All language subtitles for All Hail King Julien - 06x09 - Karl-Mageddon_track12_[fin]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,505 --> 00:00:09,926 NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA 2 00:00:13,388 --> 00:00:14,389 Olen kunnossa! 3 00:00:19,269 --> 00:00:20,145 Bileet 4 00:00:20,228 --> 00:00:22,105 -Kuka mä oon? -Kuningas Julien! 5 00:00:22,188 --> 00:00:23,606 -Kuka mä oon? -Kuningas Julien! 6 00:00:23,690 --> 00:00:25,608 Kaikki ryntää veivaa 7 00:00:25,692 --> 00:00:27,902 Parhaat bailut kuka järjestää? 8 00:00:27,986 --> 00:00:29,487 -Kuningas Julien! -Siis ken? 9 00:00:29,571 --> 00:00:30,488 Kuningas Julien! 10 00:00:30,572 --> 00:00:32,240 Taas meille menon mallii 11 00:00:32,323 --> 00:00:34,159 Nyt näyttää Julien saa 12 00:00:39,247 --> 00:00:40,915 Tuo kunkku kunkkujen 13 00:00:43,042 --> 00:00:44,544 Kauan eläköön kuningas Julien! 14 00:00:46,296 --> 00:00:47,464 Kuningas meikä. 15 00:00:50,759 --> 00:00:55,221 Clover, vaikuttaako Maurice tavallista apeammalta? 16 00:00:55,305 --> 00:00:56,723 Määrittele "tavallinen". 17 00:00:56,806 --> 00:01:00,602 Liittyyköhän se eiliseen keskusteluumme? 18 00:01:02,520 --> 00:01:04,898 Olet neuvonantajani, 19 00:01:04,981 --> 00:01:06,900 mutta luulitko todella, 20 00:01:06,983 --> 00:01:11,571 että oikeasti ottaisin sinulta neuvoja? 21 00:01:11,654 --> 00:01:14,074 Todella herttaista! 22 00:01:19,871 --> 00:01:22,457 Varmaankin ylireagoin, niin kuin yleensä. 23 00:01:22,540 --> 00:01:24,834 Otan aina muiden tarpeet huomioon. 24 00:01:24,918 --> 00:01:27,796 Voisit ylentää hänet johonkin merkittävään asemaan. 25 00:01:27,879 --> 00:01:30,006 Mer-kit-tä-vään? 26 00:01:30,089 --> 00:01:33,134 Johonkin, mikä antaisi hänelle tarkoituksen tuntua. 27 00:01:33,218 --> 00:01:34,761 Tar-koi-tuk-sen? 28 00:01:34,844 --> 00:01:38,515 -Työpaikan, Teidän majesteettinne. -Mutta hänellähän on neuvonantajan pesti. 29 00:01:38,598 --> 00:01:41,100 Kerroin juuri, etten kuuntele häntä. 30 00:01:41,184 --> 00:01:43,937 Ehkä hän voisi saada vähän vastuuta. 31 00:01:44,020 --> 00:01:45,522 Jostakin vaarattomasta. 32 00:01:45,605 --> 00:01:47,649 Mutta Mauricen on ansaittava paikka. 33 00:01:47,732 --> 00:01:52,153 On siis järjestettävä vaalit, ja hänellä on oltava vastaehdokas. 34 00:01:52,237 --> 00:01:54,072 Joku juntti, Teidän majesteettinne. 35 00:01:54,155 --> 00:01:57,700 Juntilla tarkoitat varmasti Mortia. 36 00:01:57,784 --> 00:02:02,455 Ja mitä siihen asemaan tulee, onko meillä ketään helposti korvattavaa? 37 00:02:05,750 --> 00:02:07,168 Hemmetin banaanikärpäset. 38 00:02:07,252 --> 00:02:09,420 Onnen Lätkä ja minä tulimme - 39 00:02:09,504 --> 00:02:11,464 pitämään huolta mangoista. 40 00:02:11,548 --> 00:02:13,258 MANGOJEN PÄÄMINISTERI 41 00:02:13,341 --> 00:02:15,510 Eikös näin, Lätkä? 42 00:02:15,593 --> 00:02:17,053 Hyvä osuma, kamu! 43 00:02:23,935 --> 00:02:25,311 Kansalaiset, 44 00:02:25,395 --> 00:02:28,773 on iloni ilmoittaa, että ratkaisemme nyt - 45 00:02:28,857 --> 00:02:30,817 yhden suurimmista ongelmista - 46 00:02:30,900 --> 00:02:33,236 koko Madagaskarin historiassa! 47 00:02:33,319 --> 00:02:34,237 Anteeksi kuinka? 48 00:02:34,320 --> 00:02:36,739 Sinä siellä takana. 49 00:02:37,490 --> 00:02:40,160 Valitsemmeko uuden mangopääministerin? 50 00:02:40,243 --> 00:02:42,787 Oikein arvattu, erittäin komea kissamaki takarivissä, 51 00:02:42,871 --> 00:02:45,456 jolla muuten on aivan täydellinen peppu. 52 00:02:45,540 --> 00:02:49,627 Me valitsemme uuden mangopääministerin. 53 00:02:49,711 --> 00:02:52,297 Kyllä, erittäin tärkeä asema... 54 00:02:52,380 --> 00:02:54,090 Ja sinä siellä... 55 00:02:54,173 --> 00:02:57,468 Mielestäni ehdokkaita pitäisi olla vain kaksi. 56 00:02:57,552 --> 00:02:59,429 Maurice ja Mort. 57 00:03:00,346 --> 00:03:02,891 Hyvin sanottu, Tuoli Makipöytä. 58 00:03:02,974 --> 00:03:05,393 Ehdokkaita tulee olla kaksi. 59 00:03:05,476 --> 00:03:08,479 Juuri niin. Maurice ja Mort. 60 00:03:08,563 --> 00:03:10,273 No, kansa on puhunut. 61 00:03:10,356 --> 00:03:13,192 Odottakaas ihan pikku hetki. 62 00:03:13,276 --> 00:03:15,695 Eikö meillä ole muita vaihtoehtoja? 63 00:03:15,778 --> 00:03:19,824 Hitsi, kai minun täytyy sitten äänestää taas itseäni. 64 00:03:19,908 --> 00:03:22,285 Minua ei kai sitten tarvita enää. 65 00:03:23,745 --> 00:03:25,163 Jos te kaksi suostutte, 66 00:03:25,246 --> 00:03:27,123 valitsen henkilökohtaisesti... 67 00:03:27,206 --> 00:03:29,292 Siis järjestän vaalit kolmen päivän päästä. 68 00:03:29,375 --> 00:03:31,878 Todellako? Haluaako kansa minut? 69 00:03:31,961 --> 00:03:34,130 Suostun tietenkin, kuningas Julien! 70 00:03:34,213 --> 00:03:36,507 Tämähän on oikeastaan aika kunnia. 71 00:03:36,591 --> 00:03:38,635 Kiitos! Kiitos kaikille! 72 00:03:38,718 --> 00:03:41,763 Vaalit? Toki! Kuulostaa hauskalta! 73 00:03:41,846 --> 00:03:45,141 Mikä nyt vaaleissa voisi mennä vikaan? 74 00:03:45,225 --> 00:03:47,602 MORTIN PÄÄN SISÄLLÄ 75 00:03:47,685 --> 00:03:50,521 Asettukaahan, kaikki! Pyydän hiljaisuutta. 76 00:03:50,605 --> 00:03:53,691 Olen koonnut meidät yhteen valitsemaan parhaan tavan - 77 00:03:53,775 --> 00:03:56,694 voittaa tämä mangopääministerihomma. 78 00:03:56,778 --> 00:04:00,531 Vaalitko? Olen kuullut tarpeeksi. 79 00:04:00,615 --> 00:04:03,660 Te selvästi tarvitsette minua. Kysykää vaikka kissamakeilta. 80 00:04:03,743 --> 00:04:06,454 Haluatteko voittaa? Asettakaa minut ehdokkaaksi. 81 00:04:06,537 --> 00:04:09,415 Olen ainoa mahdollisuutenne voittaa. Olen se oikea. 82 00:04:09,499 --> 00:04:12,710 Taidamme kaikki muistaa, miten kävi viimeksi, 83 00:04:12,794 --> 00:04:15,463 kun sinä olit puikoissa, Poliitikko Mort. 84 00:04:15,546 --> 00:04:19,801 Pyysin lisäsokeria kurpitsamacachinooni! 85 00:04:22,470 --> 00:04:24,180 Se oli kamalaa! 86 00:04:25,306 --> 00:04:28,518 En välitä, mitä sanotte. Minä otan ohjat. 87 00:04:28,601 --> 00:04:32,855 Nousen valtaan ja vien meidät voittoon! 88 00:04:32,939 --> 00:04:35,024 Koska olen taistelija! Taistelija! 89 00:04:38,820 --> 00:04:40,822 Näkemiin, surkimukset! 90 00:04:46,828 --> 00:04:48,621 Syrjään, luuserit. 91 00:04:48,705 --> 00:04:50,456 Minä ajan. 92 00:04:51,749 --> 00:04:54,419 Ja se on hyvä juttu 93 00:04:54,502 --> 00:04:55,878 Sano se hyvä juttu 94 00:04:55,962 --> 00:04:57,297 Olen taistelija 95 00:04:57,380 --> 00:04:58,965 Zora kulta. 96 00:04:59,048 --> 00:05:02,176 Haluaisitko olla mangopääministerin puoliso? 97 00:05:03,261 --> 00:05:05,680 He rakastavat sinua! 98 00:05:10,393 --> 00:05:12,103 Olet ollut hyvä ystävä. 99 00:05:12,186 --> 00:05:14,272 Ehkä paras ystävä, mitä minulla on ollut. 100 00:05:14,355 --> 00:05:15,606 Odota tässä, 101 00:05:15,690 --> 00:05:19,986 kunnes selviämme tästä mangopääministerisotkusta. 102 00:05:20,069 --> 00:05:21,070 Älä puhu. 103 00:05:21,154 --> 00:05:25,241 Me pieksemme pieniä lentäviä itikoita henkihieveriin - 104 00:05:25,325 --> 00:05:27,785 yhdessä pian taas, lupaan sen. 105 00:05:27,869 --> 00:05:29,912 Pidä huolta itsestäsi! 106 00:05:32,540 --> 00:05:36,002 En uskonut, että tämä olisi näin kivuliasta! 107 00:05:40,840 --> 00:05:42,341 VAALIT - ENSIMMÄINEN PÄIVÄ 108 00:05:42,425 --> 00:05:44,427 ÄÄNESTÄ MAURICEA ÄÄNESTÄ MORTIA 109 00:05:44,510 --> 00:05:46,512 Kukakohan voittaa? 110 00:05:48,765 --> 00:05:52,977 Maurice ei voi mitenkään hävitä Mortille. 111 00:05:54,312 --> 00:05:58,900 Operaatio Mauricen piristys tulee olemaan menestys. 112 00:05:58,983 --> 00:06:03,279 Haluan teidän tietävän, että mangopääministerinä - 113 00:06:03,362 --> 00:06:07,283 minulla on yksityiskohtainen suunnitelma, joka pitää nälän loitolla ikuisesti. 114 00:06:07,366 --> 00:06:09,994 Vaikeiden älyllisten valintojen kautta - 115 00:06:10,078 --> 00:06:13,414 voimme poistaa järjestelmän viat, ja... 116 00:06:13,498 --> 00:06:14,373 Väärin. Tylsää. 117 00:06:14,457 --> 00:06:17,210 Ihan sama. Tylsää. 118 00:06:17,293 --> 00:06:20,004 Haukotus. Iso haukotus. Täälläpäin! 119 00:06:20,088 --> 00:06:21,839 Katsokaa kaikki minua! 120 00:06:21,923 --> 00:06:23,508 Älkää kuunnelko Mauricea. 121 00:06:23,591 --> 00:06:26,511 Kiva tyyppi, muttei hänestä ole hommaan. Ei todellakaan. 122 00:06:26,594 --> 00:06:29,639 Tiedätte, että haluatte minut mangopääministeriksi, 123 00:06:29,722 --> 00:06:33,101 koska tiedätte, että olen taistelija. Taistelija! 124 00:06:35,019 --> 00:06:38,231 Itse asiassa te tarvitsette minua mangopääministerinä. 125 00:06:38,314 --> 00:06:39,440 Tarvitsette Mortin. 126 00:06:39,524 --> 00:06:41,275 Haluatte sisäisen Mortinne - 127 00:06:41,359 --> 00:06:43,194 supisemaan korvaanne - 128 00:06:43,277 --> 00:06:46,322 ainoaa nimeä, jolla on väliä: Mort. 129 00:06:51,160 --> 00:06:54,413 Ei mitään hätää. Maurice hoitaa kyllä homman. 130 00:06:54,497 --> 00:06:55,832 Kuunnelkaa minua, ihmiset. 131 00:06:55,915 --> 00:06:59,418 Olen laatinut suunnitelman mangojen kasvun ylläpitämiseksi. 132 00:06:59,502 --> 00:07:02,171 Työ vähenee, tulos parantuu. 133 00:07:02,255 --> 00:07:04,632 Eikö kuulostakin hyvältä, Willie? 134 00:07:05,591 --> 00:07:06,968 Sori, Maurice. 135 00:07:07,051 --> 00:07:09,512 Nukuin taas silmät auki. 136 00:07:09,595 --> 00:07:13,683 Missasinko jotain, mitä Mort sanoi? Anna mennä, Mort! 137 00:07:13,766 --> 00:07:15,560 VAALIT - TOINEN PÄIVÄ 138 00:07:15,643 --> 00:07:18,312 Haluan teidän tapaavan ihanan vaimoni Zoran. 139 00:07:18,396 --> 00:07:22,608 Eikö hän olekin kaunis? Hän on kaunis. Ja todella lahjakas. 140 00:07:22,692 --> 00:07:26,362 Tämä naisjärkäle on minun superlahjakas kaikkeni. 141 00:07:26,446 --> 00:07:30,450 Hänen kainalonsa on luola, johon voin kömpiä suojaan. 142 00:07:30,533 --> 00:07:33,870 Katsokaa. Katoan tuosta vain. 143 00:07:36,330 --> 00:07:37,748 Täällä taas. 144 00:07:37,832 --> 00:07:39,584 Ja poissa. 145 00:07:39,667 --> 00:07:42,211 Ja näkyvissä. Ja poissa. 146 00:07:42,295 --> 00:07:44,088 Näkyvissä. Poissa. 147 00:07:44,172 --> 00:07:45,465 Täällä taas. 148 00:07:47,049 --> 00:07:50,887 Olen vain nöyrä hiirimaki ja saatan sen lemuavan Ai-Ain vastuuseen teoistaan. 149 00:07:50,970 --> 00:07:54,974 Hän veljeilee fossan kanssa. Hän ei edes usko Frankiin. 150 00:07:55,057 --> 00:07:58,436 Olen palveluksessanne. Mitä hävittävää teillä on? 151 00:07:59,437 --> 00:08:02,482 Pikkumies ei todella kaunistele tosiasioita. 152 00:08:10,239 --> 00:08:13,451 Mort on huippuhauska! 153 00:08:13,534 --> 00:08:14,452 Eikö vain? 154 00:08:14,535 --> 00:08:17,997 -Mort puhuu järjettömiä! -Hän ei kaunistele asioita. 155 00:08:18,080 --> 00:08:22,293 -Hän puhuu vain mielipiteitään. -Mutta hän ei sano mitään! 156 00:08:27,048 --> 00:08:29,175 -Niin! -Antaa mennä, Mort! 157 00:08:30,885 --> 00:08:34,889 Mangot ovat tärkein ravintolähteemme! Tämä on tärkeää! 158 00:08:40,937 --> 00:08:42,897 Kyse on elämästä ja kuolemasta! 159 00:08:42,980 --> 00:08:44,899 Ilman mangoja ei ole elämää! 160 00:08:47,360 --> 00:08:51,447 Eikö vain? 161 00:08:51,531 --> 00:08:53,074 VAALIT - KOLMAS PÄIVÄ 162 00:08:54,951 --> 00:08:57,078 VAALIT - NELJÄS PÄIVÄ 163 00:08:57,161 --> 00:08:58,454 VAALIT - VIIDES PÄIVÄ 164 00:08:58,538 --> 00:09:01,332 VAALIT - PÄIVÄT 6-10 165 00:09:01,415 --> 00:09:03,167 Ja sitten nämä idiootit... 166 00:09:11,175 --> 00:09:13,719 Eikö vain? Ajatelkaa äitejänne. 167 00:09:13,803 --> 00:09:15,930 Nyt saa riittää. 168 00:09:17,056 --> 00:09:19,850 Luulin, että vaalivilppi olisi hauskaa, 169 00:09:19,934 --> 00:09:22,687 mutta tuo hyypiö pilasi kaiken! 170 00:09:22,770 --> 00:09:24,105 Asia on korjattava. 171 00:09:24,188 --> 00:09:27,441 Onneksi kyse on turhasta asemasta, 172 00:09:27,525 --> 00:09:29,735 joten meillä on mielin määrin aikaa. 173 00:09:29,819 --> 00:09:31,862 Herra Hector? 174 00:09:31,946 --> 00:09:34,865 Minulta loppuivat mangot jonglöörinäytökseeni... 175 00:09:34,949 --> 00:09:36,492 Kovin outoa. 176 00:09:36,576 --> 00:09:38,869 Miksi mangot ovat tuon värisiä? 177 00:09:40,580 --> 00:09:42,456 Voi ei. Äiti! 178 00:09:42,540 --> 00:09:44,000 Apua! 179 00:09:45,918 --> 00:09:46,919 Äiti! 180 00:09:48,546 --> 00:09:49,922 Minä vain... 181 00:09:50,006 --> 00:09:53,676 En voi uskoa, että Mort on kerännyt niin suuren kannattajajoukon! 182 00:09:53,759 --> 00:09:56,345 Se hämmentää aivomieltäni! 183 00:09:58,431 --> 00:10:02,476 Se on totta, Teidän majesteettinne. Olen tehnyt kannatusmittausta koko aamun. 184 00:10:02,560 --> 00:10:05,980 Ketä aiot äänestää? Ketä? 185 00:10:07,898 --> 00:10:09,734 Kaikki aikovat äänestää Mortia! 186 00:10:09,817 --> 00:10:12,445 Sitä paitsi rikoin lempisauvani. 187 00:10:12,528 --> 00:10:15,698 Odotin jo innolla, että Maurice piristyisi - 188 00:10:15,781 --> 00:10:19,493 ja pääsisin huutamaan: "Näitpäs, Mo-Mo! Minä järjestin tämän. 189 00:10:19,577 --> 00:10:24,040 Tein sinusta mangopääministerin, etkä edes tiennyt sitä!" 190 00:10:25,291 --> 00:10:28,085 Ja koska hän on frendini. 191 00:10:28,169 --> 00:10:31,005 Tarvitsemme vain jonkin skandaalin, 192 00:10:31,088 --> 00:10:33,883 joka näyttää Mortin ikävässä valossa. 193 00:10:33,966 --> 00:10:34,842 Häpäistään hänet! 194 00:10:34,925 --> 00:10:37,011 Sitten hänen seuraajansa kyllä kaikkoavat. 195 00:10:37,094 --> 00:10:39,388 Hyvin ajateltu, Clo-Clo. 196 00:10:39,472 --> 00:10:43,017 Lienee helppoa etsiä jotain tietoa siitä pikku aivoverenvuodosta - 197 00:10:43,100 --> 00:10:44,518 ja selättää hänet. 198 00:10:44,602 --> 00:10:46,771 Täytyy pakata lisää juomia. 199 00:10:46,854 --> 00:10:50,066 Täytyy huolehtia nesteytyksestä näissä jännittävissä väittelyissä - 200 00:10:50,149 --> 00:10:51,984 Mortin ja Mauricen välillä. 201 00:10:53,069 --> 00:10:54,528 Ei! 202 00:10:58,699 --> 00:10:59,617 Noin sitä pitää. 203 00:10:59,700 --> 00:11:01,744 Laittakaa itsenne likoon. 204 00:11:03,287 --> 00:11:05,956 Meidän on päästävä ulos täältä ja pysäytettävä hänet. 205 00:11:06,040 --> 00:11:08,042 Kuningas Julienin puolesta. 206 00:11:09,251 --> 00:11:12,213 Zora kulta, menen tekemään juttuani. 207 00:11:13,255 --> 00:11:18,094 Älä unohda erikoistuolia, nyytinpyörittäjäni. 208 00:11:25,643 --> 00:11:27,186 VAALIT - KAHDESTOISTA PÄIVÄ 209 00:11:27,269 --> 00:11:29,480 ÄÄNESTÄ MAURICEA ÄÄNESTÄ MORTIA 210 00:11:32,400 --> 00:11:35,778 Hyvänen aika. Mitä tämä projektori täällä tekee? 211 00:11:35,861 --> 00:11:38,406 Aivan keskellä tätä - 212 00:11:38,489 --> 00:11:41,492 täysin sattumanvaraista mahdollisten äänestäjien joukkoa. 213 00:11:41,575 --> 00:11:44,787 Mitä tästä napista painamalla mahtaa tapahtua? 214 00:11:44,870 --> 00:11:46,580 Painanko sitä? 215 00:11:46,664 --> 00:11:50,167 Sanoisin, että paina. Painathan sitä. 216 00:11:50,251 --> 00:11:53,587 Tästä lähtee. Mort tekee rymisevän mahalaskun. 217 00:11:55,464 --> 00:11:58,884 Kukaan ei ota häntä vakavasti enää. 218 00:11:58,968 --> 00:12:00,177 Todella noloa. 219 00:12:01,720 --> 00:12:04,557 Tanssin vessassa 220 00:12:04,640 --> 00:12:07,435 Koska makeilla ei oo housuja jalassa 221 00:12:07,518 --> 00:12:10,146 Tanssin tässä vessassa 222 00:12:10,229 --> 00:12:12,815 Älä tuijota ihmetyksen vallassa 223 00:12:12,898 --> 00:12:16,610 Tanssin vessassa, vessassa 224 00:12:22,491 --> 00:12:23,868 Ilman housuja! 225 00:12:25,369 --> 00:12:28,038 Hiirimakit nyt vain ovat tuollaisia. 226 00:12:34,837 --> 00:12:38,757 Tanssin vessassa, vessassa 227 00:12:39,675 --> 00:12:41,886 EI HOUSUJA VESSATANSSI 228 00:12:41,969 --> 00:12:44,972 Sellainen minä olen. Siellä tanssin parhaiten. 229 00:12:45,055 --> 00:12:46,557 Ja olen kansan maki. 230 00:12:46,640 --> 00:12:51,479 Olen aivan tavallinen, hauskaa rakastava, vessassa tanssiva hiirimaki. 231 00:12:53,147 --> 00:12:55,816 Hän on aika hyvä vessatanssija. 232 00:13:00,654 --> 00:13:03,532 Miksei Maurice tanssi noin? 233 00:13:03,616 --> 00:13:05,951 Niin! Missä Mauricen vessa on? 234 00:13:06,035 --> 00:13:08,078 Hei! Missä vessasi on? 235 00:13:13,209 --> 00:13:15,252 Missä olet, Lätkä? 236 00:13:15,336 --> 00:13:16,962 Minulla on ollut ikävä sinua. 237 00:13:17,046 --> 00:13:20,883 Halusin vain tulla katsomaan... Pyhän Sylvin maissipähkinät! 238 00:13:20,966 --> 00:13:23,052 Mitä täällä on tapahtunut? Lätkä? 239 00:13:24,053 --> 00:13:26,972 Eijei. Kuka teki tämän sinulle? 240 00:13:27,056 --> 00:13:29,350 Puhu minulle! Puhu! 241 00:13:30,351 --> 00:13:33,979 Ei! 242 00:13:51,580 --> 00:13:52,623 Äiti! 243 00:14:01,131 --> 00:14:02,716 Kuningaskuntaa on varoitettava. 244 00:14:02,800 --> 00:14:06,887 Nämä banaanikärpäset syöttävät kaikki makit toukilleen. 245 00:14:06,971 --> 00:14:11,392 Jään viimeiseksi eläväksi makiksi. 246 00:14:13,686 --> 00:14:15,354 Ei. Minun on varoitettava heitä. 247 00:14:15,437 --> 00:14:19,900 Olkoonkin joukko sekopäitä, he ovat minun sekopäitäni. 248 00:14:21,026 --> 00:14:22,278 VAALIPÄIVÄ 249 00:14:22,361 --> 00:14:26,198 On aika äänestää, ja pakko sanoa, että jo on aikakin. 250 00:14:26,282 --> 00:14:30,286 Mort on lyönyt pelin aivan lekkeriksi. 251 00:14:30,369 --> 00:14:32,997 Ei pidä paikkaansa. Hän piilottelee jotain. 252 00:14:33,080 --> 00:14:34,707 Minua aivan hävettää! 253 00:14:34,790 --> 00:14:38,669 Hävettää teidän puolestanne, kun olette langenneet Mortin soopaan! 254 00:14:38,752 --> 00:14:41,088 Jee! Hurraa, Mort! 255 00:14:41,171 --> 00:14:44,341 Mort on makien maki. Hän ei kaunistele. 256 00:14:46,051 --> 00:14:49,388 Ja minä vielä tein kaiken tämän vain ilostuttaakseni Mauricea. 257 00:14:49,471 --> 00:14:51,849 -Mitä sanoit? -En mitään. 258 00:14:51,932 --> 00:14:55,352 Äänestys alkakoon! Kaikki, jotka haluavat... 259 00:14:55,436 --> 00:14:59,106 Seis! Kuulkaa, hullu parvi lihaa syöviä banaanikärpäsiä - 260 00:14:59,189 --> 00:15:02,902 sieppaa makeja ja vie heitä Klubi Kosteen luolaan - 261 00:15:02,985 --> 00:15:06,447 koteloitavaksi ja toukkien ruoaksi. 262 00:15:07,948 --> 00:15:11,452 Mitä sanottavaa sinulla on Hectorin banaanikärpäsongelmaan, Mort? 263 00:15:11,535 --> 00:15:14,872 Ei. Älkää uskoko sitä. Hän ylireagoi. Lietsoo paniikkia. 264 00:15:14,955 --> 00:15:18,167 Kysyisin häneltä, mitä hän yrittää todistaa. 265 00:15:18,250 --> 00:15:20,461 Ei ole mitään banaanikärpäsongelmaa. 266 00:15:20,544 --> 00:15:23,339 Et voi olla tosissasi. Näin sen omin silmin. 267 00:15:23,422 --> 00:15:26,508 En usko. Haisee vahvasti mädältä. 268 00:15:26,592 --> 00:15:30,220 Mangot rakastavat minua. Meillä on isoja ongelmia ratkaistavana. 269 00:15:30,304 --> 00:15:31,430 Äänestäkää Mortia. 270 00:15:31,513 --> 00:15:35,601 Mort, sulje suusi hetkeksi ja anna Hectorin puhua. 271 00:15:35,684 --> 00:15:37,645 Älä puhu kaverilleni noin. 272 00:15:37,728 --> 00:15:41,231 Rauhassa, iso tyttö. Anteeksi, Zora, mutta tämä on tärkeää. 273 00:15:41,315 --> 00:15:44,193 Maurice pyysi Zoralta anteeksi. 274 00:15:44,276 --> 00:15:46,362 -Mikä nynny! -Niin! 275 00:15:46,445 --> 00:15:48,447 Tiedän. Ei yhtään selkärankaa. 276 00:15:48,530 --> 00:15:50,866 Olet takinkääntäjä, Maurice. 277 00:15:50,950 --> 00:15:51,992 Te typerykset! 278 00:15:52,076 --> 00:15:55,871 Banaanikärpäset tulevat. Meidän on pysäytettävä ne. 279 00:15:55,955 --> 00:15:58,707 Hector on oikeassa. Meidän on toimittava. 280 00:15:59,458 --> 00:16:01,377 "Meidän on toimittava." 281 00:16:03,837 --> 00:16:06,090 Uskotteko minua nyt? 282 00:16:06,173 --> 00:16:09,051 En vieläkään usko. Tarvitaan lisätodisteita. 283 00:16:09,134 --> 00:16:12,179 Mitä sinä lisätodisteilla? Faktat ovat faktoja. 284 00:16:12,262 --> 00:16:14,390 Olemme aivan banaanikärpästen peitossa! 285 00:16:14,473 --> 00:16:15,849 En tunne mitään. 286 00:16:17,101 --> 00:16:19,228 Näetkö? Zorakaan ei pelkää. 287 00:16:21,605 --> 00:16:25,025 Tämä on aika hauskaa. Vähän kuin lumihiutaleiden pyydystäminen. 288 00:16:25,109 --> 00:16:29,196 Juku! Nämä lumihiutaleet ovat todella äkäisiä. 289 00:16:31,073 --> 00:16:32,449 Todd! 290 00:16:32,533 --> 00:16:36,286 Vitsit, itikat nappas meitsin. 291 00:16:38,330 --> 00:16:40,499 Clover! Apua! 292 00:16:40,582 --> 00:16:43,043 Suojautukaa taakseni, Majesteetti. 293 00:16:45,295 --> 00:16:46,296 Clover! 294 00:16:53,595 --> 00:16:55,472 Vai olen minä liian painava. 295 00:16:55,556 --> 00:16:59,810 Veit Tammyn ja Rasvasintin, mutta minä olen liian painava, niinkö? 296 00:16:59,893 --> 00:17:02,855 Kun Hector on oikeassa, Hector on oikeassa. 297 00:17:02,938 --> 00:17:06,233 Heidät on löydettävä ja tuotava takaisin, kuningas Julien. 298 00:17:06,316 --> 00:17:08,318 Niin. Ehkä. 299 00:17:08,402 --> 00:17:10,487 Tai sitten otamme hatkat. 300 00:17:10,571 --> 00:17:14,491 Etsitään jotkut makimimmit. Aloitetaan uusi kuningaskunta. 301 00:17:15,409 --> 00:17:18,454 Ei, olet oikeassa. Täytyy pelastaa kansalaiset. 302 00:17:18,537 --> 00:17:20,789 Hetkinen. Otitteko minulta juuri neuvon? 303 00:17:20,873 --> 00:17:24,043 Pelastetaan heidät ennen kuin banaanikärpäsvauvat - 304 00:17:24,126 --> 00:17:26,420 syövät heidät elävältä! 305 00:17:32,217 --> 00:17:33,969 Älä huoli, Zora. 306 00:17:34,053 --> 00:17:37,264 Kultaseni, ei tämä näin pääty. 307 00:17:37,347 --> 00:17:40,559 Selvä, rakas. 308 00:17:40,642 --> 00:17:42,227 Ei tämä näin pääty. 309 00:17:42,311 --> 00:17:43,812 Ei pääty. 310 00:17:45,981 --> 00:17:49,777 Napataan hänet! Konehuoneeseen! 311 00:17:54,615 --> 00:17:58,452 Kärpäset eivät taida olla kotona. 312 00:17:58,535 --> 00:17:59,995 Mutta kuningaskunta on. 313 00:18:00,079 --> 00:18:01,205 Katso! 314 00:18:04,833 --> 00:18:07,169 Tappakaa minut vain, pyydän. 315 00:18:09,755 --> 00:18:13,675 Mo-Mo, käy katsomassa, mitä tuolla tapahtuu. Sain ajatuksen. 316 00:18:15,844 --> 00:18:17,262 Kuningas Julien? 317 00:18:18,806 --> 00:18:20,682 Meillä taitaa olla ongelma. 318 00:18:21,809 --> 00:18:22,893 Tule, Clover. 319 00:18:22,976 --> 00:18:25,646 Tarvitsen hullua kai-kai-kai-kamaasi! 320 00:18:28,065 --> 00:18:31,235 Ei tämän näin pitänyt mennä. 321 00:18:33,946 --> 00:18:37,282 No niin, tästä se lähtee. Mennään bunkkeriin. 322 00:18:37,366 --> 00:18:39,785 Antaa palaa! 323 00:18:44,456 --> 00:18:46,125 Älä paina sitä nappia. 324 00:18:46,208 --> 00:18:49,211 Ehei. En välitä. Painan sitä. 325 00:18:49,294 --> 00:18:51,255 -Hyvä on! -Hän on maassa. 326 00:18:51,338 --> 00:18:53,006 Ei, pystyssä taas. 327 00:18:53,090 --> 00:18:54,550 Lyökää! Ja vielä! 328 00:18:54,633 --> 00:18:57,136 Pari vielä varmuuden vuoksi. 329 00:19:03,308 --> 00:19:04,893 Apua! Auttakaa minua. 330 00:19:04,977 --> 00:19:08,021 Tämä on kamalaa ja ällöttävää ja haisee - 331 00:19:08,105 --> 00:19:09,565 ötökän oksennukselta! 332 00:19:09,648 --> 00:19:11,817 Kuninkaani Julien tarvitsee apua. 333 00:19:11,900 --> 00:19:13,777 Meidän on tehtävä jotain. 334 00:19:13,861 --> 00:19:16,071 Hakekaa Moottorisaha Mort. 335 00:19:16,155 --> 00:19:18,657 Olen tässä. 336 00:19:20,200 --> 00:19:22,619 Olen edelleen taistelija! 337 00:19:25,873 --> 00:19:28,125 Zora kulta. Vedä hännästäni. 338 00:19:29,668 --> 00:19:30,878 Kutittaa! 339 00:19:53,942 --> 00:19:55,903 Siitäs sait, ja siitä, kotilo. 340 00:19:58,280 --> 00:20:02,576 Ongelmamme kasvoi juuri pahemmaksi ja inhottavammaksi. 341 00:20:02,659 --> 00:20:05,621 Hus siitä. Tiehenne, ilkimykset! 342 00:20:15,214 --> 00:20:17,966 Kaikki ovat irti. Me onnistuimme! 343 00:20:23,555 --> 00:20:26,225 Juoskaa! Juoskaa kaikki! 344 00:20:29,102 --> 00:20:31,188 Lähtekää, Majesteetti. 345 00:20:31,271 --> 00:20:34,316 Pidättelen niitä Ai-Ai-tuoksurauhaseni voimin. 346 00:20:34,399 --> 00:20:38,237 Hyvä, Mo-Mo. Purista kätesi nyrkkiin ja usko itseesi. 347 00:20:38,320 --> 00:20:40,572 Te kuuntelette minua, Teidän majesteettinne. 348 00:20:40,656 --> 00:20:42,324 Kädet nyrkkiin ja usko. 349 00:20:59,424 --> 00:21:03,095 Maurice räjäytti ne inhat kärpäset ja toukat ja ties mitkä - 350 00:21:03,178 --> 00:21:05,305 vihreällä pyllysavullaan. 351 00:21:05,389 --> 00:21:08,433 Näin on. Maurice pelasti kuningaskunnan. 352 00:21:08,517 --> 00:21:12,229 Hän pelasti meidät kaikki! Ja juomamme! 353 00:21:14,439 --> 00:21:16,275 VAALIPÄIVÄ 354 00:21:16,358 --> 00:21:17,567 Me onnistuimme. 355 00:21:17,651 --> 00:21:21,738 He varmasti valitsevat Mauricen mangopääministeriksi nyt. 356 00:21:21,822 --> 00:21:24,324 Maurice pelasti koko kuningaskunnan. 357 00:21:25,158 --> 00:21:27,202 No niin, kansalaiset. 358 00:21:27,286 --> 00:21:30,038 Luovuttakaa äänestyslipukkeenne. 359 00:21:30,122 --> 00:21:33,667 Kenestäköhän tulee uusi mangopääministerimme? 360 00:21:33,750 --> 00:21:35,210 -Kuka se voisi olla? -"Mort?" 361 00:21:35,294 --> 00:21:36,712 Voitinko minä? 362 00:21:47,097 --> 00:21:48,140 Voi pojat. 363 00:21:50,183 --> 00:21:52,561 Nähdään myöhemmin. 364 00:21:52,644 --> 00:21:55,105 Selvä sitten. En tiedä, mitä sanoisin, Mo-Mo. 365 00:21:55,188 --> 00:21:56,523 Olisit ansainnut voiton. 366 00:21:56,606 --> 00:22:00,694 Mihin kuningaskuntamme on menossa, kun ei edes vaaleja voi huijata. 367 00:22:00,777 --> 00:22:02,321 Huijata? 368 00:22:03,322 --> 00:22:05,240 Niin. Anteeksi, kaveri. 369 00:22:05,324 --> 00:22:06,908 Ei se mitään, Majesteetti. 370 00:22:06,992 --> 00:22:10,829 Ei minun tarvitse olla mangopääministeri tunteakseni itseni tarpeelliseksi. 371 00:22:10,912 --> 00:22:14,583 Kun näin Mortin katoavan taivaan tuuliin kärpäsenä, 372 00:22:14,666 --> 00:22:18,837 tajusin, miten tärkeä työ on olla kuninkaallinen neuvonantajanne. 373 00:22:18,920 --> 00:22:22,341 Oletko kuninkaallinen neuvonantajani? Ei kun siis niin. 374 00:22:22,424 --> 00:22:26,470 Hienoa, että vihdoin näet, mitä olen yrittänyt opettaa sinulle. 375 00:22:26,553 --> 00:22:28,555 Mutta se on politiikkaa, eikö? 376 00:22:28,638 --> 00:22:31,767 Joku voittaa vaalit, muuttuu hyönteiseksi, 377 00:22:31,850 --> 00:22:33,226 eikä mikään ikinä muutu. 378 00:22:33,310 --> 00:22:34,895 Se on sitä politiikkaa. 379 00:22:39,316 --> 00:22:40,275 Idiootit. 380 00:22:43,570 --> 00:22:45,864 Mä oon taistelija 381 00:22:45,947 --> 00:22:47,783 Taistelija 382 00:22:47,866 --> 00:22:50,243 Naiset huutaa "taistelija" 383 00:22:50,327 --> 00:22:51,953 Taistelija 384 00:22:52,037 --> 00:22:54,122 Toiset on luusereita 385 00:22:54,206 --> 00:22:56,374 Toiset tylsiä 386 00:22:56,458 --> 00:22:57,959 Ei saa mistään rahaa 387 00:22:58,043 --> 00:23:00,462 -Rahaa -Ei osaa peliä pelata 388 00:23:00,545 --> 00:23:02,964 Jos onnellinen olla haluu 389 00:23:03,048 --> 00:23:04,841 Pitää häpeily unohtaa 390 00:23:04,925 --> 00:23:06,927 Viholliset nitistää 391 00:23:07,010 --> 00:23:08,053 Tuhota ja silpoa 392 00:23:08,136 --> 00:23:09,304 Kaikki mukaan! 393 00:23:09,387 --> 00:23:11,306 Tekstitys: Otto Nuoranne 29384

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.