Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,505 --> 00:00:09,926
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
2
00:00:13,388 --> 00:00:14,389
Olen kunnossa!
3
00:00:19,310 --> 00:00:20,353
Bileet
4
00:00:20,437 --> 00:00:21,980
-Kuka mä oon?-Kuningas Julien!
5
00:00:22,063 --> 00:00:23,606
-Kuka mä oon?-Kuningas Julien!
6
00:00:23,690 --> 00:00:25,650
Kaikki ryntää veivaa
7
00:00:25,734 --> 00:00:27,902
Parhaat bailut kuka järjestää?
8
00:00:27,986 --> 00:00:29,404
-Kuningas Julien!-Siis ken?
9
00:00:29,487 --> 00:00:30,530
Kuningas Julien!
10
00:00:30,613 --> 00:00:32,323
Taas meille menon mallii
11
00:00:32,407 --> 00:00:34,159
Nyt näyttää Julien saa
12
00:00:39,247 --> 00:00:40,915
Tuo kunkku kunkkujen
13
00:00:43,042 --> 00:00:44,544
Kauan eläköön kuningas Julien!
14
00:00:45,712 --> 00:00:50,508
TEHTÄVÄ SUORITETTU
15
00:00:51,676 --> 00:00:54,471
Mitä oikein taas juhlimmekaan?
16
00:00:54,554 --> 00:00:56,931
On nyt virallisesti virallista,
17
00:00:57,015 --> 00:00:59,100
että kansa rakastaa minua.
18
00:01:00,393 --> 00:01:03,021
Miten niin "virallista"?
19
00:01:03,104 --> 00:01:04,606
Että se on vahvistettu.
20
00:01:04,689 --> 00:01:06,691
Että se on totisuutta...
21
00:01:06,775 --> 00:01:07,692
Riittää.
22
00:01:07,776 --> 00:01:09,277
Tiedän sanan "virallinen".
23
00:01:09,360 --> 00:01:12,947
Mutta miten päädyitkään
tähän lopputulokseen?
24
00:01:13,031 --> 00:01:14,532
Ai, palkkasin konsultin.
25
00:01:14,616 --> 00:01:16,076
Konsultin?
26
00:01:16,159 --> 00:01:17,911
Kuten tiedätte,
27
00:01:17,994 --> 00:01:20,538
Olen eniten suosituin kuningas -
28
00:01:20,622 --> 00:01:21,998
koko maassa.
29
00:01:22,082 --> 00:01:24,209
Niinku, ihan koko maassa.
30
00:01:24,292 --> 00:01:27,128
Siksi homma pitääkin viedä eteenpäin.
31
00:01:27,212 --> 00:01:29,255
Aina taivaisiin asti.
32
00:01:29,339 --> 00:01:31,966
Ja miten oikein aiot onnistua siinä?
33
00:01:32,050 --> 00:01:33,051
Onneksi kysyit.
34
00:01:33,134 --> 00:01:36,179
Konsultanttini pikku avustuksella.
35
00:01:36,262 --> 00:01:38,890
Eloise, tässä ovat Clover, Maurice ja...
36
00:01:38,973 --> 00:01:39,808
Mort!
37
00:01:39,891 --> 00:01:42,227
Irti hänestä, senkin pikku jalkasyylä.
38
00:01:43,686 --> 00:01:45,271
Hauska tutustua.
39
00:01:45,355 --> 00:01:46,898
"Hauska tutustua."
40
00:01:48,108 --> 00:01:49,400
Mikä puhetyyli.
41
00:01:49,484 --> 00:01:51,528
Niin hienostunut.
42
00:01:51,611 --> 00:01:54,531
Niin eleganttimainen.
43
00:01:54,614 --> 00:01:57,867
Täysin sama kuin minullakin,
teidän majesteettinne.
44
00:01:58,660 --> 00:02:00,161
Niinhän sinä toivot.
45
00:02:00,245 --> 00:02:03,706
Kerro testauksesta,
lukuineen ja otantoineen.
46
00:02:03,790 --> 00:02:06,459
Erikoisuuteni on niin kutsuttu
"otantatestaus".
47
00:02:07,794 --> 00:02:11,840
Analysoin siis ihmisryhmää
ja tuotan luotettavaa tietoa.
48
00:02:11,923 --> 00:02:13,508
Tietoa? Rakastan sitä!
49
00:02:13,591 --> 00:02:17,137
Siitä puheen ollen,
ovatko uudet luvut tulleet?
50
00:02:17,220 --> 00:02:18,388
Ovat totisesti.
51
00:02:18,471 --> 00:02:21,975
Takapuolenne sai
sataprosenttisen hyväksynnän.
52
00:02:27,730 --> 00:02:31,568
Seurueenne ei kuitenkaan sijoitu hyvin
nuoremman väestön silmissä.
53
00:02:32,610 --> 00:02:33,820
Mitä?
54
00:02:33,903 --> 00:02:35,780
Okei, se täytyy korjata.
55
00:02:35,864 --> 00:02:39,492
Nuorempi jäsen
voisi olla hyvä lisä seurueeseenne -
56
00:02:39,576 --> 00:02:41,828
kannatuslukujenne kannalta.
57
00:02:41,911 --> 00:02:43,079
Kannatuslukujen?
58
00:02:43,163 --> 00:02:46,207
Riippuen toki siitä,
mitä seurueeltanne toivotte.
59
00:02:46,916 --> 00:02:49,919
Ollakseni yhtä rakastettu
kuin yläjäbäbroidi,
60
00:02:50,003 --> 00:02:52,213
on joukkoni oltava tasoistani.
61
00:02:52,297 --> 00:02:53,256
Se on päätetty.
62
00:02:53,339 --> 00:02:55,717
Otamme mukaan nuoren jäsenen.
63
00:02:55,800 --> 00:02:57,302
KOE-ESIINTYMISET
64
00:03:00,305 --> 00:03:02,223
Niin monta, josta valita.
65
00:03:03,308 --> 00:03:04,517
Todd.
66
00:03:10,899 --> 00:03:13,610
No niin, kaikkien olisi nyt hyvä...
67
00:03:15,403 --> 00:03:17,030
Mihin he hävisivät?
68
00:03:18,323 --> 00:03:20,283
Tervetuloa valioliigaan, Todd.
69
00:03:20,366 --> 00:03:22,952
Äiti on ylpeä, lapsoseni.
70
00:03:34,756 --> 00:03:35,882
-Hei!
-Pois tieltä!
71
00:03:35,965 --> 00:03:39,260
Xixi täällä ja tuoreimmat uutiset suorana.
72
00:03:39,344 --> 00:03:43,431
Kuningas on ottanut uuden,
nuoren jäsenen seurueeseensa.
73
00:03:43,514 --> 00:03:49,270
Teidän majesteettinne,
onko valtakunta siis viimein fantsu?
74
00:03:49,354 --> 00:03:51,522
Sinäpä sen sanoit, Xix.
75
00:03:51,606 --> 00:03:53,191
Mikä ihmeen "fantsu"?
76
00:03:53,274 --> 00:03:55,860
Nykylasten kielellä "huippu".
77
00:03:55,944 --> 00:03:58,071
Fantastinen ja upea, fantsu.
78
00:03:58,154 --> 00:04:00,615
Joo, pistetään hommat fantsuksi,
79
00:04:00,698 --> 00:04:02,492
tiedät mitä tarkoitan...
80
00:04:02,575 --> 00:04:03,868
Vai mitä, Todd?
81
00:04:03,952 --> 00:04:06,204
Niin juuri, jäbä.
82
00:04:07,038 --> 00:04:09,791
Mihin menet, lapsoseni?
83
00:04:09,874 --> 00:04:13,544
Kuulun nyt seurueeseen. Hyvästi, äiti.
84
00:04:13,628 --> 00:04:14,629
Todd!
85
00:04:15,588 --> 00:04:18,716
Anna lapsen mennä, Tam Tam.
86
00:04:20,134 --> 00:04:23,429
Ai, että! Sormeni maistuvat hyviltä.
87
00:04:24,430 --> 00:04:26,182
Mitä söinkään?
88
00:04:27,350 --> 00:04:30,353
Okei, kuljimme siis niinku
koko valtakunnassa -
89
00:04:30,436 --> 00:04:34,107
esitellen kamuani, Toddia.
Sana alkaa pakosti kiiriä.
90
00:04:34,190 --> 00:04:35,942
Miltä näyttää, Pikku E?
91
00:04:36,025 --> 00:04:38,820
Paremmalta, mutta vanhahkolta.
92
00:04:38,903 --> 00:04:42,657
Mitä? Entä Todd? Hän on
jotain kolmen päivän vanha.
93
00:04:42,740 --> 00:04:45,493
Tarpeeksi moni ei taida tietää siitä.
94
00:04:45,576 --> 00:04:50,581
Hännystelijäsi vaikuttavat
lisäksi itsekkäiltä ja toistavat itseään.
95
00:04:50,665 --> 00:04:52,458
-Itsekkäiltä?
-Toistavat?
96
00:04:52,542 --> 00:04:53,710
Mitä tarkoitat?
97
00:04:53,793 --> 00:04:57,839
Tämä taitaa olla pienempi,
vanhempi ongelma.
98
00:05:00,591 --> 00:05:02,552
Moi.
99
00:05:02,635 --> 00:05:04,679
Vai niin.
100
00:05:04,762 --> 00:05:07,890
Pakkaa kamasi, Mort.
Clover saattaa sinut ulos.
101
00:05:07,974 --> 00:05:10,518
Jos saisin nähdä tiedot, voisin...
102
00:05:10,601 --> 00:05:13,938
Niitä on mahdoton ymmärtää
ilman koulutusta.
103
00:05:14,022 --> 00:05:16,190
Tieto ei valehtele. Näkemiin.
104
00:05:17,650 --> 00:05:19,485
Ei, en voi tehdä sitä.
105
00:05:19,569 --> 00:05:22,780
Ei. Saat vielä maksaa, Todd!
106
00:05:23,906 --> 00:05:25,491
Mitä ikärasismia.
107
00:05:25,575 --> 00:05:28,703
Miten on päivä mennyt,
pikku kurpitsansiemeneni?
108
00:05:28,786 --> 00:05:30,913
En halua puhua siitä.
109
00:05:30,997 --> 00:05:32,957
Se Todd saa vielä maksaa.
110
00:05:33,041 --> 00:05:35,960
Jos hän luulee voivansa viedä elämäni,
111
00:05:36,044 --> 00:05:38,671
niin minun täytyy viedä hänen elämänsä.
112
00:05:39,589 --> 00:05:43,301
Mitä sanoit, suolainen röstiperunani?
113
00:05:43,384 --> 00:05:44,260
En mitään.
114
00:05:47,138 --> 00:05:50,725
Tosi mahtavaa.
Minulla on tärkeitä päivityksiä -
115
00:05:50,808 --> 00:05:54,020
eikä Xixi voi raportoida päänsäryn vuoksi?
116
00:05:54,103 --> 00:05:57,273
Yhdyn mielipiteeseenne, epäammattimaista.
117
00:05:57,356 --> 00:06:02,653
On oltava helpompi tapa levittää
tekemiseni kansan tietoisuuteen.
118
00:06:02,737 --> 00:06:03,946
Kakskytneljä severi.
119
00:06:04,030 --> 00:06:05,531
Kaikki makeet jutut, joita teen ja...
120
00:06:07,450 --> 00:06:10,828
Kaikki olis vaan, että:
"Olisinpa siisti niinku KJ" -
121
00:06:10,912 --> 00:06:13,498
ja tuntisivat huonommuutta,
koska eivät ole.
122
00:06:15,750 --> 00:06:16,584
Timo.
123
00:06:16,667 --> 00:06:21,047
Tarvitsen keinon levittää tietoa
omista ja posseni tekemisistä.
124
00:06:21,130 --> 00:06:22,090
Sanomalehti?
125
00:06:22,173 --> 00:06:24,383
Ei, Timo, ei sanomalehti.
126
00:06:24,467 --> 00:06:28,471
Se on vanhanaikaista.
Tarvitsen jotain uudenaikaista.
127
00:06:28,554 --> 00:06:30,723
Tuoretta. Jotain, mikä sanoo:
128
00:06:30,807 --> 00:06:33,518
"Ihastelkaa minua ja viileyttäni."
129
00:06:33,601 --> 00:06:37,105
Jos olette vilustuneet,
täytyy mennä lääkäriin.
130
00:06:37,188 --> 00:06:39,524
Onko sängystä nousu hankalaa?
Minullakin on...
131
00:06:40,274 --> 00:06:43,319
Timo! Tartu toimeen.
"Viilee" tarkoittaa siistiä.
132
00:06:43,402 --> 00:06:45,154
No, sepä hämmentävää.
133
00:06:46,114 --> 00:06:50,701
Ehkä apinanleipäpuun alle voisi
laittaa seinän naamakuvillesi.
134
00:06:50,785 --> 00:06:52,620
Ei, Timo. Miten typerää.
135
00:06:52,703 --> 00:06:57,083
Mehän voisimme julkaista naamakuviani -
136
00:06:57,166 --> 00:06:59,794
apinanleipäpuun alla olevalle seinälle.
137
00:07:01,671 --> 00:07:04,590
Kutsumme sitä "Naamaseinäksi".
138
00:07:04,674 --> 00:07:07,468
Muuta ei tarvita. "Naamaseinä", simppeliä.
139
00:07:07,552 --> 00:07:09,971
Naamaseinä!
140
00:07:10,054 --> 00:07:12,515
Halusin vain, että Todd olisi julkkis,
141
00:07:12,598 --> 00:07:15,143
jotta saisimme oman tosi-tv-sarjan -
142
00:07:15,226 --> 00:07:19,188
ja nyt minä jäin yksin.
143
00:07:21,816 --> 00:07:24,527
Hei, äiti. Minä tässä, Todd.
144
00:07:25,945 --> 00:07:27,738
Tulin kotiin.
145
00:07:27,822 --> 00:07:28,990
Täh?
146
00:07:29,073 --> 00:07:30,199
Olen Todd.
147
00:07:31,033 --> 00:07:32,535
Todd tässä, äiti.
148
00:07:34,036 --> 00:07:36,330
Todd!
149
00:07:36,414 --> 00:07:38,833
Onko pienokaisellani nälkä?
150
00:07:38,916 --> 00:07:40,543
Ruoka on katettu.
151
00:07:42,962 --> 00:07:47,467
Pikkutyttö, toisitko sitä dijon-sinappia?
152
00:07:50,761 --> 00:07:52,805
Tammy varastaa mieheni?
153
00:08:09,071 --> 00:08:10,198
Fantsu.
154
00:08:13,159 --> 00:08:15,286
Fantsu. Fantsu...
155
00:08:17,288 --> 00:08:18,831
Valtavasti fantsutuksia.
156
00:08:26,631 --> 00:08:29,717
Olemme tosi fantsuja.
157
00:08:29,800 --> 00:08:32,094
Kuinkahan paljon fantsutuksia
yläjäbäbroidit saavat.
158
00:08:33,596 --> 00:08:34,555
Meitä rakastetaan.
159
00:08:34,639 --> 00:08:36,015
Fantsua!
160
00:08:36,098 --> 00:08:37,433
Niinpä niin, pikkukaveri.
161
00:08:37,517 --> 00:08:42,021
Lou, ota sateenvarjo,
ettet huku fantsutuksiin.
162
00:08:42,104 --> 00:08:44,273
Upeita uutisia, teidän majesteettinne.
163
00:08:44,982 --> 00:08:47,777
Olemme niin kuumia,
että on pakko viilentyä.
164
00:08:47,860 --> 00:08:50,905
Kuuma, viilee. Nyt tajuan.
165
00:08:50,988 --> 00:08:54,867
Todd, kamu, pistä biittii.
On pikku freestylen aika.
166
00:08:58,454 --> 00:09:00,957
Suoraan MadagaskariltaJulien kingi
167
00:09:01,040 --> 00:09:03,042
Komennossa kuninkaallinenMakijengi
168
00:09:03,125 --> 00:09:05,628
Vastuulla valtakunnanHyvä pössis
169
00:09:05,711 --> 00:09:08,381
Siitä lempinimiK-jösses
170
00:09:08,464 --> 00:09:10,341
Klaaraan vesiliu'ut ja trampoliinit
171
00:09:10,424 --> 00:09:13,010
Mo-Mo peräs seuraaMut mikäs siin sit
172
00:09:13,094 --> 00:09:15,221
Makileidit hurmaanJatkuvaa suitsutusta
173
00:09:15,304 --> 00:09:19,058
Tsekkaa NaamaseinäMitä fantsutusta
174
00:09:19,141 --> 00:09:20,017
No?
175
00:09:21,143 --> 00:09:22,937
Bravo. Todellakin.
176
00:09:23,020 --> 00:09:24,605
Uudet luvut ovat tulleet.
177
00:09:24,689 --> 00:09:25,982
Anna palaa, Massi E
178
00:09:26,065 --> 00:09:29,777
Nokkelia ja ironisia
kissajulkaisujasi rakastetaan.
179
00:09:32,363 --> 00:09:33,447
Niin!
180
00:09:33,531 --> 00:09:36,784
Mutta valitettavasi
he eivät pidä Cloverista.
181
00:09:36,867 --> 00:09:37,743
Hei!
182
00:09:37,827 --> 00:09:39,537
Eikä Maurice ole hauska.
183
00:09:39,620 --> 00:09:41,956
Ei ole tarkoituskaan. Olen järjen ääni.
184
00:09:44,041 --> 00:09:47,712
Miten muka saavutan kannatusluvut
tällä menolla?
185
00:09:51,382 --> 00:09:56,470
Kuulkaa, tätä on vaikea sanoa.
Joten on parasta antaa Eloisen puhua.
186
00:09:56,554 --> 00:10:00,641
Clover, Maurice, valtakunta
ei enää tarvitse palveluksianne.
187
00:10:00,725 --> 00:10:01,642
Täh?
188
00:10:09,567 --> 00:10:14,822
Fantsu. Fantsu...
189
00:10:14,905 --> 00:10:16,449
ALE!
TARJOUKSIA
190
00:10:22,538 --> 00:10:24,540
Valtakunnasta kuuluu suuria,
191
00:10:24,624 --> 00:10:26,792
siis ihan tajutonta!
192
00:10:26,876 --> 00:10:29,920
Kuninkaan seinää on juuri päivitetty,
193
00:10:30,004 --> 00:10:34,925
seurueen uudet jäsenet
julkistetaan tänä iltana.
194
00:10:35,009 --> 00:10:36,594
Sekoan kohta.
195
00:10:40,890 --> 00:10:42,224
KLUBI KOSTEE
196
00:10:43,726 --> 00:10:46,062
Suora lähetys punaiselta matolta,
197
00:10:46,145 --> 00:10:49,565
jonne kuningas Julien saapui juuri
uuden seurueensa kanssa.
198
00:10:51,192 --> 00:10:54,320
Hänen päässään koreilee
uusi hattu ja aurinkolasit,
199
00:10:54,403 --> 00:10:57,948
ja perässä tulee Todd, lapsenkasvo.
200
00:10:58,032 --> 00:11:00,826
Willie, jota kaikki rakastavat vihata.
201
00:11:00,910 --> 00:11:02,620
Enhän ole tehnyt mitään.
202
00:11:03,537 --> 00:11:06,832
Ja Buck, joka jaksaa juhlia.
203
00:11:10,711 --> 00:11:14,632
Onko naamassasi banaani,
vai oletko vain iloinen?
204
00:11:14,715 --> 00:11:16,592
Se on nokka.
205
00:11:16,675 --> 00:11:18,552
Näinkö on, kultaseni?
206
00:11:18,636 --> 00:11:21,597
Tuollaisella kärsällä menisit elefantista.
207
00:11:23,015 --> 00:11:24,433
Mitä siinä nauratte?
208
00:11:24,517 --> 00:11:29,063
Naamanne saavat ai-ait
näyttämään misseiltä.
209
00:11:31,232 --> 00:11:34,944
Kuninkaallinen seurue
pistää kaiken peliin.
210
00:11:35,027 --> 00:11:36,862
#Kannatusluvut.
211
00:11:40,199 --> 00:11:41,117
TÄMÄ VUOSI
212
00:11:47,790 --> 00:11:48,791
Täh?
213
00:11:50,668 --> 00:11:55,548
Todd? Aika harjoitella
kykykilpailua varten.
214
00:11:56,674 --> 00:11:58,217
Kyllä, äiti.
215
00:11:58,300 --> 00:11:59,552
Se on salaliitto.
216
00:12:01,303 --> 00:12:05,391
Todisteita ei vielä ole,
mutta luvut ja testaus ja Eloise -
217
00:12:05,474 --> 00:12:09,812
ja "olen hieno ja sivistynyt
ja tosi britti", ja salaisuudet...
218
00:12:09,895 --> 00:12:10,729
Salaliitto!
219
00:12:12,064 --> 00:12:14,358
Kiitos päivälliskutsusta, Bronda.
220
00:12:14,442 --> 00:12:18,446
Toki. Nyt kun Brodney
on hallitsemassa ai-ai-valtakuntaa,
221
00:12:18,529 --> 00:12:20,531
on mukavaa saada mies taloon.
222
00:12:22,575 --> 00:12:25,744
Anteeksi, hänen myskirauhasensa
ovat kehittymässä.
223
00:12:25,828 --> 00:12:27,663
Tässä sinulle kehittymistä.
224
00:12:32,293 --> 00:12:36,088
Pikkutyttö söi tekojalokivet puvustaan.
225
00:12:38,382 --> 00:12:41,427
Harjoittele vitsejäsi äidin mieliksi,
pienokainen.
226
00:12:41,510 --> 00:12:43,179
Kyllä, äiti.
227
00:12:44,638 --> 00:12:47,183
Hei, mikä se trampoliinijuttu oikein on?
228
00:12:47,266 --> 00:12:51,312
Hypitään vain ylös ja alas
eikä päästä minnekään.
229
00:12:55,107 --> 00:12:56,525
Meitä vihataan.
230
00:12:56,609 --> 00:12:59,653
Todd varmaan hyväilee Jalkoja parhaillaan.
231
00:12:59,737 --> 00:13:02,323
Pyydä herra Rasvasintiltä
yksi hänen burritoistaan.
232
00:13:04,533 --> 00:13:07,495
Eikö olekin ärsyttävää,
kun äänet pääsi sisällä -
233
00:13:07,578 --> 00:13:11,874
huutavat toisilleen,
etkä kuule omia ajatuksiasi.
234
00:13:14,376 --> 00:13:16,629
Joo, toi oli hauska.
235
00:13:43,030 --> 00:13:45,032
Paras peppu -kisa!
236
00:14:05,010 --> 00:14:07,263
Buck, Buck...
237
00:14:07,346 --> 00:14:09,473
Eihän hänellä edes ole peppua.
238
00:14:10,391 --> 00:14:13,143
Suututtaisi enemmän,
ellen olisi näin sekaisin.
239
00:14:13,227 --> 00:14:16,689
Makaan tässä hetken
ja juhlin matalalla profiililla.
240
00:14:18,274 --> 00:14:20,901
Hei, sinisilmä, tule hänen paikalleen.
241
00:14:20,985 --> 00:14:25,114
Pidätkö luonnosta, rumilus?
No, lähde sitten kävelemään.
242
00:14:25,197 --> 00:14:27,449
Paljon parempi.
243
00:14:27,533 --> 00:14:28,826
No, heipä hei.
244
00:14:30,202 --> 00:14:32,413
Buck, naurata taas meitä.
245
00:14:32,496 --> 00:14:36,250
Krokotiili, rotta ja ai-ai
törmäsivät klubilla.
246
00:14:36,333 --> 00:14:39,003
Tiedän, koska kuulin tömäyksen.
247
00:14:46,176 --> 00:14:48,095
Hei, äiti. Hammasharja unohtui.
248
00:14:51,265 --> 00:14:52,683
Minä hoidan tämän, äiskä.
249
00:14:54,810 --> 00:14:58,564
Niin makaa kuin petaa, luuseri.
On maksun aika.
250
00:15:02,860 --> 00:15:04,528
Todd!
251
00:15:04,612 --> 00:15:07,239
Hyssyss, äiskä.
252
00:15:07,323 --> 00:15:11,785
Olen Toddisi nyt.
Minussa on tarpeeksi loppuelämäksesi.
253
00:15:15,873 --> 00:15:19,084
Tammy maksaa tästä.
254
00:15:20,502 --> 00:15:25,424
Vaikea uskoa, että sanon tämän,
mutta tarvitsen taukoa juhlimisesta.
255
00:15:25,507 --> 00:15:28,093
Miten Buck pystyy siihen? Hullu jätkä.
256
00:15:28,177 --> 00:15:30,512
Ikävä tuoda huonoja uutisia,
257
00:15:30,596 --> 00:15:34,350
mutta Buck on ohittanut teidät
Naamaseinän fantsutuksissa.
258
00:15:34,433 --> 00:15:37,895
Ei!
259
00:15:41,065 --> 00:15:43,275
Buck, Buck...!
260
00:15:44,985 --> 00:15:47,279
Kaiken tämän jälkeen! Pilailet.
261
00:15:47,363 --> 00:15:49,990
En pilaile, teidän korkeutenne.
262
00:15:50,074 --> 00:15:52,826
Nukke! Olen uhrannut.
263
00:15:52,910 --> 00:15:56,914
Ja minkä vuoksi?
Päästin Willien seurueeseeni.
264
00:15:56,997 --> 00:15:58,791
Mitä hitsiä, kamu?
265
00:15:58,874 --> 00:16:00,918
Ja kaipaan tosiystäviäni,
266
00:16:01,001 --> 00:16:03,921
niitä vähemmän suosittuja
ja ei-ärsyttäviä.
267
00:16:04,004 --> 00:16:05,172
Yleensä.
268
00:16:05,255 --> 00:16:10,094
Entäpä jos lepäisitte hetken?
Poistuisitte kuvioista pariksi viikoksi.
269
00:16:10,177 --> 00:16:13,430
Ja kun olette virkistäytyneet,
lanseeraamme teidät uudelleen.
270
00:16:14,932 --> 00:16:18,394
Lanseeraamme. Kuin KJ-ohjuksen.
271
00:16:18,477 --> 00:16:21,730
Buck on vain uusi tyyppi,
ja jos häivytte hetkeksi,
272
00:16:21,814 --> 00:16:24,692
palatessanne fantsutukset
yltävät taivaisiin.
273
00:16:24,775 --> 00:16:27,361
Taivaisiin, kuin yläjäbäbroidi.
274
00:16:27,444 --> 00:16:32,866
Ja sillä välin pidän kruununne tallessa,
jottei kukaan tunnista teitä.
275
00:16:32,950 --> 00:16:37,788
Lou, mitä tekisinkään ilman sinua.
Minut löytää Xixin lomaosakkeelta.
276
00:16:37,871 --> 00:16:42,668
On varmasti jotain, mitä en ole tajunnut.
En varmasti ole hullu.
277
00:16:42,751 --> 00:16:45,963
Olenko hullu? En.
Olen vähän hullu. Enkä ole.
278
00:16:46,046 --> 00:16:49,258
Olenhan. Itse olet hullu!
Olen hullu. Ei kun sinä olet!
279
00:16:52,428 --> 00:16:56,724
Niin. Käyn vain siellä. Tsekkaan,
missä hän asuu, ja sen sellaista.
280
00:16:56,807 --> 00:17:01,395
Varmistan, että kaikki on kunnossa.
Enhän murtaudu sisään, tai muuta.
281
00:17:02,730 --> 00:17:06,775
Siinä vasta paljon meikkiä.
Näillä saa jo kunnon maskin.
282
00:17:10,237 --> 00:17:14,324
Vau! Tiedot!
Katsotaanpa, mitä Eloise on puuhaillut.
283
00:17:18,078 --> 00:17:22,708
No, voi herran pieksut.
Muiden täytyy saada tietää.
284
00:17:24,293 --> 00:17:27,629
Clover. Tarvitaanko minua?
Pitääkö palata töihin.
285
00:17:27,713 --> 00:17:29,423
Eloise on huijari.
286
00:17:29,506 --> 00:17:31,300
Hänessä olikin jotain outoa.
287
00:17:31,383 --> 00:17:33,135
Pitää löytää kuningas Julien.
288
00:17:36,096 --> 00:17:37,264
Älä kysy.
289
00:17:43,020 --> 00:17:45,939
Xixi, sanoin "Ei, kiitos."
290
00:17:46,023 --> 00:17:48,108
Noloa. Tässä on...
291
00:17:48,192 --> 00:17:51,195
Clo-Clo! Ja Mo-Mo!
292
00:17:51,278 --> 00:17:52,696
Clo-Clo! Mo-Mo!
293
00:17:52,780 --> 00:17:53,906
Mo-Mo! Clo-Clo!
294
00:17:53,989 --> 00:17:56,450
Tyypit, minulla oli ikävä.
295
00:17:56,533 --> 00:17:58,535
Ja meillä teitä.
296
00:17:58,619 --> 00:17:59,870
Missä kruununne on?
297
00:17:59,953 --> 00:18:03,582
Massi E:llä, lepään vain
ennen uudelleenlanseerausta.
298
00:18:03,665 --> 00:18:07,628
Kuningas Julien,
Eloisen otantatestaus on täyttä huijausta!
299
00:18:09,046 --> 00:18:13,383
Huijaustavuutta. Jopa syytökset
häntä kohtaan ovat hienostuneita.
300
00:18:13,467 --> 00:18:15,427
Katsoitko tietoja koskaan?
301
00:18:15,511 --> 00:18:17,262
No, en ole oikein lukumiehiä.
302
00:18:17,346 --> 00:18:20,265
Tähän ei lukuja tarvita,
teidän majesteettinne.
303
00:18:23,185 --> 00:18:27,689
Tämä on Eloisen niin sanottu
"otantatestaus", teidän majesteettinne.
304
00:18:29,900 --> 00:18:31,944
Nostakaa kätenne, jos vihaatte läksyjä -
305
00:18:32,027 --> 00:18:35,489
ja kuninkaan seurueeseen
tarvitaan nuori jäsen.
306
00:18:35,572 --> 00:18:36,448
Äippä.
307
00:18:36,532 --> 00:18:38,951
Kaikki sanovat siis kyllä.
308
00:18:39,034 --> 00:18:43,664
Ottakaa tikkari, jos Clover
ei ole kiva eikä Maurice hauska.
309
00:18:44,957 --> 00:18:47,501
Eikö Buckilla pitäisikin olla vaimo?
310
00:18:48,335 --> 00:18:50,462
Yksimielisesti, kyllä.
311
00:18:52,673 --> 00:18:56,510
Perustuiko jokainen tärkeä päätös
tällaiseen tietoon?
312
00:18:56,593 --> 00:18:57,511
Epäreilua!
313
00:18:57,594 --> 00:19:01,431
Buck, kansa on puhunut.
Sinusta halutaan kuningas.
314
00:19:01,515 --> 00:19:05,185
Ensimmäinen käskyni kuninkaana:
hiljentäkää kansa.
315
00:19:07,479 --> 00:19:10,149
Tämä on mahtava tilaisuus, Buck.
316
00:19:10,232 --> 00:19:13,235
Ensimmäinen nukkekuningas. Miten siistiä.
317
00:19:13,318 --> 00:19:14,361
Hiljaa, Pancho.
318
00:19:14,444 --> 00:19:16,655
Puhun Buckille.
319
00:19:16,738 --> 00:19:18,073
Kuningasko?
320
00:19:18,157 --> 00:19:20,242
Testaa tätä, jotta tiedämme koon.
321
00:19:21,493 --> 00:19:25,706
Sinusta tulee hieno kuningas.
Harmi vain, etten näe sitä.
322
00:19:25,789 --> 00:19:28,500
Paitsi, jos keksimme jonkin järjestelyn.
323
00:19:29,084 --> 00:19:34,423
Valtakunnan hallitseminenhan voisi olla
minun vastuullani ja juhliminen sinun.
324
00:19:34,506 --> 00:19:36,717
Hei! Sehän kuulostaa hyvältä.
325
00:19:39,136 --> 00:19:42,681
Voi hyvä yläjäbäbroidi!
Olen poissa, niinku, viis minsaa -
326
00:19:42,764 --> 00:19:45,726
ja Buckilla on kruununi
ja häät Eloisen kanssa?
327
00:19:45,809 --> 00:19:47,644
Jätkä on liekeissä.
328
00:19:47,728 --> 00:19:50,647
Häät pidetään vesiputouksilla, juuri nyt!
329
00:19:50,731 --> 00:19:53,525
Ja me pysäytämme ne.
330
00:19:57,696 --> 00:19:58,655
Pancho!
331
00:20:05,621 --> 00:20:06,914
Ympäröivä alue varmistettu.
332
00:20:10,959 --> 00:20:11,960
Todd.
333
00:20:12,044 --> 00:20:13,837
Hyssys, äiskä.
334
00:20:16,965 --> 00:20:19,218
Häh?
335
00:20:20,052 --> 00:20:21,053
Kukittaja, mene.
336
00:20:30,812 --> 00:20:32,856
Palauta kruununi, nukke.
337
00:20:32,940 --> 00:20:36,526
Kuumaa marenkikakkua tulossa.
Anteeksi myöhästyminen.
338
00:20:36,610 --> 00:20:39,905
Varmistin,
että marenki paistui täydellisesti...
339
00:20:47,120 --> 00:20:48,163
Voi, että!
340
00:20:48,247 --> 00:20:49,539
Tapoin sulhasen.
341
00:20:52,793 --> 00:20:57,881
Luulit, että voisit viedä paikkani?
No, nyt menetät kasvosi.
342
00:20:57,965 --> 00:20:59,591
Anna tulla, jäbä.
343
00:21:06,014 --> 00:21:07,849
Tammy.
344
00:21:07,933 --> 00:21:10,269
Senkin kodinrikkoja.
345
00:21:11,395 --> 00:21:13,397
Varo sanojasi.
346
00:21:14,898 --> 00:21:15,899
Todd!
347
00:21:15,983 --> 00:21:17,985
Mort!
348
00:21:18,068 --> 00:21:20,237
Kuolemme kaikki!
349
00:21:23,031 --> 00:21:24,366
Clover, mene.
350
00:21:25,826 --> 00:21:27,286
Vähän vain kärventynyt.
351
00:21:47,931 --> 00:21:48,932
Pam?
352
00:21:49,016 --> 00:21:51,018
Hakkasin Pamin!
353
00:21:51,101 --> 00:21:53,145
Teknisesti hakkasit Eloisen.
354
00:21:54,479 --> 00:21:57,941
Valtakunta on sinun, Julien.
En enää edes halua sitä.
355
00:21:58,025 --> 00:22:01,570
Hehän olisivat ottaneet
nuken kuninkaakseen.
356
00:22:01,653 --> 00:22:03,196
Panchon liikuttelemana.
357
00:22:08,827 --> 00:22:13,165
Hän oli tosi siisti nukke.
Lepää rauhassa, kaatunut kamu.
358
00:22:13,248 --> 00:22:15,042
Häät, vai mitä?
359
00:22:16,585 --> 00:22:19,296
Hei, tyypit. En julkaise tällaista usein,
360
00:22:19,379 --> 00:22:23,342
mutta haluan sanoa,
ettei esittäminen ole siistiä.
361
00:22:23,425 --> 00:22:27,512
Siistiä on olla oma itsensä.
Fantsuttakaa, jos tunnette samoin.
362
00:22:29,347 --> 00:22:31,516
Mitä sekopäitä.
363
00:22:33,393 --> 00:22:35,437
Olet siis rikollinen?
364
00:22:35,520 --> 00:22:38,899
Isolla ässällä.
365
00:22:40,108 --> 00:22:42,110
Tekstitys: Katariina Uusitupa
366
00:22:42,194 --> 00:22:44,279
Suoraan MadagaskariltaJulien kingi
367
00:22:44,362 --> 00:22:46,531
Komennossa kuninkaallinenMakijengi
368
00:22:46,615 --> 00:22:48,950
Vastuulla valtakunnanHyvä pössis
369
00:22:49,034 --> 00:22:51,703
Siitä lempinimiK-jösses
370
00:22:51,787 --> 00:22:53,622
Klaaraan vesiliu'ut ja trampoliinit
371
00:22:53,705 --> 00:22:56,458
Mo-Mo peräs seuraaMut mikäs siin sit
372
00:22:56,541 --> 00:22:58,794
Makileidit hurmaanJatkuvaa suitsutusta
373
00:22:58,877 --> 00:23:02,297
Tsekkaa NaamaseinäMitä fantsutusta
374
00:23:08,220 --> 00:23:09,304
Fantsua
27536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof