Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,672 --> 00:00:10,010
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
2
00:00:13,513 --> 00:00:14,389
Olen kunnossa!
3
00:00:19,561 --> 00:00:20,478
Bileet
4
00:00:20,562 --> 00:00:22,021
-Kuka mä oon?-Kuningas Julien!
5
00:00:22,188 --> 00:00:23,606
-Kuka mä oon?-Kuningas Julien!
6
00:00:23,690 --> 00:00:25,525
Kaikki ryntää veivaa
7
00:00:25,608 --> 00:00:28,695
-Parhaat bailut kuka järjestää?-Kuningas Julien!
8
00:00:28,778 --> 00:00:30,363
-Siis ken?-Kuningas Julien!
9
00:00:30,447 --> 00:00:32,532
Taas meille menon mallii
10
00:00:32,615 --> 00:00:34,159
Nyt näyttää Julien saa
11
00:00:39,247 --> 00:00:40,915
Tuo kunkku kunkkujen
12
00:00:43,042 --> 00:00:44,210
Kauan eläköön kuningas Julien!
13
00:01:00,351 --> 00:01:01,644
Äiti!
14
00:01:01,728 --> 00:01:03,521
Nimi alle, Rasvasintti.
15
00:01:14,449 --> 00:01:15,408
Apua!
16
00:01:16,117 --> 00:01:17,243
Joku!
17
00:01:18,453 --> 00:01:19,662
Apua!
18
00:01:20,622 --> 00:01:21,831
Todd!
19
00:01:28,171 --> 00:01:30,006
Pelkkää unta.
20
00:01:30,215 --> 00:01:32,258
-Rauhoitu.
-Kylään hyökättiin
21
00:01:32,342 --> 00:01:33,760
viime yönä.
22
00:01:33,927 --> 00:01:37,138
Kamala hirviö kävi Toddin kimppuun!
23
00:01:39,140 --> 00:01:41,226
Herää nyt, Julle!
24
00:01:43,478 --> 00:01:44,479
Miksi läpsit?
25
00:01:44,562 --> 00:01:46,064
Tarkistin, näenkö unta.
26
00:01:46,147 --> 00:01:48,441
Et näe. Tämä on totta.
27
00:01:49,067 --> 00:01:50,944
Todd on nyt tohtori S:n luona.
28
00:01:51,569 --> 00:01:52,779
Pikku Todd.
29
00:01:52,987 --> 00:01:54,364
Hän oli niin nuori!
30
00:01:54,447 --> 00:01:58,409
Miksi hänen piti kuolla, Frank?
31
00:01:58,493 --> 00:01:59,661
Ei Todd kuollut.
32
00:01:59,744 --> 00:02:01,871
Tammy meni ulos kuultuaan metelin.
33
00:02:01,955 --> 00:02:04,791
Hirviö pelästyi häntä ja otti ritolat.
34
00:02:04,874 --> 00:02:05,917
Ymmärrettävää.
35
00:02:08,837 --> 00:02:10,255
Mitä kummaa se on?
36
00:02:10,338 --> 00:02:12,841
Minun pitää miettiä hetki.
37
00:02:12,924 --> 00:02:17,554
Gekonmaitoa. Täysmaitoa,
luomua ja GMO-vapaata.
38
00:02:17,637 --> 00:02:20,890
Masikura pani minut puhdistuskuurille.
Auttaa kuulemma -
39
00:02:21,057 --> 00:02:22,058
kai stressiin.
40
00:02:22,142 --> 00:02:23,935
En lukenut ohjeita.
41
00:02:25,019 --> 00:02:26,312
Mikä sinua stressaa?
42
00:02:26,396 --> 00:02:29,732
Olen kokenut paljon viime aikoina. Siis...
43
00:02:31,359 --> 00:02:32,569
Hetki.
44
00:02:33,778 --> 00:02:34,779
Odota.
45
00:02:37,115 --> 00:02:39,075
Mitä hiivattia se gekko söi?
46
00:02:39,242 --> 00:02:41,619
Jo helpotti. Mennään katsomaan Toddia.
47
00:02:43,663 --> 00:02:45,498
Sano suoraan, tohtori.
48
00:02:46,166 --> 00:02:47,542
Morthan sen teki?
49
00:02:47,917 --> 00:02:50,503
En ollut minä tällä kertaa.
50
00:02:51,379 --> 00:02:54,173
Kunhan saamme ruumiinavauksen tulokset,
51
00:02:54,257 --> 00:02:56,718
kuolinsyy selkenee.
52
00:02:56,885 --> 00:02:58,761
Eihän Todd kuollut!
53
00:02:58,845 --> 00:03:00,555
Eikö?
54
00:03:02,557 --> 00:03:03,892
Vilkaisen uudelleen.
55
00:03:03,975 --> 00:03:05,852
Voin ihan hyvin.
56
00:03:06,436 --> 00:03:08,354
Selkää särkee vähän.
57
00:03:08,438 --> 00:03:11,649
Tyllerö hourailee. Se on pantava piikille.
58
00:03:11,733 --> 00:03:13,818
Todd on poika!
59
00:03:13,902 --> 00:03:15,361
Selkääkö?
60
00:03:15,862 --> 00:03:17,280
Annas kun katson.
61
00:03:18,781 --> 00:03:20,325
Aivan.
62
00:03:20,909 --> 00:03:24,454
Minulla ei ole hajuakaan, mikä tämän teki!
63
00:03:24,704 --> 00:03:25,914
Minulla on!
64
00:03:27,332 --> 00:03:28,583
Se oli yöpeto!
65
00:03:28,708 --> 00:03:31,002
Yöpeto
66
00:03:34,005 --> 00:03:38,009
Tämä on "Yöpedon kirous!"
67
00:03:39,677 --> 00:03:42,555
Ei liene kummoinen tarina.
Missä uusioversio?
68
00:03:42,639 --> 00:03:45,350
Ei se ole tarina, vaan tositarina!
69
00:03:45,433 --> 00:03:47,185
Tässä on kuningas Julien II.
70
00:03:47,977 --> 00:03:51,064
Näyttääpä... Herran pieksut, mikä tuo on?
71
00:03:52,106 --> 00:03:54,192
Myöskin kuningas Julien II.
72
00:03:55,109 --> 00:03:57,987
Biletys on vaatinut veronsa.
73
00:03:58,071 --> 00:04:00,782
Ei tuo johtunut biletyksestä.
74
00:04:01,115 --> 00:04:04,702
Kuningas Julien II kirottiin!
75
00:04:05,495 --> 00:04:07,080
Tultuaan kirotuksi -
76
00:04:07,288 --> 00:04:09,791
kuningas heräsi keskellä yötä -
77
00:04:09,958 --> 00:04:14,003
ja muuttui yöpedoksi!
78
00:04:14,963 --> 00:04:19,050
Öisin hän jahtasi makeja ja söi heidät!
79
00:04:19,801 --> 00:04:21,344
Kyläläiset kokoontuivat -
80
00:04:21,427 --> 00:04:23,846
ja aseistautuivat puutarhatyökaluin,
81
00:04:23,930 --> 00:04:26,641
mutta heistä ei ollut pedolle vastusta!
82
00:04:27,392 --> 00:04:29,852
Vain yksi nainen pärjäsi otukselle.
83
00:04:30,061 --> 00:04:33,856
Hän oli Rosa-mummo!
84
00:04:33,940 --> 00:04:34,816
ROSA-MUMMO
85
00:04:34,899 --> 00:04:38,403
Häkkitaistelijan ja ajoittaisenlapsenvahtini lisäksi -
86
00:04:38,486 --> 00:04:41,197
hän oli myös hirviönmetsästäjä!
87
00:04:41,823 --> 00:04:45,785
Rosa-mummo teki yöpedosta lopunkertakaikkisesti.
88
00:04:47,745 --> 00:04:50,081
Eikö tarinalla ole loppuratkaisua?
89
00:04:50,164 --> 00:04:53,126
Hän surmasi yöpedon
kultaisella keihäällä -
90
00:04:53,209 --> 00:04:54,585
ja vei hautakammioon.
91
00:04:55,295 --> 00:04:58,256
Se ei käynyt selväksi.
92
00:04:58,756 --> 00:05:02,176
Ellen erehdy, liikkeellä on toinen yöpeto,
93
00:05:02,635 --> 00:05:04,595
ja aion surmata sen.
94
00:05:04,804 --> 00:05:09,851
Clover aikoo surmata yöpedon!
95
00:05:12,895 --> 00:05:16,190
Sen on pakko olla Mort.
Se pikku tahmatassu -
96
00:05:16,274 --> 00:05:19,861
on selvä yöpeto. Katso vaikka.
97
00:05:20,653 --> 00:05:24,032
Paha sanoa vastaan.
Minut on kirottu monesti.
98
00:05:24,991 --> 00:05:27,869
Eikö niin, Mo-Mo? Olit mukana pari kertaa.
99
00:05:27,952 --> 00:05:29,495
Tämä on pidettävä salassa.
100
00:05:29,662 --> 00:05:31,748
Se voisi aiheuttaa paniikin...
101
00:05:32,790 --> 00:05:33,791
Voi ei.
102
00:05:34,959 --> 00:05:37,253
-Lopeta nyt.
-Lopeta itse.
103
00:05:41,174 --> 00:05:43,760
Täällä ei juuri mikään ole muuttunut.
104
00:05:43,926 --> 00:05:46,262
Haisee siltä kuin tonnikalaparvi -
105
00:05:46,345 --> 00:05:48,973
olisi synnyttänyt teollisen kumouksen.
106
00:05:49,057 --> 00:05:51,267
Äiti! Isukki!
107
00:05:52,226 --> 00:05:56,939
Mikä ihme teidät tuo
tänä täysin normaalina hetkenä -
108
00:05:57,023 --> 00:05:58,357
vierailulle tänne?
109
00:05:58,441 --> 00:06:01,903
Kuulimme tapahtuneesta
ja tulimme tarkastuskäynnille.
110
00:06:03,029 --> 00:06:04,197
Todd se vain oli.
111
00:06:04,280 --> 00:06:05,656
Yksi pikku maki kuoli.
112
00:06:05,740 --> 00:06:10,161
Mikä se Todd on?
Ei kai taas jokin kulkutauti?
113
00:06:10,244 --> 00:06:14,290
Valtakunnan uudelleenkansoitus
on hirveä urakka.
114
00:06:14,373 --> 00:06:18,127
Tulimme, koska menetit
valtakunnan Kotolle.
115
00:06:18,211 --> 00:06:21,798
Ja käytit valtakunnan koko budjetin
sotaan, joka kesti,
116
00:06:21,964 --> 00:06:24,383
herttinen, kokonaisen kauden.
117
00:06:24,467 --> 00:06:26,344
Ai, se vanha juttu.
118
00:06:27,595 --> 00:06:30,098
Olen taas vallassa. Kiitos käynnistä.
119
00:06:30,181 --> 00:06:33,309
Voitte palata hienolle saarellenne.
Hyvä visiitti.
120
00:06:33,476 --> 00:06:34,811
Käykää useamminkin.
121
00:06:34,894 --> 00:06:38,523
Eipäs hoppuilla, poika.
Toimme muutakin sukua.
122
00:06:38,606 --> 00:06:41,067
Morjensta vaan joka iikalle!
123
00:06:41,651 --> 00:06:45,738
Siskonpoika! Et näemmä voi kovin hyvin.
Kalvaako jokin?
124
00:06:45,822 --> 00:06:47,657
Ei tässä mitään, setä.
125
00:06:47,740 --> 00:06:50,827
Setäsi kertoi, mitä täällä on tapahtunut.
126
00:06:50,993 --> 00:06:54,664
Halusimme vain varmistaa,
että asiat luistavat taas.
127
00:06:54,831 --> 00:06:58,501
Ja jos eivät,
setäsi palaa mielellään kuninkaaksi.
128
00:07:00,628 --> 00:07:01,629
Kuninkaaksi?
129
00:07:01,712 --> 00:07:03,506
Ei hän voi tehdä niin!
130
00:07:03,589 --> 00:07:05,967
Kyllä voin, tykkyreisi.
131
00:07:06,050 --> 00:07:08,469
Emme haluaisi joutua ryhtymään toimiin.
132
00:07:08,553 --> 00:07:11,097
Emme haluaisi joutua tekemään mitään.
133
00:07:11,222 --> 00:07:15,726
Mutta jos täällä vallitsee epäjärjestys,
emme voi -
134
00:07:15,810 --> 00:07:17,895
kuninkaallisena johtokuntana -
135
00:07:17,979 --> 00:07:19,897
kuin äänestää veljeni valtaan.
136
00:07:19,981 --> 00:07:20,940
Juuri näin.
137
00:07:21,023 --> 00:07:24,777
Emme voi ottaa sitä riskiä,
että valtakunnalle taas käy jotain.
138
00:07:24,944 --> 00:07:26,070
Eiköstä vain?
139
00:07:26,821 --> 00:07:30,074
Mitä me tekisimme ilman mangotoimituksia?
140
00:07:30,658 --> 00:07:34,370
Nähdään, siskonpoika.
141
00:07:37,123 --> 00:07:38,458
Miksi porukoiden...
142
00:07:40,042 --> 00:07:41,544
piti tulla juuri nyt?
143
00:07:41,627 --> 00:07:43,087
Juuri tällä viikolla?
144
00:07:44,255 --> 00:07:45,548
Siis...
145
00:07:47,383 --> 00:07:50,803
Antaa riehua itsensä väsyksiin.
Se tepsii lapsenlapsiini.
146
00:07:50,887 --> 00:07:52,263
Oletko ukki?
147
00:07:52,346 --> 00:07:54,223
Mitä? Pakenivatko he?
148
00:07:54,932 --> 00:07:56,517
He eivät saa löytää minua!
149
00:07:58,186 --> 00:08:01,022
Jos vanhemmat saavat kuulla
riehuvasta yöpedosta,
150
00:08:01,105 --> 00:08:02,857
setä palaa valtaan -
151
00:08:02,940 --> 00:08:04,734
ja joudun taas prinssiksi,
152
00:08:04,817 --> 00:08:06,527
joka vain bailaa.
153
00:08:08,112 --> 00:08:09,030
Hetkinen...
154
00:08:09,113 --> 00:08:10,406
Keskity, majesteetti.
155
00:08:10,490 --> 00:08:11,824
Aivan, anteeksi.
156
00:08:11,908 --> 00:08:15,453
Clover, sinun on etsittävä yöpeto
ja listittävä se.
157
00:08:15,536 --> 00:08:16,370
Onko selvä?
158
00:08:16,454 --> 00:08:18,831
On kyllä, majesteetti.
159
00:08:24,962 --> 00:08:28,049
Jättäkää minut yksin.
Kunkku tarvitsee kauneusunet.
160
00:08:34,805 --> 00:08:35,640
Minä avaan!
161
00:08:49,445 --> 00:08:51,197
Kaamea painajainen!
162
00:08:56,285 --> 00:08:58,246
Tuplapainajainen? Ei ole totta!
163
00:09:19,392 --> 00:09:23,145
Mitä minulle tapahtuu?
164
00:09:35,449 --> 00:09:37,118
Täällä Pancho!
165
00:09:38,995 --> 00:09:40,621
Kuulitko jotain, Trevor?
166
00:09:40,705 --> 00:09:42,707
Älä mamoile, April.
167
00:09:48,296 --> 00:09:49,755
Painu kotiin, Willie!
168
00:09:51,465 --> 00:09:54,051
Mihin panin avaimet?
169
00:09:54,135 --> 00:09:55,928
No niin, kas näin.
170
00:10:01,309 --> 00:10:03,060
YÖPETO KYLVÄÄ KAUHUA!
171
00:10:04,228 --> 00:10:08,107
Täällä Xixi.
Raportoin suorana yöpetojahdista.
172
00:10:08,482 --> 00:10:10,985
Tunnelma alkaa käydä aavemaiseksi.
173
00:10:11,068 --> 00:10:13,362
Jopa selkäpiitä karmivaksi,
174
00:10:13,529 --> 00:10:18,451
vertahyytäväksi tai muuksipelottavaa tarkoittavaksi.
175
00:10:18,534 --> 00:10:19,827
Kuten Toddin kuolema.
176
00:10:20,411 --> 00:10:22,788
Olen elossa! Seison ihan tässä!
177
00:10:22,872 --> 00:10:26,375
Älä pienestä suutu, tyllerö.
178
00:10:26,459 --> 00:10:30,379
Toipuvatko Tammy ja Rasvasintti koskaanainokaisensa menetyksestä?
179
00:10:30,463 --> 00:10:33,841
Onko keittiössäsi jotain, mistä perheesi -
180
00:10:33,924 --> 00:10:37,386
saa taudin, joka kasvattaa kädet selkään?
181
00:10:37,887 --> 00:10:39,722
Se selviää mainoksen jälkeen.
182
00:10:42,516 --> 00:10:45,811
Pelkäätkö joutuvasiyöpedon seuraavaksi uhriksi?
183
00:10:45,895 --> 00:10:47,396
Pitäisi pelätä!
184
00:10:49,023 --> 00:10:50,566
Tule Rehtilän -
185
00:10:50,650 --> 00:10:53,402
hirviö-, otus- ja petotarvikekauppaan -
186
00:10:53,486 --> 00:10:55,905
Pokpok-bulevardin ja Mangotien kulmaan.
187
00:10:55,988 --> 00:10:57,823
Kerro Rehtilän käskeneen tulla.
188
00:10:57,907 --> 00:11:00,076
Saat 18 % alennuksen ensimmäisestä -
189
00:11:00,159 --> 00:11:01,827
yöpetosuojavoiteesta.
190
00:11:01,911 --> 00:11:06,207
Yy, kaa, kooRehtilältä kaikki löytyy
191
00:11:06,999 --> 00:11:09,377
Voi aiheuttaa vatsahaavan, koleran,
192
00:11:09,460 --> 00:11:11,629
sokeuden, ihottuman ja kuoleman.
193
00:11:15,132 --> 00:11:18,511
Lainaan tätä,
mutta tuon sen takaisin, Rosa-mummo.
194
00:11:19,011 --> 00:11:20,054
Lupaan.
