Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,610 --> 00:00:03,069
"Episode 8"
2
00:00:33,640 --> 00:00:36,310
"Tawa selayaknya binatang
yang semanis tangisan"
3
00:00:43,079 --> 00:00:46,649
"Maafkan aku"
4
00:01:01,000 --> 00:01:04,370
"Hidup membusuk dan
hancur lebur. Berat kejahatan"
5
00:01:05,569 --> 00:01:07,709
Ini aku, ibunya So Ra.
6
00:01:08,310 --> 00:01:11,639
Astaga, polisi kejam itu
7
00:01:11,640 --> 00:01:13,650
membuatku merinding.
8
00:01:14,310 --> 00:01:17,419
Ayahnya So Ra bunuh diri.
9
00:01:17,420 --> 00:01:19,279
Bagus, bukan?
10
00:01:19,280 --> 00:01:22,018
Apa? Bu...
11
00:01:22,019 --> 00:01:24,319
Anda benar.
12
00:01:24,689 --> 00:01:26,358
Senang rasanya
13
00:01:26,359 --> 00:01:28,730
karena kini dia sudah mati.
14
00:01:29,290 --> 00:01:31,129
Terima kasih, Bu Cha.
15
00:01:31,359 --> 00:01:34,099
Semuanya berkat Anda.
16
00:01:34,569 --> 00:01:35,569
Apa?
17
00:01:59,689 --> 00:02:02,890
Ini membuktikan pernah
ada seorang anak di gudang?
18
00:02:02,989 --> 00:02:07,529
Gelang Iblis Bintang Hitam ini
populer di kalangan anak-anak.
19
00:02:07,530 --> 00:02:09,299
Putriku juga punya satu.
20
00:02:09,300 --> 00:02:11,270
Peristiwanya terjadi di pusat anak-anak.
21
00:02:11,599 --> 00:02:15,240
Tidak aneh menemukan
mainan di pusat anak-anak.
22
00:02:15,439 --> 00:02:17,538
Gelang ini baru dikeluarkan
23
00:02:17,539 --> 00:02:19,209
kurang dari dua bulan lalu.
24
00:02:19,210 --> 00:02:23,210
Artinya pernah ada
seorang anak di gudang itu.
25
00:02:25,180 --> 00:02:26,520
Apa bedanya?
26
00:02:27,349 --> 00:02:29,719
Wanita itu ditemukan tidak bernyawa,
27
00:02:29,949 --> 00:02:31,889
tapi anak itu menghilang.
28
00:02:32,259 --> 00:02:33,960
Jadi, kita harus mencari anaknya.
29
00:02:37,800 --> 00:02:40,629
Semua ini foto-foto dari TKP.
30
00:02:41,629 --> 00:02:45,698
Kami tidak menemukan apa pun
terkait anak itu di tempat sampah.
31
00:02:45,699 --> 00:02:48,568
Pikirmu gelang ini bisa membuktikan
pernah ada seorang anak di sana?
32
00:02:48,569 --> 00:02:50,479
Kamu sudah memeriksa dengan teliti
33
00:02:50,810 --> 00:02:52,610
apa di sana pernah ada anak?
34
00:02:55,150 --> 00:02:56,179
"Kasus Pusat Anak-anak Hanul"
35
00:02:56,180 --> 00:02:58,120
"Informasi Pribadi"
36
00:03:00,189 --> 00:03:02,090
Ini Lee Hye Sun yang kita temukan.
37
00:03:02,349 --> 00:03:05,059
Tidak punya kerabat
satu pun. Dia yatim piatu.
38
00:03:05,060 --> 00:03:08,288
Anggota keluarga yang dia miliki
hanya mantan suaminya, Pak Go.
39
00:03:08,289 --> 00:03:11,658
Dia tidak punya siapa pun
lagi. Tidak ada anak juga. Puas?
40
00:03:11,659 --> 00:03:13,060
Mungkin saja dia punya,
41
00:03:13,330 --> 00:03:16,169
tapi tidak pernah mendaftarkannya.
42
00:03:17,139 --> 00:03:19,068
Bu Cha, sudah cukup.
43
00:03:19,069 --> 00:03:21,870
Hal seperti itu sering
terjadi di dunia ini.
44
00:03:22,740 --> 00:03:25,379
Sangat sulit berurusan
denganmu. Tolong pergilah.
45
00:03:25,740 --> 00:03:28,309
Kenapa seorang opsir polisi
sangat tidak bertanggung jawab?
46
00:03:28,310 --> 00:03:30,679
Nyawa seorang anak bergantung pada hal ini.
47
00:03:30,680 --> 00:03:32,779
Pembunuhnya mungkin saja menculik anak itu
48
00:03:32,780 --> 00:03:34,649
setelah membunuh si wanita.
49
00:03:34,650 --> 00:03:36,689
Anak itu dalam bahaya.
50
00:03:36,789 --> 00:03:37,859
Ji Heon.
51
00:03:37,860 --> 00:03:40,929
Tim forensik ingin tahu apa kamu
akan menghadiri proses autopsi.
52
00:03:40,930 --> 00:03:43,189
Apa maksudmu? Kubilang aku akan hadir.
53
00:03:45,629 --> 00:03:47,628
Katakan aku sudah mau ke sana
54
00:03:47,629 --> 00:03:50,069
dan jangan mulai dahulu sebelum aku sampai.
55
00:03:50,300 --> 00:03:52,938
Kamu dengar? Aku ada pekerjaan lain.
56
00:03:52,939 --> 00:03:55,439
Bawalah gelang iblis hitam ini.
57
00:03:55,539 --> 00:03:57,279
Ada satu kesamaan lagi
58
00:03:57,280 --> 00:03:59,639
selain kematian dan puisi.
59
00:04:00,949 --> 00:04:01,949
Apa?
60
00:04:02,150 --> 00:04:03,250
Anak-anak.
61
00:04:04,020 --> 00:04:06,919
Anak-anak teraniaya atau terabaikan.
62
00:04:07,319 --> 00:04:09,189
Saat ada kasus kematian
yang melibatkan puisi,
63
00:04:09,620 --> 00:04:11,659
selalu ada seorang anak juga.
64
00:04:12,919 --> 00:04:14,289
Kali ini,
65
00:04:15,090 --> 00:04:16,699
tidak ada bedanya.
66
00:04:25,470 --> 00:04:29,110
Enam bulan lalu, dia menabrak
seorang anak kecil sampai tewas.
67
00:04:29,240 --> 00:04:32,610
Syok itu mengakibatkan
kandungannya keguguran.
68
00:04:33,480 --> 00:04:34,579
Keguguran?
69
00:04:35,750 --> 00:04:38,318
- Maksudmu Bu Cha?
- Ya.
70
00:04:38,319 --> 00:04:40,388
Dia menjadi histeria setelah kejadian itu.
71
00:04:40,389 --> 00:04:42,649
Sudah lama dia menerima konsultasi.
72
00:04:42,850 --> 00:04:44,188
Dia pernah bilang soal cuti kerja.
73
00:04:44,189 --> 00:04:46,519
Dia tidak cuti hamil, tapi cuti sakit.
74
00:04:47,160 --> 00:04:50,500
Dia bisa kembali bekerja
karena reputasinya baik,
75
00:04:51,459 --> 00:04:55,000
tapi kini sikapnya terlalu sensitif
dan pusat sedang mengawasinya.
76
00:05:09,009 --> 00:05:12,350
Tidak ada luka luar atau patah tulang.
77
00:05:16,790 --> 00:05:17,819
Lihat.
78
00:05:19,689 --> 00:05:20,860
Bukankah itu memar?
79
00:05:21,360 --> 00:05:24,160
Jika dia membusuk lebih parah,
memar ini tidak akan terlihat.
80
00:05:24,259 --> 00:05:27,499
Memar ini cocok dengan
posenya saat ditemukan.
81
00:05:27,500 --> 00:05:30,199
- Dia tewas selagi duduk?
- Atau,
82
00:05:30,569 --> 00:05:32,399
dia langsung didudukkan setelah dibunuh.
83
00:05:32,769 --> 00:05:34,568
Lantas, akan sulit mencari
tahu waktu kematiannya.
84
00:05:34,569 --> 00:05:38,410
Bisa jadi sekitar dua pekan lalu
atau malah sudah beberapa bulan.
85
00:05:38,879 --> 00:05:40,610
Sulit mengetahuinya.
86
00:05:43,310 --> 00:05:45,319
Ini sangat tidak masuk akal,
87
00:05:45,850 --> 00:05:47,350
tapi dianggap kematian biasa?
88
00:05:48,089 --> 00:05:51,220
Kematian itu sendiri
sudah tidak masuk akal.
89
00:05:54,230 --> 00:05:56,029
Baiklah.
90
00:05:57,699 --> 00:06:00,730
Tidak ada tanda yang menunjukkan
dia pernah melahirkan, bukan?
91
00:06:01,800 --> 00:06:02,829
Ada.
92
00:06:04,339 --> 00:06:06,939
- Apa?
- Setidaknya pernah sekali.
93
00:06:09,870 --> 00:06:11,378
Benar, dia pernah melahirkan.
94
00:06:11,379 --> 00:06:13,909
Jika kamu melihat pelvisnya,
95
00:06:13,910 --> 00:06:15,278
setidaknya sudah bertahun-tahun lalu.
96
00:06:15,279 --> 00:06:17,350
Intinya, bukan baru-baru ini.
97
00:06:18,920 --> 00:06:20,089
Kenapa kamu bertanya?
98
00:07:52,740 --> 00:07:54,009
Sedang apa kamu di sini?
99
00:08:01,420 --> 00:08:04,159
Ada pekerjaan semacam ini, ya?
100
00:08:04,160 --> 00:08:05,860
Aku tidak tahu
101
00:08:06,420 --> 00:08:08,789
ini yang dikerjakan konselor.
102
00:08:08,790 --> 00:08:10,698
Kami mencoba menemukan
alasan di balik fenomena sosial
103
00:08:10,699 --> 00:08:13,528
dengan cara mendekati orang
melalui perspektif psikologis.
104
00:08:13,529 --> 00:08:15,129
Penelitian itu bagian dari pekerjaanku.
105
00:08:15,930 --> 00:08:20,138
Jarang ditemukan wanita
tunawisma berusia 20-an tewas
106
00:08:20,139 --> 00:08:21,769
secara tidak wajar.
107
00:08:21,870 --> 00:08:24,078
Aku tahu ini agak kasar...
108
00:08:24,079 --> 00:08:26,110
Tidak kasar sama sekali.
109
00:08:26,779 --> 00:08:29,249
Aku ditemani anjing dekil tiap hari.
110
00:08:29,250 --> 00:08:31,349
Kamu sangat cantik.
111
00:08:31,350 --> 00:08:34,889
Aku senang sekali bisa bertemu
dengan orang secantik kamu.
112
00:08:38,620 --> 00:08:42,388
Aku tahu Lee Hye Sun tidak punya keluarga.
113
00:08:42,389 --> 00:08:45,499
Ya, dia seorang pengembara
yang tidak mengenal orang tuanya.
114
00:08:45,500 --> 00:08:46,898
Begitulah saat kami pertama bertemu
115
00:08:46,899 --> 00:08:48,669
dan mungkin masih sama sampai dia tewas.
116
00:08:49,370 --> 00:08:50,798
Coba kuingat.
117
00:08:50,799 --> 00:08:53,639
Sekitar 10 tahun lalu,
118
00:08:53,970 --> 00:08:56,840
aku mengelola toko barang bekas di Suwon.
119
00:09:00,950 --> 00:09:03,109
Saat itulah aku melihatnya
untuk kali pertama.
120
00:09:03,110 --> 00:09:04,950
Dia tunawisma.
121
00:09:09,889 --> 00:09:12,089
Aku kasihan kepada anak muda itu,
122
00:09:12,090 --> 00:09:13,629
jadi, kuberikan dia pekerjaan.
123
00:09:14,029 --> 00:09:17,100
Karena sering bertemu,
kami pun saling sayang.
124
00:09:17,600 --> 00:09:21,669
Lalu akhirnya kami hidup bersama.
125
00:09:22,399 --> 00:09:24,999
Apakah saat itu
126
00:09:25,000 --> 00:09:26,908
Bu Lee masih di bawah umur?
127
00:09:26,909 --> 00:09:29,009
Yang benar saja.
128
00:09:29,269 --> 00:09:31,979
Aku hanya tinggal dengan
dia sembari menafkahinya.
129
00:09:31,980 --> 00:09:33,548
Hye Sun itu...
130
00:09:33,549 --> 00:09:37,018
Tidak ada yang bisa dia
banggakan selain usianya.
131
00:09:37,019 --> 00:09:39,479
Dia tidak secantik kamu
132
00:09:39,480 --> 00:09:41,489
dan tubuhnya juga tidak bagus.
133
00:09:41,490 --> 00:09:44,589
Dia juga bodoh dan lamban.
134
00:09:44,590 --> 00:09:46,960
Sebenarnya...
135
00:09:47,529 --> 00:09:49,329
Aku akan jujur saja.
136
00:09:49,330 --> 00:09:51,398
Gadis muda sudah tidak menarik.
137
00:09:51,399 --> 00:09:53,970
Aku suka wanita bergaya glamor.
138
00:09:55,529 --> 00:09:58,469
Aku suka dan tertarik
kepada wanita seperti itu.
139
00:09:58,470 --> 00:10:00,370
Ada sesuatu di rambutmu.
140
00:10:07,279 --> 00:10:10,350
Kenapa kalian bercerai?
141
00:10:10,919 --> 00:10:12,080
Aku...
142
00:10:13,450 --> 00:10:16,720
Kami tinggal bersama sekitar tujuh tahun,
143
00:10:16,919 --> 00:10:20,589
lalu dia sangat ingin meninggalkan rumah.
144
00:10:20,590 --> 00:10:22,330
Dia ingin mengembara lagi.
145
00:10:22,659 --> 00:10:23,730
Bagaimana dengan anak itu?
146
00:10:29,100 --> 00:10:30,169
Anak apa?
147
00:10:30,870 --> 00:10:33,669
Anak yang kalian miliki.
148
00:10:34,110 --> 00:10:35,340
Kamu tidak membaca failnya?
149
00:10:36,309 --> 00:10:37,440
Tidak ada anak.
150
00:10:37,710 --> 00:10:38,710
Aku melihat
151
00:10:39,279 --> 00:10:42,079
coretan krayon di atas kursi
yang sedang kamu duduki.
152
00:10:42,080 --> 00:10:44,279
Bukankah anak-anak yang menggambarnya?
153
00:10:44,480 --> 00:10:46,788
Ini kursi bekas. Aku menemukannya.
154
00:10:46,789 --> 00:10:47,820
Lantas,
155
00:10:49,120 --> 00:10:51,589
adakah alasan kamu enggan punya anak?
156
00:10:51,590 --> 00:10:52,659
Tunggu.
157
00:10:53,159 --> 00:10:55,388
Apa hubungan pertanyaan itu
158
00:10:55,389 --> 00:10:59,200
dengan kematian wanita tunawisma?
159
00:11:00,870 --> 00:11:04,399
Mendapatkan fakta latar belakang
soal wanita tunawisma 20-an tahun
160
00:11:04,600 --> 00:11:06,340
adalah persyaratan dasar.
161
00:11:10,710 --> 00:11:13,710
Dia tidak pernah hamil dan
kami tidak mau punya anak.
162
00:11:13,909 --> 00:11:17,518
Adakah alasan kamu enggan punya anak?
163
00:11:17,519 --> 00:11:20,018
Haruskah aku mengatakannya?
164
00:11:20,019 --> 00:11:21,548
Aku sangat membenci anak-anak.
165
00:11:21,549 --> 00:11:23,959
Aku membenci mereka dengan segenap ragaku.
166
00:11:23,960 --> 00:11:24,990
Mereka merepotkan.
167
00:11:25,590 --> 00:11:27,589
Mereka berisik dan egois.
168
00:11:27,590 --> 00:11:29,559
Mereka seperti monster.
Aku benci anak-anak.
169
00:11:30,360 --> 00:11:32,700
- Pak Go.
- Sebentar.
170
00:11:35,970 --> 00:11:37,399
Aku mau melihat anjing-anjing.
171
00:11:37,669 --> 00:11:39,699
- Ayo keluar.
- Ada yang bagus?
172
00:11:39,700 --> 00:11:41,570
- Ada. Ayo keluar.
- Baiklah.
173
00:11:42,269 --> 00:11:43,379
Tunggu di sini sebentar.
174
00:12:24,580 --> 00:12:26,719
Yang ini bagaimana?
175
00:12:26,720 --> 00:12:28,788
Yang ini? Matamu jeli.
176
00:12:28,789 --> 00:12:30,658
Dagingnya pasti lezat sekali.
177
00:12:30,659 --> 00:12:32,788
- Tidak perlu diperiksa lagi.
- Baiklah.
178
00:12:32,789 --> 00:12:35,288
Jika kamu suka yang
itu, silakan dilihat lagi.
179
00:12:35,289 --> 00:12:37,599
- Santai saja, ya?
- Tentu.
180
00:12:37,600 --> 00:12:39,159
Mereka semua bagus.
181
00:14:10,220 --> 00:14:12,389
"Kehamilan dan Kelahiran"
182
00:14:25,340 --> 00:14:29,739
Hei, ada apa ini? Sedang apa kamu?
183
00:14:29,740 --> 00:14:31,740
Apa yang kamu lakukan di rumahku?
184
00:14:35,309 --> 00:14:37,519
Hei! Siapa kamu?
185
00:14:38,179 --> 00:14:40,720
Siapa kamu sebenarnya?
186
00:14:40,889 --> 00:14:42,389
Apa pekerjaanmu?
187
00:14:43,320 --> 00:14:44,759
Hei, bangun.
188
00:14:45,519 --> 00:14:46,620
Siapa kamu?
189
00:14:47,129 --> 00:14:48,989
Apa pekerjaanmu?
190
00:14:48,990 --> 00:14:51,529
Sedang apa kamu di sini?
191
00:14:53,059 --> 00:14:54,129
Sial.
192
00:14:55,000 --> 00:14:56,070
Sialan!
193
00:15:00,840 --> 00:15:03,210
Astaga. Kamu ini siapa?
194
00:15:04,539 --> 00:15:07,449
Sulit dipercaya. Apa yang kamu lakukan?
195
00:15:07,450 --> 00:15:08,750
Siapa kamu?
196
00:15:10,419 --> 00:15:12,049
Kenapa kamu kemari?
197
00:15:12,350 --> 00:15:15,489
Ini gila. Sedang apa kamu di sini?
198
00:15:15,490 --> 00:15:17,789
Siapa kamu?
199
00:16:13,240 --> 00:16:14,350
Apa yang terjadi di luar?
200
00:16:15,580 --> 00:16:16,950
Kamu kenapa?
201
00:16:19,679 --> 00:16:22,950
Si pencuri jalang itu masuk kemari.
202
00:16:24,720 --> 00:16:25,720
Jadi,
203
00:16:26,759 --> 00:16:29,330
ada urusan apa kemari? Sudah
menangkap pembunuhnya?
204
00:16:29,659 --> 00:16:30,659
Belum.
205
00:16:30,660 --> 00:16:32,929
Aku baru melihat autopsinya di NISI.
206
00:16:33,700 --> 00:16:34,899
Kenapa dia bisa tewas?
207
00:16:35,370 --> 00:16:38,470
Kondisi tubuhnya membusuk,
jadi, kami belum tahu pasti.
208
00:16:38,769 --> 00:16:39,840
Omong-omong,
209
00:16:40,809 --> 00:16:42,069
apa yang terjadi di luar?
210
00:16:42,070 --> 00:16:44,278
Seorang konselor sialan atau pencuri
211
00:16:44,279 --> 00:16:46,480
atau semacamnya datang ke rumahku.
212
00:16:47,480 --> 00:16:49,809
Dia melihat-lihat barang milikku.
213
00:16:50,049 --> 00:16:51,449
Dia melihatku,
214
00:16:51,450 --> 00:16:53,690
lalu melarikan diri. Aku pun menangkapnya.
215
00:16:54,289 --> 00:16:56,490
Aku menyerahkannya kepada polisi. Kenapa?
216
00:17:01,559 --> 00:17:04,700
Tubuh Lee Hye Sun menunjukkan
tanda-tanda pernah melahirkan.
217
00:17:05,460 --> 00:17:07,170
Tapi tidak ada anak yang didaftarkan.
218
00:17:07,930 --> 00:17:09,029
Ada apa sebenarnya?
219
00:17:09,970 --> 00:17:12,299
- Mana aku tahu?
- Apa?
220
00:17:12,500 --> 00:17:15,409
Memang aku harus tahu jika wanita bodoh itu
221
00:17:15,410 --> 00:17:17,139
punya anak dengan orang lain?
222
00:17:17,140 --> 00:17:19,139
Bukankah kalian masih bersama
sampai beberapa waktu lalu?
223
00:17:19,140 --> 00:17:20,279
Yang benar saja.
224
00:17:21,549 --> 00:17:22,849
Kamu masih melajang, ya?
225
00:17:23,049 --> 00:17:25,818
Kamu tidak tahu apa pun
mengenai pasanganmu.
226
00:17:25,819 --> 00:17:27,018
Kamu bilang tidak tahu apa-apa,
227
00:17:27,019 --> 00:17:29,018
tapi tidak terkejut saat
mendengar dia punya anak?
228
00:17:29,019 --> 00:17:30,089
Itu, ya?
229
00:17:31,119 --> 00:17:33,890
Wanita gila yang kubilang tadi.
230
00:17:34,190 --> 00:17:35,729
Dia mengatakan beberapa hal.
231
00:17:35,730 --> 00:17:39,599
Dia membahas soal anak-anak dan semacamnya.
232
00:17:40,630 --> 00:17:41,630
Omong-omong,
233
00:17:42,299 --> 00:17:44,069
ada yang mengusikku.
234
00:17:44,599 --> 00:17:47,038
Bagaimana pencuri jalang itu tahu
235
00:17:47,039 --> 00:17:49,910
mantan istriku seorang
tunawisma sampai hari kematianya?
236
00:17:50,740 --> 00:17:51,779
Bagaimana?
237
00:17:54,710 --> 00:17:55,779
Minumlah.
238
00:17:58,750 --> 00:18:01,818
Aku minta maaf soal kebocoran informasinya.
239
00:18:01,819 --> 00:18:03,189
Itu bukan permintaan maaf.
240
00:18:03,190 --> 00:18:05,289
Kalian berdua bersekongkol?
241
00:18:06,660 --> 00:18:07,730
Pak Go.
242
00:18:08,559 --> 00:18:09,730
Di mana anak itu?
243
00:18:09,960 --> 00:18:12,299
Aku tidak tahu apa pun soal anak.
244
00:18:13,099 --> 00:18:14,700
Ini membuatku gila.
245
00:18:15,529 --> 00:18:16,839
Aduh, sakit.
246
00:18:24,009 --> 00:18:26,279
Dia akan menuntutku atas
pembocoran informasi pribadi.
247
00:18:29,849 --> 00:18:32,579
- Kamu?
- Masuk secara paksa.
248
00:18:34,589 --> 00:18:36,319
Tapi pencurian tidak.
249
00:18:39,519 --> 00:18:40,690
Sudah makan?
250
00:18:51,769 --> 00:18:53,740
Kapan kali terakhir kamu makan?
251
00:19:06,750 --> 00:19:07,789
Aku
252
00:19:08,319 --> 00:19:09,849
salah bicara?
253
00:19:14,359 --> 00:19:15,690
Aku merasa
254
00:19:17,359 --> 00:19:19,259
sangat mirip dengan binatang.
255
00:19:37,650 --> 00:19:39,619
Mirip binatang itu bagus.
256
00:19:40,150 --> 00:19:43,220
Bugar, sederhana, dan blak-blakan.
257
00:19:44,859 --> 00:19:46,160
Tidak ada yang berkhianat.
258
00:19:55,430 --> 00:19:56,799
Aku melihat coretan anak kecil
259
00:19:58,740 --> 00:20:00,440
di rumah pria itu.
260
00:20:01,309 --> 00:20:03,579
Serta buku soal kehamilan.
261
00:20:07,109 --> 00:20:09,809
Katamu kamu pergi ke atas
karena langit-langit yang kotor.
262
00:20:10,019 --> 00:20:11,779
Lalu menemukan mayatnya di sana.
263
00:20:13,549 --> 00:20:14,589
Benarkah itu?
264
00:20:15,589 --> 00:20:17,989
- Kenapa?
- Penyebabnya sudah diketahui
265
00:20:17,990 --> 00:20:19,589
dan langit-langitnya sudah diperbaiki.
266
00:20:20,730 --> 00:20:22,059
Aku terus memikirkan soal itu.
267
00:20:25,630 --> 00:20:27,569
Sesuatu mengusikku,
268
00:20:28,000 --> 00:20:29,768
lalu aku ke atas dan menemukan...
269
00:20:29,769 --> 00:20:31,439
Yang tidak kupahami adalah,
270
00:20:31,440 --> 00:20:32,700
kenapa kamu
271
00:20:33,640 --> 00:20:37,009
bertindak sejauh ini demi anak
yang belum tentu nyata adanya.
272
00:20:39,440 --> 00:20:40,609
Lee Hye Sun.
273
00:20:41,849 --> 00:20:43,519
Kamu pernah menemuinya sebelum dia tewas?
274
00:20:44,549 --> 00:20:47,720
Kamu tahu dia pernah
tinggal di sana, bukan?
275
00:20:47,990 --> 00:20:49,390
Aku tidak tahu.
276
00:20:50,789 --> 00:20:52,819
Bagus sekali. Lantas,
277
00:20:53,160 --> 00:20:56,700
kenapa kamu mendatangi loteng
yang sudah diabaikan bertahun-tahun,
278
00:20:56,859 --> 00:20:59,700
kenapa kamu yakin sekali
Lee Hye Sun punya putri,
279
00:21:00,000 --> 00:21:02,929
dan kenapa kamu berusaha
keras untuk menemukannya?
280
00:21:02,930 --> 00:21:06,299
Setidaknya jawablah
salah satu pertanyaan itu.
281
00:21:07,369 --> 00:21:09,569
Kamu sungguh berpikir
anak itu benar-benar ada
282
00:21:10,440 --> 00:21:12,440
dan kita harus menemukannya?
283
00:21:18,180 --> 00:21:19,720
Lantas, yakinkan aku.
284
00:21:22,819 --> 00:21:23,890
Meski kuberi tahu,
285
00:21:25,259 --> 00:21:26,829
kamu tidak akan memercayaiku.
286
00:21:26,930 --> 00:21:28,630
Biar aku yang memutuskan.
287
00:21:29,430 --> 00:21:31,259
Kenapa kamu mendatangi loteng itu?
288
00:21:36,099 --> 00:21:38,069
Anak itu memberitahuku
289
00:21:39,299 --> 00:21:40,710
di sana
290
00:21:43,009 --> 00:21:44,210
ada sebuah jasad.
291
00:21:49,380 --> 00:21:50,419
"Laporan Autopsi"
292
00:21:50,420 --> 00:21:51,749
Tidak ada luka luar.
293
00:21:51,750 --> 00:21:53,689
Tidak ada reaksi zat beracun.
294
00:21:53,690 --> 00:21:55,989
Tidak ada tanda pemaksaan atau perlawanan.
295
00:21:55,990 --> 00:21:58,990
Kemungkinan kematian
adalah penyakit kronis atau syok.
296
00:22:00,289 --> 00:22:01,558
Menurutmu apa ini?
297
00:22:01,559 --> 00:22:03,359
Kematian tunggal biasa.
298
00:22:03,829 --> 00:22:06,200
Ternyata kamu sudah tahu.
299
00:22:06,769 --> 00:22:08,670
Lantas apa masalahnya? Sudah beres.
300
00:22:09,029 --> 00:22:11,400
Istriku bisa membunuhku
jika aku ingkar janji lagi.
301
00:22:11,700 --> 00:22:12,799
Hei.
302
00:22:13,470 --> 00:22:15,368
Sudah kubilang.
303
00:22:15,369 --> 00:22:17,379
Lee Hye Sun pernah melahirkan.
304
00:22:17,380 --> 00:22:19,480
Baiklah. Anggap saja begitu.
305
00:22:19,710 --> 00:22:21,709
Apa hubungannya itu dengan kematiannya?
306
00:22:21,710 --> 00:22:24,479
Keberadaan seorang anak
memutarbalikkan kasus ini.
307
00:22:24,480 --> 00:22:27,149
Bisa menjadi kasus pembunuhan
dan bahkan penculikan.
308
00:22:27,150 --> 00:22:29,518
Ada yang pernah melihat Lee
Hye Sun dengan seorang anak?
309
00:22:29,519 --> 00:22:31,389
Tidak ada saksi yang melihat mereka,
310
00:22:31,390 --> 00:22:33,758
tapi ada bukti tidak langsung.
311
00:22:33,759 --> 00:22:35,558
Aku menemui mantan suaminya...
312
00:22:35,559 --> 00:22:37,230
Hei!
313
00:22:37,700 --> 00:22:40,799
Ji Heon. Kamu kenapa belakangan ini?
314
00:22:41,200 --> 00:22:42,499
Kamu kerasukan?
315
00:22:42,500 --> 00:22:44,299
- Gi Tae, aku...
- Astaga.
316
00:22:44,470 --> 00:22:46,368
Syok setelah putus separah itu, ya?
317
00:22:46,369 --> 00:22:47,538
Kamu butuh teman kencan?
318
00:22:47,539 --> 00:22:50,109
- Kamu sedang bercanda, ya?
- Kamu yang bercanda!
319
00:22:50,380 --> 00:22:52,439
Kasus sebelumnya jelas bunuh
diri dengan racun karbon monoksida,
320
00:22:52,440 --> 00:22:55,680
tapi kamu menyeret kasusnya dan
bilang itu pembunuhan terencana.
321
00:22:59,720 --> 00:23:01,989
Pikirmu aku tidak
komplain karena tidak bisa?
322
00:23:01,990 --> 00:23:04,490
Jika kamu terus menyusahkan kami,
323
00:23:04,690 --> 00:23:06,220
aku tidak akan diam saja.
324
00:23:07,789 --> 00:23:09,230
Gi Tae.
325
00:23:19,940 --> 00:23:21,568
Sejak Oktober,
326
00:23:21,569 --> 00:23:23,608
ada 67 laporan anak
hilang yang belum ditemukan
327
00:23:23,609 --> 00:23:25,239
oleh keluarga mereka.
328
00:23:25,240 --> 00:23:27,808
Aku memperkecil daftarnya
menjadi anak usia 5 sampai 7,
329
00:23:27,809 --> 00:23:30,079
- lalu memeriksa di mana...
- Cukup.
330
00:23:30,480 --> 00:23:31,980
Kasusnya sudah ditutup.
331
00:23:32,420 --> 00:23:33,619
Kematiannya wajar.
332
00:23:37,460 --> 00:23:38,789
Kamu tidak dengar?
333
00:23:40,029 --> 00:23:43,329
Lantas, aku boleh pulang?
334
00:23:45,930 --> 00:23:48,630
Silakan. Pulanglah.
335
00:24:00,609 --> 00:24:03,619
Aku tidak merasa Cha
Woo Kyung bisa dipercaya.
336
00:24:04,319 --> 00:24:07,390
Dia tampak terlalu
emosional dan tidak stabil.
337
00:24:07,950 --> 00:24:10,220
Tapi ada satu hal yang mengusikku.
338
00:24:13,890 --> 00:24:17,099
"Setiap kematian dengan
puisi melibatkan anak kecil"
339
00:24:17,630 --> 00:24:20,430
Semua kasus yang kita anggap telah selesai.
340
00:24:20,700 --> 00:24:22,869
Benarkah sudah selesai?
341
00:24:23,900 --> 00:24:27,710
Ucapannya membuatku terus bertanya-tanya.
342
00:24:49,529 --> 00:24:50,599
"An Seok Won"
343
00:24:57,339 --> 00:24:59,259
"Tawa selayaknya binatang
yang semanis tangisan"
344
00:25:00,140 --> 00:25:01,670
"Maafkan aku"
345
00:25:07,910 --> 00:25:10,279
"Tawa selayaknya binatang
yang semanis tangisan"
346
00:25:23,829 --> 00:25:24,869
- Sebentar, ya.
- Baiklah.
347
00:25:26,359 --> 00:25:27,829
Ada yang bisa kubantu?
348
00:25:28,299 --> 00:25:30,599
Aku mau mengeklaim uang asuransi.
349
00:25:36,640 --> 00:25:38,009
Ibu.
350
00:25:38,210 --> 00:25:39,809
Kamu sudah kembali.
351
00:25:43,720 --> 00:25:46,989
Eun Seo. Ayo masuk dan makan malam.
352
00:25:46,990 --> 00:25:49,289
Ibu membuatkan daging
goreng tepung favoritmu.
353
00:25:50,259 --> 00:25:51,390
Eun Seo.
354
00:25:52,619 --> 00:25:54,359
Eun Seo, makan malam...
355
00:25:59,329 --> 00:26:01,700
Apa itu?
356
00:26:02,099 --> 00:26:03,099
Itu apa?
357
00:26:06,839 --> 00:26:08,609
Dari bibimu?
358
00:26:09,269 --> 00:26:10,980
Atau dari Nenek?
359
00:26:14,150 --> 00:26:17,650
Dari wanita yang bersama ayahmu, ya?
360
00:26:19,980 --> 00:26:21,949
Tidak apa-apa.
361
00:26:21,950 --> 00:26:26,419
Kamu pasti senang sekali
mendapat hadiah sebagus ini.
362
00:26:26,420 --> 00:26:28,189
Benda ini bahkan bisa bernyanyi.
363
00:26:28,190 --> 00:26:31,460
Dia membelikanmu banyak hal.
364
00:26:31,799 --> 00:26:35,269
Katanya dia akan membelikan
apa pun yang kuinginkan.
365
00:26:35,369 --> 00:26:38,699
Kami akan ke kolam renang
dan taman bermain bersama.
366
00:26:38,700 --> 00:26:40,710
Aku sangat menyukainya.
367
00:26:51,079 --> 00:26:52,150
Siapa ini?
368
00:26:54,589 --> 00:26:57,559
- Halo?
- Anaknya ketemu.
369
00:27:06,500 --> 00:27:09,798
Dia ditemukan sedang tidur di
luar panti asuhan sebulan lalu.
370
00:27:09,799 --> 00:27:12,670
DNA-nya cocok dengan Lee Hye Sun.
371
00:27:13,200 --> 00:27:15,809
Terima kasih sudah memercayaiku.
372
00:27:16,369 --> 00:27:18,710
Polisi tidak akan memercayai
fenomena semacam itu.
373
00:27:19,079 --> 00:27:22,979
Kamu menemukannya dengan
sains dan bukti tidak langsung.
374
00:27:22,980 --> 00:27:24,720
Ya, apa pun caranya.
375
00:27:24,819 --> 00:27:28,690
Gambaran soal anaknya hampir
pas dengan yang kamu berikan.
376
00:27:28,720 --> 00:27:31,490
Jika putrinya Lee Hye Sun memang
377
00:27:31,589 --> 00:27:34,930
gadis yang kamu lihat dalam halusinasimu,
378
00:27:35,289 --> 00:27:36,359
maka
379
00:27:37,829 --> 00:27:38,930
jadilah peramal saja.
380
00:27:39,900 --> 00:27:42,000
Sayang sekali jika
bakatmu tidak dimanfaatkan.
381
00:27:43,440 --> 00:27:44,500
Ayo.
382
00:28:01,089 --> 00:28:04,319
Di mana anak perempuan yang
biasa menggambar denganmu?
383
00:28:08,690 --> 00:28:12,599
Sudah lama aku tidak
melihatnya. Kupikir dia sudah mati.
384
00:28:24,079 --> 00:28:25,309
- Terima kasih.
- Sama-sama.
385
00:28:25,680 --> 00:28:28,608
Tunggulah di sini. Akan
kubawa dia saat sudah siap.
386
00:28:28,609 --> 00:28:30,480
- Baik.
- Terima kasih.
387
00:29:11,759 --> 00:29:12,789
"Pengidap Lepra"
388
00:29:28,140 --> 00:29:29,140
Detektif.
389
00:29:31,740 --> 00:29:32,839
Detektif.
390
00:29:33,779 --> 00:29:34,849
Apa?
391
00:29:45,460 --> 00:29:48,359
"'Pengidap Lepra' oleh Seo Jeong Ju"
392
00:29:50,430 --> 00:29:52,990
"Pengidap lepra memangsa anak
Saat bulan terbit di ladang jelai"
27610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof