All language subtitles for All Hail King Julien - 06x02 - Spin Cycle_track12_[fin]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,630 --> 00:00:09,926
NETFLIX-ALKUPERĂ„ISSARJA
2
00:00:13,513 --> 00:00:14,639
Olen kunnossa!
3
00:00:19,477 --> 00:00:20,478
Bileet
4
00:00:20,562 --> 00:00:22,021
-Kuka mä oon?
-Julien!
5
00:00:22,105 --> 00:00:23,606
-Kuka oon?
-Kunkku Julien!
6
00:00:23,690 --> 00:00:25,525
Kaikki ryntää veivaa
7
00:00:25,608 --> 00:00:28,695
-Parhaat bailut kuka järjestää?
-Kuningas Julien!
8
00:00:28,778 --> 00:00:30,238
-Siis ken?
-Julien!
9
00:00:30,321 --> 00:00:32,615
Taas meille menon mallia
10
00:00:32,699 --> 00:00:34,159
Nyt näyttää Julien saa
11
00:00:39,247 --> 00:00:40,915
Tuo kunkku kunkkujen
12
00:00:43,042 --> 00:00:44,043
Eläköön Julien!
13
00:00:47,380 --> 00:00:50,300
Ihan kamalaa.
14
00:00:50,383 --> 00:00:53,386
Lemu kirvelee silmiä!
15
00:00:53,553 --> 00:00:56,139
Nyt kyllä suututtaa!
16
00:00:56,222 --> 00:00:57,140
Kauhea lemu!
17
00:00:57,223 --> 00:00:58,725
Mitä täällä on sattunut?
18
00:00:58,808 --> 00:01:02,145
Anteeksi, Zora.
Eväsretki ei taida onnistua.
19
00:01:02,520 --> 00:01:03,354
Zora?
20
00:01:03,438 --> 00:01:05,690
Vesi on lumoavaa.
21
00:01:06,191 --> 00:01:07,567
Mitä oikein puuhaat?
22
00:01:08,193 --> 00:01:11,362
Tule polskimaan naisesi kanssa, Mort.
23
00:01:13,698 --> 00:01:17,160
-Tee jotain, Clover.
-Loitommas koko lössi!
24
00:01:17,243 --> 00:01:18,286
Antaa heittää!
25
00:01:18,995 --> 00:01:21,456
Auta vapaasti, Maurice.
26
00:01:23,208 --> 00:01:24,793
Mistä he ovat suuttuneet?
27
00:01:24,959 --> 00:01:27,754
Joku on kipannut jätettä juomapaikalle.
28
00:01:27,837 --> 00:01:30,507
Miksi kuulen siitä vasta nyt?
29
00:01:30,590 --> 00:01:32,342
Mainitsin siitä monesti,
30
00:01:32,425 --> 00:01:33,885
muttet kuunnellut.
31
00:01:36,179 --> 00:01:37,138
Mitä puuhaat?
32
00:01:37,222 --> 00:01:41,309
Oletin, että tähän väliin tulisi takauma.
33
00:01:41,476 --> 00:01:44,479
Ei sitten. Olkoon, hoidan tämän.
34
00:01:45,063 --> 00:01:48,441
Kansa! Olen kuullut vihaisen jupinanne,
35
00:01:48,900 --> 00:01:51,653
ja lupaan selvittää, kuka on vastuussa -
36
00:01:52,153 --> 00:01:53,780
juomapaikan pilaamisesta.
37
00:01:55,740 --> 00:02:00,370
Aivan. Panen parhaan
Raitahäntäkaartin kapteenin asialle.
38
00:02:00,453 --> 00:02:03,915
Teddy kyllä hoitaa homman.
39
00:02:04,541 --> 00:02:06,543
Tarkoitin Cloveria, Ted.
40
00:02:06,626 --> 00:02:11,422
Asia selvä!
Everstiluutnantti Sokeripeppu vetäytyy.
41
00:02:11,589 --> 00:02:14,717
Clover selvittää syyllisen,
42
00:02:15,135 --> 00:02:18,346
jonka panemme vastaamaan rikoksistaan.
43
00:02:18,429 --> 00:02:21,683
Hän saa maksaa! Kalliisti!
44
00:02:21,933 --> 00:02:26,271
Häntä kohtaa kauhea kosto!
45
00:02:26,354 --> 00:02:27,689
Onko kaikki okei?
46
00:02:28,273 --> 00:02:30,233
-On joo.
-Mikä ettei.
47
00:02:30,316 --> 00:02:31,401
Eikö hän kuollut?
48
00:02:32,777 --> 00:02:35,572
Olin varma, että nyt olisi aikasi loistaa.
49
00:02:35,655 --> 00:02:40,451
Tuntuu, ettei kukaan ota minua tosissaan
kovana ja osaavana heppuna.
50
00:02:40,618 --> 00:02:43,830
Ehkä jos et käyttäisi heppu-sanaa
niin paljon.
51
00:02:44,414 --> 00:02:47,876
Olisipa salainen ystäväni Käärme
vielä maisemissa.
52
00:02:48,376 --> 00:02:52,380
Älä muuta sano.
Tai siis, hän oli kiva tyyppi.
53
00:02:52,755 --> 00:02:57,093
Kivako? Hän oli karskein kaveri,
jonka kuunaan olen tavannut.
54
00:02:57,510 --> 00:02:59,262
En tarkoita salakuunnella,
55
00:02:59,345 --> 00:03:02,140
mutta pääni on 75-prosenttisesti lepakkoa,
56
00:03:02,223 --> 00:03:04,434
joten kuulen kaiken.
57
00:03:07,645 --> 00:03:09,564
Tulkaa mukaan.
Mukava vihdoin viettää -
58
00:03:09,647 --> 00:03:12,817
rauhallista iltaa
viikkokausien voitonjuhlien jälkeen.
59
00:03:13,902 --> 00:03:16,362
Majesteetti, paikansin epäillyn,
60
00:03:16,446 --> 00:03:17,947
joka pilasi juomapaikan.
61
00:03:18,406 --> 00:03:19,574
Erinomaista.
62
00:03:21,075 --> 00:03:23,995
Siitä vain. Kerro jo, kuka se on!
63
00:03:24,746 --> 00:03:26,205
No Timo!
64
00:03:27,790 --> 00:03:30,043
Saatat tosiaan olla meedio, Xixi.
65
00:03:30,126 --> 00:03:33,171
Sulautetaan mielemme.
Kerro, mitä ajattelen.
66
00:03:34,756 --> 00:03:36,883
Lopeta! Olet tosi tuhma!
67
00:03:38,593 --> 00:03:40,595
Minä saastutin juomapaikan,
68
00:03:40,678 --> 00:03:43,806
mutta tein sen kuninkaan käskystä!
69
00:03:44,933 --> 00:03:47,227
Käskit hankkiutua eroon -
70
00:03:47,310 --> 00:03:48,937
sotajätteistä.
71
00:03:49,020 --> 00:03:51,981
Rakensin vekottimen
jolla valutin ne juomapaikalle,
72
00:03:52,065 --> 00:03:54,150
jolla ei ole käyty -
73
00:03:54,234 --> 00:03:55,401
pariin kauteen.
74
00:03:55,485 --> 00:03:58,238
Mikä olisi sopiva rangaistus?
75
00:03:58,321 --> 00:04:01,366
Ruoskinta? Vankeus? Julkinen teloitus?
76
00:04:02,200 --> 00:04:04,535
Mikä vain nostaisi katsojalukuja.
77
00:04:04,619 --> 00:04:06,412
Mitä? Ei!
78
00:04:06,496 --> 00:04:08,122
Timo on kamuni.
79
00:04:08,456 --> 00:04:11,000
Tulen ohjelmaasi ja otan syyt niskoilleni.
80
00:04:11,084 --> 00:04:13,253
Se keräisi vielä enemmän katsojia!
81
00:04:13,336 --> 00:04:17,757
Ei huolta, Timo.
KJ kertoo, miten asiat ovat.
82
00:04:17,840 --> 00:04:18,883
Timo sen teki.
83
00:04:18,967 --> 00:04:20,260
Mitä?
84
00:04:25,181 --> 00:04:27,517
Hän pakotti minut avukseen.
85
00:04:28,977 --> 00:04:31,312
Tuntuupa hyvältä viimein kertoa.
86
00:04:31,980 --> 00:04:34,857
Kerrataanpa vielä.
87
00:04:34,941 --> 00:04:37,902
Kuningas yritti urheasti
pitää teidät turvassa,
88
00:04:37,986 --> 00:04:41,072
mutta hullu tiedemies
halusi myrkyttää vetenne.
89
00:04:41,155 --> 00:04:42,907
En usein puhu sankareista...
90
00:04:42,991 --> 00:04:46,411
Minä puhun!
Sanokaa vain sankariksi, jos haluatte.
91
00:04:47,787 --> 00:04:49,330
Ei huolta, hyvä väki.
92
00:04:49,414 --> 00:04:51,541
Tästä lähtien teen kaikkeni,
93
00:04:51,624 --> 00:04:53,209
jotta juomapaikka -
94
00:04:53,293 --> 00:04:58,006
olisi turvallinen ja puhdas paikka uida,
vesihiihtää ja tehdä tarpeet.
95
00:05:01,634 --> 00:05:02,719
Tämä on nähtävä.
96
00:05:05,513 --> 00:05:10,018
Voin auttaa Tediä muuttumaan taas
alter egokseen Käärmeeksi.
97
00:05:10,101 --> 00:05:12,145
Onko se turvallista, tohtori?
98
00:05:12,729 --> 00:05:16,107
Ei sen vaarallisempaa kuin myrkyn juonti.
99
00:05:16,190 --> 00:05:17,400
Myyty!
100
00:05:18,359 --> 00:05:21,446
Sinähän halusit tuntea itsesi
kovaksi hepuksi.
101
00:05:21,654 --> 00:05:23,156
Hyvä on, teen sen.
102
00:05:23,364 --> 00:05:25,575
Naisen vuoksi, jonka kanssa asun!
103
00:05:30,747 --> 00:05:34,292
Te kuulemma haeskelitte Käärmettä.
104
00:05:34,375 --> 00:05:36,044
Bon temps rouler.
105
00:05:38,296 --> 00:05:40,339
Se oli mahtavaa!
106
00:05:40,506 --> 00:05:42,800
Piti vain kaataa syyt Timon niskoille.
107
00:05:44,302 --> 00:05:46,471
Näin se demokratia toimii.
108
00:05:46,554 --> 00:05:49,682
Minut otetaan nyt vakavasti toimittajana.
109
00:05:49,766 --> 00:05:52,602
Saisinpa vielä vanhempieni hyväksynnän.
110
00:05:52,894 --> 00:05:55,229
Mitäpä siitä. Emme ole jutelleet.
111
00:05:55,313 --> 00:05:56,397
Vakavasti vai?
112
00:05:56,481 --> 00:05:59,609
Autoit syyttämään Timoa
kuninkaan ajatuksesta.
113
00:05:59,692 --> 00:06:02,320
Ja nyt minua rakastetaan
enemmän kuin ikinä.
114
00:06:02,403 --> 00:06:03,738
-Niinkö?
-Tsekkaa.
115
00:06:16,084 --> 00:06:17,085
Perille meni!
116
00:06:17,168 --> 00:06:18,377
Kuulitteko?
117
00:06:18,461 --> 00:06:21,297
Kuningasta rakastetaan,
kiitos sen tollon tipun -
118
00:06:21,380 --> 00:06:24,634
typerän haastattelun... Ai, hei Xixi.
119
00:06:24,717 --> 00:06:26,010
Mitä ajat takaa?
120
00:06:26,094 --> 00:06:29,764
Jos kuningas Julien saa Xixin avulla
ajettua omaa agendaansa,
121
00:06:29,972 --> 00:06:32,558
hallitsemisesta voi tulla helpompaa.
122
00:06:32,642 --> 00:06:35,269
Saisimme kansan luottamaan meihin.
123
00:06:35,436 --> 00:06:37,271
Kuulostaa propagandalta.
124
00:06:38,606 --> 00:06:41,734
Propaganda. Onpa hieno sana.
125
00:06:42,276 --> 00:06:47,365
Anteeksi. Propaganda.
126
00:06:47,907 --> 00:06:51,828
Hyvä näkökulma.
Luodaan myönteinen kuva Julienista.
127
00:06:53,204 --> 00:06:55,748
En malta odottaa seuraavaa skuuppia!
128
00:06:55,915 --> 00:06:59,085
No odottakaahan sitten,
kun kuulette tämän.
129
00:06:59,961 --> 00:07:01,379
Voila cher!
130
00:07:02,171 --> 00:07:06,092
Nyt sinulla on paikka
keraamisille figuureillesi.
131
00:07:06,676 --> 00:07:09,303
Ne ovat Tedin "lasieläintarhasta."
132
00:07:09,887 --> 00:07:11,722
Meinaatko, että tuon laatikon -
133
00:07:11,806 --> 00:07:15,268
käsinpuhalletut yksisarviset
kuuluvat alter egolleni?
134
00:07:15,726 --> 00:07:17,812
Miten kestit sitä nörttiä?
135
00:07:18,396 --> 00:07:20,106
Ted on mainio.
136
00:07:20,648 --> 00:07:24,026
On vain mukava nähdä
tämäkin puoli hänestä.
137
00:07:24,610 --> 00:07:27,155
Olet varmaan miehekkään janoinen.
138
00:07:29,365 --> 00:07:31,033
Ei lasinalusta?
139
00:07:31,868 --> 00:07:34,620
Sinähän olet pahoista pojista pahin.
140
00:07:34,954 --> 00:07:35,872
Käärme.
141
00:07:39,750 --> 00:07:41,586
Kuten te nerot,
142
00:07:41,669 --> 00:07:43,963
tuota muuten sanotaan sarkasmiksi,
143
00:07:44,046 --> 00:07:47,633
näette, mangopankki on taas tyhjennetty.
144
00:07:47,717 --> 00:07:49,093
Miten näin kävi?
145
00:07:49,260 --> 00:07:51,179
Samalla tavalla kuin viimeksi.
146
00:07:51,345 --> 00:07:53,181
Ne riivatun vanhempasi.
147
00:07:53,264 --> 00:07:54,765
Koton vallan aikana -
148
00:07:54,849 --> 00:07:57,268
valtakuntaan ei saatu mangoja.
149
00:07:57,351 --> 00:07:59,729
Mangot ovat lopussa, ja vanhempasi -
150
00:07:59,812 --> 00:08:01,814
rohmuavat yli oman tarpeensa.
151
00:08:02,815 --> 00:08:04,525
Kenen syyksi panen tämän?
152
00:08:04,609 --> 00:08:06,444
Hiotaan yksityiskohdat toiste.
153
00:08:06,527 --> 00:08:08,863
Voin kyllä keksiä jotain lennostakin.
154
00:08:08,946 --> 00:08:10,323
Olenhan toimittaja.
155
00:08:10,406 --> 00:08:12,408
Eivät toimittajat pane omiaan!
156
00:08:12,492 --> 00:08:15,912
Minkäs toimittajakoulun sinä kävit?
157
00:08:17,747 --> 00:08:18,998
Niin arvelinkin.
158
00:08:19,081 --> 00:08:23,002
Gekko! Ystävä, vihamies vai vihollinen?
159
00:08:23,085 --> 00:08:25,421
Lähteemme valtaistuinsalissa uskovat,
160
00:08:25,505 --> 00:08:28,925
että gekot voidaan todistetusti
yhdistää mangovajeeseen.
161
00:08:29,008 --> 00:08:30,760
Ne liskotko ovat syypäitä?
162
00:08:30,843 --> 00:08:34,597
Olemme olleet heille niin kilttejä.
Lypsäneet ja vaikka mitä.
163
00:08:34,680 --> 00:08:37,350
Buu, gekot!
164
00:08:37,433 --> 00:08:42,271
Uskotko tosiaan, että gekot
olisivat voineet syödä kaikki mangot?
165
00:08:42,355 --> 00:08:46,150
En tiedä,
mutta en aio väittää vastaan uutistädille.
166
00:08:46,901 --> 00:08:48,444
Onko jokin hätänä?
167
00:08:48,528 --> 00:08:50,488
Ei. Tai no,
168
00:08:50,738 --> 00:08:53,241
Ted olisi tehnyt logiikkapidätyksen -
169
00:08:53,324 --> 00:08:56,035
kuullessaan noin epäilyttäviä uutisia.
170
00:08:56,536 --> 00:08:57,578
Käärme.
171
00:08:59,288 --> 00:09:01,249
Kiitos parhaasta paikasta.
172
00:09:01,415 --> 00:09:03,709
Täältä näen kuninkaani.
173
00:09:03,876 --> 00:09:06,295
Työni on nostella asioita.
174
00:09:06,379 --> 00:09:08,589
Olen nainen.
175
00:09:08,839 --> 00:09:10,424
Olemme naimisissa.
176
00:09:11,968 --> 00:09:16,430
Kuten tiedätte,
tässä ohjelmassa ei kysellä helppoja.
177
00:09:16,514 --> 00:09:17,807
Vastatkaa siis tähän.
178
00:09:18,015 --> 00:09:20,685
Miksi Madagaskar on
maailman paras valtakunta?
179
00:09:22,353 --> 00:09:23,729
Nyt pistit pahan.
180
00:09:23,813 --> 00:09:27,108
Minua on varoitettu näistä kysymyksistä.
181
00:09:28,526 --> 00:09:32,071
Madagaskar on mahtava -
182
00:09:32,238 --> 00:09:35,950
kaikkien katsojiesi takia.
183
00:09:36,325 --> 00:09:39,579
Me nyt vain olemme
muita valtakuntia parempia.
184
00:09:39,954 --> 00:09:43,207
Pikainen jatkokysymys.
Kuinka voit yhä olla sinkku?
185
00:09:47,003 --> 00:09:48,337
Tämä on väärin.
186
00:09:48,588 --> 00:09:50,214
Pari valkoista valhetta,
187
00:09:50,298 --> 00:09:53,134
jotta kansa tuntisi turvaa ja ylpeyttä.
188
00:09:53,342 --> 00:09:55,011
Eikö niin?
189
00:09:55,094 --> 00:09:57,305
Te olette parhaita!
190
00:09:58,848 --> 00:10:00,683
Siinä kuulitte.
191
00:10:00,766 --> 00:10:04,604
Kuningas on mahtava,
ja te olette parhaita!
192
00:10:04,979 --> 00:10:07,315
Minkä muun kertomista suosio vaatisi?
193
00:10:08,858 --> 00:10:10,234
Kuningas on ehdottanut,
194
00:10:10,318 --> 00:10:11,152
KOIRANMUONA = HYVĂ„Ă„
195
00:10:11,235 --> 00:10:12,445
että mangopulan -
196
00:10:12,528 --> 00:10:15,031
ajan söisimme Romusataman tavaraa.
197
00:10:15,114 --> 00:10:17,700
Hän on paras.
198
00:10:19,035 --> 00:10:19,910
YMPĂ„RISTĂ–?
199
00:10:19,994 --> 00:10:22,705
Kuninkaan mukaan ei ole mitään hätää.
200
00:10:22,913 --> 00:10:24,290
Tuhlatkaa vapaasti.
201
00:10:28,502 --> 00:10:31,297
Tänään väitellään siitä,
minkä värinen tämä on.
202
00:10:31,464 --> 00:10:33,716
Vihreänharmaa, senkin tolvana!
203
00:10:33,799 --> 00:10:36,385
Harmaanvihreä, vanha kilpikonna!
204
00:10:36,469 --> 00:10:38,095
Häivy maastani!
205
00:10:39,555 --> 00:10:42,183
Voimme olla yhtä mieltä vain siitä,
206
00:10:42,266 --> 00:10:45,394
että tämä on maailman paras maa.
207
00:10:46,937 --> 00:10:48,147
Xixi! Julien!
208
00:10:48,230 --> 00:10:50,691
Vanhempasi olisivat ylpeitä.
209
00:10:50,775 --> 00:10:52,234
Jos piittaisivat.
210
00:10:52,318 --> 00:10:54,820
Kuka vanhempia kaipaa? Ohjelmani menestyy!
211
00:11:01,160 --> 00:11:02,620
Vesi näyttää likaiselta.
212
00:11:02,787 --> 00:11:06,332
Se kaikkitietävä uutistäti sanoi,
että tästä on huolehdittu.
213
00:11:06,415 --> 00:11:09,251
Ei kaikkea tv:ssä näkemäänsä voi uskoa.
214
00:11:09,418 --> 00:11:11,253
Tykinkuula!
215
00:11:20,262 --> 00:11:24,809
Roiskit saastaista suistovettä
eukkoni päälle.
216
00:11:24,975 --> 00:11:27,353
Tule ja kohtaa vihani!
217
00:11:28,062 --> 00:11:28,979
Okei!
218
00:11:29,563 --> 00:11:32,149
Ted, tämä ei ole sopivaa.
219
00:11:32,233 --> 00:11:33,150
Nimi on Käärme!
220
00:11:33,234 --> 00:11:36,570
Nyt suu suppuun, kun puolustan kunniaasi!
221
00:11:37,738 --> 00:11:39,615
Olet nyt minun salillani!
222
00:11:41,075 --> 00:11:43,244
Antaa palaa, keltamaksa.
223
00:11:45,204 --> 00:11:47,790
Miksi teet näin?
224
00:11:50,084 --> 00:11:54,630
Kramppi iski! Enkä voisi lyödä
noin matalaäänistä naista.
225
00:11:57,425 --> 00:11:58,884
Mitä meninkään tekemään.
226
00:12:02,805 --> 00:12:04,348
Mitä sinulle on käynyt?
227
00:12:05,516 --> 00:12:08,853
Tämä alkoi uituani juomapaikalla.
228
00:12:08,936 --> 00:12:10,938
Ei hajuakaan, mikä sen aiheutti.
229
00:12:11,021 --> 00:12:11,856
Kaverit!
230
00:12:11,939 --> 00:12:16,318
Tulitte sopivasti.
Mort, sinussa on jotain erilaista.
231
00:12:16,402 --> 00:12:17,945
Kävitkö parturissa?
232
00:12:19,321 --> 00:12:21,157
Valmiina haastatteluun?
233
00:12:21,240 --> 00:12:22,825
Tässä pari puheenaihetta,
234
00:12:22,908 --> 00:12:25,953
joihin voisit ehkä haastattelussa tarttua.
235
00:12:26,412 --> 00:12:29,248
"Kuningas Julien on makeista fiksuin."
236
00:12:29,707 --> 00:12:32,626
"Kuninkaan suihkurusketus on kuin oikea."
237
00:12:32,793 --> 00:12:36,172
"Kuningas Julien
saattoi keksiä voisarvet."
238
00:12:36,338 --> 00:12:38,799
Olin aikeissa esittää oikeita kysymyksiä.
239
00:12:38,883 --> 00:12:40,509
Pitääkö kaikki mainita?
240
00:12:40,593 --> 00:12:42,511
Ihan helppoa. Teet vain näin:
241
00:12:42,595 --> 00:12:44,722
Hei, kuningas. Olet nero,
242
00:12:44,805 --> 00:12:47,600
ja rusketuksesi on uskottava ja tasainen.
243
00:12:48,309 --> 00:12:50,603
Kuinka keksit voisarvet?
244
00:12:52,313 --> 00:12:54,690
Mutta yleisö tahtoo oikeita kysymyksiä.
245
00:12:54,982 --> 00:12:59,195
Menestyksesi on minun ansiotani.
246
00:12:59,278 --> 00:13:01,947
Nyt ei ole sopiva aika sooloilla.
247
00:13:03,240 --> 00:13:04,116
Hyvä on.
248
00:13:06,952 --> 00:13:11,499
Kun palaamme tauolta,
luvassa on yksinoikeushaastattelu.
249
00:13:14,168 --> 00:13:16,545
Yksinoikeus! Tästä tulle hienoa.
250
00:13:16,712 --> 00:13:19,423
Toivottavasti hän tarttuu komeuteen.
251
00:13:22,218 --> 00:13:23,636
Xixi!
252
00:13:29,266 --> 00:13:30,267
No niin.
253
00:13:31,310 --> 00:13:35,272
Kuinka hyvin tunnemme kuningas Julienin?
Mitä hän salaa?
254
00:13:35,439 --> 00:13:38,943
Valehteliko hän juomapaikan siivoamisesta?
255
00:13:39,026 --> 00:13:40,528
Palaamme pian.
256
00:13:42,029 --> 00:13:43,864
Tuote, joka mullistaa -
257
00:13:43,948 --> 00:13:46,116
kotitatuointien poistamisen...
258
00:13:47,034 --> 00:13:48,786
Mitä tuo nyt oli?
259
00:13:48,869 --> 00:13:51,372
Kovistelenko häntä, majesteetti?
260
00:13:51,956 --> 00:13:53,040
Anna lupa.
261
00:13:53,791 --> 00:13:56,794
Menin tekemään juttua
juomapaikan puhdistamisesta,
262
00:13:56,877 --> 00:13:59,880
mutta se oli yhä saastunut,
vaikka vakuutit minulle,
263
00:13:59,964 --> 00:14:02,716
ja minä katsojille, ettei se ole.
264
00:14:02,883 --> 00:14:04,677
Mutta nämähän ovat uutiset.
265
00:14:04,843 --> 00:14:09,098
Voimme sanoa totuutena mitä lystäämme,
ja kansa uskoo.
266
00:14:09,181 --> 00:14:11,433
Kuule, sinä mokasit,
267
00:14:11,517 --> 00:14:14,019
mutta voisit kertoa totuuden ohjelmassa.
268
00:14:14,103 --> 00:14:16,021
Katsojaluvut nousisivat kattoon,
269
00:14:16,105 --> 00:14:18,524
ja sen myötä itsetuntoni.
270
00:14:19,108 --> 00:14:20,985
Eihän tämä ole mikään ansa?
271
00:14:21,068 --> 00:14:26,073
Hallituksen ja median yhteisymmärrys
on tärkeää.
272
00:14:26,156 --> 00:14:28,117
Tämä on huono ajatus.
273
00:14:28,367 --> 00:14:29,910
Huolehdit liikaa.
274
00:14:29,994 --> 00:14:32,413
Niin, mitä minä nyt muka tekisin?
275
00:14:32,496 --> 00:14:36,000
Asettaisin katsojaluvut ystävän
ja kuninkaan edelle?
276
00:14:36,709 --> 00:14:38,961
Valitsisinko muka mieluummin -
277
00:14:39,044 --> 00:14:42,715
kaikkien kunnioituksen ja ihailun -
278
00:14:42,798 --> 00:14:44,466
kuin ystävän ja kuninkaan?
279
00:14:44,550 --> 00:14:47,344
Tuskin siinä niin käy.
280
00:14:47,845 --> 00:14:49,013
Huomaatko?
281
00:14:49,096 --> 00:14:51,015
Huolehdit syyttä suotta.
282
00:14:52,016 --> 00:14:54,894
Seuraa Xixin uutisten
yksinoikeushaastattelu.
283
00:14:54,977 --> 00:14:57,771
Seurassamme on kuningas Julien,
joka vakuutti,
284
00:14:57,855 --> 00:15:00,983
että juomapaikan törkyisestä
ulkomuodosta huolimatta -
285
00:15:01,066 --> 00:15:03,027
vedessä ei piile vaaraa.
286
00:15:04,612 --> 00:15:06,196
Aivan oikein.
287
00:15:06,530 --> 00:15:11,535
Joskus asiat näyttävät pahemmilta
kuin todellisuudessa ovat.
288
00:15:11,702 --> 00:15:13,913
Kaikki on hyvin.
289
00:15:14,163 --> 00:15:17,541
Sitten kai voit pulahtaa veteen?
290
00:15:17,625 --> 00:15:19,084
Hulluko olet, nainen?
291
00:15:21,295 --> 00:15:22,630
Tai siis...
292
00:15:22,713 --> 00:15:25,966
Voinhan toki pulahtaa tähän -
293
00:15:26,050 --> 00:15:29,053
puhtaaseen ja lemuttomaan veteen.
294
00:15:30,012 --> 00:15:31,347
Se käy...
295
00:15:31,430 --> 00:15:33,515
hyvin helposti...
296
00:15:37,394 --> 00:15:39,605
Uimapuku unohtui. Mort, sinä ensin!
297
00:15:51,659 --> 00:15:53,077
Ei sattunut.
298
00:16:00,084 --> 00:16:01,710
Ei käynyt kuinkaan.
299
00:16:02,753 --> 00:16:04,713
Näettekö? Ei kuinkaan.
300
00:16:04,797 --> 00:16:06,507
Häneen ei sattunut.
301
00:16:09,093 --> 00:16:09,927
Mitä?
302
00:16:11,303 --> 00:16:12,763
Huono homma.
303
00:16:12,846 --> 00:16:14,556
Menestys nousi Xixin päähän.
304
00:16:14,640 --> 00:16:18,185
Mistä lähtien toimittajat
asettavat poliitikot vastuuseen?
305
00:16:18,268 --> 00:16:19,895
Pitää vain korjata ongelma.
306
00:16:20,479 --> 00:16:21,772
Timo, pääset töihin.
307
00:16:22,314 --> 00:16:24,233
Korjaa juomapaikka!
308
00:16:24,316 --> 00:16:27,361
Ohjaan liejun ja jätteet paikkaan,
309
00:16:27,444 --> 00:16:29,446
jossa kukaan ei koskaan käy!
310
00:16:29,697 --> 00:16:31,073
Kuulostaa siltä,
311
00:16:31,156 --> 00:16:33,784
ettet korjaa ongelmaa,
vaan siirrät muualle.
312
00:16:33,867 --> 00:16:34,702
Aivan.
313
00:16:34,785 --> 00:16:36,245
Timo tajuaa.
314
00:16:37,705 --> 00:16:41,208
En malta odottaa,
että näen Äitibotin sieluttoman ilmeen.
315
00:16:41,375 --> 00:16:44,628
Nyt pitää vain kertoa Xixin ohjelmassa,
316
00:16:44,712 --> 00:16:48,090
että kunkku hoiti ongelman
ja on taas mahtava.
317
00:16:48,173 --> 00:16:51,260
Jospa minä teen sen.
Sinä olet tehnyt jo tarpeeksi.
318
00:16:51,593 --> 00:16:52,720
Sinäkö?
319
00:16:53,095 --> 00:16:55,889
Unohditko, kuinka huonosti
pärjäsit ohjelmassa -
320
00:16:55,973 --> 00:16:57,433
viime kerralla?
321
00:16:57,599 --> 00:16:59,393
Muinaisalienit tekivät sen!
322
00:17:01,603 --> 00:17:05,232
Jos minä menen ohjelmaan,
virheistä ei ole vaaraa.
323
00:17:05,315 --> 00:17:09,153
Koulutukseni ansiosta
pysyn täysin tyynenä paineen alla.
324
00:17:09,361 --> 00:17:11,780
Samaistun Xixiin ja luon luottamusta.
325
00:17:11,864 --> 00:17:13,073
Jos se ei tepsi,
326
00:17:13,157 --> 00:17:16,118
revin hänen typerän nokkansa irti
ja pieksen sillä!
327
00:17:17,453 --> 00:17:19,329
Xixi!
328
00:17:27,296 --> 00:17:29,923
Kiitos ja tervetuloa -
329
00:17:30,007 --> 00:17:33,135
Xixin uutisten -
330
00:17:33,218 --> 00:17:35,137
paneelitaistoon!
331
00:17:35,220 --> 00:17:37,347
Asiantuntematon paneelimme -
332
00:17:37,431 --> 00:17:41,393
huutaa mielipiteitään asioista,
joita he eivät ole tutkineet.
333
00:17:41,477 --> 00:17:43,312
Tämä on suora lähetys -
334
00:17:43,395 --> 00:17:47,274
kaikkien aikojen pahimman
ympäristökatastrofin sijaintipaikalta.
335
00:17:47,357 --> 00:17:50,402
Olihan vesi vähän sameaa,
336
00:17:50,486 --> 00:17:54,490
mutta kuten takanamme näkyy,
ongelma on ratkaistu.
337
00:17:57,451 --> 00:17:59,078
En tiedä, miten onnistuit.
338
00:17:59,161 --> 00:18:03,040
Täytyyhän herrasmiehen olla
hieman salaperäinen.
339
00:18:04,208 --> 00:18:06,210
Monet kuitenkin miettivät,
340
00:18:06,293 --> 00:18:10,005
miksi kuninkaalta kesti näin kauan
korjata ongelma.
341
00:18:10,255 --> 00:18:13,342
Niin. Miksi hallitus on täynnä idiootteja?
342
00:18:13,425 --> 00:18:14,927
Aika paha.
343
00:18:17,179 --> 00:18:19,598
Idioottejako? Minusta tuo...
344
00:18:19,681 --> 00:18:24,520
Kuningas Julien haluaa myrkyttää kaikki
osana hallituksen salaliittoa!
345
00:18:24,603 --> 00:18:27,147
Hän myös aika varmasti hallitsee säätä.
346
00:18:27,231 --> 00:18:29,358
-Mitä?
-Hän on tyranni.
347
00:18:29,441 --> 00:18:32,361
Tuskin hän edes syntyi Madagaskarilla.
348
00:18:33,320 --> 00:18:35,155
Missä hän muka sitten syntyi?
349
00:18:35,239 --> 00:18:37,616
Nimitelkää toisianne vapaasti.
350
00:18:37,783 --> 00:18:41,245
Sinullakin on kumma korostus.
351
00:18:41,620 --> 00:18:43,372
Missä sinä synnyit?
352
00:18:43,455 --> 00:18:45,040
Se ei kuulu sinulle!
353
00:18:45,124 --> 00:18:46,708
Niin, missä synnyit?
354
00:18:48,460 --> 00:18:51,713
Ennen pääsi helpolla
vaikka otti jonkun päiviltä.
355
00:18:51,797 --> 00:18:53,298
Miksei enää?
356
00:19:00,139 --> 00:19:01,390
Oi voi.
357
00:19:01,557 --> 00:19:02,808
Mitä oi voi?
358
00:19:02,891 --> 00:19:05,227
Tuskin tuo jylinä mitään on.
359
00:19:06,061 --> 00:19:08,397
Kehtaatkin kysellä missä synnyin!
360
00:19:12,985 --> 00:19:14,319
Vartijat!
361
00:19:18,365 --> 00:19:19,992
En halua painia!
362
00:19:30,836 --> 00:19:33,297
Nyt lienee hyvä hetki kertoa,
363
00:19:33,380 --> 00:19:35,799
että ohjasin likaveden maan alle,
364
00:19:35,883 --> 00:19:38,969
mutta pumppu ylikuormittuu.
365
00:19:39,052 --> 00:19:40,679
Se pitää sulkea!
366
00:19:40,846 --> 00:19:42,598
Tee jotain!
367
00:19:47,060 --> 00:19:48,353
Jotain parempaa!
368
00:19:48,437 --> 00:19:50,689
Haittaako, jos minä vilkaisen?
369
00:19:50,772 --> 00:19:53,066
Näyttää vaaralliselta, Käärme.
370
00:19:56,361 --> 00:20:00,991
Vilkaise ehdottomasti.
Seuraamuksista viis.
371
00:20:01,074 --> 00:20:02,075
Sinne vain.
372
00:20:16,173 --> 00:20:20,093
Voi pihkura, kulta!
Herää! Tarvitsen sinua!
373
00:20:20,177 --> 00:20:23,847
Olin väärässä Käärmeestä
ja kaikki on minun syytäni!
374
00:20:27,517 --> 00:20:30,187
Voihan vaihtokalsarit! Mitä tapahtui?
375
00:20:30,270 --> 00:20:32,940
Pelastit meidät kaikki, Ted.
376
00:20:33,273 --> 00:20:34,858
Käärme teidät pelasti.
377
00:20:34,942 --> 00:20:36,985
Käärme on kamala.
378
00:20:37,069 --> 00:20:40,072
Sinun kanssasi menin naimisiin.
379
00:20:40,155 --> 00:20:41,782
Oli kova ikävä, kulta.
380
00:20:41,865 --> 00:20:44,868
-Ai vaikka en ole yhtä siisti kuin Käärme?
-No...
381
00:20:44,952 --> 00:20:46,245
Myönnähän nyt,
382
00:20:46,328 --> 00:20:48,455
että hän on kaikin tavoin parempi.
383
00:20:48,872 --> 00:20:52,376
En halua parempaa. Haluan sinut.
384
00:20:53,877 --> 00:20:55,212
Kiitos?
385
00:21:03,470 --> 00:21:04,972
Minulla on ilmoitusasiaa.
386
00:21:05,555 --> 00:21:07,724
-Uutiset on peruttu.
-Mitä?
387
00:21:07,808 --> 00:21:12,980
Kaikki on minun syytäni.
Käskin Xixin kehua minua,
388
00:21:13,063 --> 00:21:16,441
vaikka minun olisi pitänyt olla johtaja -
389
00:21:16,525 --> 00:21:18,777
ja ottaa vastuu.
390
00:21:19,361 --> 00:21:22,656
Anteeksi, Xixi. Pyydän anteeksi kaikilta.
391
00:21:22,739 --> 00:21:25,701
Et kai oikeasti peru uutisia?
392
00:21:25,784 --> 00:21:26,910
Ne ovat kaikkeni!
393
00:21:28,620 --> 00:21:29,579
Katsokaa nyt!
394
00:21:30,580 --> 00:21:34,459
Xixin "uutisten" takia
valtakunta on täynnä -
395
00:21:34,543 --> 00:21:37,629
vihaisia, tietämättömiä mutantteja.
396
00:21:37,754 --> 00:21:38,839
Varsinkin tuo.
397
00:21:39,006 --> 00:21:40,590
Mitä himputtia?
398
00:21:40,757 --> 00:21:43,051
Lupaan, että tästedes -
399
00:21:43,260 --> 00:21:46,013
en koskaan ole epärehellinen.
400
00:21:47,472 --> 00:21:49,599
Mitä sanotte?
401
00:21:50,726 --> 00:21:52,269
Hurratkaa vapaasti.
402
00:21:57,733 --> 00:22:01,528
Timon nerokkuuden
ja Julienin johtamistaitojen ansiosta -
403
00:22:01,611 --> 00:22:06,241
jätevesiongelmaan on viimein löytynyt
kestävä ratkaisu.
404
00:22:06,325 --> 00:22:08,702
Tahdotteko kunnian, majesteetti?
405
00:22:14,583 --> 00:22:17,377
Timo? Minne lieju nyt menee?
406
00:22:17,461 --> 00:22:20,339
Ei hajuakaan,
mutta meille siitä ei ole riesaa.
407
00:22:20,422 --> 00:22:21,840
Näinpä juuri.
408
00:22:21,923 --> 00:22:24,384
Ongelmanratkaisu tuntuu hyvältä.
409
00:22:33,685 --> 00:22:35,687
Olen yhä siellä, Teddy-poju.
410
00:22:38,815 --> 00:22:39,816
Käärme.
411
00:23:06,218 --> 00:23:09,221
Tekstitys: Jussi Räsänen
29504
