All language subtitles for Children_of_Nobody_S01E03_-_The_Girl_in_the_Green_Dress[1]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:52,320 --> 00:00:54,358 "Saat bulan berada di atas ladang jelai" 2 00:00:54,359 --> 00:00:57,359 "Saat bulan berada di atas ladang jelai"? 3 00:01:03,299 --> 00:01:06,299 "Seorang anak dimangsa." 4 00:01:14,209 --> 00:01:15,250 Letakkan pisaunya. 5 00:01:17,079 --> 00:01:18,349 Letakkan pisaunya! 6 00:01:29,129 --> 00:01:31,259 Aku polisi yang bertugas. 7 00:01:31,260 --> 00:01:32,628 Kamu memiliki hak untuk tetap diam. 8 00:01:32,629 --> 00:01:34,629 Sudah kubilang, aku sedang bertugas! 9 00:01:34,930 --> 00:01:36,370 Aku polisi. 10 00:01:36,500 --> 00:01:38,298 Aku dari Unit Jatanras 2 di Kantor Polisi Pusat Seoul. 11 00:01:38,299 --> 00:01:40,870 - Diam, Berandal! - Aku Sersan Jeon Soo Young. 12 00:02:02,329 --> 00:02:03,759 Dia ada di tim kita? 13 00:02:03,760 --> 00:02:06,729 Apa yang spesial darinya? Apakah ini kejutannya? 14 00:02:06,730 --> 00:02:09,290 Apa yang spesial darimu hingga aku harus memberitahumu semuanya? 15 00:02:09,370 --> 00:02:10,799 Aku tidak perlu melapor kepadamu. 16 00:02:10,800 --> 00:02:11,839 Ayolah. 17 00:02:11,840 --> 00:02:13,869 Kamu mengeluhkan tenaga kerja yang tidak cukup. 18 00:02:13,870 --> 00:02:16,009 Kamu juga mengeluh setelah ada bantuan? 19 00:02:16,270 --> 00:02:18,509 Dia tersangka pembunuhan. 20 00:02:21,379 --> 00:02:22,680 Ini tidak masuk akal. 21 00:02:22,879 --> 00:02:25,250 - Kamu melihat dia menikam pria itu? - Apa? 22 00:02:25,719 --> 00:02:26,819 Dia asistenmu. 23 00:02:43,870 --> 00:02:46,740 "Saat bulan berada di atas ladang jelai" 24 00:02:48,439 --> 00:02:50,319 "Lepra, Saat Bulan Berada di Atas Ladang Jelai" 25 00:02:50,740 --> 00:02:52,780 "Sedih karena matahari." 26 00:02:53,210 --> 00:02:55,849 "Juga biru langit." 27 00:02:57,680 --> 00:02:59,719 "Si lepra itu memangsa seorang anak 28 00:03:00,289 --> 00:03:02,389 saat bulan berada di atas ladang jelai" 29 00:03:04,960 --> 00:03:07,330 "Aku menangis sepanjang malam" 30 00:03:07,729 --> 00:03:09,758 "Merah seperti bunga." 31 00:03:09,759 --> 00:03:17,300 "Sepanjang malam menangis sedih, merah seperti bunga." 32 00:03:20,710 --> 00:03:24,180 "Episode 3, Gadis Bergaun Hijau" 33 00:03:35,020 --> 00:03:36,449 Ganti dengan ini. 34 00:03:36,620 --> 00:03:40,030 Ganti bajumu dengan ini. 35 00:03:40,590 --> 00:03:44,300 Saat kamu... Hei! 36 00:03:45,099 --> 00:03:48,000 Letakkan. Kubilang, letakkan itu. 37 00:03:51,840 --> 00:03:53,639 Lepaskan bajumu setelah aku pergi. 38 00:04:02,379 --> 00:04:04,478 Ji Heon! Ji Heon. 39 00:04:04,479 --> 00:04:06,478 Kudengar gadis baru itu ditangkap. 40 00:04:06,479 --> 00:04:07,650 Apa itu benar? 41 00:04:09,050 --> 00:04:10,490 Apa itu benar? 42 00:04:12,620 --> 00:04:13,729 Kamu sudah meminum itu? 43 00:04:14,229 --> 00:04:15,930 Tidak, aku akan minum ini sekarang. 44 00:04:17,000 --> 00:04:18,028 Buang itu. 45 00:04:18,029 --> 00:04:20,600 Kamu memanfaatkanku saat butuh saja. 46 00:04:28,939 --> 00:04:30,679 - Nama. - Jeon Soo Young. 47 00:04:30,680 --> 00:04:33,508 Tanggal lahir, 17 Maret 1990. 48 00:04:33,509 --> 00:04:34,648 Pekerjaan, polisi. 49 00:04:34,649 --> 00:04:37,049 Anggota Unit Jatanras 2 di Kantor Polisi Pusat Seoul. 50 00:04:37,050 --> 00:04:38,519 Hubunganmu dengan korban? 51 00:04:39,120 --> 00:04:42,149 Polisi dan tersangka. 52 00:04:44,360 --> 00:04:45,689 Kenapa kamu membunuhnya? 53 00:04:53,970 --> 00:04:55,899 Menurutmu, orang yang sekarat itu lucu? 54 00:04:56,569 --> 00:04:58,870 Hatiku sakit untuk orang yang mati. 55 00:04:58,970 --> 00:05:01,439 Tapi aku terkejut dengan situasi ini. 56 00:05:02,040 --> 00:05:04,009 Itu sebabnya aku akhirnya tertawa. 57 00:05:05,240 --> 00:05:06,279 Maafkan aku. 58 00:05:07,149 --> 00:05:09,709 Katakan. Kenapa kamu terkejut? 59 00:05:21,860 --> 00:05:23,360 Ini hari pertamaku bekerja, 60 00:05:23,660 --> 00:05:26,100 tapi bingung karena aku tidak menemukan siapa pun dari timku. 61 00:05:37,139 --> 00:05:39,639 Kapten Hong datang beberapa jam kemudian. 62 00:05:39,980 --> 00:05:42,649 Dia memberitahuku bahwa atasanku adalah kamu, Letnan Kang Ji Heon. 63 00:05:43,449 --> 00:05:45,479 Selagi mencarimu, 64 00:05:45,480 --> 00:05:47,318 aku akhirnya menemukan Sersan Kwon Chan Wook. 65 00:05:47,319 --> 00:05:48,849 Aku mendapatkan sinyal dari pesisir utara 66 00:05:48,850 --> 00:05:51,059 Seosan, Chungcheongnam-do. 67 00:05:51,060 --> 00:05:52,990 Akan kukirimkan koordinat persisnya. 68 00:05:56,930 --> 00:05:59,090 Ketika mendengar bahwa kita melacak seorang tersangka, 69 00:05:59,160 --> 00:06:00,730 aku bergegas keluar. 70 00:06:01,430 --> 00:06:02,769 Karena itulah pekerjaanku. 71 00:06:10,839 --> 00:06:13,139 Kamu tiba di sana sebelum aku? 72 00:06:14,149 --> 00:06:17,120 Motorku cukup cepat. 73 00:06:53,689 --> 00:06:56,290 Aku berencana menunggumu sambil melihat sekeliling. 74 00:07:17,579 --> 00:07:19,939 Pria itu menikam dirinya sendiri. 75 00:07:20,810 --> 00:07:23,579 Apa yang kamu lakukan? Letakkan pisau itu! 76 00:07:26,850 --> 00:07:29,588 Aku hanya bisa berpikir untuk menghentikannya. 77 00:07:29,589 --> 00:07:31,018 Tenang. 78 00:07:31,019 --> 00:07:32,420 Tenang. 79 00:07:53,480 --> 00:07:54,550 Saat itulah... 80 00:07:55,209 --> 00:07:56,778 kamu masuk. 81 00:07:56,779 --> 00:07:57,879 Letakkan pisau itu. 82 00:07:58,149 --> 00:07:59,579 Letakkan! 83 00:08:03,959 --> 00:08:05,688 Sudah berapa lama kamu bekerja di bidang ini? 84 00:08:05,689 --> 00:08:06,990 Lima tahun. 85 00:08:07,290 --> 00:08:09,729 Kamu pernah melihat seseorang bunuh diri seperti ini? 86 00:08:09,730 --> 00:08:13,898 Aku tahu banyak kematian yang tidak logis. 87 00:08:13,899 --> 00:08:15,268 Kamu mencoba menguliahiku? 88 00:08:15,269 --> 00:08:16,870 Aku polisi. 89 00:08:17,439 --> 00:08:19,939 Aku hanya melakukan tugasku, 90 00:08:20,310 --> 00:08:21,339 Pak. 91 00:08:26,540 --> 00:08:27,779 "Temukan anak yang hilang" 92 00:08:30,120 --> 00:08:31,179 "Seoul" 93 00:08:31,180 --> 00:08:33,519 "Anak hilang" 94 00:08:34,850 --> 00:08:36,519 Ibu. 95 00:08:37,919 --> 00:08:39,418 Ibu! 96 00:08:39,419 --> 00:08:41,159 Eun Seo. 97 00:08:45,500 --> 00:08:46,870 Kamu baik-baik saja? 98 00:08:47,429 --> 00:08:49,668 Kamu bersenang-senang di rumah Nenek? 99 00:08:49,669 --> 00:08:51,898 Ya. Itu sangat menyenangkan. 100 00:08:51,899 --> 00:08:55,639 Tapi aku sangat merindukan Ibu dan Ayah. 101 00:08:56,009 --> 00:08:57,340 Benarkah? 102 00:08:58,509 --> 00:08:59,580 Kemari. 103 00:09:00,110 --> 00:09:02,049 Ibumu menelepon. 104 00:09:02,379 --> 00:09:04,979 Eun Seo pasti merengek karena merindukanmu. 105 00:09:04,980 --> 00:09:07,619 Baik. Aku senang kamu membawanya. 106 00:09:07,620 --> 00:09:08,789 Terima kasih. 107 00:09:09,720 --> 00:09:11,259 Biarkan ibu melihatmu. 108 00:09:11,620 --> 00:09:14,590 Kamu terlihat lebih cantik. 109 00:09:16,830 --> 00:09:20,929 Jadi? Seberapa besar kamu merindukan ibu? 110 00:09:21,399 --> 00:09:23,639 Sebesar gelembung-gelembung ini. 111 00:09:23,970 --> 00:09:25,398 Apa? 112 00:09:25,399 --> 00:09:26,638 Itu sangat kecil. 113 00:09:26,639 --> 00:09:28,969 Sebesar lautan? 114 00:09:28,970 --> 00:09:31,808 Tidak, sebesar langit dan Bumi. 115 00:09:31,809 --> 00:09:33,308 Begitukah? 116 00:09:33,309 --> 00:09:38,350 Ibu juga. Ibu merindukanmu sebesar lautan dan Bumi. 117 00:09:38,679 --> 00:09:40,788 Kamu sangat manis. 118 00:09:40,789 --> 00:09:43,189 Cahaya Matahari bergerak. 119 00:09:43,190 --> 00:09:47,730 Dia pasti bahagia bisa mandi denganmu. 120 00:09:47,960 --> 00:09:50,699 Apakah Bibi Se Kyung bergerak di perut Nenek 121 00:09:50,700 --> 00:09:53,570 seperti Cahaya Matahari? 122 00:09:53,970 --> 00:09:54,970 Apa? 123 00:09:54,971 --> 00:09:57,870 Adik Ibu. Bibi Se Kyung. 124 00:09:59,240 --> 00:10:00,409 Se Kyung? 125 00:10:01,070 --> 00:10:04,278 Kenapa ibu harus membahas tentang dia dengan Eun Seo? 126 00:10:04,279 --> 00:10:05,959 Itu bukan hal yang baik untuk dibicarakan. 127 00:10:06,009 --> 00:10:08,878 Bagaimanapun, Eun Seo masih sangat kecil, 128 00:10:08,879 --> 00:10:10,518 tapi dia sangat aneh. 129 00:10:10,519 --> 00:10:12,378 Dia baru melihat bibinya beberapa kali, 130 00:10:12,379 --> 00:10:14,149 tapi tidak lupa. 131 00:10:14,720 --> 00:10:15,950 Benar. 132 00:10:16,320 --> 00:10:18,258 Dia mendadak berbicara tentang Se Kyung, 133 00:10:18,259 --> 00:10:20,389 jadi, kupikir mungkin saja Ibu membahas dia. 134 00:10:21,559 --> 00:10:24,529 Benar juga. Bagaimana kasus kecelakaan itu? 135 00:10:25,730 --> 00:10:26,970 Aku hanya 136 00:10:27,600 --> 00:10:29,499 menunggu hasilnya. 137 00:10:29,500 --> 00:10:31,898 Bagaimana kamu bisa terlibat kecelakaan seperti itu? 138 00:10:31,899 --> 00:10:33,939 Kamu menyulitkan semua orang. 139 00:10:33,940 --> 00:10:36,138 Ibu rasa suamimu sangat kesulitan. 140 00:10:36,139 --> 00:10:38,008 Dia tidak terlihat sehat. 141 00:10:38,009 --> 00:10:40,710 Kamu harus merawatnya dengan lebih baik. 142 00:10:41,279 --> 00:10:42,309 Baiklah. 143 00:10:47,590 --> 00:10:48,749 Bagaimana dengan Eun Seo? 144 00:10:48,750 --> 00:10:50,519 Dia tertidur. 145 00:10:50,990 --> 00:10:52,460 Apakah dia langsung tertidur? 146 00:10:52,960 --> 00:10:55,090 Dia tidak bisa tidur di rumah Ibu. 147 00:10:56,389 --> 00:10:58,000 Astaga, kakiku. 148 00:10:58,830 --> 00:11:00,229 Benar. 149 00:11:00,230 --> 00:11:03,840 Polisi datang ke kantor hari ini. 150 00:11:06,500 --> 00:11:08,609 Polisi? 151 00:11:08,610 --> 00:11:11,139 Bukan urusan yang penting. 152 00:11:13,179 --> 00:11:15,210 Sayang. 153 00:11:17,379 --> 00:11:19,980 Kamu tahu sebuah puisi yang berjudul "Lepra"? 154 00:11:20,789 --> 00:11:21,950 Puisi? 155 00:11:22,820 --> 00:11:25,320 Kupikir itu hanya puisi sedih, 156 00:11:26,320 --> 00:11:28,601 tapi ketika aku membacanya dalam perspektif seorang anak, 157 00:11:29,460 --> 00:11:31,230 puisi itu sungguh menakutkan. 158 00:11:32,600 --> 00:11:34,230 Maksudmu apa? 159 00:11:35,169 --> 00:11:36,429 Anak itu... 160 00:11:38,639 --> 00:11:42,110 Anak itu meninggalkan foto. 161 00:11:50,679 --> 00:11:52,980 Maksudmu, dia melakukan semua ini kepada dirinya sendiri? 162 00:11:53,990 --> 00:11:55,089 Bagaimana mungkin? 163 00:11:55,090 --> 00:11:56,859 Beberapa orang bunuh diri 164 00:11:56,860 --> 00:11:59,659 dengan memalu paku ke kepala mereka sendiri. 165 00:12:02,029 --> 00:12:04,100 Dia meninggal karena delapan tikaman. 166 00:12:04,230 --> 00:12:07,329 Jika kamu melihat kemejanya, 167 00:12:07,330 --> 00:12:09,168 semuanya baik-baik saja kecuali untuk area ini. 168 00:12:09,169 --> 00:12:10,439 Menurutmu, kenapa begitu? 169 00:12:10,440 --> 00:12:11,600 Kamu pikir tersangka 170 00:12:11,799 --> 00:12:13,408 mengangkatnya sebelum menikam? 171 00:12:13,409 --> 00:12:14,909 Apa yang kamu lakukan? 172 00:12:15,139 --> 00:12:16,209 Ini fenomena umum 173 00:12:16,210 --> 00:12:17,956 saat orang menggunakan pisau untuk melukai diri mereka sendiri. 174 00:12:17,980 --> 00:12:19,709 Begitu mereka memutuskan untuk mati, 175 00:12:19,710 --> 00:12:22,808 mereka ingin langsung mati. Kenapa? 176 00:12:22,809 --> 00:12:24,219 Karena itu menyakitkan dan menakutkan. 177 00:12:24,220 --> 00:12:26,619 Itu sebabnya mereka mencari 178 00:12:26,620 --> 00:12:28,918 lokasi yang tepat. 179 00:12:28,919 --> 00:12:31,289 - Lalu, mereka mengincar... - Berhenti. 180 00:12:33,730 --> 00:12:36,259 Tapi dia menikam dirinya sendiri delapan kali? 181 00:12:36,529 --> 00:12:38,599 Karena itulah 182 00:12:38,600 --> 00:12:41,628 sangat sulit mati dengan tanganmu sendiri. 183 00:12:41,629 --> 00:12:44,100 Kamu ragu 184 00:12:44,840 --> 00:12:47,470 dan merasa takut. Setelah itu, 185 00:12:48,409 --> 00:12:49,709 baru menemukan keberanian. 186 00:12:49,710 --> 00:12:52,509 Lihatlah semua potongan kecil ini. 187 00:12:52,779 --> 00:12:55,250 Ini semua tanda-tanda ragu dan ketakutan. 188 00:12:55,350 --> 00:12:58,379 Dia seorang dokter. Benarkah ini cara terbaik? 189 00:12:58,580 --> 00:13:00,388 Kenapa dia bunuh diri dengan cara yang rumit? 190 00:13:00,389 --> 00:13:03,519 Beberapa orang masuk ke pembeku untuk bunuh diri. 191 00:13:04,120 --> 00:13:06,489 Aku yakin ada yang tenggelam dalam wadah penuh air. 192 00:13:06,490 --> 00:13:08,129 Benar. Jadi, 193 00:13:08,659 --> 00:13:11,700 cara bunuh diri tergantung kepribadian seseorang. 194 00:13:14,000 --> 00:13:16,640 Penyebab kematiannya pendarahan yang berlebihan karena bunuh diri. 195 00:13:16,870 --> 00:13:18,139 Puluhan luka karena ragu-ragu. 196 00:13:18,700 --> 00:13:20,909 Berdasarkan bentuk dan sudut luka tusukan, 197 00:13:21,009 --> 00:13:23,290 kesimpulannya adalah, Park Yong Tae melukai diri sendiri. 198 00:13:23,539 --> 00:13:26,539 Dia melakukan itu kepada dirinya sendiri? Astaga. 199 00:13:27,149 --> 00:13:29,209 Manusia bisa begitu bertekad. 200 00:13:29,210 --> 00:13:30,220 Selain itu... 201 00:13:33,019 --> 00:13:34,249 Bergabunglah dengan kami. 202 00:13:34,250 --> 00:13:35,950 - Hei... - Baik. Duduklah di sini. 203 00:13:40,690 --> 00:13:43,090 Jadi, apakah pemula kita 204 00:13:43,360 --> 00:13:45,429 bukan tersangka lagi? 205 00:13:47,529 --> 00:13:50,869 Kesaksian Kapten dan Detektif Kwon, serta rekaman kamera 206 00:13:50,870 --> 00:13:53,609 semuanya mendukung pernyataan Sersan Jeon. 207 00:13:53,610 --> 00:13:54,740 Yang paling penting, 208 00:13:55,940 --> 00:13:57,138 dia tidak punya motif. 209 00:13:57,139 --> 00:13:58,408 Sungguh perwira yang bijaksana. 210 00:13:58,409 --> 00:14:00,579 Waktu yang luar biasa. 211 00:14:00,580 --> 00:14:03,250 Kamu mendapat perhatian begitu masuk unit. 212 00:14:05,850 --> 00:14:06,919 Yang benar saja. 213 00:14:08,389 --> 00:14:09,918 Ini surat wasiat Park Yong Tae. 214 00:14:09,919 --> 00:14:11,058 "Bukti foto" 215 00:14:11,059 --> 00:14:12,918 "Aku melenyapkan iblis yang membunuh anaknya" 216 00:14:12,919 --> 00:14:14,860 Dia menulis bahwa dia "memenuhi misinya". 217 00:14:14,990 --> 00:14:16,700 Dia mengaku membunuh Park Ji Hye. 218 00:14:17,429 --> 00:14:20,570 Analisis tulisan tangan membuktikan bahwa itu tulisan Park Yong Tae. 219 00:14:20,929 --> 00:14:22,330 Di alamatnya, 220 00:14:22,700 --> 00:14:25,269 kami menemukan obat yang dipakai untuk membunuh Park Ji Hye. 221 00:14:25,470 --> 00:14:26,739 Kami juga punya rekaman 222 00:14:26,740 --> 00:14:28,969 Park Yong Tae membeli bensin 223 00:14:28,970 --> 00:14:31,179 pada hari pembunuhan di sebuah pompa bensin terdekat. 224 00:14:32,210 --> 00:14:33,480 Lihat ini. 225 00:14:34,009 --> 00:14:36,450 Bensin dibeli sekitar pukul 21.37. 226 00:14:36,720 --> 00:14:38,479 Perkiraan waktu kematian Park Ji Hye 227 00:14:38,480 --> 00:14:42,320 antara pukul 20.00 tanggal 29 dan pukul 2.00 esok pagi. Itu pas. 228 00:14:42,789 --> 00:14:44,489 Dia berubah total 229 00:14:44,490 --> 00:14:46,810 sejak kehilangan istri dan anaknya dalam suatu kecelakaan. 230 00:14:55,399 --> 00:14:56,500 "Depresi, gangguan tidur" 231 00:14:58,740 --> 00:15:01,038 Misalnya, dia terus fokus pada kasus Kim Han Sol. 232 00:15:01,039 --> 00:15:02,110 "Bisakah Iblis Berubah?" 233 00:15:03,679 --> 00:15:05,779 Dua tahun kemudian, Park Ji Hye dibebaskan 234 00:15:05,909 --> 00:15:07,249 dan kebenciannya muncul lagi. 235 00:15:07,250 --> 00:15:10,179 - Mati! - Jika punya hati nurani, mati! 236 00:15:11,080 --> 00:15:12,720 "Kamu iblis yang membunuh anakmu sendiri" 237 00:15:15,149 --> 00:15:17,489 Park Yong Tae menguntit Park Ji Hye 238 00:15:17,490 --> 00:15:19,460 sejak hari pembebasannya sampai kematiannya. 239 00:15:19,990 --> 00:15:22,590 Bukti itu tetap dalam bentuk foto. 240 00:15:26,870 --> 00:15:28,429 Selama penguntitan, 241 00:15:28,700 --> 00:15:31,769 keduanya mungkin saling melihat. 242 00:15:32,799 --> 00:15:34,669 Karena kini mereka berdua mati, 243 00:15:34,940 --> 00:15:37,540 tidak ada cara mengetahui bagaimana atau apa yang mereka gunakan. 244 00:15:44,080 --> 00:15:45,279 Yang jelas, 245 00:15:45,820 --> 00:15:47,489 Park Yong Tae berhasil 246 00:15:47,490 --> 00:15:50,090 memanggil Park Ji Hye ke TKP. 247 00:16:11,539 --> 00:16:13,279 Dia tidak sempat melawan. 248 00:16:14,149 --> 00:16:16,679 Dia akan pingsan begitu disuntik. 249 00:16:40,470 --> 00:16:43,480 Park Ji Hye adalah kaki tangan kasus penyiksaan anak Kim Han Sol. 250 00:16:43,710 --> 00:16:45,739 Polisi menyelidiki kematian karena terbakarnya 251 00:16:45,740 --> 00:16:48,678 hanya berselang tiga hari dari pembebasannya. 252 00:16:48,679 --> 00:16:50,449 Kasus ini ditutup 253 00:16:50,450 --> 00:16:52,050 karena kematian tersangka Park Yong Tae. 254 00:16:52,350 --> 00:16:54,148 Polisi mengungkapkan mereka menemukan bukti 255 00:16:54,149 --> 00:16:56,219 bahwa tersangka menguntit korban 256 00:16:56,220 --> 00:16:59,289 sejak korban dibebaskan dari penjara. 257 00:16:59,860 --> 00:17:02,658 Ada surat wasiat ditemukan yang mengakui pembunuhannya, 258 00:17:02,659 --> 00:17:04,929 jadi, polisi menyimpulkan tidak ada kaki tangan 259 00:17:04,930 --> 00:17:07,769 dan menutup kasusnya karena tersangka bunuh diri. 260 00:17:08,230 --> 00:17:09,970 "Laporan Kasus" 261 00:17:11,000 --> 00:17:13,269 Bukankah melegakan kasus itu berakhir begitu cepat? 262 00:17:14,039 --> 00:17:15,470 Jika kita terus berlama-lama, 263 00:17:16,109 --> 00:17:18,240 para reporter akan mencecarku sampai mati. 264 00:17:21,150 --> 00:17:22,210 Apa? 265 00:17:26,990 --> 00:17:30,419 Gi Tae. Pria itu punya rasa tanggung jawab yang kuat 266 00:17:30,420 --> 00:17:32,690 dan cukup berani untuk membakar orang sampai mati. 267 00:17:33,220 --> 00:17:34,828 Bukankah itu aneh 268 00:17:34,829 --> 00:17:37,229 dia menyatakan misinya berakhir setelah membunuh satu wanita saja? 269 00:17:37,230 --> 00:17:38,328 Apa maksudmu? 270 00:17:38,329 --> 00:17:39,959 Apakah Park Ji Hye 271 00:17:39,960 --> 00:17:42,028 satu-satunya iblis yang membunuh anaknya? 272 00:17:42,029 --> 00:17:45,339 Maksudmu, dia seharusnya melakukan serangkaian pembunuhan? 273 00:17:45,400 --> 00:17:48,369 Bukankah ini terlalu lemah untuk rasa tanggung jawabnya? 274 00:17:48,769 --> 00:17:50,309 Ini tidak seimbang. 275 00:17:51,309 --> 00:17:52,710 Ini sedikit aneh. 276 00:17:53,480 --> 00:17:54,480 Rasanya tidak benar. 277 00:17:54,579 --> 00:17:58,149 Seperti yang selalu kukatakan, kamu terlalu banyak berpikir. 278 00:17:58,150 --> 00:17:59,650 Itu tidak ada gunanya. 279 00:18:02,119 --> 00:18:04,219 Kita tidak bisa membaca pikiran penjahat 100 persen 280 00:18:04,220 --> 00:18:05,380 dan tidak perlu melakukannya. 281 00:18:05,589 --> 00:18:07,890 Kisah dan kesimpulannya tidak pernah seimbang. 282 00:18:10,559 --> 00:18:11,599 Tanganku sakit. 283 00:18:15,829 --> 00:18:18,599 Kita polisi, bukan novelis. 284 00:18:22,509 --> 00:18:24,538 Aku harus terus bekerja dengan bocah 285 00:18:24,539 --> 00:18:25,778 yang hampir membunuhku itu? 286 00:18:25,779 --> 00:18:26,880 Tentu saja. 287 00:18:27,480 --> 00:18:30,019 Aku merinding setiap kali melihatnya. 288 00:18:30,220 --> 00:18:32,079 Kenapa dia duduk berhadapan denganku? 289 00:18:32,579 --> 00:18:33,788 Itu sempurna. 290 00:18:33,789 --> 00:18:36,249 Kamu tidak akan pernah tertidur saat melakukan pengintaian. 291 00:18:36,250 --> 00:18:37,259 Karena merinding. 292 00:18:37,690 --> 00:18:39,660 - Selamat. - Terima kasih. 293 00:18:41,089 --> 00:18:42,089 Sempurna sekali. 294 00:18:54,309 --> 00:18:55,639 Bagaimana Park Yong Tae 295 00:18:55,640 --> 00:18:57,440 memancing Park Ji Hye ke TKP? 296 00:18:57,809 --> 00:19:00,149 Dia sangat tertutup. 297 00:19:00,150 --> 00:19:03,349 Tidak mudah membuatnya pergi sejauh 20 km di malam hari. 298 00:19:03,579 --> 00:19:06,450 Dari sudut pandang Park Ji Hye, Park Yong Tae penguntitnya 299 00:19:06,819 --> 00:19:08,289 dan dia mengikutinya. 300 00:19:09,849 --> 00:19:13,660 Lalu? Apakah itu mengubah fakta bahwa dia membunuhnya? 301 00:19:14,259 --> 00:19:16,088 Tidak. Tapi... 302 00:19:16,089 --> 00:19:19,299 Kita tidak bisa membaca pikiran penjahat 100 persen dan tidak perlu. 303 00:19:19,700 --> 00:19:21,599 Kisah dan kesimpulannya tidak pernah seimbang. 304 00:19:22,099 --> 00:19:23,099 Kenapa? 305 00:19:23,269 --> 00:19:25,400 Kita polisi, bukan novelis. 306 00:19:29,769 --> 00:19:31,039 Kata si Kapten. 307 00:19:34,349 --> 00:19:37,720 Pak, kamu harus melihat rekaman kameranya sendiri. 308 00:19:53,200 --> 00:19:55,929 "Red Cry, Misi yang kamu selesaikan" 309 00:19:55,930 --> 00:19:58,569 "Hebat dan mulia. Semoga beristirahat dalam damai." 310 00:20:01,569 --> 00:20:03,579 Dia cukup pandai menggambar. 311 00:20:05,380 --> 00:20:07,008 Gajah, buaya, dan jerapah. 312 00:20:07,009 --> 00:20:09,349 Bahkan detail kecilnya akurat. 313 00:20:09,750 --> 00:20:10,750 Lihat. 314 00:20:10,751 --> 00:20:13,690 Anting Ibu, dasi Ayah, dan jam tangan. 315 00:20:13,890 --> 00:20:15,890 Tapi bocah itu sendiri digambar dengan buruk. 316 00:20:16,250 --> 00:20:18,519 Dia bahkan tidak punya mulut. 317 00:20:18,789 --> 00:20:20,309 Seolah-olah dia tidak benar-benar ada. 318 00:20:20,890 --> 00:20:22,329 Bagi orang tuanya atau dunia. 319 00:20:22,859 --> 00:20:25,700 Dia bahkan tidak peduli kepada dirinya sendiri. 320 00:20:26,500 --> 00:20:27,970 Apakah kamu juga setuju? 321 00:20:28,799 --> 00:20:32,000 Seperti katamu, dia mungkin anak telantar. 322 00:20:33,339 --> 00:20:34,410 Kamu terapisnya? 323 00:20:35,039 --> 00:20:36,109 Bukan. 324 00:20:37,710 --> 00:20:38,740 Bukan? 325 00:20:39,579 --> 00:20:41,849 Sepertinya ini kasus yang cukup serius. 326 00:20:42,380 --> 00:20:44,450 Kita harus memisahkannya dari orang tuanya. 327 00:20:45,049 --> 00:20:46,180 Juga saudaranya. 328 00:20:47,920 --> 00:20:48,920 Apa? 329 00:20:49,490 --> 00:20:50,559 Saudara? 330 00:20:51,119 --> 00:20:53,019 Apa? Kamu tidak melihatnya? 331 00:20:54,490 --> 00:20:56,859 Ada seorang gadis kecil dalam gambar. Lihat. 332 00:20:59,230 --> 00:21:00,299 Di pohon. 333 00:21:02,430 --> 00:21:04,500 Ada anak lain yang terabaikan. 334 00:21:05,299 --> 00:21:08,369 Dia lebih kecil dari bocah itu, jadi, anak itu lebih muda. 335 00:21:09,109 --> 00:21:10,109 Adik perempuan. 336 00:21:20,220 --> 00:21:21,250 Woo Kyung? 337 00:21:21,849 --> 00:21:22,890 Itu dia. 338 00:21:24,819 --> 00:21:25,858 Adik perempuan. 339 00:21:25,859 --> 00:21:29,490 Baik ada adik laki-laki atau perempuan, sama saja. 340 00:21:31,400 --> 00:21:34,029 Sejak saat itu sampai sekarang, 341 00:21:34,130 --> 00:21:36,298 kami sudah melakukan yang terbaik untuk menemukan 342 00:21:36,299 --> 00:21:38,000 keluarga anak laki-laki itu. 343 00:21:39,769 --> 00:21:42,140 Aku tahu kamu sangat ingin menemukan mereka sama sepertiku. 344 00:21:42,309 --> 00:21:45,779 Bukankah akan membantu jika kamu memiliki petunjuk? 345 00:21:48,109 --> 00:21:50,779 Baiklah, kalau begitu. Apa petunjuknya? 346 00:21:55,650 --> 00:21:56,690 Ini. 347 00:22:00,890 --> 00:22:02,730 Kamu mau menemukan anak itu dengan gambar ini? 348 00:22:02,789 --> 00:22:05,629 Ya. Itu stempel yang tidak biasa, jadi, mungkin saja bisa. 349 00:22:05,630 --> 00:22:08,670 Polisi akan menanyai layanan pengasuhan anak. 350 00:22:08,829 --> 00:22:12,868 Akan lebih efisien jika mencari daring dan memakai media sosial. 351 00:22:12,869 --> 00:22:14,609 Itu keahlianmu. 352 00:22:15,410 --> 00:22:17,180 Perusahaan kami tidak melakukan ini. 353 00:22:18,309 --> 00:22:19,309 Sayang. 354 00:22:19,310 --> 00:22:22,910 Kamu sudah berusaha keras untuk mencari keluarga anak itu. 355 00:22:23,109 --> 00:22:24,119 Ini berlebihan. 356 00:22:24,549 --> 00:22:27,449 Mendiang anak lelaki itu memiliki adik yang terabaikan. 357 00:22:27,450 --> 00:22:29,088 Kita harus menemukan dan menyelamatkannya. 358 00:22:29,089 --> 00:22:31,920 Kenapa kita harus melakukan itu? Polisi sedang mencarinya. 359 00:22:33,990 --> 00:22:36,460 Hentikan. Aku ada rapat. 360 00:22:37,200 --> 00:22:39,099 Aku melihat gadis itu lagi. 361 00:22:41,130 --> 00:22:42,170 Apa? 362 00:22:42,670 --> 00:22:44,790 Di rumah pekuburan tempat bocah laki-laki itu berada. 363 00:22:45,970 --> 00:22:47,669 Apa maksudmu? 364 00:22:47,670 --> 00:22:49,910 Dia adik bocah yang tewas itu. 365 00:22:50,579 --> 00:22:51,579 Karena itulah 366 00:22:52,240 --> 00:22:53,410 dia 367 00:22:54,049 --> 00:22:56,049 memintaku untuk membantu. 368 00:23:00,490 --> 00:23:01,549 Sayang. 369 00:23:03,789 --> 00:23:05,589 Jangan lihat aku seperti itu. 370 00:23:07,660 --> 00:23:08,758 Mari kita pergi ke dokter. 371 00:23:08,759 --> 00:23:11,299 Tidak bisakah kamu membantuku? 372 00:23:12,029 --> 00:23:13,029 Saat diumumkan 373 00:23:14,029 --> 00:23:15,729 adikmu dalam kondisi vegetatif, 374 00:23:15,730 --> 00:23:19,098 kamu terbaring di tempat tidur selama sebulan lebih. 375 00:23:19,099 --> 00:23:21,769 Kamu berada dalam kondisi separah adikmu. 376 00:23:22,339 --> 00:23:23,410 Kamu ingat? 377 00:23:24,539 --> 00:23:26,849 Kenapa kamu mengungkit Se Kyung? 378 00:23:28,309 --> 00:23:30,278 Karena rasa bersalahmu, 379 00:23:30,279 --> 00:23:33,390 kamu sama sekali tidak peduli kepada aku atau Eun Seo. 380 00:23:34,319 --> 00:23:36,149 Aku bisa apa lagi? 381 00:23:36,150 --> 00:23:38,419 Aku bisa berbuat apa lagi? 382 00:23:38,420 --> 00:23:41,190 Ada orang lain di dunia ini juga. 383 00:23:42,490 --> 00:23:43,700 Woo Kyung. 384 00:23:44,000 --> 00:23:46,000 Sadarlah. 385 00:23:47,069 --> 00:23:48,599 Sekali sudah cukup. 386 00:23:49,329 --> 00:23:50,869 Jangan seperti itu lagi. 387 00:23:51,299 --> 00:23:52,440 Jangan pernah. 388 00:23:53,710 --> 00:23:56,169 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa besok. 389 00:23:56,170 --> 00:23:58,679 Ayo pergi. 390 00:23:58,680 --> 00:24:01,278 - Bu. - Sampai jumpa. 391 00:24:01,279 --> 00:24:03,309 Sampai jumpa. 392 00:24:04,880 --> 00:24:06,179 Ibu. 393 00:24:06,180 --> 00:24:07,949 Ibu 394 00:24:07,950 --> 00:24:09,818 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 395 00:24:09,819 --> 00:24:12,719 - Ibu. - Harimu menyenangkan? 396 00:24:12,720 --> 00:24:13,759 Ayo pergi. 397 00:24:22,569 --> 00:24:25,069 - Kamu sudah tiba. - Halo. 398 00:24:26,339 --> 00:24:29,269 Se Kyung sepertinya lebih sehat. 399 00:24:29,670 --> 00:24:32,339 Aku membiarkannya terkena matahari setiap hari. 400 00:24:32,809 --> 00:24:34,250 Terima kasih. 401 00:24:35,210 --> 00:24:36,210 Aku permisi. 402 00:25:00,369 --> 00:25:03,170 - Hai, Ibu. - Kamu menjemput Eun Seo? 403 00:25:03,640 --> 00:25:04,680 Apa? 404 00:25:05,109 --> 00:25:07,078 Apa maksud Ibu? Seharusnya Ibu menjemputnya. 405 00:25:07,079 --> 00:25:08,308 Ibu. 406 00:25:08,309 --> 00:25:11,549 Ibu datang tepat waktu, tapi dia tidak ada di sini. 407 00:25:12,220 --> 00:25:13,919 Apa yang terjadi kepada Eun Seo? 408 00:25:13,920 --> 00:25:15,288 Apa? Ibu bilang apa? 409 00:25:15,289 --> 00:25:16,390 Ibu. 410 00:25:39,579 --> 00:25:40,680 Eun Seo. 411 00:25:40,910 --> 00:25:42,079 Eun Seo. 412 00:25:50,589 --> 00:25:51,619 Woo Kyung. 413 00:25:53,089 --> 00:25:54,089 Woo Kyung! 414 00:25:55,890 --> 00:25:57,099 Eun Seo. 415 00:25:57,529 --> 00:25:59,429 Eun Seo. 416 00:25:59,430 --> 00:26:01,029 Eun Seo! 417 00:26:07,869 --> 00:26:09,339 Eun Seo. 418 00:26:10,839 --> 00:26:12,039 Eun Seo. 419 00:26:19,750 --> 00:26:23,088 Di CCTV, Eun Seo terlihat meninggalkan gerbang. 420 00:26:23,089 --> 00:26:25,959 Tidak jelas ke mana dia pergi karena kerumunan. 421 00:26:25,960 --> 00:26:27,659 Kamu sudah menghubungi orang tua lainnya? 422 00:26:27,660 --> 00:26:30,460 Ibu Hee Joon dan Tae Kyung melihat Eun Seo. 423 00:26:31,059 --> 00:26:32,959 Dia sedang menunggu ibunya. 424 00:26:32,960 --> 00:26:34,730 Tidak ada yang aneh. 425 00:26:36,400 --> 00:26:39,268 Kami akan menganalisis rekaman CCTV di sana. 426 00:26:39,269 --> 00:26:41,009 Kami akan melanjutkan pencarian kami. 427 00:26:42,170 --> 00:26:45,139 Belum dua jam sejak anakmu hilang. 428 00:26:45,140 --> 00:26:46,480 Kami akan menemukannya. 429 00:26:47,049 --> 00:26:48,410 Jangan khawatir. 430 00:26:50,150 --> 00:26:51,179 Sayang. 431 00:26:51,180 --> 00:26:54,419 Eun Seo pasti baik-baik saja, bukan? 432 00:26:54,420 --> 00:26:55,750 Eun Seo... 433 00:26:59,119 --> 00:27:00,629 Bu. 434 00:27:00,630 --> 00:27:03,229 Kami menghubungi semua ibu. 435 00:27:03,230 --> 00:27:04,990 Aku akan memberi tahu Anda jika mendengar... 436 00:27:25,019 --> 00:27:28,119 Bu, kami sudah mencari di sini. 437 00:27:28,390 --> 00:27:30,220 Apa itu? 438 00:27:30,319 --> 00:27:33,930 Rumah kaca tempat anak-anak menanam bunga. 439 00:27:57,450 --> 00:27:58,619 Eun Seo. 440 00:28:01,390 --> 00:28:02,650 Kamu senang? 441 00:28:05,190 --> 00:28:06,289 Eun Seo. 442 00:28:06,519 --> 00:28:07,859 Ibu. 443 00:28:16,569 --> 00:28:18,298 Kamu baik-baik saja, Eun Seo? 444 00:28:18,299 --> 00:28:20,000 Apakah kamu terluka? 445 00:28:20,839 --> 00:28:24,209 Ibu, supir truk itu menggendongku seperti pesawat ruang angkasa. 446 00:28:24,210 --> 00:28:25,809 Itu sangat menyenangkan. 447 00:28:26,609 --> 00:28:27,909 Ada apa denganmu? 448 00:28:27,910 --> 00:28:29,909 Kamu tidak tahu kami mencarinya? 449 00:28:29,910 --> 00:28:33,049 Eun Seo memintaku bermain dengannya. 450 00:28:38,519 --> 00:28:39,859 Maafkan aku. 451 00:28:58,640 --> 00:28:59,839 Bu. 452 00:29:08,950 --> 00:29:10,019 Bu. 31329

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.