195
00:11:25,309 --> 00:11:26,977
Jos kuuntelee tarkkaan,
196
00:11:27,061 --> 00:11:30,523
voi yhä kuulla pikku-Toddin avunhuudot.
197
00:11:31,982 --> 00:11:34,652
Olen Todd. Se käy kimppuuni!
198
00:11:34,944 --> 00:11:38,697
Kerrotaan myös,
että Todd oli pelkkä alkupala,
199
00:11:39,198 --> 00:11:41,659
sillä yöpeto himoitsee yhä -
200
00:11:41,742 --> 00:11:42,910
makilihaa!
201
00:11:43,953 --> 00:11:47,164
Mitä he oikein kuvittelevat?
Lyövät tämän leikiksi.
202
00:11:52,211 --> 00:11:53,838
Täällä ei ole turvallista!
203
00:11:54,422 --> 00:11:56,298
Menkää kotiin ja lukitkaa ovet.
204
00:11:56,382 --> 00:11:58,175
Ulkona ei saa liikkua.
205
00:11:58,509 --> 00:12:00,136
Mistä lähtien?
206
00:12:01,720 --> 00:12:02,721
Tästä lähtien!
207
00:12:02,805 --> 00:12:03,806
Heippa!
208
00:12:03,889 --> 00:12:05,933
Juoskaa henkenne edestä!
209
00:12:12,606 --> 00:12:16,318
Hei, rumilus! Paras ottaa jalat alle.
210
00:12:16,652 --> 00:12:19,029
Clover antaa turpiin.
211
00:12:28,622 --> 00:12:32,293
Alkaa närästää,
kun ajattelenkin täällä oloa.
212
00:12:32,501 --> 00:12:34,795
Pitänee jättää visiitti puolitiehen -
213
00:12:34,879 --> 00:12:36,839
ja luovuttaa kruunu veljelleni.
214
00:12:37,214 --> 00:12:38,215
Harmi.
215
00:12:41,760 --> 00:12:44,638
Voi että. Minulla on sellainen...
216
00:12:45,431 --> 00:12:47,766
Mikä se nyt olikaan? Tunne.
217
00:12:47,850 --> 00:12:50,394
Kuinka kamalaa. Mitä se koskee?
218
00:12:50,561 --> 00:12:55,316
Minut valtaa tunne siitä,
että ehkä pitäisi antaa pojalle tilaisuus.
219
00:12:55,399 --> 00:12:58,027
Ehdotatko ehkä jonkinlaisia juhlia?
220
00:12:58,194 --> 00:12:59,945
Sellaisia kuin Nancy-serkun?
221
00:13:02,031 --> 00:13:03,991
Ikävä juttu, Nancy.
222
00:13:04,742 --> 00:13:06,118
Terveisiä äidillesi.
223
00:13:07,745 --> 00:13:10,164
Ne olivatkin melkoiset juhlat.
224
00:13:10,247 --> 00:13:14,084
Asia on sitten selvä.
Pidämme pojalle kunnon kemut.
225
00:13:14,168 --> 00:13:15,794
Naamiaistanssiaiset.
226
00:13:15,878 --> 00:13:17,713
Hyvä ajatus, kulta.
227
00:13:17,796 --> 00:13:19,757
-Verratonta.
-Metkaa.
228
00:13:19,840 --> 00:13:21,091
-Loistokasta.
-Metkaa.
229
00:13:25,304 --> 00:13:26,138
Kuningas?
230
00:13:32,102 --> 00:13:33,479
Kankkua kirvelee.
231
00:13:35,564 --> 00:13:37,107
Mitä täällä on tapahtunut?
232
00:13:38,400 --> 00:13:40,486
Miksi keihäs oli pepussasi?
233
00:13:41,070 --> 00:13:42,029
Mitä?
234
00:13:42,112 --> 00:13:43,113
Tämäkö?
235
00:13:43,864 --> 00:13:46,075
Se onkin hassu juttu.
236
00:13:46,158 --> 00:13:48,536
Minä olen yöpeto, Mo-Mo!
237
00:13:48,619 --> 00:13:49,537
Mitä?
238
00:13:53,666 --> 00:13:54,500
Kuningas!
239
00:13:55,459 --> 00:13:56,961
Hyvä, löysit keihääni.
240
00:13:57,586 --> 00:14:00,381
Kerronko hyvät ja huonot uutiset?
241
00:14:00,464 --> 00:14:04,301
Hyvä uutinen: osuin yöpetoon keihäällä.
Kuulin sen ulvovan.
242
00:14:04,385 --> 00:14:06,929
Ihan kunnolla. Huono uutinen: se karkasi.
243
00:14:07,012 --> 00:14:09,765
Mutta olen aika varmasti
tajunnut tilanteen.
244
00:14:11,892 --> 00:14:14,353
Se kirjan yöpeto, jonka mummo surmasi?
245
00:14:14,436 --> 00:14:17,940
Luullakseni se heräsi henkiin kostaakseen!
246
00:14:18,148 --> 00:14:20,860
Jahtaamani yöpeto on
epäkuollut zombiyöpeto!
247
00:14:20,943 --> 00:14:24,488
Epäkuollut zombiyöpeto
248
00:14:25,364 --> 00:14:26,198
Mitä?
249
00:14:26,282 --> 00:14:28,826
Aivan. Luota vaistoosi tässä asiassa.
250
00:14:28,909 --> 00:14:30,911
Hyvin uskottava teoria.
251
00:14:30,995 --> 00:14:33,455
Kas kun ei heti tullut mieleen.
252
00:14:38,878 --> 00:14:40,629
Tarvitsen sinulta palvelusta.
253
00:14:40,713 --> 00:14:41,839
Mitä tahansa.
254
00:14:42,131 --> 00:14:43,424
Sinun pitää...
255
00:14:46,010 --> 00:14:47,553
Mitä? En kyllä tapa sinua!
256
00:14:47,636 --> 00:14:49,013
Älä nyt!
257
00:14:49,346 --> 00:14:51,932
Olen vaaraksi kansalleni! Näithän sinä.
258
00:14:52,016 --> 00:14:54,560
Vaarna sydämeen. Tekisit sen nyt!
259
00:14:54,643 --> 00:14:55,811
-Ei!
-Hopealuoti?
260
00:14:55,895 --> 00:14:57,688
-Ei!
-Läjä valkosipulia sitten.
261
00:14:57,771 --> 00:14:59,857
Hierot valkosipulia -
262
00:15:00,149 --> 00:15:01,775
jokaiseen väliin.
263
00:15:01,984 --> 00:15:04,904
Ei! Olet paras ystäväni,
vaikka olisit yöpeto.
264
00:15:04,987 --> 00:15:06,655
Olkoon!
265
00:15:07,990 --> 00:15:09,158
Jokin muu keino.
266
00:15:09,241 --> 00:15:11,327
Yöpeto
267
00:15:11,410 --> 00:15:12,494
TANSSIAISET TÄNÄÄN
268
00:15:12,578 --> 00:15:14,705
Hyvää työtä lukinverkkojen kanssa.
269
00:15:14,788 --> 00:15:17,374
Näistä tanssiaisista tulee tosi...
270
00:15:17,458 --> 00:15:18,459
Pelottavat?
271
00:15:18,542 --> 00:15:21,253
Kunnon pelottelu on poikaa. Siitä puhuen,
272
00:15:21,337 --> 00:15:24,173
toivottavasti olette valmiit
pelottavaan iltaan.
273
00:15:26,884 --> 00:15:28,510
Tämän on parasta toimia.
274
00:15:28,594 --> 00:15:31,263
Sidokin minut tiukasti.
275
00:15:31,347 --> 00:15:33,599
Kun kuulen tanssiaisten bassojytkeen,
276
00:15:33,682 --> 00:15:36,310
tekee niin mieli hetkuttaa pebaa!
277
00:15:36,769 --> 00:15:37,603
Tiedän.
278
00:15:37,686 --> 00:15:40,189
Kas tässä. Juo gekonmaitosi -
279
00:15:40,272 --> 00:15:42,274
ja anna tyyneyden vallita.
280
00:15:47,404 --> 00:15:50,616
Minäpä pyyhin tuon. Kas noin.
281
00:15:50,699 --> 00:15:51,909
Älä jätä.
282
00:15:51,992 --> 00:15:55,663
Ei huolta. Olen ihan vierelläsi,
kävi miten kävi.
283
00:16:18,185 --> 00:16:19,478
Majesteetti?
284
00:16:22,564 --> 00:16:26,318
Kuningas Julien? Sinäkö siellä?
285
00:16:39,123 --> 00:16:40,457
Mene pois!
286
00:16:40,958 --> 00:16:43,669
Ole kiltti, älä syö minua!
287
00:16:44,253 --> 00:16:46,880
Mo-Mo tässä, majesteetti.
288
00:16:49,758 --> 00:16:55,472
Yöpeto
289
00:16:55,556 --> 00:16:57,433
Huono homma.
290
00:16:58,392 --> 00:17:00,102
Kas vain.
291
00:17:00,269 --> 00:17:02,563
Onko epäkuollut zombiyöpeto -
292
00:17:02,646 --> 00:17:06,608
pikku nokosilla hautakammiossaan?
293
00:17:06,775 --> 00:17:10,738
Epäkuollut zombiyöpeto nokosilla
294
00:17:15,409 --> 00:17:21,707
Yöpeto
295
00:17:21,790 --> 00:17:23,250
Tykkäättekö?
296
00:17:26,420 --> 00:17:29,131
Nämä makit ovat täysin tahdittomia.
297
00:17:29,548 --> 00:17:32,342
Joidenkin naamiot eivät edes ole kultaa.
298
00:17:32,426 --> 00:17:35,846
Huonosta mausta puhuen,
oletko nähnyt poikaamme?
299
00:17:35,929 --> 00:17:39,641
En voinut olla huomaamatta,
että rakas kuningas ei vaivautunut -
300
00:17:39,725 --> 00:17:41,852
näihin ihaniin tanssiaisiin.
301
00:17:41,935 --> 00:17:43,604
Siis johan on!
302
00:17:43,687 --> 00:17:46,231
Oli hänen tilaisuutensa vakuuttaa meidät.
303
00:17:46,315 --> 00:17:49,068
Lapset aiheuttavat aina
ne syvimmät haavat.
304
00:17:49,234 --> 00:17:51,570
Tunnen tuskanne.
305
00:17:51,653 --> 00:17:55,991
Kruunu on jo käytännössä päässäni.
306
00:17:59,578 --> 00:18:01,705
No niin, zombiyöpeto.
307
00:18:01,872 --> 00:18:05,084
Katsotaan, lepääkö henkiinherännyt
ruumiisi koskaan!
308
00:18:06,835 --> 00:18:09,880
Tavallisen kokoisia makinluita?
Ei käy järkeen!
309
00:18:10,422 --> 00:18:13,217
Mieti, Clover. Tee mummosta ylpeä.
310
00:18:13,592 --> 00:18:16,845
Alkuperäinen yöpeto
on yhä haudattuna täällä.
311
00:18:16,929 --> 00:18:19,932
Mitä et siis nyt huomaa? Mitä se on?
312
00:18:22,101 --> 00:18:25,562
Kylään hyökännyt yöpeto on tämän vauva!
313
00:18:25,646 --> 00:18:27,856
Vauvayöpeto
314
00:18:27,940 --> 00:18:29,316
Ei se niin voi olla.
315
00:18:30,275 --> 00:18:34,071
Ei vauva aiheuta sellaista metakkaa.
Se oli... sen isä!
316
00:18:34,154 --> 00:18:37,074
Ei, ei vieläkään... Nyt keksin!
317
00:18:37,157 --> 00:18:40,369
Sen veljen vähän vanhempi serkku
äidin puolelta!
318
00:18:40,452 --> 00:18:46,166
Veljen vähän vanhempi serkkuäidin puolelta -yöpeto!
319
00:18:46,250 --> 00:18:47,417
Clover! Yöpeto!
320
00:18:47,501 --> 00:18:49,586
Se suuntaa tanssiaisiin ja...
321
00:18:49,670 --> 00:18:51,755
Sanoit tarpeeksi! Hoituu!
322
00:18:51,839 --> 00:18:55,175
Odota! Yöpeto on kuningas Julien!
323
00:18:56,468 --> 00:18:57,761
Ei ole totta!
324
00:18:57,845 --> 00:19:01,557
Ennen pitkää taas yössä vaanii!
325
00:19:03,183 --> 00:19:06,854
Älä anna niiden koskea, kulta,
tai saatat saada -
326
00:19:06,937 --> 00:19:09,523
jonkin työväentaudin.
327
00:19:09,606 --> 00:19:11,400
Sinähän pelottelet, Barty.
328
00:19:11,650 --> 00:19:12,985
Pidän siitä.
329
00:19:14,486 --> 00:19:15,612
Pikkupurtavaa?
330
00:19:25,414 --> 00:19:27,875
Kiitos. Menenkin pesemään tämän.
331
00:19:30,669 --> 00:19:33,505
Sinähän olet iso poika.
Mahdat olla nälkäinen.
332
00:19:34,381 --> 00:19:36,216
Voi ukin kilpparikokoelma!
333
00:19:45,184 --> 00:19:46,768
Hei, yöpeto!
334
00:19:48,395 --> 00:19:50,814
Mitä jos kiusaisit itsesi kokoisia?
335
00:19:51,315 --> 00:19:53,692
Melkoinen esitys.
336
00:19:56,737 --> 00:19:59,114
Anteeksi vain! Miltä oikein näytän?
337
00:19:59,198 --> 00:20:00,574
Minäpä kerron!
338
00:20:00,657 --> 00:20:02,117
Tulevalta kuninkaalta!
339
00:20:03,452 --> 00:20:06,622
Kostetaan tytärpuoleni kuolema.
340
00:20:09,124 --> 00:20:11,251
Lopettakaa. Se on kuningas.
341
00:20:19,801 --> 00:20:23,180
Loppu tuli, yöpeto.
342
00:20:26,725 --> 00:20:28,143
Seis heti paikalla!
343
00:20:31,980 --> 00:20:34,858
Hyvin tehty, prinsessa. Nappasit yöpedon.
344
00:20:35,067 --> 00:20:37,277
Olet ilmetty isoäitisi.
345
00:20:37,527 --> 00:20:39,738
Ei mitään yöpetoa olekaan.
346
00:20:39,821 --> 00:20:44,993
Jos kerran ei,
niin ole hyvä ja kerro mikä tuo on.
347
00:20:45,827 --> 00:20:48,080
Se on poikamme!
348
00:20:49,164 --> 00:20:52,000
Rauhoittukaa kaikki. Tuo on kuninkaanne.
349
00:20:52,084 --> 00:20:56,004
Hänellä on hyvin paha gekonmaitoallergia.
350
00:20:56,338 --> 00:20:58,882
Se muuttaa Julienin suvun jäsenet -
351
00:20:59,049 --> 00:21:01,843
kauheiksi, karvaisiksi
ja ikäviksi otuksiksi.
352
00:21:03,428 --> 00:21:05,305
Hän on juonut sitä koko viikon!
353
00:21:05,389 --> 00:21:09,643
Onneksenne minulla on aina
matkavaltikka matkassa.
354
00:21:19,987 --> 00:21:22,364
Kuningas Julien! Olet kunnossa!
355
00:21:24,449 --> 00:21:25,575
Missä olen?
356
00:21:25,826 --> 00:21:28,578
Joku on juottanut sinulle gekonmaitoa.
357
00:21:29,079 --> 00:21:33,041
Sain sitä Masikuralta kuuriani varten.
358
00:21:33,834 --> 00:21:35,335
Mitä oikein höpiset?
359
00:21:35,419 --> 00:21:37,379
Miksi panisin sinut kuurille?
360
00:21:37,462 --> 00:21:41,300
Jos gekonmaito ei ole Masikuralta,
niin sittenhän...
361
00:21:41,383 --> 00:21:42,843
Se oli Mortilta!
362
00:21:42,926 --> 00:21:45,512
En. Näissä lapuissa lukee selvästi:
363
00:21:45,595 --> 00:21:48,015
"Toimita gekonmaito kuningas Julienille."
364
00:21:48,265 --> 00:21:51,226
Allekirjoituksessa lukee Masiku...
365
00:21:52,394 --> 00:21:55,397
Setäkuningas Julienin nimi
on selvästi ruksattu yli -
366
00:21:55,480 --> 00:21:57,774
ja minun kirjoitettu väriliidulla.
367
00:21:58,942 --> 00:22:01,153
Pitääkin tästä lähteä.
368
00:22:02,446 --> 00:22:05,115
Minun poikaani ei myrkytä kukaan!
369
00:22:05,198 --> 00:22:08,910
Älähän nyt, siskonpoika. Puhutaan tästä.
370
00:22:09,494 --> 00:22:12,622
Mort! Maitoa tuhmalle makille.
371
00:22:12,831 --> 00:22:14,082
Ilomielin.
372
00:22:18,211 --> 00:22:20,213
Yöpeto
373
00:22:20,297 --> 00:22:24,760
Poikamme on joskus jokseenkin
lahopäinen latvakakkonen,
374
00:22:24,843 --> 00:22:27,304
mutta osaa ainakin juhlia!
375
00:22:27,429 --> 00:22:29,014
Toden totta!
376
00:22:30,474 --> 00:22:34,061
Tanssikaa yöpetotanssia!
377
00:22:41,526 --> 00:22:42,903
Yöpeto!
378
00:22:42,986 --> 00:22:46,364
Kenet seuraavaksi hengiltä ottaa?
379
00:22:46,615 --> 00:22:49,743
Nyt täytyy lapset ja vaimo piilottaa!
380
00:22:50,035 --> 00:22:52,162
Ennen pitkää taas yössä vaanii!
381
00:22:53,663 --> 00:22:56,666
Yöpeto tulee painajaisiin!
382
00:22:59,628 --> 00:23:03,131
Tuntuu ettei ole pelkkä hinkuyskä
383
00:23:03,256 --> 00:23:06,343
Yli siitä vain ois päästävä
384
00:23:06,426 --> 00:23:08,887
On parannuttava, mutta...
385
00:23:13,391 --> 00:23:15,393
Tekstitys: Jussi Räsänen
27098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof