Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,450 --> 00:01:03,970
On a tué des Babyloniens ! On a tué des
2
00:01:03,970 --> 00:01:10,390
Mésopotamiens ! On a tué des Assyriens,
des
3
00:01:10,390 --> 00:01:17,330
Mycéniens, des Sumériens ! Mais on
4
00:01:17,330 --> 00:01:22,570
n'a encore jamais eu le plaisir de tuer
5
00:01:22,570 --> 00:01:25,290
un Acadien.
6
00:01:32,620 --> 00:01:39,340
Je commence par quel morceau ? Puisse
les dieux avoir pitié de vous.
7
00:01:40,360 --> 00:01:44,280
Massacre-le ! Parce que mon frère n'en
aura aucune.
8
00:03:38,190 --> 00:03:39,650
T'as de la veine qu'on ait la même mère.
9
00:03:49,770 --> 00:03:55,110
Avant l'époque des pyramides, une horde
redoutable venant de l'Est déferla sur l
10
00:03:55,110 --> 00:03:57,370
'ancien monde, balayant tout sur son
passage.
11
00:04:09,800 --> 00:04:14,100
Respectant la loi de la Horde, leur
meilleur guerrier fut proclamé roi.
12
00:04:18,380 --> 00:04:20,519
Il s'appelait Memnon.
13
00:04:22,019 --> 00:04:25,020
C'était le plus grand guerrier que le
monde ait jamais connu.
14
00:04:46,480 --> 00:04:50,400
Grâce aux divinations de son prophète
qui pouvait prédire l'issue de chaque
15
00:04:50,400 --> 00:04:54,900
bataille, Memnon massacrait tous ceux
qui lui résistaient.
16
00:04:59,440 --> 00:05:01,880
Bientôt, il ne resta plus que quelques
braves.
17
00:05:18,320 --> 00:05:22,100
vous a demandé du silence ! Tenez vos
langues !
18
00:05:22,100 --> 00:05:29,480
Si
19
00:05:29,480 --> 00:05:33,260
on s'est réunis dans ces montagnes,
c'est pour mettre un terme à nos
20
00:05:33,260 --> 00:05:38,320
querelles. Il est encore temps pour
nous, les dernières tribus encore
21
00:05:38,320 --> 00:05:42,580
libres, de lutter tous ensemble contre
le tyran.
22
00:05:42,980 --> 00:05:45,520
Avec ce prophète qui le conseille.
23
00:05:46,730 --> 00:05:48,710
Aucun mortel ne saurait battre Memnon.
24
00:05:48,910 --> 00:05:54,690
Oui, mais si ce prophète venait à
mourir, que se passerait-il ? C'est trop
25
00:05:54,690 --> 00:05:56,110
tard pour les intrigues, Ferron.
26
00:05:57,770 --> 00:06:02,370
J'ai déjà harcelé Memnon et ses
caravanes, empêché le ravitaillement en
27
00:06:02,370 --> 00:06:06,070
eau de ses troupes, mais ses armées se
répandent sur la terre comme la peste.
28
00:06:06,490 --> 00:06:10,030
Je n'enverrai pas mon peuple à une mort
certaine dans une bataille qu'on sait
29
00:06:10,030 --> 00:06:14,130
perdue d'avance. Est-ce que tu peux nous
dire de quel peuple tu parles, Balthazar
30
00:06:14,130 --> 00:06:20,160
? Tu n'es plus souverain de rien, si ce
n'est d'un peu de sable et de caillot.
31
00:06:22,680 --> 00:06:24,060
Je ne suis plus un roi.
32
00:06:26,960 --> 00:06:31,060
Pourquoi est-ce que tu t'agenouilles
devant moi ? Arrêtez ça ! Des
33
00:06:31,060 --> 00:06:43,520
Acadiens.
34
00:06:44,300 --> 00:06:48,080
Je les croyais tous morts depuis des
générations. Ce sont les derniers de
35
00:06:48,080 --> 00:06:49,080
leur race.
36
00:06:49,180 --> 00:06:52,260
C'est eux qui vont se charger de tuer ce
prophète.
37
00:06:52,780 --> 00:06:56,620
Tu accordes ta confiance à un clan de
tueurs qui égorgent pour de l'argent ?
38
00:06:56,620 --> 00:07:01,340
Ils sont plus que ça. Ce sont des
assassins hors pair, entraînés depuis la
39
00:07:01,340 --> 00:07:02,780
nuit des temps à l'art de la guerre.
40
00:07:03,600 --> 00:07:08,340
Père, quel est le prix que ces
mercenaires t'ont demandé en échange ?
41
00:07:08,340 --> 00:07:10,240
Un rubis d'un rouge bleuté.
42
00:07:10,820 --> 00:07:12,380
Mais notre présent va être sec.
43
00:07:13,160 --> 00:07:14,160
Silence !
44
00:07:16,430 --> 00:07:23,210
Si ces hommes tuent le prophète, vous
vous battrez ! Oui !
45
00:07:23,210 --> 00:07:30,070
Oui ! Oui ! Oui ! Oui ! Oui ! Oui ! Oui
! Oui ! Oui !
46
00:07:30,070 --> 00:07:34,190
Oui ! Oui ! Oui ! Oui ! Oui ! Oui ! Oui
! Oui ! Oui ! Oui ! Oui ! Oui ! Oui !
47
00:07:34,190 --> 00:07:34,410
Oui ! Oui ! Oui ! Oui ! Oui ! Oui ! Oui
! Oui ! Oui ! Oui ! Oui ! Oui ! Oui !
48
00:07:34,410 --> 00:07:35,310
Oui ! Oui ! Oui ! Oui ! Oui ! Oui ! Oui
! Oui ! Oui ! Oui ! Oui ! Oui ! Oui !
49
00:07:35,310 --> 00:07:35,310
Oui ! Oui ! Oui ! Oui ! Oui ! Oui ! Oui
! Oui ! Oui ! Oui ! Oui ! Oui ! Oui !
50
00:07:35,310 --> 00:07:35,310
Oui ! Oui ! Oui ! Oui ! Oui ! Oui ! Oui
! Oui ! Oui ! Oui ! Oui ! Oui ! Oui !
51
00:07:35,310 --> 00:07:35,310
Oui ! Oui ! Oui ! Oui ! Oui ! Oui ! Oui
! Oui ! Oui ! Oui ! Oui ! Oui ! Oui !
52
00:07:35,310 --> 00:07:35,310
Oui ! Oui ! Oui ! Oui ! Oui ! Oui ! Oui
! Oui ! Oui ! Oui ! Oui ! Oui ! Oui !
53
00:07:35,310 --> 00:07:42,110
Oui ! Oui ! Oui ! Oui
54
00:07:42,110 --> 00:07:43,110
!
55
00:07:55,140 --> 00:07:56,140
Oui.
56
00:07:56,860 --> 00:07:58,020
Je le tuerai pour rien.
57
00:08:02,280 --> 00:08:04,760
Je vais arriver au campement de Memnon à
la tombée de la nuit.
58
00:08:05,660 --> 00:08:12,300
C'est quoi cette odeur ? Quand vas-tu te
débarrasser de cette bête qui en a ? Ne
59
00:08:12,300 --> 00:08:13,300
le fais pas exprès.
60
00:08:13,820 --> 00:08:15,060
Je valirai plus vite.
61
00:08:15,520 --> 00:08:16,880
Mais un chameau est plus malin.
62
00:09:05,340 --> 00:09:06,340
Celui-là est à moi.
63
00:09:07,560 --> 00:09:08,560
Vis en homme libre.
64
00:09:10,680 --> 00:09:11,680
Meurs en brave.
65
00:09:14,760 --> 00:09:18,180
Arrêtez ! Arrêtez ! Écoutez-moi ! Je
suis un grand prêtre de Seth.
66
00:09:18,740 --> 00:09:22,140
Épargnez-moi et je vous bénirai dans
cinq langues différentes.
67
00:09:23,320 --> 00:09:26,700
Tu veux hurler tout l'heure dans cinq
langues différentes, voleur de chevaux ?
68
00:09:26,700 --> 00:09:28,160
Non, attendez ! Attendez !
69
00:09:52,270 --> 00:09:53,330
Je suis plus léger que tu le dis.
70
00:10:35,960 --> 00:10:37,640
Merci, merci noble seigneur.
71
00:10:37,860 --> 00:10:41,380
Silence. Il y a une énorme récompense
pour celui qui me ramènera en vie.
72
00:12:21,710 --> 00:12:23,030
Vous avez été trahi, Mataius.
73
00:12:24,890 --> 00:12:30,410
Vous savez comment je m'appelle ? Et
pourquoi vous êtes ici ?
74
00:12:30,410 --> 00:12:37,590
Il
75
00:12:37,590 --> 00:12:40,590
est sous le temps ! Il est sous le temps
!
76
00:13:29,840 --> 00:13:33,120
Un Acadien en vie, c'est un plaisir
rare.
77
00:13:38,120 --> 00:13:40,720
Vous vous entraînez à maîtriser la
douleur, il paraît.
78
00:13:41,000 --> 00:13:44,400
J'aimerais bien que tu m'apprennes, si
jamais tu vis assez longtemps.
79
00:13:51,720 --> 00:13:58,480
Je te vois la moins
80
00:13:58,480 --> 00:13:59,480
sûre de toi.
81
00:14:01,840 --> 00:14:04,700
Toi, tu as trahi ton propre père ? Oui.
82
00:14:05,540 --> 00:14:07,460
Je crois que ça l'a choqué.
83
00:14:08,000 --> 00:14:10,880
Comme tu peux le voir sur son visage.
84
00:14:12,820 --> 00:14:18,100
En t'apportant la tête de mon père, je
fais sûrement d'allégeance.
85
00:14:18,900 --> 00:14:20,680
Tu as prouvé ta loyauté, Takmet.
86
00:14:21,300 --> 00:14:22,320
Celui-ci vit encore.
87
00:14:38,390 --> 00:14:39,390
Magnifique.
88
00:14:42,490 --> 00:14:43,490
Amenez-le-moi.
89
00:14:51,690 --> 00:14:57,070
Matrius ! Matrius ! Vis en homme libre.
90
00:15:00,970 --> 00:15:01,970
Meurs en brave.
91
00:15:11,470 --> 00:15:12,470
Maintenant.
92
00:15:14,370 --> 00:15:17,610
Comment doit mourir celui-là ? Il ne
doit pas mourir ce soir.
93
00:15:18,290 --> 00:15:21,950
Oh, vraiment ? C'est ce qu'on va voir.
94
00:15:22,370 --> 00:15:26,330
Il ne peut être tué par ta main, ni par
une main que tu commandes.
95
00:15:33,150 --> 00:15:34,470
Tu l'as vu dans une vision.
96
00:15:35,310 --> 00:15:38,390
Ignore ce que je te dis, et alors le
malheur s'abattra sur toi.
97
00:15:39,690 --> 00:15:41,790
Ce soir, les dieux lui ont accordé leur
faveur.
98
00:15:42,470 --> 00:15:43,530
Rien que les dieux.
99
00:15:49,970 --> 00:15:51,170
Le dilemme est total.
100
00:15:52,950 --> 00:15:57,890
Comment te tuer sans me servir de ma
main ou d'une main que je commande ?
101
00:16:20,430 --> 00:16:25,430
C'est fascinant, hein ? Ils les enfument
et du coup, elles abandonnent leur abri.
102
00:16:25,430 --> 00:16:26,170
Regarde !
103
00:16:26,170 --> 00:16:34,890
Elles
104
00:16:34,890 --> 00:16:37,030
vont venir se régaler sur nos têtes
appétissantes.
105
00:16:38,830 --> 00:16:41,170
Et toi, ça te fait rire ? Je trouve ça
un peu drôle, ouais.
106
00:16:41,390 --> 00:16:45,430
Je vais m'échapper pendant que toi, tu
vas mourir dans la trottin' France pour
107
00:16:45,430 --> 00:16:47,170
avoir voulu me laisser mourir hier soir.
108
00:16:47,370 --> 00:16:48,490
Mais t'attends quoi pour te sauver ?
109
00:16:49,260 --> 00:16:54,000
Tu vois le type sur le rocher ? Il boit
son infâme breuvage depuis une heure. Il
110
00:16:54,000 --> 00:16:57,180
y a bien un moment où... Tu vois ?
111
00:16:57,180 --> 00:17:03,920
Hé
112
00:17:03,920 --> 00:17:10,339
!
113
00:17:10,339 --> 00:17:11,880
Où est le voleur de chevaux ?
114
00:17:41,290 --> 00:17:43,330
D'accord, allez, tire-moi de là.
115
00:17:46,230 --> 00:17:51,790
Est-ce que tu promets de ne pas me tuer
? Oui, je te le promets.
116
00:17:52,110 --> 00:17:53,850
N'oublie pas, tu es un Acadien.
117
00:17:54,190 --> 00:17:57,590
Tu as fait un serment, tu es obligé de
le respecter, pas vrai ? Oui, c'est
118
00:17:57,590 --> 00:17:58,590
vrai.
119
00:17:58,770 --> 00:18:01,770
Promets aussi de m'emmener avec toi et
de partager le butin amassé dans tes
120
00:18:01,770 --> 00:18:02,770
aventures.
121
00:18:04,150 --> 00:18:07,110
Quoi ? D'accord, c'est d'accord. Oui, je
te le promets.
122
00:18:31,370 --> 00:18:36,750
T'en as une là ! Mais celle-là ! Mais
c'est la reine !
123
00:18:36,750 --> 00:18:41,810
Où on va ? Au royaume de mes noms.
124
00:18:42,190 --> 00:18:43,450
Vengez la mort de mon frère.
125
00:18:47,610 --> 00:18:50,450
Ne touche jamais à mon arc. Je ne me
permettrai pas.
126
00:18:52,350 --> 00:18:54,230
Qui tu appelles ? Mamonture.
127
00:19:02,640 --> 00:19:09,620
Chameau ! Il n'y a pas beaucoup de place
là-dessus ! Pousse-toi un peu, s'il
128
00:19:09,620 --> 00:19:15,380
te plaît ! On avait un accord ! C'est
vrai, t'as raison, je ne t'ai pas tué.
129
00:19:15,680 --> 00:19:16,680
Pour l'instant.
130
00:19:25,460 --> 00:19:27,420
Quelle prophétie m'annonces-tu
aujourd'hui ?
131
00:19:56,810 --> 00:20:00,290
Quelle nouvelle ? Des armées seront
vainqueurs dans l'Ouest.
132
00:20:01,830 --> 00:20:04,670
Les forces de l'Arenésie s'envoleront
aux quatre vents.
133
00:20:09,050 --> 00:20:12,390
Annoncez la nouvelle aux généraux qu'ils
préparent leurs armées pour notre
134
00:20:12,390 --> 00:20:14,290
dernière campagne. Oui, noble seigneur.
135
00:20:29,610 --> 00:20:33,590
Tu me trouves cruel ? Peut-être as-tu
oublié comment est la vie en dehors de
136
00:20:33,590 --> 00:20:34,509
ces murs.
137
00:20:34,510 --> 00:20:38,290
Sans cœur, barbare et sauvage.
138
00:20:41,250 --> 00:20:42,730
Mais tout ça va changer.
139
00:20:43,470 --> 00:20:46,150
Je vais ramener de l'ordre après des
siècles de chaos.
140
00:20:47,110 --> 00:20:48,990
Un ordre qui durera mille ans.
141
00:20:53,930 --> 00:20:57,610
Les rivières de sang n'ont jamais amené
la paix. Mais elles amènent l
142
00:20:57,610 --> 00:20:58,610
'obéissance.
143
00:20:59,340 --> 00:21:00,600
Ça suffira pour l'instant.
144
00:21:03,780 --> 00:21:10,080
Quand je serai devenu un roi de légende,
tu auras à ce moment-là ta place auprès
145
00:21:10,080 --> 00:21:14,440
de moi, sur le trône et dans mon lit.
146
00:21:16,000 --> 00:21:21,920
Mes nobles seigneurs, dans ton lit, je
perdrai alors mon nom.
147
00:21:28,170 --> 00:21:32,510
Quand ce jour viendra, tes visions ne
nous serviront plus à rien.
148
00:21:41,770 --> 00:21:42,770
Gomorrhe.
149
00:21:43,450 --> 00:21:46,510
Laisse-moi te dire qu'après une dure
journée de pillage et de mise à sac,
150
00:21:46,610 --> 00:21:48,390
aucune grande cité ne vaut Gomorrhe.
151
00:21:48,890 --> 00:21:50,190
Mis à part peut-être Sodom.
152
00:21:54,050 --> 00:21:56,550
Je serais bienvenue avec toi, mais...
Donc tu ne viens pas.
153
00:21:58,700 --> 00:22:02,720
Crois-moi, j'aurais bien égalé ton corps
en massacrant un de ces gardes, mais
154
00:22:02,720 --> 00:22:06,680
avec la prime qu'il y a sur ma tête, je
n'arriverai jamais à franchir les portes
155
00:22:06,680 --> 00:22:07,680
de la cité.
156
00:22:09,240 --> 00:22:10,600
J'ai confiance en toi, mon ami.
157
00:22:11,280 --> 00:22:12,380
Tu m'aideras à y entrer.
158
00:22:31,660 --> 00:22:34,500
Je te l'avais pas dit ? Cette ville est
devenue aussi fermée qu'une huître à
159
00:22:34,500 --> 00:22:35,439
marée basse.
160
00:22:35,440 --> 00:22:39,600
Ça m'aurait fait plaisir de te donner un
coup de main, mais là, je... Merci, tu
161
00:22:39,600 --> 00:22:40,600
vas m'aider.
162
00:22:44,560 --> 00:22:49,860
Qu'est-ce qui t'amène dans la cité de
Gomorre ? Je viens pour chercher ma
163
00:22:49,860 --> 00:22:50,860
prime.
164
00:22:52,300 --> 00:22:53,300
Un voleur de chevaux.
165
00:22:53,440 --> 00:22:54,460
Oh, je connais ce chien.
166
00:22:55,000 --> 00:22:56,560
Eh bien, il est bon pour avoir la tête
tranchée.
167
00:22:57,740 --> 00:22:59,280
Ça le changera pas, il a jamais de tête.
168
00:23:06,380 --> 00:23:08,920
Qu'est-ce qui s'est passé ? Je vous ai
fait entrer. Je savais que tu y
169
00:23:08,920 --> 00:23:12,140
arriverais. Un pichet de ton meilleur
vin pour mon compagnon de route fatigué.
170
00:23:13,360 --> 00:23:14,360
Attends une minute.
171
00:23:14,600 --> 00:23:19,680
La dernière chose dont je me rappelle,
c'est un gros point d'Acadien arrivant
172
00:23:19,680 --> 00:23:20,860
comme un esclave sur moi.
173
00:23:21,560 --> 00:23:24,320
Si jamais vous avez besoin de quoi que
ce soit, je suis là.
174
00:23:25,820 --> 00:23:28,760
Ça fait du bien de retrouver une ville
civilisée.
175
00:23:29,720 --> 00:23:32,240
Tu veux bien surveiller mon chameau ?
Avec joie.
176
00:23:33,300 --> 00:23:34,880
Vous travaillez ici depuis longtemps ?
177
00:23:36,620 --> 00:23:39,360
Il est comment le sushi kebab ? Regarde
ça
178
00:23:39,360 --> 00:23:54,880
!
179
00:23:54,880 --> 00:23:57,840
Les plus belles épées au monde ! Si tu
veux être respectable au monde, il te
180
00:23:57,840 --> 00:24:01,220
faut une épée à la cuve ! Oiseau de
paradis, oiseau de froid, le plus
181
00:24:01,220 --> 00:24:06,440
magnifique oiseau du monde ! Hé, soldat
! Tes gros muscles ont l'air tout
182
00:24:06,440 --> 00:24:09,520
crispés. Tu pourrais peut-être les
décrisper avec une d'entre nous, même
183
00:24:09,520 --> 00:24:10,520
avec nous toutes.
184
00:24:41,100 --> 00:24:44,080
Guide, monsieur, il vous faut un guide
pour trouver votre chemin dans Gomorre
185
00:24:44,080 --> 00:24:45,080
-la-Grande.
186
00:24:47,280 --> 00:24:50,740
Un bon guide doit être capable de faire
visiter immédiatement le palais. Mais un
187
00:24:50,740 --> 00:24:54,040
guide intelligent n'acceptera jamais, ou
ça se terminera dans les cachons de même
188
00:24:54,040 --> 00:24:55,420
nom. Ça, vous pouvez en être certain.
189
00:26:14,570 --> 00:26:18,490
Ça te dirait de le gagner ?
190
00:26:18,490 --> 00:26:25,410
T
191
00:26:25,410 --> 00:26:31,330
'es prêt ? J'en tue une moitié et toi
l'autre moitié.
192
00:26:34,330 --> 00:26:35,330
D'accord.
193
00:26:35,530 --> 00:26:36,710
J'assassine tout le monde.
194
00:26:37,030 --> 00:26:39,470
Je crois que ce serait mieux de leur
échapper, comme ça t'assassineras
195
00:26:39,470 --> 00:26:40,470
personne.
196
00:26:47,020 --> 00:26:49,580
Vous avez l'intention de me tuer ? Plus
tard, peut-être.
197
00:26:49,980 --> 00:26:52,580
Je dis ça parce que maintenant, je
cherche toujours à me couper la tête.
198
00:26:53,400 --> 00:26:54,400
Touche pas à ça.
199
00:26:54,800 --> 00:26:59,100
C'est quoi, ça ? Une poudre spéciale.
Une poudre magique.
200
00:26:59,460 --> 00:27:04,780
Une poudre magique ? Oui, une poudre
magique. Qui vient de Chine. Une formule
201
00:27:04,780 --> 00:27:06,340
qui m'a coûté un prix exorbitant.
202
00:27:07,460 --> 00:27:11,380
Si je retrouve le dosage précis, on
déplacera des montagnes.
203
00:27:11,880 --> 00:27:14,200
On ouvrira des routes comme ça, en un
clin d'œil.
204
00:27:14,480 --> 00:27:15,680
On fera de grandes choses.
205
00:27:16,440 --> 00:27:18,080
Des choses extraordinaires.
206
00:27:19,700 --> 00:27:21,000
Ou d'horribles choses.
207
00:27:25,280 --> 00:27:28,080
Comme toutes mes inventions, Memnon
voudra s'en servir pour la guerre.
208
00:27:28,400 --> 00:27:35,280
Où est Memnon ? Tu veux dire pour le
tuer ? Oui.
209
00:27:36,260 --> 00:27:39,780
Et puis, dans ce cas, il doit
certainement s'exercer au combat.
210
00:29:04,580 --> 00:29:06,840
Tu sais quel est le châtiment pour les
voleurs ?
211
00:30:09,740 --> 00:30:10,740
On peut partir d'ici.
212
00:30:11,800 --> 00:30:12,800
Par la porte.
213
00:30:14,220 --> 00:30:17,100
C'est quoi ça ? Une de mes dernières
inventions.
214
00:30:17,440 --> 00:30:20,780
C'était supposé être un nouveau moyen de
transport rapide, mais il y a eu
215
00:30:20,780 --> 00:30:22,480
quelques problèmes d'atterrissage.
216
00:30:23,280 --> 00:30:28,620
Ouvre ! Ouvre ! Surtout, ne manœuvre pas
toute commande.
217
00:31:20,379 --> 00:31:23,180
Sous-titrage Société Radio-Canada
218
00:31:31,850 --> 00:31:33,290
C'est gentil, mais ce n'est pas le
moment.
219
00:31:33,570 --> 00:31:36,910
Fais en sorte que le moindre de tes
fantasmes soit exaucé.
220
00:33:20,590 --> 00:33:22,930
Vous êtes venu pour me tuer ou pour me
regarder ?
221
00:33:22,930 --> 00:33:33,790
Prenez
222
00:33:33,790 --> 00:33:34,790
votre respiration.
223
00:34:05,430 --> 00:34:07,410
Je vous interdis de me toucher !
224
00:34:07,410 --> 00:34:14,030
Sorcière, je suis un
225
00:34:14,030 --> 00:34:15,870
Acadien. On m'a engagé pour vous tuer.
226
00:34:16,150 --> 00:34:19,050
Il se trouve que maintenant, vous m'êtes
plus utile vivante que morte.
227
00:34:19,449 --> 00:34:21,270
Ne m'obligez pas à me servir de mon
épée.
228
00:34:24,670 --> 00:34:27,590
Il dit que ça n'a rien à voir avec la
taille de la bosse.
229
00:34:27,929 --> 00:34:30,130
Tout est dans le mouvement du chameau.
230
00:34:39,370 --> 00:34:41,830
Hélas, je dois vous abandonner
maintenant.
231
00:35:10,990 --> 00:35:16,830
A ton maître, tu m'appartiens désormais.
Il a été tué ! Tué ! Tué !
232
00:35:16,830 --> 00:35:21,990
Oh, ça, alors tu es en vie ! Je savais.
C'est ça.
233
00:35:22,610 --> 00:35:25,710
Non, non, je... Non, justement, je dis à
ton chameau.
234
00:35:26,070 --> 00:35:28,730
Chameau, personne ne peut tuer notre ami
Matthäus.
235
00:35:29,990 --> 00:35:33,430
Montez. Vous me demandez de vous
faciliter les choses alors que vous avez
236
00:35:33,430 --> 00:35:35,850
juré de me tuer ? Vous ne serez pas la
première à mourir.
237
00:35:39,120 --> 00:35:40,120
Très rassurant.
238
00:35:41,700 --> 00:35:44,900
Eh dis donc, c'est qui cette fille ? Le
prophète de même nom.
239
00:35:45,780 --> 00:35:47,620
Le prophète de même nom ? C'est ça.
240
00:35:47,920 --> 00:35:52,180
Mais t'es cinglé ! On va se faire tuer à
cause d'elle ! Même nom va devoir
241
00:35:52,180 --> 00:35:54,120
quitter la protection de son palais pour
vous récupérer.
242
00:35:54,400 --> 00:35:57,000
Donc vous avez l'intention de m'utiliser
et ensuite de me tuer.
243
00:35:57,320 --> 00:35:58,460
C'est tout comme je me sens mieux.
244
00:35:59,340 --> 00:36:01,620
Il y a encore la possibilité de faire le
contraire si vous y tenez.
245
00:36:02,620 --> 00:36:06,160
Et où est-ce qu'on va ? Dans la vallée
des morts.
246
00:36:06,700 --> 00:36:08,140
La vallée des morts ?
247
00:36:08,880 --> 00:36:10,760
Mais personne ne va jamais dans cette
vallée.
248
00:36:11,240 --> 00:36:13,660
Si ça s'appelle la vallée des morts,
c'est pas pour rien.
249
00:36:14,880 --> 00:36:16,200
Ne me laissez pas tout seul.
250
00:36:25,620 --> 00:36:27,100
Prends douze de tes meilleurs hommes.
251
00:36:28,100 --> 00:36:30,380
Retrouve sa piste et tue-le.
252
00:36:32,240 --> 00:36:33,980
Et ramène la femme au palais.
253
00:36:35,640 --> 00:36:37,020
Préviens-moi quand il sera mort.
254
00:36:38,839 --> 00:36:39,839
Oui, Seigneur.
255
00:36:40,880 --> 00:36:45,400
Seigneur, la rumeur se répand dans les
armées qu'elle est partie.
256
00:36:48,800 --> 00:36:51,680
Est-ce vrai ? Oui, Monseigneur. Fais
taire, Serrago.
257
00:36:52,460 --> 00:36:56,060
Tout le monde doit la croire encore ici,
ne serait-ce que quelques temps.
258
00:37:03,000 --> 00:37:04,800
Et quand tu trouveras l'Acadien ?
259
00:37:13,040 --> 00:37:14,420
Tu lui donneras ça de ma part.
260
00:37:19,920 --> 00:37:24,300
On est bien là où je pense ? Oui.
261
00:37:27,440 --> 00:37:28,440
Chez moi.
262
00:38:11,640 --> 00:38:13,960
Où vous voulez aller, sorcière ?
263
00:38:13,960 --> 00:38:20,260
Vous
264
00:38:20,260 --> 00:38:27,240
êtes si pressée de retrouver Manon ?
Non, je suis pressée de partir
265
00:38:27,240 --> 00:38:29,200
et de ne plus vous voir. Je ne
retournerai jamais chez Manon.
266
00:38:29,600 --> 00:38:31,700
Quand il m'a capturée, j'avais à peine 5
ans.
267
00:38:37,680 --> 00:38:39,480
Pourquoi vous m'avez aidée cette nuit-là
?
268
00:38:42,990 --> 00:38:45,450
J'ai su que vous étiez le seul homme qui
pouvait m'aider à m'échapper.
269
00:38:56,430 --> 00:38:59,570
Sauvez-vous si vous voulez, mais vous
trouverez des dangers bien pires.
270
00:39:19,820 --> 00:39:23,900
Comment ça, tu ne le trouves pas ? À mon
avis, on n'est plus très loin.
271
00:39:24,400 --> 00:39:27,100
Mais qu'est-ce que tu cherches ? Un
endroit où s'abriter une tempête s
272
00:39:27,100 --> 00:39:28,100
'annonce.
273
00:39:29,120 --> 00:39:31,440
Mais où ça, une tempête ? Tu vas voir.
274
00:39:36,640 --> 00:39:42,080
T'en raques.
275
00:39:43,880 --> 00:39:45,180
Et même non, on n'est pas avec eux.
276
00:39:45,900 --> 00:39:47,660
Il envoie sa vermine faire tout le
travail.
277
00:39:48,300 --> 00:39:49,600
Il est plus malin que vous ne le croyez.
278
00:39:50,960 --> 00:39:52,120
Ou plus lâche, peut-être.
279
00:39:53,360 --> 00:39:59,900
Si on rentrait à la maison... Restez
ici.
280
00:40:01,660 --> 00:40:02,660
Couvrez-vous.
281
00:40:02,860 --> 00:40:03,860
Vous serez en sécurité.
282
00:40:30,160 --> 00:40:34,900
Il nous attaque ? Tout seul ? Il a le
cerveau grillé par le soleil. J'offre
283
00:40:34,900 --> 00:40:36,640
mille Duranas à celui qui me rapporte sa
tête.
284
00:42:32,780 --> 00:42:33,780
mais sur les pierres.
285
00:43:30,570 --> 00:43:31,570
Fulez-moi !
286
00:44:04,620 --> 00:44:05,620
N'est-ce pas ?
287
00:44:41,710 --> 00:44:42,710
Gage !
288
00:46:51,240 --> 00:46:55,460
Vous croyez que vous pouvez le sauver ?
La fièvre le gagne.
289
00:46:56,140 --> 00:47:00,840
Le poison a été fait avec du venin de
scorpion. S'il survit, le sang du
290
00:47:00,840 --> 00:47:02,740
scorpion coulera à jamais dans ses
veines.
291
00:47:57,840 --> 00:47:58,840
C'est un miracle.
292
00:48:00,260 --> 00:48:01,260
Elle t'a guéri.
293
00:48:01,400 --> 00:48:03,560
Je le savais. J'ai senti sa magie.
294
00:48:06,240 --> 00:48:09,360
Ça a failli la tuer, mais les dieux
étaient de notre côté.
295
00:48:14,820 --> 00:48:20,440
Pourquoi ? Pourquoi avez-vous risqué
votre vie pour sauver la mienne ? Parce
296
00:48:20,440 --> 00:48:22,180
que je pense que vous sauverez mon
peuple.
297
00:48:22,700 --> 00:48:24,180
Votre peuple n'est pas mon problème.
298
00:48:24,940 --> 00:48:25,960
Mais maintenant, oui.
299
00:48:28,430 --> 00:48:29,510
peuples avaient le même problème.
300
00:48:58,109 --> 00:49:00,690
Pardon, Monseigneur. Un message de la
part de Thorak.
301
00:49:04,170 --> 00:49:05,790
Cet Acadien est enfin mort.
302
00:49:13,130 --> 00:49:17,150
Quelque chose ne va pas, Seigneur ? Pas
du tout.
303
00:49:18,850 --> 00:49:20,030
Tout va pour le mieux.
304
00:49:21,010 --> 00:49:25,870
En fait, les choses se présentent si
bien que je pense modifier mes plans.
305
00:49:27,509 --> 00:49:30,590
Demain soir, nous fêterons et
célébrerons notre prochaine victoire.
306
00:49:31,330 --> 00:49:34,210
Ensuite, nous n'aurons qu'à rejeter les
derniers rebelles et leurs alliés à la
307
00:49:34,210 --> 00:49:35,210
mer.
308
00:49:35,390 --> 00:49:36,390
Retirez-vous.
309
00:49:39,510 --> 00:49:43,670
Monseigneur, il est de coutume que la
sorcière soit parmi nous dans ce genre
310
00:49:43,670 --> 00:49:44,670
de réunion.
311
00:49:45,670 --> 00:49:48,630
Pourquoi n'est-elle pas là ? Elle est
incommodée.
312
00:49:49,350 --> 00:49:54,350
Rien de sérieux, j'espère ? Si c'était
sérieux, tu en serais le premier
313
00:49:54,350 --> 00:49:55,350
informé.
314
00:49:57,170 --> 00:49:58,730
Maintenant, dors !
315
00:49:58,730 --> 00:50:05,170
Elle est en vie.
316
00:50:05,830 --> 00:50:08,050
Elle est avec cet homme et il sera
bientôt là.
317
00:50:09,050 --> 00:50:10,050
Tiens-toi prêt.
318
00:50:27,910 --> 00:50:32,470
Ma princesse, quelle joie de vous
revoir, même dans cet endroit indigne.
319
00:50:32,570 --> 00:50:34,530
Je vais vous montrer. Ça marche.
320
00:50:35,830 --> 00:50:37,230
Venez, venez, venez.
321
00:50:38,030 --> 00:50:39,390
Ma jolie sorcière.
322
00:50:43,010 --> 00:50:47,890
Regardez. J'ai enfin trouvé ma formule
chinoise.
323
00:50:48,290 --> 00:50:49,890
Ma poudre magique fonctionne.
324
00:50:50,430 --> 00:50:52,950
Il me manquait du sel, du salpêtre.
325
00:50:53,350 --> 00:50:55,070
J'en avais tout autour de moi.
326
00:50:55,520 --> 00:50:57,000
Et ces montagnes en sont truffées.
327
00:50:57,620 --> 00:51:01,520
Pendant que j'y pense, est-ce que vous
n'auriez pas un peu d'eau à me donner ?
328
00:51:01,520 --> 00:51:09,500
Qu
329
00:51:09,500 --> 00:51:15,060
'en pensez-vous ? On peut la boire ?
Plus maintenant.
330
00:51:15,520 --> 00:51:19,880
Un délice. Tout ce gré a certainement
agi comme un filtre naturel. Silence.
331
00:51:33,839 --> 00:51:34,839
Enfin, pour l'instant.
332
00:52:15,890 --> 00:52:19,250
L'assassin ! Les dieux sont généreux
avec moi.
333
00:52:19,670 --> 00:52:22,270
La dernière fois, tu as parlé de me tuer
gratuitement.
334
00:52:22,730 --> 00:52:24,750
Maintenant, c'est à moi de te rendre
l'appareil.
335
00:52:25,390 --> 00:52:26,870
Vous avez pénétré chez nous.
336
00:52:27,350 --> 00:52:30,470
Notre survie dépend du secret qui règne
sur cet endroit.
337
00:52:31,170 --> 00:52:32,470
Donc, on est face à un problème.
338
00:52:33,750 --> 00:52:36,970
Tant que vous serez en vie. Mais non,
c'est pas un problème. Je suis muet
339
00:52:36,970 --> 00:52:39,290
comme une tombe. D'ailleurs, je me
rappelle même pas comment on est arrivé
340
00:52:39,290 --> 00:52:41,970
là. On a tourné à gauche, ensuite à
droite. Il est trop tard pour ça.
341
00:52:42,170 --> 00:52:43,170
Balthazar !
342
00:52:44,930 --> 00:52:48,310
Cette montagne est un sanctuaire pour
tous les ennemis mortels de même nom, tu
343
00:52:48,310 --> 00:52:51,810
le sais. Crois-moi, cet homme est
dangereux. Ton jugement s'est obscuré.
344
00:52:52,110 --> 00:52:54,570
C'est grâce à mon jugement que vous êtes
tous en vie.
345
00:52:54,850 --> 00:52:57,470
Cet homme n'est pas digne de confiance,
et je vais le prouver.
346
00:52:58,050 --> 00:52:59,150
Amène cette femme par ici.
347
00:53:04,130 --> 00:53:06,710
Le premier qui la touche aura affaire à
moi, compris ?
348
00:53:14,960 --> 00:53:16,400
Je n'en espérais pas autant.
349
00:55:23,690 --> 00:55:24,850
Porte la barre à mon peuple.
350
00:55:25,710 --> 00:55:26,870
Memnon est sur tes traces.
351
00:55:27,430 --> 00:55:29,370
Il viendra récupérer sa sorcière.
352
00:55:30,550 --> 00:55:32,670
Oui, je sais qui elle est.
353
00:55:33,270 --> 00:55:37,110
Et Memnon ne voudra jamais abandonner
son bien. Dès qu'elle sera à ses côtés,
354
00:55:37,110 --> 00:55:38,390
il sera plus rapide et plus dangereux.
355
00:55:39,330 --> 00:55:40,990
Memnon va tout massacrer sur son
passage.
356
00:55:41,770 --> 00:55:44,490
Continuez à vous cacher, mais
croyez-moi, il vous trouvera, c'est sûr.
357
00:55:45,010 --> 00:55:48,670
Et si personne ne l'arrête, il se
répandra sur cette terre et il vous
358
00:55:48,670 --> 00:55:49,670
tuera tous.
359
00:55:52,560 --> 00:55:57,520
Et qui va arrêter même, non, Acadien ?
Toi, tu as l'intention d'affronter seule
360
00:55:57,520 --> 00:55:58,720
la fureur de ces armées ?
361
00:56:25,200 --> 00:56:28,180
Un homme galant laisse toujours gagner
les dames. Hé, au meilleur des trois
362
00:56:28,180 --> 00:56:29,180
mouches.
363
00:56:29,680 --> 00:56:30,680
Encore.
364
00:56:31,020 --> 00:56:34,560
Des dates ? Oh, merci beaucoup.
365
00:57:58,510 --> 00:57:59,510
J'ai eu une vision.
366
00:58:01,150 --> 00:58:05,350
Même Nant me suivra dans ces montagnes
et il détruira ce peuple.
367
00:58:05,910 --> 00:58:07,510
Tu es sûre de ça ?
368
00:58:07,510 --> 00:58:16,430
Les
369
00:58:16,430 --> 00:58:20,210
événements que je vois, ce sont des
reflets sur une mare.
370
00:58:22,150 --> 00:58:25,790
Certains prennent court et d'autres
restent à jamais des ombres.
371
00:58:26,830 --> 00:58:28,110
Mais là, j'en suis sûre.
372
00:58:29,370 --> 00:58:33,290
Memnon va bientôt se mettre en marche et
il viendra dévaster cet endroit protégé.
373
00:58:33,870 --> 00:58:35,690
Memnon mourra de mes mains s'il vient
ici.
374
00:58:42,950 --> 00:58:45,210
Les dieux me sont favorables ce soir,
Akkadien.
375
00:59:03,560 --> 00:59:07,400
Tu te bats contre même, non ? Tu seras
tué.
376
00:59:10,340 --> 00:59:11,340
Tel est ton destin.
377
01:00:10,240 --> 01:00:11,400
J'ai besoin que tu m'aides
378
01:00:53,669 --> 01:00:57,970
Tu vas où comme ça avec mon cheval,
Matthäus ? À Gomorre. Et tout ce que tu
379
01:00:57,970 --> 01:00:59,230
diras ne l'empêchera pas de partir.
380
01:00:59,850 --> 01:01:03,790
Tu y vas sans ta sorcière ? Si elle est
retournée là-bas, c'est pour sauver ton
381
01:01:03,790 --> 01:01:06,510
peuple. Elle n'affrontera pas la colère
de mes menons toute seule.
382
01:01:06,850 --> 01:01:07,850
Écarte-toi de mon chemin.
383
01:01:08,170 --> 01:01:09,730
Acadien, tu cours à ta mort.
384
01:01:11,180 --> 01:01:12,580
Et je te laisse y aller seul.
385
01:01:17,560 --> 01:01:19,560
Quelle gloire va-t-il me rester à moi ?
386
01:01:51,150 --> 01:01:52,690
Cette nuit, on va s'amuser.
387
01:01:54,470 --> 01:01:55,470
Mangez.
388
01:01:55,710 --> 01:01:57,310
Et buvez tant que vous voulez.
389
01:01:58,410 --> 01:02:00,650
Car demain, nous partons livrer
bataille.
390
01:02:06,010 --> 01:02:10,130
J'aurais bien capturé moi-même, mais il
a détalé, comme un lâche.
391
01:02:10,390 --> 01:02:12,330
Il en a même oublié son arc.
392
01:02:15,710 --> 01:02:16,710
Noble seigneur.
393
01:02:18,370 --> 01:02:20,850
Il y a un petit détail qui trouble tous
nos soldats.
394
01:02:22,070 --> 01:02:23,370
C'est très désagréable.
395
01:02:24,690 --> 01:02:25,690
Parle.
396
01:02:26,990 --> 01:02:30,990
Il paraîtrait que celle qui te conseille
n'est plus à tes côtés.
397
01:02:33,070 --> 01:02:38,190
Ainsi des soldats sont prêts à croire à
des rumeurs de palais.
398
01:02:38,670 --> 01:02:39,670
Tu as ma parole.
399
01:02:39,890 --> 01:02:41,130
Elle est simplement à l'abri.
400
01:02:41,590 --> 01:02:46,330
Si mes hommes doivent combattre et
mourir, il faudra leur en dire plus que
401
01:02:46,330 --> 01:02:47,330
ça.
402
01:02:50,160 --> 01:02:53,200
Tu mets en doute ma parole ? Il ne
s'agit pas de ça, Seigneur.
403
01:02:53,540 --> 01:02:57,360
Elle est aussi le symbole dont tous mes
hommes ont besoin pour combattre. Les
404
01:02:57,360 --> 01:02:59,260
symboles sont plus efficaces quand on
les voit.
405
01:02:59,820 --> 01:03:01,340
Monseigneur !
406
01:03:01,340 --> 01:03:06,900
J
407
01:03:06,900 --> 01:03:09,280
'apparais à ta demande.
408
01:03:11,160 --> 01:03:12,160
Pardonne mon absence.
409
01:03:13,260 --> 01:03:14,480
Je n'étais pas très bien.
410
01:03:16,520 --> 01:03:19,220
Mais ta prochaine victoire a soulagé mon
esprit.
411
01:03:21,740 --> 01:03:28,420
Cela suffira-t-il à rassurer ton armée ?
Dis-leur ce que tu as vu tout à l'heure.
412
01:03:34,020 --> 01:03:35,700
J'ai vu une grande victoire.
413
01:03:38,040 --> 01:03:40,940
Tes ennemis vont enfin être obligés
d'apparaître au grand jour.
414
01:03:54,540 --> 01:03:58,900
Qu'est-ce qu'il y a dans le chariot ?
Qu'est-ce qu'il y a dans le chariot ? En
415
01:03:58,900 --> 01:04:01,300
fait, il y a une surprise.
416
01:04:03,460 --> 01:04:08,060
C'est un présent pour les réjouissances
de ce soir. Le prince Takmet les fait
417
01:04:08,060 --> 01:04:09,060
venir.
418
01:04:09,660 --> 01:04:11,420
T'es jolie, toi.
419
01:04:17,800 --> 01:04:20,940
Maintenant, laisse-moi voir ce beau
visage.
420
01:05:12,300 --> 01:05:13,300
Je te rejoins un peu plus tard.
421
01:05:13,920 --> 01:05:15,520
Je dois discuter de certaines choses.
422
01:05:21,560 --> 01:05:23,820
Je te présente mes excuses, noble
seigneur.
423
01:05:28,520 --> 01:05:29,620
Oui, je comprends.
424
01:05:32,420 --> 01:05:33,720
Tu es un lâche.
425
01:05:34,560 --> 01:05:35,560
Un faible.
426
01:05:42,030 --> 01:05:43,770
La fête est terminée.
427
01:05:44,030 --> 01:05:47,610
Allez dormir maintenant, parce que
demain nous devons être victorieux.
428
01:05:51,770 --> 01:05:53,410
Et tout de suite, doublez la garde.
429
01:06:11,240 --> 01:06:12,420
C'était la partie la plus facile.
430
01:06:13,120 --> 01:06:14,300
Tout le monde connaît sa mission.
431
01:06:14,800 --> 01:06:17,040
Éliminer les gardes. Mettre le feu à la
poudre.
432
01:06:17,500 --> 01:06:18,640
Éviter de se faire tuer.
433
01:06:20,960 --> 01:06:24,800
Qu'est-ce que tu fais là ? Tu risques
d'être blessé. Et toi aussi ? Rentre là
434
01:06:24,800 --> 01:06:25,800
-dedans et tais-toi.
435
01:06:27,280 --> 01:06:29,040
Fais bien attention à toi, Cadien.
436
01:06:30,980 --> 01:06:32,500
Ne soyez pas inquiète, mademoiselle.
437
01:06:33,600 --> 01:06:34,700
Tu vas me payer ça.
438
01:06:43,370 --> 01:06:46,510
Fermez les portes ! Fermez les portes !
439
01:06:46,510 --> 01:06:53,470
Je suis vraiment soulagé qu'il ne
440
01:06:53,470 --> 01:06:54,470
t'ait fait aucun mal.
441
01:06:56,570 --> 01:07:00,850
Je me vois extrêmement étonné que la
Katia ne t'ait pas égorgé. Il en a après
442
01:07:00,850 --> 01:07:04,450
toi. J'étais seulement un pion. Tu as
quand même réussi à lui échapper.
443
01:07:04,650 --> 01:07:06,290
Je n'ai pas perdu mon pouvoir de
séduction.
444
01:07:07,950 --> 01:07:09,390
Oui, ça j'en suis convaincu.
445
01:07:10,070 --> 01:07:11,070
Amenez-les-moi.
446
01:07:17,950 --> 01:07:21,670
Demain, ma victoire sera totale. C'est
ça ta prophétie ? Je te l'ai dit.
447
01:07:22,410 --> 01:07:23,690
Je l'ai vue en singe.
448
01:07:24,090 --> 01:07:28,950
Vraiment ? Quelque chose a changé en
toi.
449
01:07:30,450 --> 01:07:34,610
Tu as l'air... d'avoir perdu quelque
chose.
450
01:07:34,990 --> 01:07:36,370
Je t'assure, Seigneur.
451
01:07:37,150 --> 01:07:38,810
Je suis exactement la même.
452
01:07:39,090 --> 01:07:40,090
Tant mieux.
453
01:07:40,850 --> 01:07:43,170
Alors une petite démonstration ne
devrait pas t'effrayer.
454
01:08:40,630 --> 01:08:41,630
Maintenant, dehors.
455
01:08:42,370 --> 01:08:43,370
Sortez tous.
456
01:08:57,770 --> 01:08:58,850
Ça y est, on est arrivé.
457
01:08:59,710 --> 01:09:00,710
Stop.
458
01:09:00,970 --> 01:09:01,970
C'est par là.
459
01:09:52,090 --> 01:09:56,850
Tiens tiens regarde ce qu'on a là
460
01:10:23,680 --> 01:10:25,240
Vivaz, quatre cobras.
461
01:10:26,120 --> 01:10:29,660
Maintenant, voyons si tu peux encore
voir.
462
01:11:03,009 --> 01:11:04,009
Excellent.
463
01:11:04,630 --> 01:11:06,230
Il ne reste plus qu'un vase.
464
01:11:13,530 --> 01:11:15,790
Qui veut écouter en premier ?
465
01:11:34,090 --> 01:11:35,090
On y est presque.
466
01:11:44,370 --> 01:11:47,370
Sais-tu ce que je vois ? De la crainte.
467
01:11:49,650 --> 01:11:51,330
Tu as perdu tout ton pouvoir.
468
01:11:52,830 --> 01:11:54,430
Tu l'as sacrifié pour rien.
469
01:12:11,950 --> 01:12:14,350
Quelle magie essaies-tu d'utiliser ? Ma
magie.
470
01:12:14,790 --> 01:12:17,530
Ce que je vois, c'est ta fin, roi du
chaos.
471
01:12:19,010 --> 01:12:20,650
Ton heure est venue maintenant.
472
01:12:24,450 --> 01:12:27,650
Tu veux contester ta magie contre cette
épée en acier ?
473
01:12:27,650 --> 01:12:40,290
Je
474
01:12:40,290 --> 01:12:41,290
viens chercher la femme.
475
01:12:45,580 --> 01:12:47,100
La sorcière et l'assassin.
476
01:12:48,280 --> 01:12:49,460
Comme c'est romantique.
477
01:12:50,600 --> 01:12:52,700
Je vous mettrai dans la même faute !
478
01:13:24,690 --> 01:13:27,370
Sous-titrage ST' 501
479
01:13:54,250 --> 01:13:55,270
Première pierre des fondations.
480
01:14:22,250 --> 01:14:25,090
Dépêche-toi, le temps presse. Je me
dépêche, je me dépêche.
481
01:14:58,570 --> 01:15:03,190
Les feux devant toi, les gardes derrière
toi, crois que je ne perdrai pas ma tête
482
01:15:03,190 --> 01:15:04,190
ce soir, Acatien.
483
01:15:17,670 --> 01:15:19,070
Tuez la sorcière !
484
01:17:00,850 --> 01:17:02,130
Ça, c'est pour ton père.
485
01:18:02,670 --> 01:18:04,030
Meurs en brabe, assassin !
486
01:18:37,870 --> 01:18:40,150
Il semble que les dieux soient avec moi
ce soir, Amélie.
487
01:19:17,440 --> 01:19:20,100
Dépêche-toi, mets-y le feu. C'est toi
qui y mets le feu, c'est ton invention.
488
01:20:59,310 --> 01:21:00,610
C'est pas faux, pas actuel.
489
01:22:23,470 --> 01:22:24,810
Je vous salue depuis le début.
490
01:23:01,700 --> 01:23:03,140
Reste ici avec nous, Balthazar.
491
01:23:03,380 --> 01:23:04,600
J'ai besoin d'hommes comme toi.
492
01:23:05,160 --> 01:23:07,240
Je dois prendre soin de mon propre
peuple.
493
01:23:07,680 --> 01:23:09,240
Te vaux la roi, Akkadien.
494
01:23:09,840 --> 01:23:11,120
Et un bon roi, je crois.
495
01:23:12,420 --> 01:23:17,860
N'oublie pas d'où tu viens, ni le peuple
qui t'a vu naître. Mon peuple survivra
496
01:23:17,860 --> 01:23:18,860
toujours en moi.
497
01:23:19,800 --> 01:23:22,840
N'oublie pas, il y aura toujours une
place pour toi, Gomorre.
498
01:23:23,980 --> 01:23:24,980
Vis en homme libre.
499
01:23:26,720 --> 01:23:27,720
Gouvernant brave.
500
01:23:33,610 --> 01:23:38,210
N'oublie jamais, maintenant les Nubiens
ont l'œil sur toi, roi scorpion.
501
01:23:42,970 --> 01:23:46,090
Je vois une grande période de paix et de
prospérité qui s'annonce.
502
01:23:47,610 --> 01:23:51,230
Comment tu as pu avoir cette vision ? La
légende dit que tu perds tout ton
503
01:23:51,230 --> 01:23:57,090
pouvoir si jamais tu... Est-ce que tu
vois un meilleur stratagème pour
504
01:23:57,090 --> 01:24:00,750
repousser les avances de son seigneur ?
Ils ont peut-être n'ont pas trouvé
505
01:24:00,750 --> 01:24:01,750
mieux.
506
01:24:03,150 --> 01:24:09,550
Et sais-tu combien de temps la paix
pourra durer ? Rien ne dure
507
01:24:09,550 --> 01:24:10,850
éternellement, mon Seigneur.
508
01:24:12,190 --> 01:24:15,890
Et ceci est le destin de tous les
royaumes terrestres.
509
01:24:16,450 --> 01:24:18,090
Alors soyons maîtres de notre destin.
510
01:25:09,350 --> 01:25:14,350
... ... ... ...
511
01:25:40,270 --> 01:25:43,210
Sous-titrage ST' 501
512
01:28:47,660 --> 01:28:50,120
Sous-titrage ST'
513
01:28:56,000 --> 01:28:58,440
501
40131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof