:21,309
Pekerjaanku sebenarnya
adalah merawat fasilitas.
271
00:17:21,849 --> 00:17:22,849
Detektif.
272
00:17:23,680 --> 00:17:25,419
Sumpah, aku tidak tahu.
273
00:17:25,420 --> 00:17:28,250
Apa yang kamu lakukan
malam hari tanggal 4 Oktober?
274
00:17:29,349 --> 00:17:30,650
Jawab.
275
00:17:31,589 --> 00:17:34,069
Tuntutannya ada pembunuhan,
penculikan, dan penelantaran anak.
276
00:17:35,190 --> 00:17:36,190
Hampir
277
00:17:36,859 --> 00:17:38,759
setiap hari sama bagiku.
278
00:17:39,460 --> 00:17:40,460
Aku mungkin bekerja seharian
279
00:17:40,461 --> 00:17:42,730
dan tidur di asramaku seperti biasa.
280
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
Seperti biasa?
281
00:17:49,769 --> 00:17:51,680
"Registrasi Kendaraan"
282
00:17:52,240 --> 00:17:53,410
Sudah ingat sekarang?
283
00:17:54,180 --> 00:17:55,680
Kamu meminjam mobil temanmu.
284
00:17:56,150 --> 00:17:58,548
Foto ini diambil pukul 6.02.
285
00:17:58,549 --> 00:18:01,318
Panti Asuhan Dreamland cuma
berjarak 10 menit dari lokasi foto diambil.
286
00:18:01,319 --> 00:18:03,289
Anak ini ditemukan pukul 6.30.
287
00:18:04,789 --> 00:18:07,118
Kamu bekerja di tempat
mayat ibunya ditemukan
288
00:18:07,119 --> 00:18:09,439
dan tumbuh besar di panti
asuhan tempat anaknya ditemukan.
289
00:18:10,559 --> 00:18:11,759
Apa semua itu hanya kebetulan?
290
00:18:23,369 --> 00:18:25,509
Kamu yakin? Ada buktinya?
291
00:18:26,180 --> 00:18:27,480
Sedang kami selidiki.
292
00:18:28,109 --> 00:18:30,079
Penyelidikanmu. Itu...
293
00:18:30,849 --> 00:18:34,318
Detektif. Anak-anak datang ke sini.
294
00:18:34,319 --> 00:18:36,490
Kami mengajar dan memberi konsultasi.
295
00:18:36,750 --> 00:18:39,490
Sudah cukup mengerikan
karena ditemukan mayat di sini,
296
00:18:39,859 --> 00:18:40,890
tapi kini pembunuh?
297
00:18:42,490 --> 00:18:43,490
Dengar.
298
00:18:44,059 --> 00:18:47,868
Jika sampai masuk berita,
karierku akan tamat selamanya.
299
00:18:47,869 --> 00:18:50,130
Aku bisa kehilangan segalanya.
300
00:18:51,440 --> 00:18:54,099
Opini media atau masyarakat
akan sulit dibendung,
301
00:18:54,670 --> 00:18:56,509
tapi kamu aman sampai
pembunuhnya tertangkap.
302
00:18:56,640 --> 00:18:57,710
Jangan khawatir.
303
00:19:04,450 --> 00:19:06,150
Kamu kenal baik Lee Eun Ho?
304
00:19:06,980 --> 00:19:10,549
Kamu yang mengizinkan dia
untuk makan dan tidur di sini.
305
00:19:10,789 --> 00:19:12,589
Ya, aku mengenalnya.
306
00:19:12,890 --> 00:19:15,959
Dia tumbuh besar di panti
asuhan yang dikelola ayahku.
307
00:19:15,960 --> 00:19:17,259
Panti Asuhan Dreamland?
308
00:19:17,730 --> 00:19:20,429
Bukan. Panti asuhan yang dikelola ayahku
309
00:19:20,430 --> 00:19:22,569
adalah Rumah Malaikat Hanul.
310
00:19:22,829 --> 00:19:25,740
Kami menjualnya ke orang lain
sudah lebih dari 10 tahun silam.
311
00:19:25,940 --> 00:19:28,639
Kamu baru bertemu dengan
Eun Ho setelah dia dewasa?
312
00:19:28,640 --> 00:19:32,479
Ya. Dia mendatangiku
sekitar dua atau tiga tahun lalu.
313
00:19:32,480 --> 00:19:34,209
Dia butuh pekerjaan
314
00:19:34,210 --> 00:19:36,509
dan aku butuh bantuan,
jadi, kupekerjakan dia.
315
00:19:36,680 --> 00:19:38,720
Dia pekerja keras dan sifatnya lembut.
316
00:19:38,849 --> 00:19:41,220
Pasti ada kesalahpahaman.
317
00:19:42,049 --> 00:19:44,289
Kenapa dia sangat suka anak-anak?
318
00:19:44,690 --> 00:19:46,890
Kurasa itu bukan obsesi,
319
00:19:47,289 --> 00:19:50,930
tapi dia cepat akur dengan anak-anak
dibandingkan orang seusianya.
320
00:19:52,130 --> 00:19:53,660
Aku tidak tahu.
321
00:19:54,130 --> 00:19:55,700
Mungkin dia ingin seperti mereka.
322
00:19:56,069 --> 00:19:57,999
Masa kecilnya berbeda dari anak lainnya
323
00:19:58,000 --> 00:20:00,769
karena dia tumbuh di panti
asuhan tanpa kehadiran orang tua.
324
00:20:09,180 --> 00:20:11,049
Dia tidak mengubah pernyataannya.
325
00:20:11,319 --> 00:20:12,950
Dia hanya pergi berkendara?
326
00:20:14,019 --> 00:20:15,819
Katanya berkendara
saat fajar adalah hobinya.
327
00:20:16,250 --> 00:20:18,919
Beberapa koleganya
bilang dia pernah diperingati
328
00:20:18,920 --> 00:20:20,720
karena memakai mobil milik pusat.
329
00:20:20,819 --> 00:20:22,829
Tidak ada hasil dari
pencarian dan penggeledahan
330
00:20:23,059 --> 00:20:26,759
dan rekaman video semata akan
sulit membuktikan dia ke sana.
331
00:20:26,900 --> 00:20:28,529
Kita tidak bisa menahannya di sini.
332
00:20:33,799 --> 00:20:34,910
Bagus.
333
00:20:39,539 --> 00:20:40,879
Apanya yang berbahaya?
334
00:20:40,880 --> 00:20:42,679
Kita menstimulasi ingatannya.
335
00:20:42,680 --> 00:20:44,618
Dia bukannya tidak ingat,
336
00:20:44,619 --> 00:20:46,219
tapi hanya enggan menceritakannya.
337
00:20:46,220 --> 00:20:48,189
Bukankah memanjakan dia begitu
338
00:20:48,190 --> 00:20:49,649
malah akan memperburuk situasi?
339
00:20:49,650 --> 00:20:50,789
Dia masih kecil.
340
00:20:51,019 --> 00:20:52,919
Dia tidak boleh diusik sedikit pun.
341
00:20:52,920 --> 00:20:55,659
Membantunya melampiaskan sesuatu
yang dia pendam akan lebih baik.
342
00:20:55,660 --> 00:20:58,160
Melampiaskan kemarahan, menyingkap trauma.
343
00:21:15,579 --> 00:21:16,880
Beberapa tahun lalu,
344
00:21:17,680 --> 00:21:19,760
hal ini pernah terjadi saat
aku bertugas di Selatan.
345
00:21:22,150 --> 00:21:25,460
Ada kebakaran di rumah seorang
duda dan anak usia 12 tahun.
346
00:21:25,759 --> 00:21:27,160
Pria itu mati.
347
00:21:27,589 --> 00:21:29,690
Saat itu putranya tidak di rumah.
348
00:21:32,799 --> 00:21:34,430
Putranya ditemukan
349
00:21:35,099 --> 00:21:36,868
di warnet dekat rumah besok paginya.
350
00:21:36,869 --> 00:21:37,930
Kang Min Gi?
351
00:21:39,970 --> 00:21:41,039
Min Gi.
352
00:21:41,710 --> 00:21:43,269
Dia tampak mengerikan.
353
00:21:44,470 --> 00:21:48,649
Ada luka kekerasan jangka
panjang di sekujur tubuhnya.
354
00:21:48,650 --> 00:21:50,710
Tampak seperti peta dunia.
355
00:21:53,019 --> 00:21:55,049
Kebakaran itu jelas disengaja.
356
00:21:56,650 --> 00:21:58,460
Tiga jam sebelum kejadian,
357
00:21:58,819 --> 00:22:01,759
putra pria itu membeli minyak
tanah dari pompa bensin terdekat
358
00:22:02,690 --> 00:22:06,859
dan mengunggah catatan daring
bahwa dia berencana membunuh.
359
00:22:09,200 --> 00:22:10,230
Tapi
360
00:22:11,099 --> 00:22:13,259
usianya masih di bawah 14
tahun dan dia tidak didakwa.
361
00:22:13,839 --> 00:22:16,639
Kami menyebutnya Kasus Anak Lelaki A.
362
00:22:16,640 --> 00:22:18,755
"Anak-anak antara usia 10
sampai 14 tahun dibebaskan"
363
00:22:18,779 --> 00:22:22,410
Anak itu membunuh ayahnya?
364
00:22:23,210 --> 00:22:25,548
Semua pentunjuk mengarah ke kesimpulan itu.
365
00:22:25,549 --> 00:22:29,589
Tapi anak itu sangat syok dan
tidak bisa memberi pernyataan.
366
00:22:31,920 --> 00:22:32,990
Saat itulah
367
00:22:41,299 --> 00:22:42,970
Lee Eun Ho muncul.
368
00:22:43,970 --> 00:22:47,970
Dia bilang anak itu berada
di tempatnya saat kejadian.
369
00:22:48,309 --> 00:22:50,308
Kurasa tidak ada teman selingkungan
370
00:22:50,309 --> 00:22:53,008
yang tidak terkait kasus itu
mau berbohong cuma-cuma.
371
00:22:53,009 --> 00:22:54,140
Terlebih lagi,
372
00:22:54,750 --> 00:22:58,119
aku tidak mau percaya anak usia 12 tahun
373
00:22:59,019 --> 00:23:01,150
membunuh ayahnya sendiri.
374
00:23:02,789 --> 00:23:04,690
Lalu, anak itu pun bebas.
375
00:23:07,819 --> 00:23:09,160
Menurutmu,
376
00:23:09,930 --> 00:23:11,959
Lee Eun Ho mengatakan
377
00:23:11,960 --> 00:23:15,098
alibi palsu demi anak itu?
378
00:23:15,099 --> 00:23:16,170
Tidak.
379
00:23:16,730 --> 00:23:19,269
Kurasa Eun Ho berkata jujur.
380
00:23:25,339 --> 00:23:27,880
Anak itu mungkin memang
ada di tempatnya saat itu.
381
00:23:28,980 --> 00:23:30,009
Tapi
382
00:23:30,180 --> 00:23:32,750
entah apa ada Eun Ho di sana.
383
00:23:33,119 --> 00:23:35,490
Menurutmu dia yang membunuh ayahnya.
384
00:23:36,150 --> 00:23:39,519
Entahlah. Aku tidak memeriksanya.
385
00:23:40,319 --> 00:23:41,859
Karena itulah kali ini,
386
00:23:42,960 --> 00:23:44,430
aku harus memeriksa.
387
00:23:47,529 --> 00:23:50,368
Astaga. Ha Na, kamu andal
388
00:23:50,369 --> 00:23:53,039
membuat sesuatu dari pasir.
389
00:23:56,210 --> 00:23:59,140
Kamu membuat ikan yang bagus.
390
00:24:13,390 --> 00:24:14,859
Apa itu?
391
00:24:18,930 --> 00:24:21,099
Kamu tahu ini apa?
392
00:24:26,039 --> 00:24:27,069
Ha Na.
393
00:24:49,130 --> 00:24:50,190
Hentikan.
394
00:24:51,460 --> 00:24:54,829
Ini bisa menghentikan batuk.
395
00:24:57,430 --> 00:24:58,899
Menarik.
396
00:24:58,900 --> 00:25:02,869
Kenapa kamu bisa tahu benda semacam ini?
397
00:25:03,710 --> 00:25:04,740
Ibu.
398
00:25:13,450 --> 00:25:16,950
Ibumu pasti sering batuk.
399
00:25:22,529 --> 00:25:23,690
Ha Na.
400
00:25:24,859 --> 00:25:27,660
Apa yang terjadi jika Ibu tidak punya ini?
401
00:25:28,000 --> 00:25:29,829
Tanpa itu...
402
00:25:44,920 --> 00:25:48,618
Ha Na, hentikan. Sudah,
kamu boleh berhenti.
403
00:25:48,619 --> 00:25:49,990
Kamu melihat orang itu?
404
00:25:51,119 --> 00:25:52,220
Hentikan.
405
00:25:54,819 --> 00:25:57,859
Lihat siapa yang menyembunyikan
ini dan membuat Ibu sakit?
406
00:25:59,259 --> 00:26:01,829
- Kubilang hentikan.
- Aku melihatnya.
407
00:26:15,009 --> 00:26:17,609
Seorang pria setinggi dia?
408
00:27:34,289 --> 00:27:36,460
Lalu kamu tertidur?
409
00:27:51,269 --> 00:27:54,740
Ha Na, kamu ingat wajah pria itu?
410
00:27:57,809 --> 00:28:00,049
Seperti apa dia?
411
00:28:02,119 --> 00:28:05,819
Orang baik. Dia seperti orang baik.
412
00:28:09,589 --> 00:28:11,059
Orang baik?
413
00:28:26,240 --> 00:28:27,410
Ha Na.
414
00:28:27,509 --> 00:28:30,348
Beberapa pria akan memasuki ruangan.
415
00:28:30,349 --> 00:28:32,818
Jika kamu melihat pria baik itu,
416
00:28:32,819 --> 00:28:35,119
katakan siapa orangnya.
417
00:29:04,109 --> 00:29:06,618
Kalian nomor satu sampai
tujuh sesuai urutan masuk.
418
00:29:06,619 --> 00:29:10,150
Saat kupanggil nomor kalian,
silakan melangkah maju.
419
00:29:11,190 --> 00:29:12,190
Permisi.
420
00:29:13,789 --> 00:29:15,660
Ada Detektif Kang Ji Heon?
421
00:29:16,789 --> 00:29:19,900
Aku punya bukti.
422
00:29:20,829 --> 00:29:22,630
Kasus pembunuhan.
423
00:29:24,329 --> 00:29:25,400
Dua.
424
00:29:27,099 --> 00:29:28,170
Tiga.
425
00:29:34,339 --> 00:29:35,349
Empat.
426
00:29:44,990 --> 00:29:45,990
Lima.
427
00:30:25,430 --> 00:30:26,430
Ada apa, Ha Na?
428
00:30:51,049 --> 00:30:54,219
"Children of Nobody"
429
00:30:54,220 --> 00:30:56,088
Sejak awal dia sudah aneh.
430
00:30:56,089 --> 00:30:58,929
Ada yang kamu sembunyikan?
Pasti ada beberapa.
431
00:30:58,930 --> 00:31:01,358
Aku melihat satu kalimat
puisi di gambar itu.
432
00:31:01,359 --> 00:31:03,528
Anak lelaki ini. Itu dia.
433
00:31:03,529 --> 00:31:05,268
Aku tahu siapa anak lelaki itu.
434
00:31:05,269 --> 00:31:08,099
Detektif!
435
00:31:08,670 --> 00:31:11,409
Kamu berhasil, Woo Kyung.
Kamu menyelamatkan seorang anak.
436
00:31:11,410 --> 00:31:13,239
Kudengar kamu membunuh putraku.
437
00:31:13,240 --> 00:31:16,209
Kamu tidak berpikir bisa
lolos dari masalah ini, bukan?
438
00:31:16,210 --> 00:31:18,879
Kamu seorang ibu. Dia putramu.
439
00:31:18,880 --> 00:31:20,318
Akulah yang kehilangan anak.
440
00:31:20,319 --> 00:31:22,088
Kamu yang membunuhnya.
441
00:31:22,089 --> 00:31:25,018
Kamu bilang mereka dihakimi.
442
00:31:25,019 --> 00:31:26,420
Karena telah menyiksa anak-anak.
443
00:31:26,690 --> 00:31:28,220
Itu bisa menjadi alasan pembunuhan.
30999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof