All language subtitles for All Hail King Julien - 06x06 - One More Cup, Part 2_track12_[fin]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,505 --> 00:00:09,926
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
2
00:00:13,388 --> 00:00:14,389
Olen kunnossa.
3
00:00:19,310 --> 00:00:20,353
Bileet
4
00:00:20,437 --> 00:00:21,980
-Kuka mä oon?
-Kuningas Julien!
5
00:00:22,063 --> 00:00:23,606
-Kuka mä oon?
-Kuningas Julien!
6
00:00:23,690 --> 00:00:25,650
Kaikki ryntää veivaa
7
00:00:25,734 --> 00:00:27,902
Parhaat bailut kuka järjestää?
8
00:00:27,986 --> 00:00:29,404
-Kuningas Julien!
-Siis ken?
9
00:00:29,487 --> 00:00:30,530
Kuningas Julien!
10
00:00:30,613 --> 00:00:32,323
Taas meille menon mallii
11
00:00:32,407 --> 00:00:34,159
Nyt näyttää Julien saa
12
00:00:39,247 --> 00:00:40,915
Tuo kunkku kunkkujen
13
00:00:43,042 --> 00:00:44,544
Kauan eläköön kuningas Julien!
14
00:00:47,046 --> 00:00:48,548
Kansalaiset!
15
00:00:48,631 --> 00:00:49,924
Tuon kauhean,
16
00:00:50,008 --> 00:00:53,595
traumaattisen myrskyn läpi,
joka hävitti kuningaskuntaamme,
17
00:00:53,678 --> 00:00:56,806
Meri ja merijumalat
ovat luovuttaneet meille -
18
00:00:56,890 --> 00:01:00,060
suuren määrän suosikkijuomaamme,
19
00:01:00,143 --> 00:01:02,187
Ruskeejulienia!
20
00:01:06,983 --> 00:01:07,817
Miksi?
21
00:01:07,901 --> 00:01:10,570
Rannalle huuhtoutunut kahvipapuvarasto -
22
00:01:10,653 --> 00:01:12,906
siitä kohtalokkaasta haaksirikosta -
23
00:01:12,989 --> 00:01:16,201
on niin valtava,
että juomme Ruskeejulienia -
24
00:01:16,284 --> 00:01:19,412
lopun elämäämme.
25
00:01:20,663 --> 00:01:22,457
Tarvitsemmeko todella -
26
00:01:22,540 --> 00:01:24,501
näin monta Ruskeejulienin kojua?
27
00:01:24,584 --> 00:01:26,878
-Mitä tarkoitat?
-No, on tämä -
28
00:01:26,961 --> 00:01:28,254
ja sitten tuo -
29
00:01:28,338 --> 00:01:30,048
ja yksi tuon naapurissa -
30
00:01:30,131 --> 00:01:32,509
ja se, jonka avasit huussiin.
31
00:01:32,592 --> 00:01:36,346
Hitsi. He eivät koskaan
kirjoita nimeäni oikein.
32
00:01:36,429 --> 00:01:38,932
Ruskeejulien-imperiumin laajennus -
33
00:01:39,015 --> 00:01:42,185
on ollut unelmani siitä asti,
kun keksin sen eilen -
34
00:01:42,268 --> 00:01:44,020
lipitettyäni liikaa kahvia.
35
00:01:45,021 --> 00:01:46,439
Rakastan Ruskeejulienia.
36
00:01:47,273 --> 00:01:48,733
Vihaan Ruskeejulienia.
37
00:01:49,984 --> 00:01:50,902
En tajua.
38
00:01:50,985 --> 00:01:53,404
Juon sitä päivin ja öin.
39
00:01:53,488 --> 00:01:55,448
Mutta kun on nukkuma-aika,
40
00:01:56,407 --> 00:01:58,076
olen aivan virkeä -
41
00:01:58,159 --> 00:02:01,329
ja voin kuulla oman varjoni.
42
00:02:01,412 --> 00:02:02,539
Masikura!
43
00:02:02,622 --> 00:02:05,208
Kutsuitte, majesteetti?
44
00:02:07,919 --> 00:02:10,839
Tämän pitäisi rauhoittaa
vatsanne ja hermonne.
45
00:02:10,922 --> 00:02:11,923
Ei kiitos.
46
00:02:12,006 --> 00:02:14,592
Kahvi on maailman paras juoma. Minä...
47
00:02:20,306 --> 00:02:23,393
Tämä on hyvin rauhoittavaa.
48
00:02:23,476 --> 00:02:26,104
Miksi kutsutaan tätä kultaista juomaa,
49
00:02:26,187 --> 00:02:29,899
joka sai minut miettimään
kaikkea tietoani Ruskeejulienista?
50
00:02:29,983 --> 00:02:31,734
Sen nimi on tee.
51
00:02:31,818 --> 00:02:32,861
Selvä.
52
00:02:32,944 --> 00:02:33,987
"T" mitä?
53
00:02:34,070 --> 00:02:36,447
Tavaatko jotain? Entä loput kirjaimet?
54
00:02:36,531 --> 00:02:39,534
-Mitä ne ovat?
-T-E-E.
55
00:02:39,617 --> 00:02:41,369
Se on isoäitini resepti.
56
00:02:41,452 --> 00:02:43,621
Kukkia, juuria ja kamomillaa -
57
00:02:43,705 --> 00:02:46,749
ja laventelia ja valeriaanaa jne.
58
00:02:46,833 --> 00:02:49,294
Maistan selvästi jne:n.
59
00:02:49,377 --> 00:02:50,420
Hyvin tuoretta.
60
00:02:50,503 --> 00:02:52,755
Näin herkullinen juoma -
61
00:02:52,839 --> 00:02:54,340
ansaitsee paremman nimen.
62
00:02:56,551 --> 00:02:58,970
Nimitän tämän juoman -
63
00:02:59,053 --> 00:03:01,514
Kultajulieniksi.
64
00:03:01,598 --> 00:03:04,350
Julien.
65
00:03:06,394 --> 00:03:09,731
Ruskeejulien on kuollut.
66
00:03:09,814 --> 00:03:12,609
Kultajulien on tulevaisuus.
67
00:03:12,692 --> 00:03:16,988
Kuten näette,
joukko hienoja Kultajulien-paikkoja -
68
00:03:17,071 --> 00:03:19,157
pulpahtelee pitkin kaupunkia.
69
00:03:19,240 --> 00:03:21,868
Tai putkahtelee ja pulpahtelee.
70
00:03:23,119 --> 00:03:24,287
Bambu kaatuu!
71
00:03:25,121 --> 00:03:27,999
Kultajulienin raaka-aineet
ovat paikallisia,
72
00:03:28,082 --> 00:03:30,752
ja sitä haudutetaan kylässämme.
73
00:03:32,629 --> 00:03:35,089
Kutsun teidät kaikki kokemaan -
74
00:03:35,173 --> 00:03:36,341
Kultajulienin.
75
00:03:37,800 --> 00:03:39,552
No niin.
76
00:03:39,636 --> 00:03:41,262
Muodostakaa jono.
77
00:03:41,346 --> 00:03:42,722
-Tämäpä hienoa.
-Pilailette.
78
00:03:44,682 --> 00:03:46,601
Ai, tämä onkin aika hyvää.
79
00:03:46,684 --> 00:03:47,644
Piparminttua.
80
00:03:47,727 --> 00:03:49,270
Onko? Taitaa olla. Kyllä.
81
00:03:50,855 --> 00:03:52,357
Tarvitsen Kultajulienini.
82
00:03:57,654 --> 00:03:59,030
Oletko OK, Mort?
83
00:03:59,113 --> 00:04:01,991
"OK?" Olenko "OK"?
84
00:04:02,075 --> 00:04:05,703
Voiko luonnehtimiseni
pelkistää kahteen kirjaimeen?
85
00:04:06,704 --> 00:04:09,999
Miksi Mort puhuu
kuin 60-luvun kulttijohtaja?
86
00:04:10,083 --> 00:04:11,709
Tee vaikuttaa häneen siten.
87
00:04:11,793 --> 00:04:14,671
Yhteiskunta ohjelmoi meidät.
88
00:04:14,754 --> 00:04:19,175
Kuin robotin,
joka pakenee mallinukketehtaalta, Jack.
89
00:04:19,259 --> 00:04:20,843
Saimme Jacks ja Jillsin,
90
00:04:20,927 --> 00:04:22,553
Jamesin, Jojon ja JimJamin...
91
00:04:22,637 --> 00:04:26,683
Ota muutama nukutusnuoli valmiiksi,
jos Mort tulee yhtään oudommaksi.
92
00:04:26,766 --> 00:04:28,226
Ladattu ja varmistettu.
93
00:04:29,227 --> 00:04:33,481
Kuin joisi emotionaalisesti
etääntyneen vanhemman halausta.
94
00:04:33,564 --> 00:04:35,817
Eikä sydämeni ala sekoilla -
95
00:04:35,900 --> 00:04:37,443
kahvituntemuksista -
96
00:04:37,527 --> 00:04:39,028
ja ties mistä.
97
00:04:39,112 --> 00:04:40,363
Taakse ja vasemmalle.
98
00:04:42,323 --> 00:04:43,992
Maissikarkit, mehiläiset
99
00:04:44,075 --> 00:04:45,660
Ei pysy puissa
100
00:04:45,743 --> 00:04:48,955
Koiranpennut, kissimirrit
Likaa polviluissa
101
00:04:49,038 --> 00:04:50,790
Yksisarvinen, pekonirasva
102
00:04:50,873 --> 00:04:52,542
Hamsterin aivastus
103
00:04:52,625 --> 00:04:54,335
Lasten itku, kynsien kasvu
104
00:04:54,419 --> 00:04:56,212
Mikä on tarkoitus?
105
00:04:56,296 --> 00:04:59,215
Näissä sanoissa ei ole järkeä
106
00:04:59,299 --> 00:05:00,800
Pelkkää sanasalaattia
107
00:05:00,883 --> 00:05:02,677
Rakennetaan aitaa
108
00:05:02,760 --> 00:05:04,262
Leivotaan piirakkaa
109
00:05:04,345 --> 00:05:06,180
Porsaat itkevät
110
00:05:06,264 --> 00:05:07,682
Enkä tiedä miksi
111
00:05:07,765 --> 00:05:09,934
Ehkä ne ovat vähän ujoja
112
00:05:11,853 --> 00:05:13,813
Hitsi.
113
00:05:16,941 --> 00:05:18,526
Terve, Julien.
114
00:05:19,402 --> 00:05:21,821
Karl? Mikä on tilanne?
115
00:05:21,904 --> 00:05:25,491
Minulla on ehdotus.
116
00:05:25,575 --> 00:05:28,077
Vaikka emme halisi, tuo olisi karmivaa.
117
00:05:28,161 --> 00:05:32,248
Tulin perheeni
gourmet kakkakahvi -imperiumin puolesta,
118
00:05:32,332 --> 00:05:34,083
Bruce le Ryysin.
119
00:05:34,167 --> 00:05:37,837
Kukaan ei enää välitä
kakkaakaan kahvistasi.
120
00:05:37,920 --> 00:05:41,049
Väkeni diggaa nyt vain Kultajulienia.
121
00:05:41,132 --> 00:05:46,262
Haluaisimme ostaa Kultajulienin kojut
ja laajentaa liiketoimintaasi.
122
00:05:46,345 --> 00:05:48,514
Laajentaa liiketoimintaani?
123
00:05:48,598 --> 00:05:50,099
Mitä minä siitä saisin?
124
00:05:50,183 --> 00:05:54,228
Sokeroisiko sopimuksen
tämä umpikultainen keytar?
125
00:05:54,312 --> 00:05:56,814
Kyllä!
126
00:05:56,898 --> 00:05:58,483
BRUCE LE RYYS
127
00:05:58,566 --> 00:06:01,152
Katso tätä arkkitehtuuria, Maurice.
128
00:06:01,235 --> 00:06:04,113
Kuin hienostunut vankila.
Pitäisi olla meilläkin.
129
00:06:04,197 --> 00:06:06,282
En ole varma tästä, majesteetti.
130
00:06:06,365 --> 00:06:08,785
Brucehan on Karlin veli.
131
00:06:10,161 --> 00:06:14,207
RYYS
132
00:06:14,290 --> 00:06:17,794
-Miksi?
-Olen innoissani, kun tulitte.
133
00:06:17,877 --> 00:06:20,213
-Trent ja Kipperkin.
-Niin innoissaan.
134
00:06:20,296 --> 00:06:21,297
Sama.
135
00:06:21,380 --> 00:06:22,757
Delfiinit.
136
00:06:22,840 --> 00:06:24,675
Hitsi noita tyhmiä delfiinejä.
137
00:06:25,635 --> 00:06:27,053
Tämä paikka on sairas.
138
00:06:27,136 --> 00:06:28,888
Kahvilähde. Hierontaa.
139
00:06:28,971 --> 00:06:32,266
Pingis. Sopivasti ääntä,
ettei pysty tekemään töitä.
140
00:06:32,350 --> 00:06:36,521
Vilkaise ostamaani kallista taidetta,
koska firma tekee liikaa rahaa -
141
00:06:36,604 --> 00:06:39,065
-ja vihaa hyväntekeväisyyttä.
-Hienoa.
142
00:06:40,650 --> 00:06:43,945
Sovimme, että poistat tuon työn aulasta.
143
00:06:44,028 --> 00:06:45,571
Sitten muutin mieleni.
144
00:06:45,655 --> 00:06:48,491
Tiedätkö miksi? Tämän takia.
145
00:06:48,574 --> 00:06:49,659
Lopeta!
146
00:06:49,742 --> 00:06:52,912
Oikeasti, Bruce,
ei arkkiviholliseni edessä.
147
00:06:54,163 --> 00:06:57,500
Kiusaan sinua vain, pikkubroidi.
Katsotaan paahtimoa.
148
00:06:57,583 --> 00:06:59,335
Trent, Kipper, jatketaan.
149
00:06:59,418 --> 00:07:01,170
Voitko kuvitella, Kipper?
150
00:07:01,254 --> 00:07:05,424
Typyjen Graalin malja.
Puoliksi kala, puoliksi nainen.
151
00:07:05,508 --> 00:07:07,093
Pakko tavata kokonainen.
152
00:07:07,176 --> 00:07:08,469
Trent, olet tulessa.
153
00:07:10,555 --> 00:07:12,014
Karl sanoi,
154
00:07:12,098 --> 00:07:14,684
että haluat keskustella bisneksistä.
155
00:07:14,767 --> 00:07:16,060
Rakastan tätä kaveria.
156
00:07:16,144 --> 00:07:19,397
"Olen kauppakorkeasta,
puhun laskutaulukoista ja..."
157
00:07:21,774 --> 00:07:23,359
Ei tuollaista naamaa.
158
00:07:23,443 --> 00:07:24,777
Minä vain kiusaan.
159
00:07:24,861 --> 00:07:27,864
Bruce le Ryysissä toimimme eri tavalla.
160
00:07:27,947 --> 00:07:31,325
Mitä imbesilli veljeni tarkoittaa...
161
00:07:31,409 --> 00:07:32,618
Karl, vedä sormesta.
162
00:07:32,702 --> 00:07:33,619
Vedä nyt.
163
00:07:33,703 --> 00:07:34,829
Vedän sitten itse.
164
00:07:39,917 --> 00:07:43,171
Pöhinänvaimennin
haluaa puhua bisneksistä. Täältä pesee.
165
00:07:43,254 --> 00:07:44,422
Yksinkertainen malli.
166
00:07:44,505 --> 00:07:47,008
Trent ja Kipper ovat
jakelun ja myynnin pj:t.
167
00:07:47,091 --> 00:07:49,177
Minä? Olen puheenjohtajien pj.
168
00:07:49,260 --> 00:07:52,054
Olen myös TJ, CFO, CTO,
169
00:07:52,138 --> 00:07:55,516
IHQ, TGIF, LOL, MSG -
170
00:07:55,600 --> 00:07:57,351
ja DJ firman piknikeillä.
171
00:07:57,435 --> 00:08:01,063
Karl, mitä sinä teetkään?
Vitsi vitsi. Kukaan ei välitä.
172
00:08:02,023 --> 00:08:05,485
Haluamme Kultajulienin
Bruce le Ryys -perheeseen.
173
00:08:05,568 --> 00:08:07,987
Älkää myykö loppuun, vaan rahastakaa.
174
00:08:08,070 --> 00:08:09,822
Olet antanut meille -
175
00:08:09,906 --> 00:08:11,407
paljon ajateltavaa.
176
00:08:13,951 --> 00:08:18,915
Mitä tuo on? Suoraan nachobaarista?
"Onko teillä nachobaari? Sairasta."
177
00:08:18,998 --> 00:08:20,166
Tiedän.
178
00:08:20,249 --> 00:08:22,877
Majesteetti, tästä pitää keskustella.
179
00:08:23,711 --> 00:08:25,254
Maurice! Nachobaari!
180
00:08:25,338 --> 00:08:27,215
Minä nachobaarin näytän.
181
00:08:27,298 --> 00:08:30,259
Patrick, vietkö Mauricen kierrokselle,
182
00:08:30,343 --> 00:08:33,179
kun hoidan bisneksiä
parhaan kaverini kanssa?
183
00:08:33,262 --> 00:08:35,306
En jätä kuningas Julienia.
184
00:08:35,389 --> 00:08:36,390
Ei haittaa, kamu.
185
00:08:36,474 --> 00:08:37,934
Jutellaan myöhemmin.
186
00:08:38,017 --> 00:08:40,603
Valmiina kokoukseen? Karl, sinä ajat.
187
00:08:44,607 --> 00:08:46,692
Tämäkö on kokous?
188
00:08:46,776 --> 00:08:48,611
Joo, vesilautakokous.
189
00:08:48,694 --> 00:08:51,197
Miksi olla tyhmässä kokoushuoneessa?
190
00:08:52,490 --> 00:08:54,659
Kun pyörii Bruce le Ryys -jengissä,
191
00:08:54,742 --> 00:08:58,079
halkoo aaltoja
ja etsii uusia vastuksia joka päivä.
192
00:08:59,956 --> 00:09:02,333
Voisin tottua tähän.
193
00:09:02,416 --> 00:09:05,336
Pitäisikö katsoa, mitä Mauricelle kuuluu?
194
00:09:05,419 --> 00:09:06,754
Kaikki on hyvin.
195
00:09:06,837 --> 00:09:08,714
Kuten näet,
196
00:09:08,798 --> 00:09:12,093
meillä on valikoima paahtoja.
197
00:09:12,176 --> 00:09:16,514
Tummaa, extratummaa,
198
00:09:16,597 --> 00:09:18,057
keskitummaa.
199
00:09:18,140 --> 00:09:22,103
Mitä teemme tässä
hienojen lasimunien huoneessa?
200
00:09:22,186 --> 00:09:26,816
Joskus on van kiva purkautua särkemällä
korvaamattomia keräilykappaleita.
201
00:09:26,899 --> 00:09:28,901
-Hyvin terapeuttista.
-Oikeasti?
202
00:09:28,985 --> 00:09:31,237
Sano sinä.
203
00:09:31,320 --> 00:09:32,655
Tuntuu hyvältä.
204
00:09:34,574 --> 00:09:35,658
Beibi!
205
00:09:39,620 --> 00:09:42,123
SNTL
206
00:09:42,206 --> 00:09:45,167
Tuohan on supertähti DJ Edesmennyt kani.
207
00:09:45,251 --> 00:09:46,460
Miten sait hänet?
208
00:09:46,544 --> 00:09:49,672
Kolme sanaa: raha, raha, raha.
209
00:09:49,755 --> 00:09:53,342
Arvottomat paperinpalat,
joissa on kuolleita poliitikkoja?
210
00:09:53,426 --> 00:09:56,596
Suosittua tyhmien,
karvattomien apinoiden joukossa.
211
00:09:56,679 --> 00:10:00,975
He vaihtavat sitä kahviimme
ja me veneisiin ja samuraimiekkoihin -
212
00:10:01,058 --> 00:10:03,561
ja kahvi-imperiumimme levittämiseen.
213
00:10:03,644 --> 00:10:04,937
Samuraimiekkoja!
214
00:10:05,813 --> 00:10:07,440
Mihin allekirjoitan?
215
00:10:14,739 --> 00:10:15,740
Kamu, arvaa mitä.
216
00:10:15,823 --> 00:10:18,743
Allekirjoitin sopimuksen,
jolla saamme läjäpäin -
217
00:10:18,826 --> 00:10:21,537
samuraimiekkoja ja nachoja.
218
00:10:21,621 --> 00:10:22,830
Luitko sen ensin?
219
00:10:22,913 --> 00:10:24,790
Luinko minkä ensin?
220
00:10:24,874 --> 00:10:26,208
Sopimuksen? En.
221
00:10:26,292 --> 00:10:30,296
Mutta Bruce on pähee.
Milloin pähee olisi ollut ääliö?
222
00:10:30,379 --> 00:10:32,590
-Ymmärrämme toisiamme.
-Täysin.
223
00:10:32,673 --> 00:10:35,343
Ekaa kertaa tuntuu
kuin minulla olisi veli.
224
00:10:35,426 --> 00:10:37,595
Minä olen veljesi, Bruce.
225
00:10:37,678 --> 00:10:38,554
Aivan.
226
00:10:38,638 --> 00:10:40,097
Kuka haluaa tsekata -
227
00:10:40,181 --> 00:10:42,099
sisälaskettelurinteen?
228
00:10:42,183 --> 00:10:44,727
Minusta tuntuu, että tätä pitäisi miettiä.
229
00:10:44,852 --> 00:10:45,686
Minusta ei!
230
00:10:54,862 --> 00:10:56,280
BRUCE LE RYYS
231
00:10:56,364 --> 00:10:59,909
Bruce on korvannut
jokaisen Kultajulienin kojun.
232
00:10:59,992 --> 00:11:00,951
Paitsi tuon.
233
00:11:01,035 --> 00:11:04,372
Moikka, Jack.
Tarvitsen kupillisen makeaa Kulta...
234
00:11:05,706 --> 00:11:06,916
Mitä tämä on?
235
00:11:06,999 --> 00:11:09,877
Bruce sanoi, ettei halua muuttaa mitään -
236
00:11:09,960 --> 00:11:11,337
Kultajulienista.
237
00:11:12,129 --> 00:11:16,300
Olisi pitänyt lukea pieni teksti
tai odottaa, kunnes minä luen,
238
00:11:16,384 --> 00:11:20,346
-ennen allekirjoittamista.
-Jos en voi luottaa johtajan -
239
00:11:20,429 --> 00:11:23,182
tekevän oikein, keneen voin luottaa?
240
00:11:23,265 --> 00:11:25,142
Miksi teit tämän?
241
00:11:25,226 --> 00:11:26,227
Tein minkä?
242
00:11:26,310 --> 00:11:28,270
Kielsit Kultajulienin.
243
00:11:28,354 --> 00:11:29,855
Clover!
244
00:11:29,939 --> 00:11:31,816
Milloin kielsin Kultajulienin?
245
00:11:31,899 --> 00:11:33,859
Kun allekirjoitit sopimuksen -
246
00:11:33,943 --> 00:11:36,487
ja Bruce alkoi perustaa megamyymälöitään.
247
00:11:36,570 --> 00:11:38,906
Jos Maurice olisi tehnyt työnsä,
248
00:11:38,989 --> 00:11:40,825
olisit tiennyt, että sopimus -
249
00:11:40,908 --> 00:11:45,287
sisälsi kuninkaallisen asetuksen,
joka kieltää Kultajulienin,
250
00:11:45,371 --> 00:11:48,290
jottei se leikkaisi Brucen kahvivoittoja.
251
00:11:48,374 --> 00:11:50,543
Olen jo alkanut valvoa lakia.
252
00:11:51,127 --> 00:11:52,711
Seis kaikki!
253
00:11:52,795 --> 00:11:54,338
Paetkaa!
254
00:11:59,593 --> 00:12:01,637
Miksi?
255
00:12:03,931 --> 00:12:06,058
-Hei!
-Mitä hitsiä?
256
00:12:06,142 --> 00:12:07,393
-Älä nyt.
-Hei!
257
00:12:07,476 --> 00:12:10,604
Maurice, miten annoit tämän tapahtua?
258
00:12:10,688 --> 00:12:13,941
En antanut.
Lähetit minut kakkapaahtimokierrokselle,
259
00:12:14,024 --> 00:12:19,405
-kun itse rikoit antiikkia nunchakuilla.
-Ehkei se ole niin pahaa kuin näyttää.
260
00:12:19,488 --> 00:12:22,366
Ehkä kaikki ovat iloisia kahvin paluusta -
261
00:12:22,450 --> 00:12:25,619
eivätkä huomaa
Kultajulienin olevan laitonta.
262
00:12:25,703 --> 00:12:27,580
Kultajulien takaisin!
263
00:12:28,581 --> 00:12:31,375
Taidamme olla vähän liemessä.
264
00:12:31,459 --> 00:12:36,422
Toden sanoakseni, kaipaan
dionyysistä elostelijaa, joksi tulin -
265
00:12:36,505 --> 00:12:39,467
Kultajulienin makeasta lumouksesta.
266
00:12:39,550 --> 00:12:41,427
Olit päheämpi silloin.
267
00:12:41,510 --> 00:12:42,970
Selvä, kansalaiset!
268
00:12:43,053 --> 00:12:47,766
Todistaakseni, ettei kimeä kirkunanne
kaikunut kuuroille korville,
269
00:12:47,850 --> 00:12:50,102
vannon korjaavani tämän.
270
00:12:51,270 --> 00:12:54,482
Kansalaiseni haluavat
Kultajulieninsa takaisin.
271
00:12:54,565 --> 00:12:58,319
Varmaan, täysin.
Hypätään kielekkeeltä ja keskustellaan.
272
00:13:01,113 --> 00:13:02,907
Onko tämä turvallista?
273
00:13:02,990 --> 00:13:05,659
Ei, mutta hitsin hauskaa.
274
00:13:05,743 --> 00:13:09,330
Mitä luuserimaitovalaat
ajattelevat meistä nyt?
275
00:13:09,413 --> 00:13:10,331
Niinpä.
276
00:13:10,456 --> 00:13:12,416
Onko tuolla tulikuuma merenneito?
277
00:13:12,500 --> 00:13:14,210
Missä? Minä voitan.
278
00:13:14,293 --> 00:13:16,795
Mistä halusitkaan keskustella?
279
00:13:16,879 --> 00:13:19,757
En oivaltanut,
280
00:13:19,840 --> 00:13:21,717
että osa sopimustamme -
281
00:13:21,842 --> 00:13:23,844
kieltäisi Kultajulienin -
282
00:13:23,928 --> 00:13:26,096
ja korvaisi kaikki kojut -
283
00:13:26,180 --> 00:13:28,265
kakkakahvimegamyymälöillä.
284
00:13:28,349 --> 00:13:31,727
Se on bisnestä.
Ja me olemme bisnesveljeksiä.
285
00:13:31,810 --> 00:13:33,521
Ainakin luulin.
286
00:13:33,604 --> 00:13:36,482
Joo, bisnesveljiä.
287
00:13:37,775 --> 00:13:41,070
Mutta Kultajulienin ottaminen väeltäni -
288
00:13:41,153 --> 00:13:42,905
ei tunnu oikealta.
289
00:13:42,988 --> 00:13:47,952
Kerron, mikä tuntuu oikealta. Kaunis
naamasi Bruce le Ryysin puhemiehenä.
290
00:13:48,035 --> 00:13:49,620
En... Odota hetki.
291
00:13:49,703 --> 00:13:51,163
Sehän on hieno ajatus.
292
00:13:51,247 --> 00:13:55,834
BRUCE LE RYYS
293
00:13:55,918 --> 00:13:58,337
Tule seuraavaan Brucen tapaamiseen.
294
00:13:58,420 --> 00:14:01,298
Tämä on kaukana
pahimmasta kuningas Julienin teosta.
295
00:14:03,008 --> 00:14:08,347
Kultajulien on kasveja ja vettä.
Miten voi kieltää oksat, lehdet ja kukat?
296
00:14:08,430 --> 00:14:09,515
Mitä väliä?
297
00:14:09,598 --> 00:14:13,435
Tärkeää on, että naamani
on isojen rakennusten seinissä.
298
00:14:13,519 --> 00:14:15,896
Rakastan Bruce le Ryysiä.
299
00:14:15,980 --> 00:14:18,107
Vihaan Bruce le Ryysiä.
300
00:14:18,190 --> 00:14:19,316
Masikura!
301
00:14:22,653 --> 00:14:26,240
-Mikä Kultajulienissa on vikana?
-Koska kielsit sen,
302
00:14:26,323 --> 00:14:27,950
piti keksiä uusi resepti.
303
00:14:28,033 --> 00:14:30,995
Tämä tee on tehty
meritähdistä, sirkoista -
304
00:14:31,078 --> 00:14:33,664
ja ulkokuorestani.
305
00:14:33,747 --> 00:14:34,790
Luon nahkaani.
306
00:14:34,874 --> 00:14:37,793
Sinun täytyy hankkia Kultajulienia.
307
00:14:37,877 --> 00:14:38,919
Tarvitsen sitä.
308
00:14:39,003 --> 00:14:43,632
Se on laitonta,
koska hyväksyit liikemiehen lahjukset.
309
00:14:43,716 --> 00:14:45,467
Mokasin pahasti, vai mitä?
310
00:14:45,551 --> 00:14:46,886
Myin valtakuntani -
311
00:14:46,969 --> 00:14:50,598
hengaillakseni päheen porukan kanssa
ja saadakseni rahaa,
312
00:14:50,681 --> 00:14:53,267
mutta kansani
ei saa uittaa makunystyjään -
313
00:14:53,350 --> 00:14:56,020
Kultajulienin lämpimässä hehkussa.
314
00:14:56,103 --> 00:14:58,063
Olet vain puoliksi oikeassa.
315
00:15:05,070 --> 00:15:09,575
-Salainen tunnussana?
-Tunnussana on "yksi kaksi kolme neljä".
316
00:15:09,658 --> 00:15:10,618
Kaikki pienellä.
317
00:15:10,701 --> 00:15:13,329
Ei voi millään olla, että...
318
00:15:17,541 --> 00:15:19,251
Hän on kanssani.
319
00:15:20,210 --> 00:15:21,670
Mikä tämä on?
320
00:15:21,754 --> 00:15:24,882
Valtakunnan ainoa paikka,
jossa saa Kultajulienia.
321
00:15:24,965 --> 00:15:27,885
Laittomuus ei vähennä suosiota.
322
00:15:27,968 --> 00:15:30,679
...toinen kuppi teetä
323
00:15:30,763 --> 00:15:34,016
KLUBI KOSTEE
324
00:15:34,099 --> 00:15:35,768
Ota lasti Teddyä
325
00:15:38,437 --> 00:15:40,981
Menetin jalkojeni hallinnan
326
00:15:45,569 --> 00:15:46,987
Ei, ei, ei!
327
00:15:49,156 --> 00:15:50,074
Ei minun!
328
00:15:50,157 --> 00:15:51,158
Varaan sitä.
329
00:15:52,534 --> 00:15:53,619
Clover?
330
00:15:55,037 --> 00:15:55,913
Hei.
331
00:15:58,791 --> 00:16:02,670
Näyttää varmaan pahalta,
mutta tulin tänne yhtenä iltana -
332
00:16:02,753 --> 00:16:04,713
ratsaamaan paikan, kun -
333
00:16:04,797 --> 00:16:08,801
näin, miten hauskaa täällä oli,
joten päätin jäädä.
334
00:16:08,884 --> 00:16:12,179
Ajoin kansani salaisiin bileisiin -
335
00:16:12,262 --> 00:16:14,098
kuin tosipäheet rikolliset?
336
00:16:14,181 --> 00:16:15,849
Ei vain sinun kansasi.
337
00:16:17,434 --> 00:16:19,770
Karl, mitä sinä täällä teet?
338
00:16:19,853 --> 00:16:21,981
Kultajulien on kilpailijamme.
339
00:16:22,064 --> 00:16:28,320
Isoveljeni on tehnyt elämästäni halvattua.
Anteeksi ranskani.
340
00:16:28,404 --> 00:16:31,865
Enkä voi sille mitään.
Yhtiö on liian voimakas.
341
00:16:31,949 --> 00:16:34,994
-Hän on liian voimakas.
-Jotain täytyy tehdä.
342
00:16:35,077 --> 00:16:37,162
Vain toimitusketjun häirintä,
343
00:16:37,246 --> 00:16:41,000
jotta asiakkaiden pitäisi ostaa
eri tukkumyyjältä -
344
00:16:41,083 --> 00:16:43,502
voisi kolhaista hänen imperiumiaan.
345
00:16:43,585 --> 00:16:47,214
Mitäpä jos häiritsisimme toimitusketjua?
346
00:16:49,633 --> 00:16:51,844
Suuri toimitus lähtee huomenna.
347
00:16:51,927 --> 00:16:55,097
Delfiinit saattavat sitä määräsatamaan.
348
00:16:55,180 --> 00:16:58,976
Meidän pitää harhauttaa Brucea
ja hänen turvamiehiään -
349
00:16:59,059 --> 00:17:01,854
tai he estävät suunnitelman ennen alkuaan.
350
00:17:01,937 --> 00:17:05,065
-Mitä tarkoitat harhautuksella?
-Ehkä voisit -
351
00:17:05,149 --> 00:17:07,776
käyttää naisellisia juonia...
352
00:17:09,028 --> 00:17:10,320
Olen soturi!
353
00:17:10,404 --> 00:17:13,365
En käytä naisellisia juonia kehenkään.
354
00:17:13,449 --> 00:17:14,408
Ymmärretty.
355
00:17:14,491 --> 00:17:17,536
Parempi suunnitelma:
taidokkaalla valeasulla -
356
00:17:17,619 --> 00:17:21,707
saan Brucen luulemaan,
että olen menestyvä bisnesmies.
357
00:17:21,790 --> 00:17:23,584
Mitä teemme saatuamme laivan?
358
00:17:23,667 --> 00:17:25,002
Sitten minä tulen.
359
00:17:25,085 --> 00:17:28,797
Sukellan aluksen alle
ja räjäytän sen säpäleiksi.
360
00:17:30,758 --> 00:17:33,302
Pääsetkö proomulle huomaamatta?
361
00:17:33,385 --> 00:17:36,013
Olen hyvin vahva uimari.
362
00:17:36,096 --> 00:17:37,973
Sukellussertifioitu.
363
00:17:45,064 --> 00:17:45,898
Varovasti.
364
00:17:45,981 --> 00:17:47,775
Dynamiitti on vanhaa,
365
00:17:47,858 --> 00:17:49,985
joten se on vähän epävakaata.
366
00:17:50,069 --> 00:17:52,071
-Mitä?
-Häh?
367
00:17:56,950 --> 00:18:00,037
-Mitä se oli?
-Varmaan miekkavalaan pieru.
368
00:18:00,120 --> 00:18:03,707
Siinä tapauksessa sille pitää kertoa,
miten surkea se on.
369
00:18:03,791 --> 00:18:04,625
Mennään!
370
00:18:10,923 --> 00:18:13,967
Heipä hei, seilorit.
371
00:18:14,051 --> 00:18:16,887
Tämä on se merenneito,
jota olemme odottaneet.
372
00:18:16,970 --> 00:18:18,263
-Apus!
-Apus?
373
00:18:18,347 --> 00:18:22,226
Hän on moderni merenneito.
Hänen pitäisi valita.
374
00:18:22,309 --> 00:18:24,228
Olen yksinäinen
375
00:18:24,311 --> 00:18:26,855
Nätti merenneito
376
00:18:26,939 --> 00:18:27,981
Minun!
377
00:18:28,065 --> 00:18:30,400
Tervehdys,
378
00:18:30,484 --> 00:18:33,028
teollisuuden kapteenikollegat.
379
00:18:33,112 --> 00:18:34,238
Kas, kas.
380
00:18:34,321 --> 00:18:37,407
"Aloha" tarkoittaa
"miten menee, kaunis nainen?"
381
00:18:38,992 --> 00:18:39,993
Nainen?
382
00:18:40,077 --> 00:18:44,206
Ei, olen kansainvälinen pohatta -
383
00:18:44,289 --> 00:18:45,958
Mango Ovipumppu,
384
00:18:46,041 --> 00:18:49,253
Delawaren Ovipumppuja.
385
00:18:49,336 --> 00:18:54,133
Onneksesi olen heikkona tyttöihin,
joilla on puska nenän alla.
386
00:18:54,216 --> 00:18:56,677
Pidä tätä. Isukilla on bisneksiä.
387
00:18:56,760 --> 00:18:58,929
Ajattelin,
388
00:18:59,012 --> 00:19:03,016
että ehkä voisit näyttää laitostasi.
389
00:19:03,100 --> 00:19:06,520
Totta kai. Mitä vain vankalle seiskalle.
390
00:19:11,400 --> 00:19:13,527
Hyvin tehty, Chauncey.
391
00:19:13,610 --> 00:19:15,612
Täytyy julistaa,
392
00:19:15,696 --> 00:19:19,491
että tämä on
hieno, ergonominen toimiston sijainti.
393
00:19:19,575 --> 00:19:22,035
Sehän on selvä. Suunnittelin sen.
394
00:19:23,036 --> 00:19:24,538
Onneksi olet kauniihko.
395
00:19:25,664 --> 00:19:27,875
Olen kaunis sisältä,
396
00:19:27,958 --> 00:19:32,212
koska olen maskuliininen ulkoa.
Olen ehdottomasti bisnesmies.
397
00:19:32,296 --> 00:19:34,131
Odota hetki, suloposki.
398
00:19:34,214 --> 00:19:36,300
Työasiaa. Trent? Kipper?
399
00:19:36,383 --> 00:19:37,843
Tilanneraportti.
400
00:19:37,926 --> 00:19:40,804
Paikoillasi, merenneitokulta.
401
00:19:40,888 --> 00:19:44,308
Taidatte olla aika hurmureita?
402
00:19:44,391 --> 00:19:45,893
-Minä olen.
-Etkä ole.
403
00:19:45,976 --> 00:19:48,478
Minä olen hurmuri. Ja söpö.
404
00:19:51,773 --> 00:19:55,652
Jotain on vinossa. Anteeksi, pulu.
Pitää tarkistaa tämä.
405
00:19:55,736 --> 00:19:57,988
Odota. Älä mene.
406
00:19:58,071 --> 00:20:00,449
Minulla on paljon kysyttävää.
407
00:20:00,532 --> 00:20:02,159
Kuule. Olet kiva tyttö,
408
00:20:02,242 --> 00:20:04,703
ja tämä outo asujuttu tekee vaikutuksen.
409
00:20:04,786 --> 00:20:07,581
Mutta pitää hoidella bisneksiä.
Miesjuttuja.
410
00:20:07,664 --> 00:20:09,791
Hoidella mitä?
411
00:20:09,875 --> 00:20:11,084
Miesjuttuja?
412
00:20:20,802 --> 00:20:23,639
Hyvin tehty. Se oli hauskinta vuosiin.
413
00:20:23,722 --> 00:20:26,642
Miksen vain tyrmännyt häntä heti?
414
00:20:26,725 --> 00:20:30,562
Koska halusin,
että vihaat ja haluat vahingoittaa häntä.
415
00:20:30,646 --> 00:20:32,898
Ajattelet, että nerokasta, vai mitä?
416
00:20:32,981 --> 00:20:35,025
Itse asiassa en ajatellut sitä.
417
00:20:35,108 --> 00:20:37,736
Mietin, mihin kätken ruumiisi,
418
00:20:37,819 --> 00:20:40,072
kun olen käsitellyt sinut!
419
00:20:45,369 --> 00:20:48,038
Mikä siellä kiinnostaa?
Silmäni ovat täällä.
420
00:20:49,957 --> 00:20:51,333
Trent, meitä huijataan.
421
00:20:51,416 --> 00:20:53,252
Merenneito on houkutin.
422
00:20:53,335 --> 00:20:57,089
Vartijat! Kaikki! Rumat lampaat
sähläävät toimituksemme kanssa.
423
00:21:00,342 --> 00:21:02,052
Näyttää pahalta.
424
00:21:02,135 --> 00:21:05,389
-Ajatuksia?
-Sormet korviin ja varokaa sirpaleita.
425
00:21:05,472 --> 00:21:10,060
Voitte alkaa päivittää CV:itänne.
426
00:21:10,143 --> 00:21:11,895
Olemme liian lähellä...
427
00:21:21,655 --> 00:21:23,573
Paetaan! Nopeasti!
428
00:21:26,410 --> 00:21:27,911
Ei.
429
00:21:27,995 --> 00:21:30,789
Veli!
430
00:21:30,872 --> 00:21:33,750
Kiitos taas, vanha vastustaja,
431
00:21:33,834 --> 00:21:36,878
että olit nappulana suunnitelmassani.
432
00:21:36,962 --> 00:21:38,672
Sinun suunnitelmassasi?
433
00:21:38,755 --> 00:21:42,217
Oivalsin, että ainoa tapa
päihittää Bruce -
434
00:21:42,301 --> 00:21:45,929
ja tuhota hänen bisneksensä,
oli yhdistää hänet Julienin kanssa.
435
00:21:46,013 --> 00:21:48,307
Melkein räjähdimme.
436
00:21:51,184 --> 00:21:54,146
Seuraavaan kertaan, julieniitit.
437
00:21:55,564 --> 00:21:58,233
Olenko ainoa,
jonka mielestä hän on pahin?
438
00:21:58,317 --> 00:22:03,363
Ensimmäinen homma on keksiä,
miten päästä eroon Brucen megamyymälöistä.
439
00:22:03,447 --> 00:22:05,490
Sanoiko joku "dynamiitilla"?
440
00:22:05,615 --> 00:22:06,450
Ei!
441
00:22:09,119 --> 00:22:11,997
Tässä on varmaan
jokin opetus, majesteetti.
442
00:22:12,080 --> 00:22:12,998
Joo.
443
00:22:13,081 --> 00:22:18,712
Minun työni ei ole tehdä jostain laitonta
hyödyttääkseni lahjovaa bisnestyyppiä.
444
00:22:18,795 --> 00:22:22,466
Tästä lähin väki saa juoda, mitä haluaa.
445
00:22:22,549 --> 00:22:25,802
Voimme avata
vaikka maitokaupan kulman taakse.
446
00:22:25,886 --> 00:22:27,387
Siis jos kansani tahtoo.
447
00:22:27,471 --> 00:22:30,015
Ehkä voimme jättää kaupankäynnin -
448
00:22:30,098 --> 00:22:32,392
Brucen kaltaisille tyypeille.
449
00:22:32,476 --> 00:22:35,437
Kakkakahvia. Kuka haluaa kakkakahviani?
450
00:22:35,520 --> 00:22:37,022
Lämmintä ja tuoretta?
451
00:22:37,105 --> 00:22:38,231
Kuka tahansa?
452
00:22:40,358 --> 00:22:42,444
Tekstitys: Pentti Perttula
453
00:22:42,527 --> 00:22:46,448
Kirkuen koulun ovista
Perjantai-iltapäivällä
454
00:22:46,531 --> 00:22:49,242
Kieltäymyksen rikkomiseksi
455
00:22:51,119 --> 00:22:54,831
Kilpailu aina motivoi
456
00:22:56,541 --> 00:23:00,295
Ja kovimmin kirkuva voittaa
457
00:23:00,378 --> 00:23:05,801
Julialla samat vaatteet vuodesta 1982
458
00:23:05,884 --> 00:23:09,304
Hän on huolissaan tyttärestään
32678
