Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,505 --> 00:00:09,926
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
2
00:00:13,388 --> 00:00:14,389
Olen kunnossa!
3
00:00:19,144 --> 00:00:20,186
Bileet
4
00:00:20,270 --> 00:00:21,813
-Kuka mä oon?-Kuningas Julien!
5
00:00:21,896 --> 00:00:23,606
-Kuka mä oon?-Kuningas Julien!
6
00:00:23,690 --> 00:00:25,483
Kaikki ryntää veivaa
7
00:00:25,567 --> 00:00:27,902
Parhaat bailut kuka järjestää?
8
00:00:27,986 --> 00:00:29,404
-Kuningas Julien!-Siis ken?
9
00:00:29,487 --> 00:00:30,363
Kuningas Julien
10
00:00:30,447 --> 00:00:32,157
Taas meille menon mallii
11
00:00:32,240 --> 00:00:34,159
Nyt näyttää Julien saa
12
00:00:39,247 --> 00:00:40,915
Tuo kunkku kunkkujen
13
00:00:43,042 --> 00:00:44,961
Kauan eläköön kuningas Julien!
14
00:00:48,673 --> 00:00:52,635
Jos myöhästyn takiasi, Maurice,
Mortia sattuu!
15
00:00:52,719 --> 00:00:56,264
Meri pinnanalatypy
jättää saaliinsa keskipäivällä.
16
00:00:56,347 --> 00:01:01,352
-Ei ole keskipäivä!
-Ehkä maailma nopeutui? Mitä sitten, häh?
17
00:01:01,436 --> 00:01:04,314
Haluatko, että nopeutan? Hei!
18
00:01:05,148 --> 00:01:07,108
Tuo on huijausta, Maurice!
19
00:01:10,153 --> 00:01:13,281
Sanoin, ettei ole keskipäivä. Kun on...
20
00:01:17,660 --> 00:01:19,120
Ällistyttävää!
21
00:01:19,204 --> 00:01:21,790
Kiitos, Meri! Arvostan tätä!
22
00:01:23,374 --> 00:01:27,879
Pakko sanoa, ettei Merillä mennyt
saaliin kanssa ihan putkeen.
23
00:01:27,962 --> 00:01:31,382
Ei edes mitään,
mikä polttaisi ihoa koskettaessa.
24
00:01:31,466 --> 00:01:33,384
Kuninkaani, katsokaa tätä!
25
00:01:35,220 --> 00:01:37,931
No nyt! Ensisiemaus, olin eka!
26
00:01:38,014 --> 00:01:39,098
Minä toisena!
27
00:01:39,891 --> 00:01:42,852
Eikö pitäisi ensin tietää, mitä juo?
28
00:01:42,936 --> 00:01:44,604
En ymmärtänyt kysymystä.
29
00:01:44,687 --> 00:01:46,981
Kuin eri kieltä. En tajua.
30
00:01:47,941 --> 00:01:50,318
Antaisimmeko Timon tutkia ensin?
31
00:01:50,401 --> 00:01:51,694
Äkkiä nyt!
32
00:01:51,778 --> 00:01:56,950
Timo, himoitsen jo kovasti jotain,
jossa on mutaation vaara. Vauhtia.
33
00:01:57,033 --> 00:02:00,203
En suosittelisi juomaan,
teidän majesteettinne.
34
00:02:00,286 --> 00:02:02,372
Vaikuttaa kasviravinteelta.
35
00:02:02,455 --> 00:02:08,002
Hetkinen. Kasvitko syövät ravintoa?
Miten ne pitävät haarukkaa?
36
00:02:08,086 --> 00:02:09,379
Lehdillä, ehkä?
37
00:02:09,462 --> 00:02:12,549
Viidakko onkin aina ollut vähän kädekäs.
38
00:02:12,632 --> 00:02:15,635
Ei sellaista ravintoa.
Nestemäistä ravinnetta.
39
00:02:15,718 --> 00:02:16,719
Näettekö?
40
00:02:16,803 --> 00:02:20,807
"Puhdas luomu.
Mahdottoman turvallinen luomuravinne."
41
00:02:20,890 --> 00:02:22,600
Jep, taatusti kasveille.
42
00:02:22,684 --> 00:02:26,354
Minähän olen kompostoinut vuosia
käyttäen omaa...
43
00:02:26,437 --> 00:02:30,108
Seis siihen paikkaan, Timo.
Lapset saattavat katsoa.
44
00:02:30,191 --> 00:02:32,152
Eli tämä kasviravinne...
45
00:02:32,235 --> 00:02:34,737
Mitä se tarkalleen tekee?
46
00:02:34,821 --> 00:02:37,991
Voisi kai sanoa sen antavan
superlatauksen -
47
00:02:38,074 --> 00:02:40,368
vahvistaen ja lisäten tuottavuutta.
48
00:02:41,327 --> 00:02:46,040
Saan idean!
49
00:02:49,502 --> 00:02:55,383
Tämä kasviravinne takaa minulle
Madagaskarin mangoikkaimman valtakunnan.
50
00:02:55,466 --> 00:02:59,137
Teillähän on jo Madagaskarin
mangoikkain valtakunta.
51
00:02:59,220 --> 00:03:01,014
Siksi tarvitaankin lisää.
52
00:03:01,097 --> 00:03:05,268
Suuruus on sitä,
miten paljon omistaa kuollessaan, Maurice.
53
00:03:05,351 --> 00:03:07,937
Mangokuningas tässä näin, poppoo!
54
00:03:08,021 --> 00:03:12,692
Luulin suuruuden olevan hyviä tekoja
ja kiltteyttä ja sellaista.
55
00:03:16,070 --> 00:03:18,281
Ei.
56
00:03:18,364 --> 00:03:20,450
Kuulkaa, jos tämä toimii,
57
00:03:20,533 --> 00:03:26,331
meiltä jää vihdoin tarpeeksi mangoja yli
vaihdettavaksi oikeisiin aseisiin.
58
00:03:26,414 --> 00:03:29,918
Kuulin krokotiilien saaneen käsiinsä
kopterin.
59
00:03:30,001 --> 00:03:32,170
Sepä lennokasta.
60
00:03:35,632 --> 00:03:38,301
Kaksi sekopäätä! Timo, sano niille.
61
00:03:39,928 --> 00:03:41,262
Mitä puuhailet?
62
00:03:41,346 --> 00:03:46,142
Soitan kasviravinteen valmistajalle,
Aurinkofarmipaikkaan.
63
00:03:46,226 --> 00:03:50,605
-Ajattelin kysyä aineen turvallisuudesta.
-Mitä he sanoivat?
64
00:03:50,688 --> 00:03:53,316
Pistivät pitoon.
65
00:03:54,484 --> 00:03:55,860
Älä huoli, Maurice.
66
00:03:55,944 --> 00:04:00,406
Käskin käyttää vain neljäsosan,
ihan varmuuden varalta.
67
00:04:00,490 --> 00:04:01,407
EDELLISILTANA
68
00:04:02,617 --> 00:04:06,621
-Oliko ohje varmasti, että koko tynnyri?
-Niin minusta.
69
00:04:06,704 --> 00:04:07,914
Okei!
70
00:04:14,420 --> 00:04:18,132
Voitte ruiskuttaa, kuin olette valmiit.
71
00:04:21,010 --> 00:04:22,095
Antaa tulla!
72
00:04:24,764 --> 00:04:26,516
Ruiskuta päälleni!
73
00:04:26,599 --> 00:04:27,684
Ruiskuta suuhuni!
74
00:04:33,940 --> 00:04:37,944
Mikä vialla, Maurice?
Pelottavatko myrkylliset kemikaalit?
75
00:04:38,027 --> 00:04:41,030
Uimme loistavassa, vihreässä ravinteessa!
76
00:04:41,114 --> 00:04:44,117
Tiedän. Virkistävää, eikö totta?
77
00:04:45,868 --> 00:04:47,453
Niin ylellistä.
78
00:04:49,330 --> 00:04:52,875
Kuinka kauan mangoräjähdystä
pitääkään odottaa?
79
00:04:52,959 --> 00:04:57,922
Löysin riisinkeittimen kahdelletoista,
puuttuu vielä muutama hedelmä.
80
00:04:58,006 --> 00:05:01,759
Paha sanoa.
Nämä asiat eivät tapahdu yhdessä yössä.
81
00:05:01,843 --> 00:05:02,844
SAMANA YÖNÄ
82
00:05:07,598 --> 00:05:09,642
Voitte olla varma, madame,
83
00:05:09,726 --> 00:05:13,604
että tämä peppu on 100-prosenttisesti
verovähennettävä.
84
00:05:18,818 --> 00:05:22,947
Suojaan, majesteetti!
Taidamme olla hyökkäyksen kohteena.
85
00:05:24,699 --> 00:05:25,575
Mangoja?
86
00:05:29,078 --> 00:05:31,539
Kuolemme kaikki...
87
00:05:34,083 --> 00:05:39,464
Juomani!
88
00:05:41,215 --> 00:05:43,885
Joo. Siitä juuri, sisko.
89
00:05:44,802 --> 00:05:46,679
Majesteetti, mitä tapahtuu?
90
00:05:46,763 --> 00:05:52,351
-Kasviravinne. Se toimi viimein!
-Tiesin, että pystytte siihen, kuninkaani!
91
00:05:52,435 --> 00:05:54,604
Mort, älä seiso niin lähellä.
92
00:05:54,687 --> 00:05:58,149
Haiset kuin erakkorapu,
jolla on ientulehdus.
93
00:05:58,232 --> 00:06:00,610
-Voi, anteeksi.
-Zora?
94
00:06:00,693 --> 00:06:04,363
-Ei kylpyä tänä vuonna.
-Mutta kuulin Mortin äänen.
95
00:06:04,447 --> 00:06:05,656
Olen täällä.
96
00:06:05,740 --> 00:06:08,951
Oli vain ajan kysymys, että hänet syödään.
97
00:06:09,035 --> 00:06:12,747
-Ei voi mitään, lopetan hänet.
-Ei, kaikki hyvin!
98
00:06:16,417 --> 00:06:19,754
Zoralla on kainalotasku vanhasta haavasta,
99
00:06:19,837 --> 00:06:22,298
ja minusta on ihana nukkua siellä.
100
00:06:22,381 --> 00:06:26,052
Se toimii myös kolikkokukkarona.
101
00:06:26,135 --> 00:06:28,805
Majesteetti, tämä on uskomatonta.
102
00:06:28,888 --> 00:06:32,975
Toivoin, että tuotanto lähtisi nousuun,
mutta en ihan näin!
103
00:06:33,059 --> 00:06:34,519
Mihin ne mahtuvat?
104
00:06:37,355 --> 00:06:42,318
Madagaskarin makit! Etsikää kaikki,
mihin mangoja voi varastoida.
105
00:06:42,401 --> 00:06:44,445
Ämpärit, kärryt, Ruunen maja.
106
00:06:44,529 --> 00:06:46,280
Mitä ihmettä?
107
00:06:46,364 --> 00:06:47,990
Mitä ikinä vaaditaankin.
108
00:06:48,074 --> 00:06:51,494
Menemme hautaan
mukanamme enemmän mangoja -
109
00:06:51,577 --> 00:06:56,582
kuin kenelläkään koskaan
maailmanhistoriassa.
110
00:06:56,666 --> 00:06:59,377
Haluat sen nopeasti koska ei ole aikaa
111
00:06:59,460 --> 00:07:02,130
Älä huoli, poika olet täyttä taikaa
112
00:07:02,213 --> 00:07:04,924
Vihannekset, lehmät, kanat tai siat
113
00:07:05,007 --> 00:07:07,885
Ratkaisemme kaikki viat
114
00:07:07,969 --> 00:07:09,470
Kaada vähän...
115
00:07:09,554 --> 00:07:11,222
-Fosforitrikloridia.-...päälle
116
00:07:11,305 --> 00:07:14,267
Se piristymään ne saa
117
00:07:14,350 --> 00:07:15,351
Kaada vähän...
118
00:07:15,435 --> 00:07:17,812
-Iminodikalsiumhydroksidia.-...päälle
119
00:07:17,895 --> 00:07:20,565
Aika tahkota rahaa
120
00:07:20,648 --> 00:07:22,191
Kaada vähän
121
00:07:22,275 --> 00:07:24,527
-Trietyyliamiini dimetyylifosfiittia.-...päälle
122
00:07:24,610 --> 00:07:27,321
Mikä voisi mennä pieleen?
123
00:07:27,405 --> 00:07:28,489
Kaada vähän...
124
00:07:28,573 --> 00:07:31,659
-Glyfosaatti polyetoksylaatti taliamiinia.-...päälle
125
00:07:31,742 --> 00:07:34,120
Mikä voisi mennä pieleen?
126
00:07:34,203 --> 00:07:35,371
Kaada vähän
127
00:07:35,455 --> 00:07:38,541
Aurinkofarmipaikka Oy ei vastaavammoista. Suihkuta vastuullisesti.
128
00:07:38,624 --> 00:07:42,503
...päälle Tää laulu jää sun mieleen
129
00:07:42,587 --> 00:07:43,796
Jee!
130
00:07:46,424 --> 00:07:48,676
Majesteetti, meillä on ongel...
131
00:07:49,469 --> 00:07:53,848
Riisinkeitin näyttää olevan
vaarallisen lähellä reunaa.
132
00:07:53,931 --> 00:07:55,683
Nytkö olet urakoitsijakin?
133
00:07:55,766 --> 00:07:59,979
Relaa, Timo.
Tämä on koko maan mangorikkain valtakunta.
134
00:08:00,062 --> 00:08:05,151
Ja kaikki tietävät, etteivät rikkaat
epäonnistu. Historiallinen fakta.
135
00:08:06,652 --> 00:08:10,072
-Mikä se oli?
-Niin, siksi tulinkin.
136
00:08:10,156 --> 00:08:11,866
Voi, hoitsu.
137
00:08:11,949 --> 00:08:15,036
Pitäkää kuplia yllä, leidit. Palaan pian.
138
00:08:20,458 --> 00:08:23,461
Mangojen kasvu on lähtenyt käsistä.
139
00:08:24,879 --> 00:08:26,839
Mistä ne kaikki tulevat?
140
00:08:26,923 --> 00:08:28,466
Me kuol...
141
00:08:30,760 --> 00:08:33,846
Mangot tappoivat perheeni!
142
00:08:33,930 --> 00:08:36,599
Tämän on johduttava kasviravinteesta!
143
00:08:36,682 --> 00:08:37,934
Niinkö luulet?
144
00:08:38,017 --> 00:08:40,144
Väki on saatava turvaan.
145
00:08:40,228 --> 00:08:42,605
Zora! Missä hän on?
146
00:08:45,483 --> 00:08:46,734
Armaani...
147
00:08:48,194 --> 00:08:52,073
Yritin taistella vastaan, mutta mangot...
148
00:08:52,156 --> 00:08:55,034
Ne valtasivat kainalotaskuni.
149
00:08:55,117 --> 00:08:56,994
Ei!
150
00:08:57,078 --> 00:08:59,497
Vaimoni, senkin mangopohjasakka!
151
00:08:59,580 --> 00:09:03,709
Emme voi jäädä tänne!
Mangot sikiävät liian nopeasti!
152
00:09:04,710 --> 00:09:07,463
Lopettakaa höpötys ja menkää koneeseen!
153
00:09:10,341 --> 00:09:13,427
Timo, on oltava vastalääke,
154
00:09:13,511 --> 00:09:17,306
joku tosi myrkyllinen suihke,
joka muuttaa DNA:tamme.
155
00:09:17,390 --> 00:09:20,226
Minä muutan DNA:nne, majesteetti.
156
00:09:23,312 --> 00:09:25,940
Kukapa olisi uskonut, että tämän upean,
157
00:09:26,023 --> 00:09:30,570
useasti kuolemaa uhmanneen pepun
tuhoksi koituisivat mangot?
158
00:09:30,653 --> 00:09:32,738
Epäreilua, Frank! Epä...
159
00:09:35,324 --> 00:09:36,909
Minne mangot hävisivät?
160
00:09:39,495 --> 00:09:41,747
Lähtivät lipettiin, Kuningas J!
161
00:09:41,831 --> 00:09:46,502
Ehdotan, että vangitsemme hedelmät
ja soseutamme niistä jokaisen.
162
00:09:46,586 --> 00:09:50,464
Tehdään proteiinipirtelö
niiden sisuksista.
163
00:09:50,548 --> 00:09:53,426
Tässä ei ole järkeä. Minne ne menevät?
164
00:09:55,052 --> 00:09:56,429
Mitä sanoit, Maurice?
165
00:09:56,512 --> 00:09:59,932
Haluat johtaa meitä
ja kohdata odottavan vaaran?
166
00:10:00,016 --> 00:10:01,017
En sanonut...
167
00:10:02,018 --> 00:10:03,894
Mo-Mo?
168
00:10:03,978 --> 00:10:06,939
Joo, kuollut. Hänen majansa on minun.
169
00:10:07,023 --> 00:10:09,525
Kuningas Julien! Tulkaa katsomaan!
170
00:10:14,822 --> 00:10:16,282
Missä olen?
171
00:10:16,365 --> 00:10:18,618
Voi hyvä...
172
00:10:18,701 --> 00:10:19,910
Jes!
173
00:10:20,786 --> 00:10:23,497
Mikä on parempaa kuin eniten mangoja?
174
00:10:23,581 --> 00:10:26,042
Yksi jättiläismango, poppoo.
175
00:10:27,001 --> 00:10:29,003
Joka puhuu!
176
00:10:29,086 --> 00:10:33,299
Tieteellisesti se on mahdotonta.
Hedelmät eivät puhu.
177
00:10:34,800 --> 00:10:37,803
Aika vakavaa hedelmäyleistystä, Timo.
178
00:10:37,887 --> 00:10:41,724
Tiedoksesi, tunnen ananaksen,
joka olisi eri mieltä.
179
00:10:42,558 --> 00:10:46,395
Hän on oikeassa, muksut.
Hedelmäyleistys on tosiasia.
180
00:10:46,479 --> 00:10:50,274
Sivistäkää itseänne...
ja pysykää koulunpenkillä.
181
00:10:50,358 --> 00:10:54,070
Emme tiedä, mihin jättiläismango pystyy.
182
00:10:54,153 --> 00:10:56,030
Se on tuhottava.
183
00:10:57,448 --> 00:11:01,118
Sana vain,
niin pistän jättiläismangon päiviltä.
184
00:11:01,202 --> 00:11:03,621
Pakuni on täynnä tehosekoittimia.
185
00:11:03,704 --> 00:11:06,540
Mango voi kiljua sielunsa kyllyydestä.
186
00:11:07,416 --> 00:11:09,293
Kukaan ei kuule.
187
00:11:09,377 --> 00:11:11,295
Tuhoaisin sen? Ei ikinä!
188
00:11:11,379 --> 00:11:14,632
Olen luonut elämää!
189
00:11:14,715 --> 00:11:18,511
Unohtakaa Mangokuningas.
Puhumme nyt Mangojumalasta!
190
00:11:18,594 --> 00:11:19,762
En ymmärrä.
191
00:11:19,845 --> 00:11:22,723
Käytimme tasan oikean määrän ravinnetta.
192
00:11:22,807 --> 00:11:26,477
Sekä tynnyrin,
jonka heitimme sumutinkoneeseen.
193
00:11:26,560 --> 00:11:28,145
Koko tynnyrin?
194
00:11:28,229 --> 00:11:32,483
Voinemme myöntää tehdyt virheet,
ja että Maurice on pahoillaan.
195
00:11:32,566 --> 00:11:33,567
Minäkö?
196
00:11:33,651 --> 00:11:36,570
Mutta ettekö näe lahjaa, jonka saimme?
197
00:11:36,654 --> 00:11:41,033
Tismalleen! Elämää! Muuttumista!
198
00:11:41,117 --> 00:11:45,996
Minä ainakin olen onnellinen,
ja siksi aikaa ei ole hukattavana.
199
00:11:46,080 --> 00:11:49,250
Mangosta on otettava kaikki irti
saman tien!
200
00:11:49,333 --> 00:11:52,920
-Ted, sinullahan on markkinointitutkinto.
-Ei ole.
201
00:11:53,003 --> 00:11:57,758
Loistavaa. Haluan vuorata Madagaskarin
Jättiläismango-mainoksilla.
202
00:11:57,842 --> 00:12:02,513
Mango-logolla varustettuja ajokkeja,
Jättiläismango-vaatteita,
203
00:12:02,596 --> 00:12:06,642
-Jättiläismango-hiuslisäkkeitä.
-Hei, missä Mort on?
204
00:12:06,725 --> 00:12:11,814
Hän ennakkohaastattelee Jättiläismangoa
ennen saapumistamme.
205
00:12:11,897 --> 00:12:13,107
Puhu, senkin!
206
00:12:14,191 --> 00:12:16,986
Mitä piilottelet? Ala kertoa!
207
00:12:17,069 --> 00:12:20,406
Mort, senkin tuohtunut hammasharja,
mitä teet?
208
00:12:20,489 --> 00:12:22,575
Olen niin pahoillani.
209
00:12:22,658 --> 00:12:25,411
Miten superstarani voi tänään?
210
00:12:25,494 --> 00:12:26,745
Oletko isäni?
211
00:12:26,829 --> 00:12:32,585
Isä, äiti, agentti, kiinteistönvälittäjä,
henkinen neuvonantaja. Mitä vain, kamu.
212
00:12:32,668 --> 00:12:34,003
Jos sallitte.
213
00:12:34,086 --> 00:12:39,508
-Mitä teet täällä, köriläs?
-Ota iisisti, Clover. Hän syntyi vasta.
214
00:12:39,592 --> 00:12:42,887
Älä huoli, kamu.
Meillä on suuria suunnitelmia.
215
00:12:42,970 --> 00:12:44,430
Suuria suunnitelmia!
216
00:12:44,513 --> 00:12:46,432
Haluaisitko nyt jotakin?
217
00:12:46,515 --> 00:12:48,767
Olen nälkäinen, isä.
218
00:12:48,851 --> 00:12:50,561
Hei, ei ongelmaa!
219
00:12:50,644 --> 00:12:54,648
Ted, hae rahalehmällemme...
vieraallemme purtavaa.
220
00:12:54,732 --> 00:12:58,652
No, Dorothy aikoi juuri tehdä
satsin mangosmoothieita.
221
00:12:58,736 --> 00:12:59,737
Oikeasti, Ted?
222
00:12:59,820 --> 00:13:03,157
Joku mangoista voi olla sukua.
223
00:13:04,366 --> 00:13:07,411
Minun mokani. Koetan väsätä jotain muuta.
224
00:13:07,495 --> 00:13:09,747
No niin, ruokaa on tulossa.
225
00:13:09,830 --> 00:13:13,042
Minulla on hyvä fiilis tästä. Anna hali.
226
00:13:13,125 --> 00:13:16,170
Kunhan vain löydän oikean kulman.
227
00:13:16,253 --> 00:13:18,506
Okei, jätetään myöhemmäksi.
228
00:13:18,589 --> 00:13:23,427
Kamu, pidä breikki Hollywoodin tapaan
sillä välin, kun palaveeraamme.
229
00:13:23,511 --> 00:13:24,803
Selvä, isä.
230
00:13:24,887 --> 00:13:28,891
Eikö ole vähän outoa,
että hän kutsuu teitä isäkseen?
231
00:13:28,974 --> 00:13:33,729
Olen aina ollut isähahmo hedelmille.
Älä siinä ällistele, Maurice.
232
00:13:33,812 --> 00:13:37,024
Kuningas Julien, haluaisin tehdä testejä.
233
00:13:37,107 --> 00:13:40,110
Emme tiedä, miten siitä tuli tuollainen.
234
00:13:40,194 --> 00:13:42,571
Tajuan täysin. Ohitan tahallani.
235
00:13:42,655 --> 00:13:46,534
Mo-Mo, tule. Työt odottavat.
Clover, vahdi jättiläistä.
236
00:13:46,617 --> 00:13:50,204
-Älä päästä ketään sen luo luvattani.
-Hoidossa.
237
00:13:50,287 --> 00:13:52,331
Pancho, tule mukaamme.
238
00:13:52,414 --> 00:13:56,961
Saatamme tarvita niitä tehosekoittimia,
jos homma menee pieleen.
239
00:13:57,545 --> 00:14:02,341
Madagaskarin on aika tavata
uusin supertähtensä.
240
00:14:04,760 --> 00:14:07,096
Onko tämä varmasti hyvä idea?
241
00:14:07,179 --> 00:14:10,099
En ole kuninkaan kanssa varsinaisesti -
242
00:14:10,182 --> 00:14:13,310
väleissä sen "Kotolle pettämisjutun"
jälkeen.
243
00:14:13,394 --> 00:14:18,065
Sir, kuulin tämän olevan
koko kauden tärkein tapahtuma.
244
00:14:18,148 --> 00:14:19,650
Paikkamme ovat tässä.
245
00:14:20,442 --> 00:14:23,153
Antakaa kehoni olla tyynynne, sir!
246
00:14:23,237 --> 00:14:24,196
Herttileijaa!
247
00:14:25,698 --> 00:14:29,368
Iso yleisö paikalla, kamu.
Mikä fiilis? Innostunut?
248
00:14:29,451 --> 00:14:32,329
Minulla on nälkä, isä.
249
00:14:32,663 --> 00:14:36,584
Maurice, mikä tilanne ruoan kanssa?
Hän on kasvuiässä.
250
00:14:36,667 --> 00:14:37,501
Todellakin.
251
00:14:40,004 --> 00:14:43,257
Jäbä? Ethän vain tullut hänen...
252
00:14:43,340 --> 00:14:44,300
En.
253
00:14:44,383 --> 00:14:48,220
Hedelmien ruoansulatusjärjestelmä
eroaa meistä.
254
00:14:48,304 --> 00:14:51,515
Asensin vain sondin tutkiakseni
sen ydintä -
255
00:14:51,599 --> 00:14:55,436
selvittääkseni syyn Jättiläismangon
äärimmäiseen kasvuun.
256
00:14:55,519 --> 00:14:57,187
Asensit mitä?
257
00:14:57,271 --> 00:14:59,857
No, se on oikeastaan aika kutkuttavaa.
258
00:15:00,608 --> 00:15:03,986
Vaikuttaa siltä, että Jättiläismango
kasvaa yhä.
259
00:15:04,069 --> 00:15:08,032
Ytimen siemenet monistuvat yhä
raivokkaaseen tahtiin.
260
00:15:08,115 --> 00:15:11,243
Joo, mutta palataan siihen sondijuttuun.
261
00:15:11,327 --> 00:15:12,786
Hyvää iltaa, Madagaskar,
262
00:15:12,870 --> 00:15:16,332
ja tervetuloa pikku
Kari Karan ristiäisiin.
263
00:15:16,415 --> 00:15:21,503
-Joku kastuu tänään.
-Mitä teet? Eivät nämä ole ristiäiset!
264
00:15:21,587 --> 00:15:22,546
Eivätkö?
265
00:15:22,630 --> 00:15:25,758
Nyt riittää! Varoitin Banskua!
266
00:15:25,841 --> 00:15:30,304
Etsi minulle menestysrooli,
ennen kuin olen liian vanha -
267
00:15:30,387 --> 00:15:35,309
nuoreksi ja viattomaksi.
Kuuletko edes mitä sanon? Bansku!
268
00:15:40,105 --> 00:15:41,523
Kuningas Julien?
269
00:15:41,607 --> 00:15:46,403
Ted pelkopisuttaa ympäri lavaa.
Teidän on parasta mennä.
270
00:15:46,487 --> 00:15:48,656
Pitääkö tehdä kaikki itse?
271
00:15:48,739 --> 00:15:49,740
Hyvä on.
272
00:15:49,823 --> 00:15:52,618
Entä mitä Timo sanoi? Jos se kasvaa yhä...
273
00:15:52,701 --> 00:15:56,038
Minulla on nälkä, isä.
274
00:15:56,121 --> 00:16:00,292
Tähän ei ole aikaa, Maurice!
Mietitään esityksen jälkeen.
275
00:16:02,419 --> 00:16:05,172
Hyvää iltaa, Madagaskar.
276
00:16:06,298 --> 00:16:08,676
Tiedän, mitä ajattelette.
277
00:16:08,759 --> 00:16:12,680
Miltä tuntuu luoda elämää?
278
00:16:12,763 --> 00:16:14,139
Sanalla sanoen...
279
00:16:14,932 --> 00:16:16,141
Se tuntuu upealta!
280
00:16:16,225 --> 00:16:19,645
Sekoatte täysin, kun näette,
mitä olen luonut!
281
00:16:21,730 --> 00:16:24,441
Eikö vaan? Ällistyttävää!
282
00:16:26,694 --> 00:16:28,487
Sano jotain.
283
00:16:28,570 --> 00:16:30,072
Kaikki odottavat.
284
00:16:30,155 --> 00:16:33,951
Antakaa hänelle... sille hetki.
285
00:16:34,034 --> 00:16:36,745
Vähän ujo. Vastasyntynyt ja silleen.
286
00:16:38,664 --> 00:16:39,498
Rahastusta!
287
00:16:39,581 --> 00:16:42,251
Pistähän se puhumaan tai syön sen.
288
00:16:43,419 --> 00:16:48,716
Odotellessamme muistuttaisin, että
krääsäkioskilta löytyy muistovaippoja.
289
00:16:48,799 --> 00:16:51,010
Ei kukaan halua lemuvaippojasi!
290
00:16:51,802 --> 00:16:53,971
-Makivoimaa...!
-Lopettakaa.
291
00:16:54,805 --> 00:16:56,056
Se puhui.
292
00:16:56,140 --> 00:17:00,894
Niin teki! Sanoinhan!
Ihan tajutonta, eikö? Siinäs saitte!
293
00:17:00,978 --> 00:17:03,814
Lisää! Käske sen puhua lisää, Julien!
294
00:17:03,897 --> 00:17:07,735
Lisäsit jännitystä hienosti
hiljaisuustempulla, Mango.
295
00:17:07,818 --> 00:17:09,319
Ne rakastavat sinua!
296
00:17:09,403 --> 00:17:10,863
Näytä niille.
297
00:17:11,447 --> 00:17:14,450
Olin mango, joka unelmoi elämästä.
298
00:17:15,868 --> 00:17:17,453
Unelma toteutui.
299
00:17:17,536 --> 00:17:19,580
Avaudu!
300
00:17:22,708 --> 00:17:23,625
Äiti!
301
00:17:25,294 --> 00:17:30,424
-Oksensiko se juuri päällemme?
-Kyllä. Eikö olekin upeaa? Uudestaan!
302
00:17:33,510 --> 00:17:36,847
Näpit irti,
senkin hämmästyttävän vahva hedelmä!
303
00:17:40,225 --> 00:17:44,104
Ei hätää. Tämä on osa esitystä.
304
00:17:44,188 --> 00:17:45,898
Mitä teet?
305
00:17:45,981 --> 00:17:48,442
Olen nälkäinen, isä.
306
00:17:51,111 --> 00:17:54,281
Jättiläismango,
kun sanoit olevasi nälkäinen,
307
00:17:54,364 --> 00:17:56,325
millaista ateriaa toivoit?
308
00:17:56,408 --> 00:17:59,369
Ateriani on tieto tästä maailmasta.
309
00:17:59,453 --> 00:18:03,415
Ateriani on aivosi.
310
00:18:03,499 --> 00:18:06,627
Kuningas Julien, juoskaa!
Pelastakaa aivonne!
311
00:18:08,754 --> 00:18:10,798
Mo-Mo! Täh?
312
00:18:20,808 --> 00:18:25,437
En tiedä teistä, Kuningas J,
mutta minusta on tehosekoitinaika.
313
00:18:26,355 --> 00:18:27,731
Lisää, isä.
314
00:18:27,815 --> 00:18:31,401
Ystäviesi aivot ovat liian pieniä.
315
00:18:31,485 --> 00:18:32,861
Sanopa muuta!
316
00:18:32,945 --> 00:18:34,238
Hei, mitäs sanot,
317
00:18:34,321 --> 00:18:38,283
jos palautat väkeni aivot
ja saat kunnon aterian?
318
00:18:38,367 --> 00:18:43,539
Mantereella on paljon hyvin koulutettuja,
isoja aivoja.
319
00:18:43,622 --> 00:18:46,834
Mantereella. Onko se lähellä?
320
00:18:46,917 --> 00:18:49,128
Lähellä? Että onko?
321
00:18:49,211 --> 00:18:50,462
Menet vain...
322
00:18:50,546 --> 00:18:53,924
Menet mereen ja jatkat vain eteenpäin.
323
00:18:54,007 --> 00:18:56,844
Kiitos, isä.
324
00:18:59,763 --> 00:19:02,933
Pancho, se toimi! Hän päästi väkeni.
325
00:19:08,564 --> 00:19:09,606
Minne se menee?
326
00:19:09,690 --> 00:19:10,732
Älä huoli.
327
00:19:10,816 --> 00:19:13,986
Se menee mantereelle
ja pois Madagaskarilta.
328
00:19:14,069 --> 00:19:16,446
Olemme turvassa. Olkaapa hyvät.
329
00:19:17,531 --> 00:19:18,532
Voi, ei!
330
00:19:18,615 --> 00:19:20,659
Jos tuo pääsee mantereelle,
331
00:19:20,742 --> 00:19:23,662
se saattaa imeä kaikki maailman aivot.
332
00:19:23,745 --> 00:19:26,415
Okei, en ajatellut vielä niin pitkälle.
333
00:19:26,498 --> 00:19:29,168
Jos se imee kaikki maailman aivot,
334
00:19:29,251 --> 00:19:33,088
meistä tulee, niinku,
planeetan vikat älylliset oliot.
335
00:19:33,172 --> 00:19:34,590
Oikeastaan jumalia.
336
00:19:34,673 --> 00:19:38,969
Ehkä Jättiläismangon pitäisi vain
antaa hoitaa hommansa.
337
00:19:39,052 --> 00:19:42,681
Ei. Tämä on syytäni.
Hedelmä pitää pysäyttää.
338
00:19:42,764 --> 00:19:43,932
Ei kun menoksi.
339
00:19:50,814 --> 00:19:55,569
Timo, saisiko sen jotenkin kuuntelemaan?
Saitko yhteyden firmaan?
340
00:19:55,652 --> 00:19:59,573
En vielä, majesteetti.
Vastaajaääni tosin on pahoitellut -
341
00:19:59,656 --> 00:20:02,576
odotusta ja vakuuttaa asiani
olevan tärkeä.
342
00:20:02,659 --> 00:20:05,454
En luovu unelmastani vielä.
343
00:20:05,537 --> 00:20:08,373
Pancho, nasta lautaan! Mennään lähemmäs!
344
00:20:08,916 --> 00:20:11,335
Hei, Jango. Kamu.
345
00:20:11,418 --> 00:20:13,587
Minne hoppu?
346
00:20:13,670 --> 00:20:17,466
Kuule, en halua viedä valokeilaa
ihan kokonaan,
347
00:20:17,549 --> 00:20:21,261
mutta pilaat vähän niinku
suuruuden suunnitelmani.
348
00:20:21,345 --> 00:20:22,804
Koska olen hedelmä,
349
00:20:22,888 --> 00:20:25,974
minun pitäisi vain luopua
unelmaelämästäni -
350
00:20:26,058 --> 00:20:28,810
itsekkään ihailuntarpeesi vuoksi?
351
00:20:28,894 --> 00:20:30,646
Tismalleen. Tajusit.
352
00:20:30,729 --> 00:20:34,191
Tajuan kyllä. Kiitos selvennyksestä, isä.
353
00:20:34,274 --> 00:20:38,028
Tekee homman helpommaksi
imiessäni sinun aivosi.
354
00:20:43,992 --> 00:20:45,911
Pancho, peruuta!
355
00:20:49,081 --> 00:20:50,916
Jösses! Jäimme loukkuun!
356
00:20:53,835 --> 00:20:56,713
Apua! Älkää antako sen syödä aivojani!
357
00:20:57,631 --> 00:21:00,217
Jalat! Sinnitelkää, kuninkaani!
358
00:21:00,300 --> 00:21:07,266
Aivoja!
359
00:21:09,059 --> 00:21:13,230
-Jösses taas! Se sai Kuningas J:n!
-Tee jotain, vässykkä!
360
00:21:13,313 --> 00:21:16,233
Mitä muka? Olen yhä pidossa!
361
00:21:16,316 --> 00:21:18,360
Kokeilitko painaa nollaa?
362
00:21:18,443 --> 00:21:20,028
Onko siitä hyötyä?
363
00:21:25,158 --> 00:21:28,078
Hyvä iltapäivää, Aurinkofarmipaikka.
364
00:21:28,161 --> 00:21:31,498
Nimeni on Kimberly. Kenen kanssa puhun?
365
00:21:31,581 --> 00:21:37,254
Kasviravinteenne loi aivoja syövän mangon,
joka suuntaa mantereelle parhaillaan!
366
00:21:37,337 --> 00:21:40,465
Olen niin pahoillani, sir. Apu on tulossa.
367
00:21:44,845 --> 00:21:48,223
Saitteko vastauksenkaikkiin kysymyksiinne, sir?
368
00:21:51,435 --> 00:21:54,313
Tyypit, missä kuningas Julien on?
369
00:22:02,696 --> 00:22:03,905
Mitä tapahtuu?
370
00:22:07,284 --> 00:22:10,954
No, luulen, että opimme tärkeän läksyn.
371
00:22:11,038 --> 00:22:15,959
Hedelmät eivät tarvitse apuamme.
Tästä lähtien kaadamme kemikaaleja -
372
00:22:16,043 --> 00:22:20,380
vain itsemme päälle,
kuten yläjäbäbroidit ovat tarkoittaneet.
373
00:22:21,715 --> 00:22:27,429
Suokaa anteeksi, haluaisin tavata tri S:n,
koska uskon kehoni paljolti murtuneen.
374
00:22:34,853 --> 00:22:36,563
Isä?
375
00:22:36,646 --> 00:22:40,150
LOPPU?
376
00:22:41,359 --> 00:22:44,237
Haluat sen nopeasti koska ei ole aikaa
377
00:22:44,321 --> 00:22:46,948
Älä huoli, poika olet täyttä taikaa
378
00:22:47,032 --> 00:22:49,576
Vihannekset, lehmät, kanat tai siat
379
00:22:49,659 --> 00:22:52,621
Ratkaisemme kaikki viat
380
00:22:52,704 --> 00:22:53,914
Kaada vähän...
381
00:22:53,997 --> 00:22:55,957
-Fosforitrikloridia.-...päälle
382
00:22:56,041 --> 00:22:58,668
Se piristymään ne saa
383
00:22:58,752 --> 00:23:00,170
Kaada vähän...
384
00:23:00,253 --> 00:23:02,547
-Iminodikalsiumhydroksidia.-...päälle
385
00:23:02,631 --> 00:23:05,300
Aika tahkota rahaa
386
00:23:05,383 --> 00:23:06,843
Kaada vähän
387
00:23:06,927 --> 00:23:09,304
-Trietyyliamiini dimetyylifosfiittia.-...päälle
388
00:23:09,387 --> 00:23:11,306
Tekstitys: Katariina Uusitupa
29711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof