All language subtitles for All Hail King Julien - 06x12 - The End is Near_track12_[fin]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,505 --> 00:00:09,926 NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA 2 00:00:13,430 --> 00:00:14,514 Olen kunnossa! 3 00:00:19,269 --> 00:00:20,311 Bileet 4 00:00:20,395 --> 00:00:21,938 -Kuka mä oon? -Kuningas Julien! 5 00:00:22,021 --> 00:00:23,606 -Kuka mä oon? -Kuningas Julien! 6 00:00:23,690 --> 00:00:25,608 Kaikki ryntää veivaa 7 00:00:25,692 --> 00:00:27,902 Parhaat bailut kuka järjestää? 8 00:00:27,986 --> 00:00:29,404 -Kuningas Julien! -Siis ken? 9 00:00:29,487 --> 00:00:30,488 Kuningas Julien! 10 00:00:30,572 --> 00:00:32,282 Taas meille menon mallii 11 00:00:32,365 --> 00:00:34,159 Nyt näyttää Julien saa 12 00:00:39,247 --> 00:00:40,915 Tuo kunkku kunkkujen 13 00:00:43,042 --> 00:00:44,544 Kauan eläköön kuningas Julien! 14 00:00:46,129 --> 00:00:48,882 Mitä? Oletko menossa naimisiin? 15 00:00:48,965 --> 00:00:49,883 En. Tai olen. 16 00:00:49,966 --> 00:00:51,926 Luulisin. Vaikea selittää! 17 00:00:52,010 --> 00:00:55,889 Pieni neuvo: Varmista, että kantosi on tarpeeksi iso hänelle. 18 00:00:55,972 --> 00:00:57,974 Onnellinen vaimo, onnellinen elämä. 19 00:00:58,725 --> 00:01:02,604 Kuninkaanasi vaadin saada tietää, kuka tämä tuleva vaimosi on! 20 00:01:02,687 --> 00:01:05,106 En minä naisen kanssa aio, vaan Salvian! 21 00:01:05,190 --> 00:01:06,900 Ehkä. Hän ei ole kosinut. 22 00:01:06,983 --> 00:01:10,070 Mutta hänellä on kuulemma tärkeää kerrottavaa. 23 00:01:10,153 --> 00:01:12,781 -Mitä muuta se voisi olla? -Hyvä pointti. 24 00:01:12,864 --> 00:01:15,158 Vaikka esimerkiksi mitä vain! 25 00:01:15,241 --> 00:01:17,327 Ei tämä ole kovin yllättävää. 26 00:01:17,410 --> 00:01:21,790 Viiden tuotantokauden jälkeen romanttinen jännite on huipussaan. 27 00:01:21,873 --> 00:01:23,291 Eikö niin? 28 00:01:23,374 --> 00:01:25,168 Mutta on siinä kysymys muustakin. 29 00:01:25,251 --> 00:01:28,713 Saan hallita hänen armeijaansa - 30 00:01:28,797 --> 00:01:31,257 ja sen kuolettavia aseita! 31 00:01:31,341 --> 00:01:33,134 Jarruta vähän. 32 00:01:33,218 --> 00:01:36,012 Mietitään tätä vielä, Clo-Clo. 33 00:01:36,095 --> 00:01:39,849 Jos nait Salvian, työmatkasi paisuu älyttömäksi. 34 00:01:39,933 --> 00:01:43,728 Vuorimakien valtakunta on aivan saaren toisella puolella. 35 00:01:43,812 --> 00:01:48,108 Kuningas Julien, jos nain Salvian, minusta tulee hänen kuningattarensa, 36 00:01:48,191 --> 00:01:52,028 enkä voi asua täällä enää. 37 00:01:53,363 --> 00:01:57,450 Ajattelin aina, että hän lähtisi vain, jos tulisi syödyksi - 38 00:01:57,534 --> 00:01:59,077 yrittäessään pelastaa minua. 39 00:01:59,160 --> 00:02:01,329 Missä on uskollisuus? 40 00:02:01,412 --> 00:02:03,456 Meidän on vain kestettävä se. 41 00:02:03,540 --> 00:02:05,917 Clover ei ole suojelemassa meitä enää. 42 00:02:06,000 --> 00:02:08,837 Voisimme panna hänet pariksi vuodeksi lukkojen taakse, 43 00:02:08,920 --> 00:02:10,547 kunnes hän unohtaa Salvian. 44 00:02:10,630 --> 00:02:13,758 Ei, tämä on hänelle mahtava juttu. 45 00:02:13,842 --> 00:02:16,469 Hän saa ansaitsemansa ylennyksen, 46 00:02:16,553 --> 00:02:18,888 ja meidän on tuettava häntä. 47 00:02:18,972 --> 00:02:21,182 Clover aikoo hylätä meidät! 48 00:02:22,183 --> 00:02:24,853 Annetaan petturille opetus! 49 00:02:24,936 --> 00:02:28,398 Hetkinen. Clover on aina tukenut meitä. 50 00:02:28,481 --> 00:02:30,817 Nyt hän ei ole tukemassa meitä. Noita roviolle! 51 00:02:30,900 --> 00:02:34,529 Clover ei ole noita. Majesteetti, sinun on pysäytettävä tämä. 52 00:02:34,612 --> 00:02:38,491 Madagaskarin makit, tunnen tuskanne. 53 00:02:38,575 --> 00:02:42,245 Minäkin yllätyin, kun kuulin, että Clover on noita. 54 00:02:42,328 --> 00:02:44,789 -Ei ole noita. -Mutta olemme makeja. 55 00:02:44,873 --> 00:02:48,334 Mitä makit tekevät muutoksen edessä? 56 00:02:48,418 --> 00:02:50,253 -Me kuol... -Ei! 57 00:02:50,336 --> 00:02:51,337 Ehkä. 58 00:02:51,421 --> 00:02:54,591 Mutta me olemme ne makit, jotka päihittivät Koton - 59 00:02:54,674 --> 00:02:59,470 kuuluisan petojen sodan aikana ja toimme rauhan maahan. 60 00:02:59,554 --> 00:03:01,431 Hän on oikeassa. 61 00:03:01,514 --> 00:03:03,975 Jopa Mary Ann ja minä olemme sopineet. 62 00:03:04,058 --> 00:03:06,436 Minulla on avohaavoja todisteeksi. 63 00:03:06,519 --> 00:03:10,273 Meidän on aika julistaa itsenäisyytemme Cloverista. 64 00:03:10,356 --> 00:03:14,694 Meidän on aika oppia suojelemaan itseämme. 65 00:03:14,777 --> 00:03:19,365 Kansalaiset, on aika muodostaa armeija. 66 00:03:26,289 --> 00:03:29,834 Muista, Clover, vaikka Salvia on vähän niin kuin ex-poikaystäväsi, 67 00:03:29,918 --> 00:03:32,128 jonka veistoksellinen keho on aina mielessäsi, 68 00:03:32,211 --> 00:03:35,465 teeskentele yllättynyttä, kun hän pyytää sinua kuningattarekseen. 69 00:03:41,721 --> 00:03:45,683 Kuka on tämän kaatopaikan kuningas? Haluaisin tapella hänen kanssaan! 70 00:03:45,767 --> 00:03:49,437 -Clover, olen odottanut sinua. -Niinkö? 71 00:03:49,520 --> 00:03:54,150 Miksi, köriläs? Onko jotain kerrottavaa? Vink, vink. 72 00:03:54,234 --> 00:03:55,860 -Clover... -Niin, Salvia. 73 00:03:55,944 --> 00:03:59,364 Kohtalon afroletit ovat nivoneet meille yhteisen kohtalon. 74 00:03:59,447 --> 00:04:01,574 En pidä sinua enää erillisenä, 75 00:04:01,658 --> 00:04:04,285 vaan lisäkkeenä, joka kasvoi minusta ajan myötä, 76 00:04:04,369 --> 00:04:08,873 joka olisi pitänyt leikkauttaa pois, mutta nyt en voikaan elää ilman sitä. 77 00:04:08,957 --> 00:04:10,500 Tunnen samoin. 78 00:04:10,583 --> 00:04:14,629 Liian pitkään olen halaillut vain kasveja ja toukkia. 79 00:04:14,712 --> 00:04:19,133 Nyt tarvitsen jotain, mikä ei ole liman peitossa. 80 00:04:19,217 --> 00:04:20,343 -Clover... -Tahdon! 81 00:04:20,426 --> 00:04:22,011 -Mitä? -Anteeksi. 82 00:04:22,095 --> 00:04:25,223 Menin edelle. Olen vähän innoissani. 83 00:04:25,306 --> 00:04:26,683 Jatka. 84 00:04:26,766 --> 00:04:29,310 Clover, halusin, että tiedät tämän ennen ketään muuta. 85 00:04:29,394 --> 00:04:30,979 Olen menossa naimisiin - 86 00:04:31,062 --> 00:04:34,691 ja haluan esitellä sinut kihlatulleni. 87 00:04:34,774 --> 00:04:37,485 Katsos herra koomikkoa. 88 00:04:37,568 --> 00:04:40,488 Niin. Totta kai tunnen kihlattusi. 89 00:04:40,571 --> 00:04:42,782 -Se on... -Hei, sisko. 90 00:04:42,865 --> 00:04:44,492 Crimson? 91 00:04:44,575 --> 00:04:45,994 Eikö olekin ihanaa? 92 00:04:46,077 --> 00:04:48,913 Salvia ja minä styylaamme. 93 00:04:48,997 --> 00:04:51,165 Minusta tulee kuningatar. 94 00:04:55,253 --> 00:04:58,339 No niin, kuunnelkaa, toukat! 95 00:04:58,423 --> 00:05:01,259 Tänään opimme armeijoitsemaan itsemme. 96 00:05:01,342 --> 00:05:03,386 Meidän täytyy olla kovia. 97 00:05:03,469 --> 00:05:04,345 Rajuja! 98 00:05:04,429 --> 00:05:07,015 Annetaan tulla rajuja karjahduksia, toukat! 99 00:05:10,351 --> 00:05:11,686 -Ted! -Aivan. 100 00:05:11,769 --> 00:05:13,062 Olen hiljaa. 101 00:05:14,480 --> 00:05:16,524 Toistakaa perässä. 102 00:05:16,607 --> 00:05:17,817 Tämä on minun mangoni. 103 00:05:17,900 --> 00:05:20,153 Samanlaisia on monta, mutta tämä on minun. 104 00:05:20,236 --> 00:05:21,821 Tämä on minun mangoni. 105 00:05:21,904 --> 00:05:23,823 Samanlaisia on monta. 106 00:05:23,906 --> 00:05:28,536 Ja tykkään niistä ja syön ne kaikki, pysykää siis erossa mangoistani! 107 00:05:28,619 --> 00:05:29,704 Mokasin. 108 00:05:29,787 --> 00:05:31,956 Otatko burriton? 109 00:05:32,040 --> 00:05:36,753 Kuka osaa kertoa, mikä on tärkeintä sotilaalle, 110 00:05:36,836 --> 00:05:38,212 kun hän menee sotaan? 111 00:05:38,296 --> 00:05:40,006 Puhtaat alusvaatteet? 112 00:05:40,089 --> 00:05:42,508 Jotain, mikä pitää lämpimänä poterossa yöllä - 113 00:05:42,592 --> 00:05:44,385 niin kuin vanhan ystävän halaus. 114 00:05:44,469 --> 00:05:46,345 En ole ystäväsi, Pancho. 115 00:05:46,429 --> 00:05:49,140 Ihan sama, pehmis. 116 00:05:49,223 --> 00:05:50,725 Väärin! Olette kaikki väärässä! 117 00:05:50,808 --> 00:05:55,813 Sotilaan tärkein asia on lempinimi. 118 00:05:55,897 --> 00:06:00,068 Haamuhoitsu, tästä lähtien nimesi on Ryystö. 119 00:06:00,151 --> 00:06:01,819 Nimeän sinut Napisijaksi. 120 00:06:01,903 --> 00:06:03,404 En pyydä anteeksi. 121 00:06:03,488 --> 00:06:04,947 Möllimestäri. 122 00:06:05,031 --> 00:06:06,032 Tirritanssija. 123 00:06:06,115 --> 00:06:09,077 Joko Paksunilkka tai Mahdoton Möksö. 124 00:06:09,160 --> 00:06:10,620 Saat valita. 125 00:06:10,703 --> 00:06:12,038 George Washingsonni. 126 00:06:13,289 --> 00:06:15,583 -Ulkopuolinen. -Mitä ihmettä? 127 00:06:15,666 --> 00:06:17,460 Pahvipehva. 128 00:06:17,543 --> 00:06:19,212 Mort. 129 00:06:19,295 --> 00:06:21,464 Olen aina halunnut lempinimen! 130 00:06:21,547 --> 00:06:24,092 Sotilaan peti on sotilaan koti. 131 00:06:24,175 --> 00:06:26,928 Kun koti on siisti, mielikin pysyy järjestyksessä. 132 00:06:27,011 --> 00:06:28,179 Ei. 133 00:06:28,262 --> 00:06:29,305 Inhottavaa! 134 00:06:29,388 --> 00:06:30,306 Hävytöntä! 135 00:06:30,389 --> 00:06:33,226 Eikö kukaan osaa pedata kunnolla? 136 00:06:33,309 --> 00:06:35,812 Pöyhi tämä tyyny. Se saa minut voimaan pahoin! 137 00:06:35,895 --> 00:06:41,025 Mitä tekemistä tällä on puolustuksen kanssa? 138 00:06:41,109 --> 00:06:42,735 Mitä sanoit, Señor Säntti? 139 00:06:42,819 --> 00:06:46,531 En kuullut mitään muiden sotilaiden huudoilta. 140 00:06:46,614 --> 00:06:51,828 He muuten olisivat elossa, jos olisivat pedanneet kunnolla! 141 00:06:51,911 --> 00:06:54,789 -Hienoa työtä, Möllimestäri. -Kiitos, teidän... 142 00:06:54,872 --> 00:06:57,875 En antanut lupaa puhua, toukka! 20 punnerrusta, heti! 143 00:06:57,959 --> 00:07:01,295 Hei, piilotitko tänne räjähteitä nopeaa pakoa varten? 144 00:07:01,379 --> 00:07:05,383 Tottahan toki. Hän ei ikinä löydä niitä. 145 00:07:06,509 --> 00:07:07,718 Oikein hienoa. 146 00:07:07,802 --> 00:07:10,596 Mutta läpäisevätkö ne kolikkotestin? 147 00:07:15,935 --> 00:07:20,314 En tiedä, mutta kuullut oon... 148 00:07:20,398 --> 00:07:22,692 Julianin peppu kultaa on. 149 00:07:22,775 --> 00:07:25,027 Julianin peppu kultaa on. 150 00:07:25,111 --> 00:07:27,822 Unohda tämä sotilasmarssi. 151 00:07:27,905 --> 00:07:30,700 Olen rakastaja, en... 152 00:07:38,249 --> 00:07:40,877 Miten tässä näin kävi? Salvia on taistelija! 153 00:07:40,960 --> 00:07:42,670 Minä olen taistelija. 154 00:07:42,753 --> 00:07:45,590 Hänen pitäisi olla minun kanssani! 155 00:07:48,009 --> 00:07:50,887 Ei tämän tarinan pitänyt näin loppua. 156 00:07:50,970 --> 00:07:53,681 En kasvattanut sinusta luovuttajaa, Pikkupukari. 157 00:07:53,764 --> 00:07:55,433 Tuo ääni. Rose-mummo? 158 00:07:55,516 --> 00:07:57,143 Älä näytä noin yllättyneeltä. 159 00:07:57,226 --> 00:08:00,188 Pidän sinua silmällä täältä Frank-ri-lasta käsin. 160 00:08:00,271 --> 00:08:02,148 Olen ollut typerä, Rose-mummo. 161 00:08:02,231 --> 00:08:04,358 Luulin eläväni yhdessä tarinoistani, 162 00:08:04,442 --> 00:08:05,568 onnellinen loppukin. 163 00:08:06,611 --> 00:08:08,821 Lopeta ruikutus, tai tulee lisää. 164 00:08:08,905 --> 00:08:11,699 Luuletko olevasi ensimmäinen, jolta viedään ensirakkaus? 165 00:08:11,782 --> 00:08:14,535 -Täytyy olla... -Se ei ollut kysymys. 166 00:08:14,619 --> 00:08:16,913 On liian myöhäistä. Crimson voitti jo. 167 00:08:16,996 --> 00:08:19,707 Peli ei ole vielä pelattu, Pikkupukari. 168 00:08:19,790 --> 00:08:21,834 Et ehkä tiennyt, mutta kerran - 169 00:08:21,918 --> 00:08:25,004 melkein menetin Rose-papan toiselle makille. 170 00:08:25,087 --> 00:08:27,381 Hänen nimensä oli Maxine. 171 00:08:27,465 --> 00:08:31,886 Kokkasin ja tanssin paremmin kuin hän. Kun sekään ei toiminut, söin hänet. 172 00:08:31,969 --> 00:08:33,262 Sinä söit hänet? 173 00:08:33,346 --> 00:08:34,764 Ajat olivat helpommat. 174 00:08:34,847 --> 00:08:36,432 En syö siskoani. 175 00:08:36,516 --> 00:08:40,186 Oma valintasi. Pointtini on, että olet niin kuin minä, Pikkupukari. 176 00:08:40,269 --> 00:08:44,690 Lakkaa siis ruikuttamasta ja ala käyttäytyä kuin taistelija. 177 00:08:46,317 --> 00:08:48,986 Toivottavasti voileivät maistuivat. 178 00:08:49,070 --> 00:08:51,614 Kunhan leivän välissä ei ole joku tuttu, 179 00:08:51,697 --> 00:08:56,536 syön mielelläni. 180 00:08:56,619 --> 00:08:58,162 Tuoksut herkulliselta. 181 00:08:59,539 --> 00:09:01,249 Uusi hajuvesi? 182 00:09:01,332 --> 00:09:03,626 Ei minulla ole hajuvettä. 183 00:09:03,709 --> 00:09:05,461 Niin ajattelinkin. 184 00:09:06,128 --> 00:09:10,049 Mary Ann, pyydän. Voisitko odottaa, että saan syötyä? 185 00:09:10,132 --> 00:09:12,009 Anteeksi, Horst. 186 00:09:12,093 --> 00:09:15,805 Kun olen lähelläsi, en pysty hallitsemaan nälkääni. 187 00:09:15,888 --> 00:09:18,516 Siksi rakastan sinua, kultaseni. 188 00:09:19,600 --> 00:09:23,104 Koko kuningaskunta on sekaisin kuin käkiparvi - 189 00:09:23,187 --> 00:09:26,983 siitä lähtien, kun he kuulivat, että Clover on menossa naimisiin. 190 00:09:27,066 --> 00:09:31,237 Kukaan ei usko, että pystymme puolustamaan valtakuntaa ilman häntä. 191 00:09:31,320 --> 00:09:34,282 Clover poissa? 192 00:09:34,365 --> 00:09:36,367 Makien valtakunta heikko. 193 00:09:36,450 --> 00:09:38,244 Fossa hyökkää! 194 00:09:38,327 --> 00:09:40,037 Mutta Mary Ann kuningatar. 195 00:09:40,121 --> 00:09:42,582 Hän sanoo ei satuttaa maki. 196 00:09:42,665 --> 00:09:45,209 Mary Ann väärällä puolella. 197 00:09:45,293 --> 00:09:47,503 Luufossa vallassa nyt. 198 00:09:52,758 --> 00:09:54,510 Ottakaa siitä, pojat. 199 00:09:54,594 --> 00:09:56,887 Mangoa, ananasta, viidakkosammalta, 200 00:09:56,971 --> 00:09:59,682 ja hiukan pistiäismehua antamaan puhtia. 201 00:10:00,558 --> 00:10:03,519 Kutsun sitä Crimsonin läpsäisyksi. 202 00:10:03,603 --> 00:10:06,772 Täydellinen tarjoiltavaksi hääjuhlassamme, Salviaiseni. 203 00:10:06,856 --> 00:10:09,317 Julmat taistelijat eivät tarvitse hedelmälitkuasi. 204 00:10:09,400 --> 00:10:11,110 Vaan kunnon drinkin. 205 00:10:11,193 --> 00:10:15,072 Vulkaanista tuhkaa, mahlaa ja kunnon tujaus toukkia proteiiniksi. 206 00:10:15,156 --> 00:10:18,200 Juokaa kerralla, naiset ja herrat. Se on helpompaa. 207 00:10:23,247 --> 00:10:25,708 Hyviä toukkia. Tuoreita. 208 00:10:27,585 --> 00:10:30,963 Salvia, olet sydämeni kuningas. 209 00:10:31,047 --> 00:10:35,635 Asettakoot taivaan jumalat päähäsi sudenkorentokruunun - 210 00:10:35,718 --> 00:10:38,763 ja sulkekoot he sinut rakkautensa säteiden sisään. 211 00:10:38,846 --> 00:10:42,642 Ja kukistakaamme yhdessä kaikki maailman epäkohdat. 212 00:10:42,725 --> 00:10:46,354 Aloitetaan niistä, jotka työntävät kookkaita lastenvaunuja - 213 00:10:46,437 --> 00:10:48,481 kapeita polkuja pitkin. 214 00:10:48,564 --> 00:10:50,316 Kovin ajattelematonta. 215 00:10:50,399 --> 00:10:53,819 Ja niistä, jotka ilmoittavat tulevansa juhliin, eivätkä tule. 216 00:10:53,903 --> 00:10:56,781 Kuinka vaikeaa on ilmoittaa, ettei pääse? 217 00:10:56,864 --> 00:10:58,491 Onpa hän ihana. 218 00:10:59,575 --> 00:11:01,160 Vai niin. 219 00:11:01,243 --> 00:11:03,704 "Sudenkorentokruunu", älä viitsi. 220 00:11:03,788 --> 00:11:07,416 Olen pahoillani, sisko, minä olen perheen ainoa kirjailija. 221 00:11:07,500 --> 00:11:09,669 Minulla onkin sinulle tarina, Salvia. 222 00:11:09,752 --> 00:11:11,837 "Thighsander Plunderhorse - 223 00:11:11,921 --> 00:11:14,173 halkaisi ilman taikamiekallaan, 224 00:11:14,256 --> 00:11:19,261 ja sen synkät kynnet repivät päät irti Thighsanderin yksisarvisarmeijalta - 225 00:11:19,345 --> 00:11:22,306 ja yksisarvisuute räjähti kaikkialle - 226 00:11:22,390 --> 00:11:27,103 haisten orpolasten katumukselta ja kyyneliltä." 227 00:11:27,186 --> 00:11:29,647 Kuolivatko yksisarviset? 228 00:11:33,317 --> 00:11:34,235 Hyvää kamaa, 229 00:11:34,318 --> 00:11:37,405 mutta ei oikein sovi häävalaksi. 230 00:11:38,155 --> 00:11:39,907 Kuunnelkaa, toukat. 231 00:11:39,990 --> 00:11:43,786 Päivän harjoituksiin oli suunniteltu temppurata, 232 00:11:43,869 --> 00:11:45,996 mutta budjetti- ja aikarajoitusten takia - 233 00:11:46,080 --> 00:11:47,373 näytämme vain huippukohdat. 234 00:11:47,456 --> 00:11:48,791 Antaa mennä. 235 00:11:54,505 --> 00:11:56,715 Yritin kertoo Sä et oo valmis 236 00:11:58,426 --> 00:12:01,053 Ootko koskaan nähnyt miestä Joka ei kuolemaa pelkää? 237 00:12:01,137 --> 00:12:04,849 Unelmalleen omistautui Syntyi huijariksi 238 00:12:04,932 --> 00:12:06,809 Vankeudessa peto syntyi Nyt oon vapaa 239 00:12:06,892 --> 00:12:09,895 Miten mua voitte syyttää? Peli mut tähän valitsi 240 00:12:09,979 --> 00:12:13,524 Tätä varten oon Koko elämäni treenannut 241 00:12:13,607 --> 00:12:15,526 VIRALLINEN HARJOITUSVIDEO SOTAMINISTERIÖ 242 00:12:16,360 --> 00:12:18,946 Onnea, reputitte kaikki. 243 00:12:19,029 --> 00:12:22,700 Nyt me pelaamme sotapeliä. 244 00:12:22,783 --> 00:12:27,163 Se on kuin taistelu, paitsi ei oikea. Eikä se kestä koko tuotantokautta. 245 00:12:27,246 --> 00:12:30,332 Kuka on kohde, kuningas J.? Olen ladattu ja valmis. 246 00:12:30,416 --> 00:12:32,168 Ted, tuli vapaa. 247 00:12:32,251 --> 00:12:33,669 Kiitos, majesteetti. 248 00:12:33,752 --> 00:12:37,548 No niin, toukat, kuka haluaa sotanäytelmään? 249 00:12:37,631 --> 00:12:40,593 Sotapeli, Ted. Puhuin sotapelistä, en näytelmästä. 250 00:12:40,676 --> 00:12:44,054 Ketä vastaan me taistelemme, kun koko kuningaskunta on täällä? 251 00:12:44,138 --> 00:12:45,347 Se on salaisuus. 252 00:12:47,266 --> 00:12:49,268 Miten elämäni päätyi tähän? 253 00:12:49,351 --> 00:12:52,146 Minun piti rakentaa juttuja tulitikuista. 254 00:12:52,229 --> 00:12:53,689 Miksi jäisin tänne? 255 00:12:53,772 --> 00:12:56,525 Koska jos et jää, kukaan ei kiinnitä sinuun huomiota. 256 00:12:56,609 --> 00:12:58,360 Mort, oletko sinä päässäni? 257 00:12:58,444 --> 00:12:59,487 Ehkä. 258 00:12:59,570 --> 00:13:04,241 Älä ajattele liikaa, vanhus. Valmistaudumme sotaan! 259 00:13:04,325 --> 00:13:07,244 Mary Ann, emmekö voisi vain puhua? 260 00:13:08,329 --> 00:13:11,081 Tuoksusi saa minut hulluksi. 261 00:13:11,165 --> 00:13:14,502 Pikku pala vain. Yritän olla jättämättä arpea. 262 00:13:14,585 --> 00:13:16,253 Mutta jos syöt minut nyt, 263 00:13:16,337 --> 00:13:19,965 ei jää mitään rakastettavaa. 264 00:13:22,343 --> 00:13:23,594 Luufossa? 265 00:13:23,677 --> 00:13:25,554 Mitä tämä on? 266 00:13:25,638 --> 00:13:26,680 Petturi! 267 00:13:26,764 --> 00:13:28,807 Mitä höpiset? 268 00:13:28,891 --> 00:13:31,894 Horst? Tykkään leikkiä ruoalla. 269 00:13:31,977 --> 00:13:33,354 Entä sitten? 270 00:13:33,437 --> 00:13:36,148 Sinä pettää fossa makien takia. 271 00:13:36,232 --> 00:13:38,984 Luufossa vallassa nyt. 272 00:13:44,323 --> 00:13:46,283 Mahtava ateria, rouva Crimson. 273 00:13:46,367 --> 00:13:49,954 Kivaa vaihtelua kuivattuihin juuriin ja kompostipihveihin verrattuna. 274 00:13:50,037 --> 00:13:51,539 Mitäpä tuosta, kapteeni. 275 00:13:51,622 --> 00:13:55,334 Teen mitä vain Salvia-karhuni käskyläisten eteen. 276 00:13:57,378 --> 00:14:00,047 Missäs minä nukun? 277 00:14:00,130 --> 00:14:01,549 Jäätkö yöksi? 278 00:14:01,632 --> 00:14:03,384 Vuorimakit ovat laumaeläimiä. 279 00:14:03,467 --> 00:14:06,428 Perinteisesti nukumme yhdessä turvan, lämmön - 280 00:14:06,512 --> 00:14:07,930 ja joskus kutittelun vuoksi. 281 00:14:08,764 --> 00:14:11,767 Teille kaikille on vain yksi teltta. 282 00:14:11,850 --> 00:14:14,311 Neuvomme vieraita nukkumaan teltan ulkopuolella, 283 00:14:14,395 --> 00:14:17,523 mahdollisimman kaukana teltasta, oman turvallisuutesi vuoksi. 284 00:14:17,606 --> 00:14:19,900 -Turvallisuuteni? -En mene yksityiskohtiin. 285 00:14:19,984 --> 00:14:22,778 Nukkuuko Crimson teltassa? 286 00:14:22,862 --> 00:14:24,071 En toki. 287 00:14:24,154 --> 00:14:26,574 Minulla on oma jurtta mäen takana. 288 00:14:26,657 --> 00:14:28,075 Se on vain yhdelle. 289 00:14:28,158 --> 00:14:31,328 Olen pahoillani, Clo-Clo. Nämä ovat kai jäähyväiset. 290 00:14:31,412 --> 00:14:32,746 Päinvastoin. 291 00:14:32,830 --> 00:14:36,083 Toisin kuin sinä, minä arvostan Salvian perinteitä. 292 00:14:36,166 --> 00:14:38,252 Nukun siis lauman kanssa. 293 00:14:38,335 --> 00:14:40,296 -Clover. -Olen iso tyttö, Salvia. 294 00:14:40,379 --> 00:14:42,298 Osaan tehdä omat päätökseni. 295 00:14:42,381 --> 00:14:46,343 Miten vain haluat. Hyvää yötä, enkelimuskeli. 296 00:15:15,414 --> 00:15:18,459 Tässä Xixi raportoimassa taistelutantereelta. 297 00:15:18,542 --> 00:15:20,753 Nämä sotilaat ovat valmiita kaikkeen. 298 00:15:20,836 --> 00:15:24,548 Mutta eniten he haluavat palata kotiin elossa. 299 00:15:24,632 --> 00:15:27,259 Xixi, älä viitsi. Kaikki menevät kotiin elossa. 300 00:15:27,343 --> 00:15:30,429 Se olisikin aikamoinen joulun ihme. 301 00:15:30,512 --> 00:15:32,598 Kuule, sotamies, miksi värväydyit? 302 00:15:32,681 --> 00:15:36,560 Värväydyin? Oliko meillä mahdollisuus valita? 303 00:15:36,644 --> 00:15:39,605 Kaikki ovat täällä omasta tahdostaan. 304 00:15:39,688 --> 00:15:41,023 Ei muuten todellakaan olla. 305 00:15:41,106 --> 00:15:43,651 -Onko tässä koira haudattuna? -Xixi, ulos! 306 00:15:43,734 --> 00:15:45,694 Mediaa ei pitäisi päästää vallihautoihin. 307 00:15:45,778 --> 00:15:47,905 Vuodat kaiken vihollisille! 308 00:15:49,448 --> 00:15:50,991 Mikä tuo oli? 309 00:15:51,075 --> 00:15:53,619 No niin, toukat, nyt se alkaa. 310 00:15:53,702 --> 00:15:58,165 Mort, käy tarkistamassa tilanne Washingsonnin ja Villipillin kanssa. 311 00:16:00,125 --> 00:16:01,961 Ota Rasvasintti ja Pancho mukaan! 312 00:16:03,212 --> 00:16:06,757 Ollaan rehellisiä. Minulla on kaksinkertainen tyrä, 313 00:16:06,840 --> 00:16:10,469 joten jos saatte iskun, saatte kantaa itsenne. 314 00:16:10,552 --> 00:16:13,263 Rasvasintti on liian nätti kuolemaan. 315 00:16:22,481 --> 00:16:24,024 Fossa. 316 00:16:26,485 --> 00:16:28,278 Liuetaan täältä! 317 00:16:31,281 --> 00:16:33,909 Hei, potkaisit minua juuri kainaloon. 318 00:16:33,993 --> 00:16:35,077 Ikävä temppu. 319 00:16:36,412 --> 00:16:37,579 Jalka kramppasi. 320 00:16:38,580 --> 00:16:42,001 Kuulkaa, kaveria ei jätetä. 321 00:16:43,252 --> 00:16:48,424 Laita kaukoputki pois, Möllimestäri. On kulunut tunteja. He ovat kuolleet. 322 00:16:48,507 --> 00:16:52,386 On kulunut kymmenen minuuttia, ja tämä on leikkisotaa. 323 00:16:52,469 --> 00:16:54,096 Kukaan ei kuole. Hetkinen. 324 00:16:54,179 --> 00:16:56,015 Nyt näkyy jotain. 325 00:16:56,098 --> 00:16:59,059 Jalkani! 326 00:17:00,227 --> 00:17:03,439 -Jalkani! -Antakaa kaverille vettä. 327 00:17:03,522 --> 00:17:05,482 Tarvitsen vain jalkani. 328 00:17:08,527 --> 00:17:11,613 Sanoinhan, että palaisin luoksesi, rakas. 329 00:17:11,697 --> 00:17:13,282 -Mitä tapahtui? -Fossat. 330 00:17:13,365 --> 00:17:15,075 Tulossa tännepäin. 331 00:17:15,159 --> 00:17:18,245 Fossat? Eiväthän he ole edes vihollisiamme enää. 332 00:17:18,328 --> 00:17:22,041 Tietenkin. Tämä on Tedin yllätys. 333 00:17:22,124 --> 00:17:25,669 Hän varmaan laittoi rotat pukeutumaan fossiksi. 334 00:17:25,753 --> 00:17:27,087 Ovela veto. 335 00:17:27,171 --> 00:17:30,049 Mutta minä olen ovelampi. 336 00:17:30,132 --> 00:17:33,135 Toukat koolle. Minulla on suunnitelma. 337 00:17:33,218 --> 00:17:35,554 Olen pahoillani, Horst. 338 00:17:35,637 --> 00:17:38,724 Kansani petti meidät molemmat. 339 00:17:38,807 --> 00:17:43,020 Niin kauan kuin meillä on toisemme, Mary Ann, meillä on toivoa. 340 00:17:44,563 --> 00:17:45,898 Mitä sinä teet? 341 00:17:45,981 --> 00:17:50,819 Vuosien raatelu on tehnyt luistani ja rustoistani melko joustavia. 342 00:17:50,903 --> 00:17:52,321 Jos minä vain... 343 00:17:53,155 --> 00:17:57,451 Horst, itsesi raateleminen on romanttisin asia, 344 00:17:57,534 --> 00:18:00,662 mitä kukaan on ikinä tehnyt minulle. 345 00:18:00,746 --> 00:18:03,582 Ehkä nyt uskot minua, kun sanon... 346 00:18:05,542 --> 00:18:08,087 Minä rakastan sinua. 347 00:18:08,170 --> 00:18:10,672 Äkkiä! Kuningas Julienia on varoitettava! 348 00:18:12,674 --> 00:18:14,843 Clover, oletko lähdössä? 349 00:18:14,927 --> 00:18:15,928 Salvia. Olen. 350 00:18:16,011 --> 00:18:19,389 Täytyy mennä. Aika palata omaan kuningaskuntaani. 351 00:18:19,473 --> 00:18:22,851 Kuningas Julien selvästi tarvitsee minua, ja sinä... 352 00:18:24,478 --> 00:18:25,604 Et. 353 00:18:25,687 --> 00:18:27,940 Lähdössä näin pian? 354 00:18:28,023 --> 00:18:28,899 Surullista. 355 00:18:28,982 --> 00:18:33,237 -Aloit jo tuntua perheenjäseneltä. -Mitä? Minähän olen! 356 00:18:36,406 --> 00:18:38,033 Hyvää loppuelämää teille. 357 00:18:38,117 --> 00:18:40,160 Neiti Clover, juuri ajoissa. 358 00:18:40,244 --> 00:18:44,206 Kuule, en tiedä, mitä teit tanssitunnillamme eilen, 359 00:18:44,289 --> 00:18:45,958 mutta iskiakseni on hävinnyt! 360 00:18:46,041 --> 00:18:47,084 Mitä? 361 00:18:47,167 --> 00:18:49,545 Miehet puhuvat lakkaamatta proteiinijuomastasi. 362 00:18:49,628 --> 00:18:53,507 Jos joku vielä puhuu valkuaisista, päitä alkaa pudota. 363 00:18:53,590 --> 00:18:55,134 Mutta te oksensitte päälleni. 364 00:18:55,217 --> 00:18:58,762 Oksennus on meidän kulttuurissamme kunnioituksen osoitus. 365 00:18:58,846 --> 00:19:00,389 Aivan varmasti. Mutta Crimson... 366 00:19:00,472 --> 00:19:03,433 Ei pahalla, mutta emme ikinä oksentaisi siskosi päälle. 367 00:19:03,517 --> 00:19:06,103 -Hän on oikeassa. -Kerro lisää väkivaltatarinoita. 368 00:19:06,186 --> 00:19:08,021 -Älä lähde. -No niin, lähdetäänpäs. 369 00:19:08,105 --> 00:19:08,981 Liikettä. 370 00:19:09,064 --> 00:19:11,608 Siskollani on edessään pitkä kävelymatka. 371 00:19:11,692 --> 00:19:13,652 Eikös vain, Clo-Clo? 372 00:19:13,735 --> 00:19:17,447 Näkemiin. Harmi, ettet voi jäädä häihin. 373 00:19:17,531 --> 00:19:19,575 Niin. Nähdään, Crimson. 374 00:19:19,658 --> 00:19:22,619 Jäisit nyt. Ainakin häihin. 375 00:19:22,703 --> 00:19:26,165 Anteeksi. Teit valintasi, minä teen omani. 376 00:19:26,248 --> 00:19:27,416 Hyvästi, Salvia. 377 00:19:31,253 --> 00:19:33,881 Miksi tuli niin outo olo? 378 00:19:33,964 --> 00:19:37,301 Niin kuin silloin, kun perhonen laski munansa mahaani - 379 00:19:37,384 --> 00:19:41,638 ja toukat jäivät jumiin sisuksiini ja taistelivat elämästä ja kuolemasta. 380 00:19:41,722 --> 00:19:46,643 Tämä tuntuu samalta, paitsi kivammalta eikä niin lepattavalta. 381 00:19:46,727 --> 00:19:49,438 Voisiko tämä olla... 382 00:19:52,649 --> 00:19:53,942 Hyökkäykseen! 383 00:20:06,079 --> 00:20:08,498 -Majat tyhjiä. -Ei makeja. 384 00:20:08,582 --> 00:20:09,458 Mahdotonta. 385 00:20:09,541 --> 00:20:10,876 Katsokaa uudelleen. 386 00:20:10,959 --> 00:20:13,545 Turha yrittää! Olette jo hävinneet. 387 00:20:13,629 --> 00:20:14,755 Nyt! 388 00:20:16,465 --> 00:20:18,258 Ei! 389 00:20:18,342 --> 00:20:20,636 Itse asiassa kyllä! 390 00:20:20,719 --> 00:20:24,932 Näettekö? Yllätimme yllätyshyökkäyksenne! 391 00:20:26,308 --> 00:20:27,643 Se todella toimi. 392 00:20:27,726 --> 00:20:29,144 Toimiikohan se yhtä hyvin, 393 00:20:29,228 --> 00:20:31,730 kun vastassa on oikeat fossat eikä Tedin valepuvut? 394 00:20:31,813 --> 00:20:34,441 -Mitkä valepuvut? -Ted, lempimakini! 395 00:20:34,524 --> 00:20:36,401 Kiva yllätys nämä fossapuvut. 396 00:20:36,485 --> 00:20:39,863 Kiitos, kuningas J., mutta en tehnyt pukuja. 397 00:20:39,947 --> 00:20:42,324 Suuryllätykseni on kanelikeksit! 398 00:20:43,784 --> 00:20:46,828 Kiitos työpanoksestanne, toukat. 399 00:20:47,746 --> 00:20:50,958 Mutta jos et tehnyt fossapukuja, niin... 400 00:20:54,127 --> 00:20:57,256 Taistelimme oikeita fossia vastaan! 401 00:20:57,339 --> 00:21:00,008 Nyt me kuolemme oikeasti! 402 00:21:00,759 --> 00:21:03,220 Fossa! 403 00:21:04,263 --> 00:21:05,889 Kuningas Julien! 404 00:21:06,890 --> 00:21:09,059 Anteeksi. Tämä ei ole minun juoniani. 405 00:21:09,142 --> 00:21:13,647 Mutta pääpukaria rangaistaan ankarasti. 406 00:21:13,730 --> 00:21:16,191 Horst, odota tässä. 407 00:21:16,275 --> 00:21:18,944 Totta kai, kulta. 408 00:21:19,027 --> 00:21:20,696 Horst, oletko kunnossa? 409 00:21:20,779 --> 00:21:22,739 Kaikki on mitä parhaimmin. 410 00:21:22,823 --> 00:21:26,576 Rakastan sinua, Mary Ann! 411 00:21:26,660 --> 00:21:28,620 Siinä se, naiset ja herrat, 412 00:21:28,704 --> 00:21:30,747 todellinen onnellinen loppu. 413 00:21:30,831 --> 00:21:33,083 Kuningas Julien, miltä tuntuu tietää, 414 00:21:33,166 --> 00:21:36,211 että päihitit fossat ilman Cloveria? 415 00:21:36,295 --> 00:21:38,463 Kuule, Xixi, se tuntuu... 416 00:21:38,547 --> 00:21:39,506 Clover? 417 00:21:39,589 --> 00:21:40,882 Oletko kunnossa, Clover? 418 00:21:40,966 --> 00:21:42,467 En. Mutta selviän kyllä. 419 00:21:42,551 --> 00:21:45,929 Anteeksi, että jouduit kouluttamaan armeijan. 420 00:21:46,013 --> 00:21:47,597 Taidankin jäädä tänne. 421 00:21:49,182 --> 00:21:50,976 Clover, hyvä, että löysin sinut. 422 00:21:51,059 --> 00:21:54,146 Tiesit, että olin palaamassa tänne. 423 00:21:54,229 --> 00:21:55,480 Niin. 424 00:21:55,564 --> 00:21:57,232 Clover, kun lähdit, 425 00:21:57,316 --> 00:22:00,736 luulin, että perhosentoukat taistelivat paksusuolessani. 426 00:22:00,819 --> 00:22:01,695 Ällöä. 427 00:22:01,778 --> 00:22:03,572 Eikö olekin? 428 00:22:03,655 --> 00:22:07,617 Mutta ei siellä ollut mitään. Se tunne oli jotain muuta. 429 00:22:07,701 --> 00:22:09,036 Se oli - 430 00:22:09,119 --> 00:22:10,787 tyhjyyttä, 431 00:22:10,871 --> 00:22:13,790 niin kuin sydäntäni olisi imenyt kuiviin - 432 00:22:13,874 --> 00:22:17,753 jokin sydäntä imevä juttu. 433 00:22:17,836 --> 00:22:21,840 Ja se piti kamalaa imuriääntä. 434 00:22:23,842 --> 00:22:25,969 Lopeta. Mitä horiset? 435 00:22:26,053 --> 00:22:27,512 Clover... 436 00:22:28,513 --> 00:22:31,183 Tuletko vaimokseni? 437 00:22:34,352 --> 00:22:35,228 Kyllä! 438 00:22:46,364 --> 00:22:48,575 Yritin kertoo Sä et oo valmis 439 00:22:50,160 --> 00:22:52,746 Ootko koskaan nähnyt miestä Joka ei kuolemaa pelkää? 440 00:22:52,829 --> 00:22:56,249 Unelmalleen omistautui Syntyi huijariksi 441 00:22:56,333 --> 00:22:58,585 Vankeudessa peto syntyi Nyt oon vapaa 442 00:22:58,668 --> 00:23:02,172 Miten mua voitte syyttää? Peli mut tähän valitsi 443 00:23:02,255 --> 00:23:04,299 Tätä varten oon Koko elämäni treenannut 444 00:23:04,382 --> 00:23:06,802 Carpe diem, tartu hetkeen 445 00:23:06,885 --> 00:23:09,304 Paikalle tullaan Päällä paljon blingii 446 00:23:09,387 --> 00:23:11,306 Tekstitys: Otto Nuoranne 33557

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.