All language subtitles for Children_of_Nobody_S01E01_-_Moon_Over_the_Barley_Field[1]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:44,109 --> 00:01:47,379 "Bajing tanah di hutan" 2 00:01:48,010 --> 00:01:51,480 "Bayi bajing tanah" 3 00:01:52,079 --> 00:01:55,818 "Makan siang dengan biji pohon ek" 4 00:01:55,819 --> 00:01:58,890 "Dia berpiknik" 5 00:01:59,560 --> 00:02:03,658 "Bajing tanah" 6 00:02:03,659 --> 00:02:07,069 "Bisakah kamu jungkir balik" 7 00:02:07,269 --> 00:02:10,899 "Lompat" 8 00:02:10,900 --> 00:02:14,310 "Cuacanya juga indah" 9 00:03:07,560 --> 00:03:11,300 "Bajing tanah di hutan" 10 00:03:11,530 --> 00:03:15,069 "Bayi bajing tanah" 11 00:03:15,469 --> 00:03:22,409 "Makan siang dengan biji pohon ek, dia berpiknik" 12 00:03:32,250 --> 00:03:33,389 Tidak ada penyebabnya. 13 00:03:34,219 --> 00:03:35,750 Aku terjatuh begitu saja. 14 00:03:38,560 --> 00:03:40,530 Kamu terjatuh dari tangga tanpa ada penyebab? 15 00:03:42,460 --> 00:03:46,159 Kamu tidak berpikir akan terluka? 16 00:03:55,370 --> 00:03:56,469 Biar kulihat. 17 00:03:57,909 --> 00:03:58,939 Biar kulihat. 18 00:04:02,849 --> 00:04:06,919 Kamu pasti tahu ini akan sakit. 19 00:04:07,389 --> 00:04:08,789 Si Wan. 20 00:04:09,349 --> 00:04:12,689 Apa seseorang mengganggumu? 21 00:04:13,159 --> 00:04:14,289 Atau 22 00:04:14,789 --> 00:04:17,000 kamu mencemaskan sesuatu? 23 00:04:19,699 --> 00:04:20,800 Aku haus. 24 00:04:22,930 --> 00:04:26,100 Baik, aku segera kembali. 25 00:04:33,949 --> 00:04:35,410 Kapan persalinannya? 26 00:04:37,050 --> 00:04:38,120 Apa? 27 00:04:38,980 --> 00:04:40,990 Entahlah. 28 00:04:41,620 --> 00:04:43,589 Sebentar lagi. 29 00:04:44,990 --> 00:04:46,290 Kamu tahu? 30 00:04:47,189 --> 00:04:49,989 Putriku menyebut bayi ini Cahaya Matahari. 31 00:04:49,990 --> 00:04:54,029 Jadi, bayi itu cerah dan cantik seperti cahaya matahari. 32 00:04:54,629 --> 00:04:57,100 Dia memang menginginkan seorang adik. 33 00:04:59,069 --> 00:05:01,009 Itu tidak selalu menyenangkan. 34 00:05:07,750 --> 00:05:09,810 Kenapa kamu berpikir begitu? 35 00:05:16,420 --> 00:05:18,120 Kenapa kamu berpikir 36 00:05:18,220 --> 00:05:20,959 punya adik tidak selalu menyenangkan? 37 00:05:23,290 --> 00:05:24,360 Si Wan. 38 00:05:24,629 --> 00:05:25,800 Dia sudah meninggal. 39 00:05:31,139 --> 00:05:34,110 Adikku sudah meninggal. 40 00:05:52,019 --> 00:05:56,829 "Episode 1, Bulan di Atas Ladang Jelai" 41 00:06:16,949 --> 00:06:18,249 "Pembunuh Park Ji Hye Harus Kembali ke Penjara" 42 00:06:18,250 --> 00:06:20,088 Kembalilah ke penjara, Pembunuh. 43 00:06:20,089 --> 00:06:21,949 Kembalilah ke penjara, Pembunuh. 44 00:06:26,519 --> 00:06:31,398 "Pusat detensi 8, pintu tengah" 45 00:06:31,399 --> 00:06:34,769 "Kamu senang dibebaskan usai membunuh anakmu sendiri?" 46 00:06:36,269 --> 00:06:38,000 Ada yang menjemputmu? 47 00:06:59,519 --> 00:07:02,258 - Tidak tahu malu! - Kamu senang sudah bebas? 48 00:07:02,259 --> 00:07:04,599 Pembunuh! Kembali ke penjara! 49 00:07:04,600 --> 00:07:07,828 Kamu akan membunuh siapa kali ini? 50 00:07:07,829 --> 00:07:10,670 Mati saja kamu! 51 00:07:12,370 --> 00:07:15,409 Pembunuh! 52 00:07:15,410 --> 00:07:17,239 Pembunuh! 53 00:07:17,240 --> 00:07:19,208 Pembunuh! 54 00:07:19,209 --> 00:07:21,049 Pembunuh! 55 00:07:21,050 --> 00:07:22,549 Pembunuh! 56 00:07:22,550 --> 00:07:24,148 - Pembunuh! - Kembalilah ke penjara! 57 00:07:24,149 --> 00:07:25,979 - Hei! - Enyah kamu! 58 00:07:25,980 --> 00:07:27,920 Pembunuh! 59 00:07:37,800 --> 00:07:40,800 Dua telur sudah matang. 60 00:07:46,439 --> 00:07:48,040 Selamat ulang tahun, Woo Kyung. 61 00:07:48,569 --> 00:07:51,810 Mengucapkan saja tidak cukup. 62 00:07:52,139 --> 00:07:54,910 Kamu tahu aku lebih suka uang tunai, bukan? 63 00:07:56,209 --> 00:07:59,179 Kali ini aku akan jatuh miskin. 64 00:07:59,180 --> 00:08:02,119 Eun Seo, kamu bisa terlambat ke tempat penitipan. 65 00:08:02,120 --> 00:08:03,188 Ayo, makanlah. 66 00:08:03,189 --> 00:08:05,620 Ini adalah para orang tua yang cemas. 67 00:08:05,759 --> 00:08:06,790 Saya Han Seung Hee. 68 00:08:07,889 --> 00:08:10,458 Dua tahun lalu, penyiksaan fatal pada Kim Han Sol 69 00:08:10,459 --> 00:08:13,229 membuat dunia marah. Park Ji Hye yang ditangkap dan ditahan 70 00:08:13,230 --> 00:08:14,429 karena menyiksa anaknya 71 00:08:14,430 --> 00:08:17,269 dibebaskan siang tadi usai masa tahanannya habis. 72 00:08:17,470 --> 00:08:19,338 Ada banyak kontroversi 73 00:08:19,339 --> 00:08:21,019 - terkait masa tahanan yang pendek. - Ibu. 74 00:08:21,240 --> 00:08:24,239 Kamu sudah bangun? 75 00:08:24,240 --> 00:08:26,139 Dia bergerak. 76 00:08:27,079 --> 00:08:31,249 Cahaya Matahari mengucapkan selamat pagi kepadamu. 77 00:08:31,250 --> 00:08:32,849 Hai, Cahaya Matahari. 78 00:08:32,850 --> 00:08:35,719 Cepat keluar. Aku ingin segera melihatmu. 79 00:08:35,720 --> 00:08:37,258 Banyak orang... 80 00:08:37,259 --> 00:08:40,128 Aku sudah menggosok gigi dan membasuh wajahku. 81 00:08:40,129 --> 00:08:41,459 Aku bahkan sudah berpakaian. 82 00:08:41,460 --> 00:08:43,089 Begitukah? 83 00:08:43,090 --> 00:08:46,298 Astaga, Eun Seo. Kini kamu sudah besar. 84 00:08:46,299 --> 00:08:47,768 Untuk menghadapi bentrokan terencana, 85 00:08:47,769 --> 00:08:50,340 beberapa petugas polisi telah ditempatkan di sana. 86 00:08:50,799 --> 00:08:51,898 Namun, hal itu 87 00:08:51,899 --> 00:08:53,739 - Ayo makan. - Tidak cukup untuk mengendalikan 88 00:08:53,740 --> 00:08:55,409 kerumunan massa. 89 00:08:56,539 --> 00:08:58,378 Berita dibebaskannya Park Ji Hye, 90 00:08:58,379 --> 00:09:00,949 komplotan dalam kasus Kim Han Sol, 91 00:09:00,950 --> 00:09:04,878 membuat kerumunan massa protes atas pembebasannya. 92 00:09:04,879 --> 00:09:07,518 Saat dia keluar, - Sayang, ayo makan. Nanti telat. 93 00:09:07,519 --> 00:09:10,689 Orang-orang mulai meneriakkan kritik. 94 00:09:10,690 --> 00:09:14,589 Lalu mereka melemparkan telur dan tepung ke arahnya. 95 00:09:14,590 --> 00:09:16,389 Untuk menghadapi... 96 00:09:25,539 --> 00:09:29,109 "Kamu iblis yang membunuh anakmu sendiri" 97 00:09:29,110 --> 00:09:31,009 "Pembunuh" 98 00:09:37,779 --> 00:09:39,820 "Iblis" 99 00:09:59,769 --> 00:10:01,210 Bukan main wanita itu. 100 00:10:01,710 --> 00:10:05,038 Seharusnya dia bersembunyi di tempat dia tidak dikenali. 101 00:10:05,039 --> 00:10:08,009 Kenapa dia malah kembali ke tempat lamanya? 102 00:10:08,279 --> 00:10:10,450 Sudah jelas orang-orang akan mengusiknya. 103 00:10:11,049 --> 00:10:13,690 Menjual rumah dan membeli rumah baru tidaklah mudah. 104 00:10:13,950 --> 00:10:16,149 Sudah. 105 00:10:16,860 --> 00:10:19,058 Perawatnya pasti mahir. 106 00:10:19,059 --> 00:10:21,128 Tidak ada tanda-tanda luka baring. 107 00:10:21,129 --> 00:10:23,628 Ya, ibu rasa kita menemukan orang yang mahir. 108 00:10:23,629 --> 00:10:25,330 Kurasa juga begitu. 109 00:10:39,279 --> 00:10:40,350 Apa? 110 00:10:42,580 --> 00:10:43,648 Ibu bilang apa? 111 00:10:43,649 --> 00:10:47,018 Ibu tidak mengerti alasan orang ingin membunuhnya. 112 00:10:47,019 --> 00:10:49,119 Dia sudah membayar kejahatannya di penjara. 113 00:10:49,120 --> 00:10:51,489 Seharusnya mereka membiarkan dia hidup tenang. 114 00:10:51,490 --> 00:10:53,320 Ibu masih peduli kepadanya? 115 00:10:54,129 --> 00:10:56,658 Sejujurnya, bukan dia yang membunuh anaknya, 116 00:10:56,659 --> 00:10:58,229 tapi suaminya. 117 00:10:58,230 --> 00:11:00,569 Dia dipenjara dua tahun karena menyembunyikan suaminya. 118 00:11:00,570 --> 00:11:02,029 Dia bisa apa? 119 00:11:02,129 --> 00:11:04,600 Orang-orang sungguh tidak berperasaan. 120 00:11:05,470 --> 00:11:07,269 Dia membakarnya. 121 00:11:07,370 --> 00:11:08,370 Apa? 122 00:11:08,371 --> 00:11:11,080 Dia membakar anaknya. 123 00:11:14,779 --> 00:11:17,678 Mungkin dia tidak punya pilihan lain untuk menutupinya. 124 00:11:17,679 --> 00:11:19,750 Bagaimana dia bisa hidup 125 00:11:19,919 --> 00:11:21,689 jika suaminya masuk penjara? 126 00:11:21,690 --> 00:11:24,320 Mungkin dia tidak punya pilihan. 127 00:11:25,159 --> 00:11:28,528 Anaknya sudah tewas. Dia tidak bisa menghidupkannya lagi. 128 00:11:28,529 --> 00:11:30,758 Dia harus melindungi sumber kehidupannya. 129 00:11:30,759 --> 00:11:31,830 Ibu. 130 00:11:32,529 --> 00:11:34,629 Itu wajar bagi hewan yang kita sebut manusia. 131 00:11:35,200 --> 00:11:38,638 Tidak ada yang namanya keluarga dalam urusan bertahan hidup. 132 00:11:38,639 --> 00:11:40,908 Aku tahu ibu sinis, 133 00:11:40,909 --> 00:11:44,178 tapi tidak akan ada orang tua yang mau membakar anak mereka. 134 00:11:44,179 --> 00:11:45,480 Wanita itu 135 00:11:45,879 --> 00:11:46,980 iblis. 136 00:11:58,259 --> 00:11:59,259 Se Kyung. 137 00:12:02,029 --> 00:12:03,898 Dia membuka matanya? 138 00:12:03,899 --> 00:12:07,128 Ya, aku kaget sekali. 139 00:12:07,129 --> 00:12:10,268 Tapi dokter bilang itu bukan hal besar. 140 00:12:10,269 --> 00:12:13,609 Katanya itu wajar bagi orang dalam kondisi vegetatif. 141 00:12:13,610 --> 00:12:14,768 Bagaimana mungkin? 142 00:12:14,769 --> 00:12:17,740 Dokter yang paling tahu. Kenapa kamu sulit percaya? 143 00:12:18,039 --> 00:12:21,148 Dalam dua tahun belakangan, dia tidak pernah membuka matanya. 144 00:12:21,149 --> 00:12:22,908 Berarti ada perubahan. 145 00:12:22,909 --> 00:12:24,720 Sayang. 146 00:12:25,519 --> 00:12:27,919 - Woo Kyung. - Ya? 147 00:12:34,389 --> 00:12:36,860 Tenanglah. Jangan panik. 148 00:12:38,230 --> 00:12:41,298 Kamu tidak selalu bersamanya seharian. 149 00:12:41,299 --> 00:12:42,398 Seperti kata Dokter, 150 00:12:42,399 --> 00:12:44,599 mungkin saja dia membuka matanya sesekali. 151 00:12:44,600 --> 00:12:47,070 Tentu saja kamu juga mungkin benar. 152 00:12:47,370 --> 00:12:49,370 Tapi masalah ini butuh waktu. 153 00:12:49,669 --> 00:12:52,138 Jangan terlalu berharap, tapi kita awasi terus. 154 00:12:52,139 --> 00:12:53,309 Akan kuhubungi lagi nanti. 155 00:16:01,970 --> 00:16:03,070 "TKP, dilarang masuk" 156 00:16:08,470 --> 00:16:10,008 Sudah mendapatkan pernyataan dari saksi pertama? 157 00:16:10,009 --> 00:16:11,178 Ya, kami sudah mendapatkan pernyataan. 158 00:16:11,179 --> 00:16:13,209 - Sudah memeriksa pelat nomornya? - Akan kulakukan sekarang. 159 00:16:13,210 --> 00:16:15,110 - Cepat lakukan. - Baik, Pak. 160 00:16:28,090 --> 00:16:29,990 Akhirnya kamu datang. 161 00:16:30,529 --> 00:16:31,559 Halo. 162 00:16:31,860 --> 00:16:32,929 Kamu tampak kacau. 163 00:16:37,799 --> 00:16:40,340 Aku bertemu dengan temanku setelah sekian lama. 164 00:16:41,409 --> 00:16:43,269 Apa-apaan ini? Seluruhnya hangus. 165 00:16:44,009 --> 00:16:45,440 Kapan laporannya masuk? 166 00:16:46,080 --> 00:16:47,809 Apa yang kamu lakukan dengan teman-temanmu? 167 00:16:49,649 --> 00:16:50,649 Itu... 168 00:16:51,320 --> 00:16:53,178 Salah satunya akan menikah. 169 00:16:53,179 --> 00:16:55,649 Yang lainnya mengadakan pesta bujang untuknya. 170 00:16:59,159 --> 00:17:00,189 "Forensik" 171 00:17:00,190 --> 00:17:01,730 Bagaimana kondisinya? 172 00:17:02,029 --> 00:17:03,059 Apa? 173 00:17:03,230 --> 00:17:05,328 Bukan ini, tapi keseluruhan. 174 00:17:05,329 --> 00:17:08,329 Dia pergi ke pesta bujang bersama teman-temannya. 175 00:17:10,900 --> 00:17:13,640 Tampaknya dia seorang wanita, tapi kami belum yakin. 176 00:17:13,970 --> 00:17:16,880 Dia terbakar hangus, jadi, kami tidak tahu penyebab apa pun. 177 00:17:17,279 --> 00:17:19,309 Akankah kita dapat sesuatu dari hasil autopsi? 178 00:17:20,349 --> 00:17:21,848 Kita bisa tahu 179 00:17:21,849 --> 00:17:24,449 apa dia tewas dalam kebakaran atau memang sudah tewas sebelumnya. 180 00:17:24,650 --> 00:17:25,650 Ayo. 181 00:17:28,920 --> 00:17:29,920 Kapten Hong. 182 00:17:30,589 --> 00:17:31,989 Aku sudah memeriksa pelat nomornya. 183 00:17:32,660 --> 00:17:34,460 Ini milik Kim Hae Dong. 184 00:17:34,829 --> 00:17:36,629 Saat ini dia dipenjara. 185 00:17:36,630 --> 00:17:38,529 Tunggu. Kim Hae Dong? 186 00:17:39,299 --> 00:17:41,500 - Kim Hae Dong yang kita kenal? - Ya. 187 00:17:41,799 --> 00:17:44,599 Dari kasus Kim Han Sol, kekerasan pada anak yang menyebabkan kematian. 188 00:17:44,640 --> 00:17:45,700 Kamu menonton berita? 189 00:17:46,140 --> 00:17:48,210 Istrinya dibebaskan dua hari lalu. 190 00:17:48,470 --> 00:17:50,480 - Cari dia dahulu. - Apa? 191 00:17:51,180 --> 00:17:53,609 Istrinya. Cepat cari dia. 192 00:18:06,460 --> 00:18:07,759 Terima kasih. 193 00:18:10,160 --> 00:18:11,629 Kamu berhasil melewatinya. 194 00:18:11,630 --> 00:18:13,160 - Ya. - Silakan duduk. 195 00:18:14,599 --> 00:18:16,940 - Akan kuperlihatkan hasilnya. - Baik. 196 00:18:17,940 --> 00:18:19,039 Aku gugup. 197 00:18:20,269 --> 00:18:21,369 Lihat itu. 198 00:18:21,640 --> 00:18:24,538 Dia menyilangkan kakinya seakan-akan dia CEO. 199 00:18:24,539 --> 00:18:27,680 Dia cukup angkuh untuk janin seusianya. 200 00:18:28,309 --> 00:18:30,579 Dia akan menjadi pria jantan. 201 00:18:31,980 --> 00:18:34,649 Cahaya Matahari baru saja menengok? 202 00:18:34,650 --> 00:18:37,989 Astaga, dia berusaha keras menunjukkan wajahnya 203 00:18:37,990 --> 00:18:39,619 kepada ibu dan ayahnya. 204 00:18:40,589 --> 00:18:42,089 Dia akan menjadi anak baik. 205 00:18:42,490 --> 00:18:45,659 Eun Seo pasti senang sekali 206 00:18:45,660 --> 00:18:48,170 punya adik yang tampan. 207 00:18:49,329 --> 00:18:50,769 Bisakah kamu pulang lebih cepat? 208 00:18:51,440 --> 00:18:53,910 Bukankah menyenangkan jika bisa pulang bersama? 209 00:18:55,069 --> 00:18:57,910 Ada tiga konsultasi siang ini. 210 00:19:02,210 --> 00:19:04,778 Aku akan memasak makan malam untuk Eun Seo 211 00:19:04,779 --> 00:19:06,049 dan memandikannya hari ini. 212 00:19:06,150 --> 00:19:08,720 Kamu hebat saat pamer. 213 00:19:09,250 --> 00:19:10,419 - Hati-hati. - Baiklah. 214 00:19:10,420 --> 00:19:11,490 - Dah. - Dah. 215 00:19:18,099 --> 00:19:20,328 "Ibu Si Wan" 216 00:19:20,329 --> 00:19:22,328 Halo, Bu. 217 00:19:22,329 --> 00:19:23,539 Halo. 218 00:19:24,269 --> 00:19:27,909 Si Wan demam dan tidak sekolah hari ini. 219 00:19:27,910 --> 00:19:29,239 Begitukah? 220 00:19:29,240 --> 00:19:32,179 Mau kujadwalkan ulang konsultasinya? 221 00:19:32,180 --> 00:19:34,450 Tidak, kurasa tidak perlu. 222 00:19:35,279 --> 00:19:36,778 Apa maksudmu? 223 00:19:36,779 --> 00:19:38,019 Suamiku 224 00:19:38,180 --> 00:19:41,289 menanyakan alasanku mengirimnya ke sana padahal tidak ada masalah. 225 00:19:42,119 --> 00:19:46,019 Anak berusia sepuluh tahun sengaja jatuh dari tangga. 226 00:19:46,289 --> 00:19:48,528 Bagaimana mungkin tidak ada masalah? 227 00:19:48,529 --> 00:19:51,660 Serta baru-baru ini, dia kehilangan adiknya. 228 00:19:52,000 --> 00:19:54,199 Si Wan pasti merasa... 229 00:19:54,200 --> 00:19:55,470 Putraku baik-baik saja. 230 00:19:56,230 --> 00:19:57,970 Aku yang paling memahaminya. 231 00:19:58,069 --> 00:20:02,008 Suamiku bilang mengirim dia ke sana hanya akan menimbulkan gosip. 232 00:20:02,009 --> 00:20:03,909 Itu lebih buruk untuknya. 233 00:20:03,910 --> 00:20:05,379 Tapi Bu... 234 00:20:05,380 --> 00:20:07,379 Sudah. Dia tidak membutuhkan bantuan. 235 00:20:07,380 --> 00:20:09,809 Tunggu, Bu. Halo? 236 00:22:32,289 --> 00:22:34,589 "Kamu pembunuh" 237 00:22:45,539 --> 00:22:46,970 "Mati kamu!" 238 00:22:49,869 --> 00:22:51,640 Daeseung-dong 14. 239 00:22:53,240 --> 00:22:55,480 "Kamu iblis yang membunuh anakmu sendiri" 240 00:22:57,119 --> 00:22:58,150 Astaga. 241 00:23:02,720 --> 00:23:04,920 "Iblis" 242 00:23:05,660 --> 00:23:06,730 Halo? 243 00:23:08,559 --> 00:23:09,660 Anda ada di dalam? 244 00:23:11,599 --> 00:23:12,759 Bu Park? 245 00:23:22,210 --> 00:23:23,339 Ada orang di dalam? 246 00:23:53,609 --> 00:23:55,609 "Saat bulan berada di atas ladang jelai" 247 00:23:56,170 --> 00:23:58,109 "Saat bulan berada di atas ladang jelai." 248 00:24:13,059 --> 00:24:14,089 Apa yang terjadi? 249 00:24:14,730 --> 00:24:17,259 Ada telepon dari rumah sakit. 250 00:24:18,329 --> 00:24:21,099 Anak itu baru saja tewas. 251 00:24:26,069 --> 00:24:28,868 Wali anaknya. Kamu sudah menemukan seseorang? 252 00:24:28,869 --> 00:24:30,639 Belum, kami masih mencari. 253 00:24:30,640 --> 00:24:33,209 Jalanan itu hanya untuk mobil. 254 00:24:33,210 --> 00:24:35,449 Kenapa seorang anak bisa berada di sana? 255 00:24:35,450 --> 00:24:37,719 Mungkin dia tidak berpikir jernih. 256 00:24:37,720 --> 00:24:40,849 Tidak ada yang tahu. Anak laki-laki seusia itu iseng. 257 00:24:41,250 --> 00:24:43,420 Bisa saja dia ke sana sendirian. 258 00:24:43,789 --> 00:24:46,288 Kami sedang mengumpulkan rekaman CCTV... 259 00:24:46,289 --> 00:24:47,529 Anak laki-laki apanya? 260 00:24:48,890 --> 00:24:49,929 Apa? 261 00:24:49,930 --> 00:24:50,930 Barusan. 262 00:24:51,829 --> 00:24:53,328 Kamu menyebutkan anak laki-laki. 263 00:24:53,329 --> 00:24:54,999 Ya, korbannya. 264 00:24:55,000 --> 00:24:56,130 Dia anak perempuan. 265 00:24:57,099 --> 00:24:59,299 - Apa? - Yang kutabrak 266 00:25:00,309 --> 00:25:01,670 adalah anak perempuan. 267 00:25:10,349 --> 00:25:13,180 Seperti yang Anda lihat. Ini anak laki-laki. 268 00:25:17,789 --> 00:25:19,990 Tidak, aku melihatnya dengan jelas. 269 00:25:20,930 --> 00:25:24,399 Maaf, istriku masih syok. 270 00:25:24,400 --> 00:25:28,029 Aku melihatnya dengan jelas. Aku melihatnya. 271 00:25:28,900 --> 00:25:31,839 Dia mengenakan gaun hijau. 272 00:25:31,940 --> 00:25:35,268 Rambutnya sebahu dan dia mengenakan stoking putih. 273 00:25:35,269 --> 00:25:37,139 Sayang, kejadiannya amat cepat. 274 00:25:37,140 --> 00:25:39,639 Bukankah lebih aneh jika kamu melihat semua itu? 275 00:25:39,640 --> 00:25:41,349 Tidak, aku melihatnya. 276 00:25:41,579 --> 00:25:43,419 Aku melihatnya. 277 00:25:43,420 --> 00:25:45,119 - Woo Kyung, ayolah. - Bu. 278 00:25:45,480 --> 00:25:46,549 Bu. 279 00:25:46,819 --> 00:25:48,950 Kamera CCTV di jalan 280 00:25:49,990 --> 00:25:51,559 tidak merekam seorang anak perempuan. 281 00:25:53,829 --> 00:25:56,329 Kejadian ini mungkin mengejutkan. 282 00:25:57,200 --> 00:25:58,200 Ya. 283 00:25:58,359 --> 00:26:00,130 Terkadang memang begitu. 284 00:26:00,599 --> 00:26:02,799 Pengemudi bersumpah dia menabrak seorang anak, 285 00:26:03,130 --> 00:26:06,299 tapi ternyata itu pria setinggi 180 cm. 286 00:26:07,839 --> 00:26:08,869 Tidak. 287 00:26:10,440 --> 00:26:11,480 Sayang. 288 00:26:12,109 --> 00:26:13,380 Tidak mungkin. 289 00:26:16,309 --> 00:26:17,420 Mustahil. 290 00:26:32,400 --> 00:26:34,869 Dia masih hidup sebelum terbakar. 291 00:26:36,069 --> 00:26:37,899 Tenanglah. 292 00:26:37,900 --> 00:26:40,308 Kita belum bisa menentukan penyebab pasti. 293 00:26:40,309 --> 00:26:42,116 Kenapa kamu menjalankan autopsi di hari libur? 294 00:26:42,140 --> 00:26:45,679 Sudah lama tidak ada mayat, jadi, aku menganggur. 295 00:26:45,680 --> 00:26:48,779 Selain itu, aku penasaran. 296 00:26:49,250 --> 00:26:51,149 Kamu penasaran 297 00:26:51,150 --> 00:26:53,990 apakah ini tubuh wanita yang baru saja dibebaskan? 298 00:26:54,319 --> 00:26:56,650 Tampaknya semua orang berharap ini jasadnya 299 00:26:57,220 --> 00:26:58,719 Mereka pikir dia pantas mati. 300 00:26:58,720 --> 00:27:00,859 Bukankah orang-orang akan merasa lebih baik 301 00:27:01,130 --> 00:27:03,059 jika pelaku kejahatan keji mati? 302 00:27:03,259 --> 00:27:05,529 Omong kosong. Semua nyawa berharga. 303 00:27:07,200 --> 00:27:09,630 Kapan hasil tes DNA-nya keluar? 304 00:27:09,970 --> 00:27:11,339 Dalam dua sampai tiga hari. 305 00:27:12,500 --> 00:27:14,410 Wajahmu kenapa? 306 00:27:15,569 --> 00:27:17,679 Semalam aku berkelahi dengan pria yang mengencani pacarku... 307 00:27:17,680 --> 00:27:18,779 Tunggu. 308 00:27:19,509 --> 00:27:21,509 Pria yang dikencani pacarmu? 309 00:27:21,609 --> 00:27:22,680 Lantas kamu ini apa? 310 00:27:23,049 --> 00:27:24,149 Lupakan saja. 311 00:27:24,150 --> 00:27:26,919 Astaga, menyedihkan sekali. 312 00:27:26,920 --> 00:27:28,119 Menyedihkan? 313 00:27:28,950 --> 00:27:31,690 Kamu menyedihkan. Bercukurlah atau semacamnya. 314 00:27:32,960 --> 00:27:33,990 Apa? 315 00:27:44,569 --> 00:27:45,569 "Kang Ji Heon" 316 00:27:52,839 --> 00:27:54,879 Yeon Joo, maaf aku terlambat menghubungimu. 317 00:27:54,880 --> 00:27:57,048 Aku berniat menghubungi lebih awal, 318 00:27:57,049 --> 00:27:59,618 tapi sejak tadi pagi pekerjaanku banyak. 319 00:27:59,619 --> 00:28:01,420 Akhirnya aku punya waktu. 320 00:28:01,720 --> 00:28:03,119 Omong-omong, 321 00:28:03,519 --> 00:28:07,089 aku tidak ingat kejadian semalam karena mabuk berat. 322 00:28:07,990 --> 00:28:09,029 Halo? 323 00:28:10,859 --> 00:28:12,558 Kamu mendengarkan, Yeon Joo? 324 00:28:12,559 --> 00:28:15,328 Anggaplah kamu tidak ingat kejadian kemarin. 325 00:28:15,329 --> 00:28:17,538 Kamu ingat putus denganku dua bulan lalu 326 00:28:17,539 --> 00:28:18,539 saat sadar? 327 00:28:18,540 --> 00:28:20,409 Hei, ayolah. Kita tidak putus. 328 00:28:20,410 --> 00:28:23,439 Itu hanya perselisihan sepele antara sepasang kekasih. 329 00:28:23,440 --> 00:28:24,679 Kang Ji Heon. 330 00:28:24,680 --> 00:28:27,679 Jika begini terus, aku bisa menyesal pernah bersamamu. 331 00:28:27,680 --> 00:28:31,220 - Apa? - Mari jangan bertemu lagi. 332 00:28:31,519 --> 00:28:32,519 Kumohon. 333 00:28:34,690 --> 00:28:35,720 Yeon Joo. 334 00:28:57,180 --> 00:28:59,079 Ini catatan rapat tadi pagi. 335 00:29:03,650 --> 00:29:05,880 Apakah cukup buruk? 336 00:29:10,990 --> 00:29:12,390 Kurasa 337 00:29:14,230 --> 00:29:15,829 istriku akan depresi lagi. 338 00:29:33,309 --> 00:29:34,879 Mari beri tepuk tangan. 339 00:29:34,880 --> 00:29:35,909 Yang lain... 340 00:29:35,910 --> 00:29:37,349 Aku tidak bisa tidur. 341 00:29:37,450 --> 00:29:40,189 - Film Hollywood baru... - Kamu harus mencobanya. 342 00:29:40,190 --> 00:29:41,649 Lagi? 343 00:29:41,650 --> 00:29:42,690 Dua kali sehari... 344 00:29:45,019 --> 00:29:48,629 Tubuh hangus yang ditemukan bulan lalu di Gwangju, Gyeonggi-do... 345 00:29:48,630 --> 00:29:51,460 Dia membakar anaknya. 346 00:29:53,259 --> 00:29:56,230 Anak itu baru saja tewas 347 00:29:56,500 --> 00:29:58,899 - Dia sudah meninggal. - Tiga hari 348 00:29:58,900 --> 00:30:01,038 usai dibebaskan, jasadnya ditemukan. 349 00:30:01,039 --> 00:30:03,709 Seharusnya dia bersembunyi di tempat dia tidak dikenali. 350 00:30:03,710 --> 00:30:05,439 Wanita ini iblis. 351 00:30:05,440 --> 00:30:08,179 Se Kyung. Aku melihatnya. 352 00:30:08,180 --> 00:30:09,508 Aku melihatnya. 353 00:30:09,509 --> 00:30:12,078 - Yang kutabrak anak perempuan. - Tidak ada anak perempuan. 354 00:30:12,079 --> 00:30:13,750 Dia anak perempuan. 355 00:30:14,019 --> 00:30:16,089 Ibu, lihat ini. 356 00:30:17,289 --> 00:30:20,258 Ini Ibu, Ayah, Eun Seo, 357 00:30:20,259 --> 00:30:22,359 dan adikku, Cahaya Matahari. 358 00:30:22,490 --> 00:30:24,799 Dia bisa berjalan. 359 00:30:26,630 --> 00:30:28,700 - Eun Seo. - Ya? 360 00:30:30,369 --> 00:30:32,539 Ibu kurang sehat. 361 00:30:34,210 --> 00:30:37,380 Bisakah kamu ke rumah Nenek? 362 00:30:38,240 --> 00:30:39,279 Ya? 24633

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.