Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,474 --> 00:00:01,374
Yo te quiero.
2
00:00:02,207 --> 00:00:03,574
No soy hombre que desista.
3
00:00:03,708 --> 00:00:05,274
Tú eres mi Angel.
4
00:00:06,341 --> 00:00:08,541
Yo no sé cómo, pero vas a volver conmigo.
5
00:00:13,407 --> 00:00:14,974
[Arlete] Mis padres se separaron.
6
00:00:16,241 --> 00:00:18,140
Yo me mudé a Sao Paulo con mi madre.
7
00:00:19,574 --> 00:00:21,407
- Alex. - Carolina.
8
00:00:26,174 --> 00:00:28,174
No sé, no sé qué viste en mí, no sé.
9
00:00:28,307 --> 00:00:32,107
La mujer de mi vida es lo que vi en ti.
10
00:00:33,341 --> 00:00:36,774
¿Te interesa mucho Alex o solo es un amorío?
11
00:00:38,107 --> 00:00:39,674
Estoy enamorada.
12
00:00:41,741 --> 00:00:43,608
¿Aceptas casarte conmigo, Carolina?
13
00:00:44,974 --> 00:00:46,174
Aún preguntas.
14
00:00:46,974 --> 00:00:49,307
Entonces, acepta mi anillo de compromiso.
15
00:00:57,641 --> 00:00:59,708
[suena "Angel" de Massive Attack]
16
00:02:12,841 --> 00:02:15,907
Estás siendo irracional y haces que tu madre sufra.
17
00:02:17,774 --> 00:02:19,608
Le estás quitando la oportunidad de ser feliz,
18
00:02:19,741 --> 00:02:21,007
de tener un compañero.
19
00:02:22,007 --> 00:02:24,741
Hija, es muy triste envejecer sola.
20
00:02:25,441 --> 00:02:26,474
Sí, ma.
21
00:02:26,940 --> 00:02:28,940
No voy a estropear tu vida, olvida todo.
22
00:02:29,074 --> 00:02:30,140
Voy a vivir contigo,
23
00:02:30,274 --> 00:02:32,374
pero es por ti y no por libre voluntad.
24
00:02:32,841 --> 00:02:33,875
Pero...
25
00:02:36,907 --> 00:02:37,940
[portazo]
26
00:03:13,040 --> 00:03:14,708
No logro entender lo que le ocurrió.
27
00:03:15,674 --> 00:03:16,774
¿Quieres que sea sincera?
28
00:03:16,907 --> 00:03:18,407
Si ella prefiere vivir con su abuela,
29
00:03:18,541 --> 00:03:19,940
déjala vivir aquí.
30
00:03:20,074 --> 00:03:22,441
No, pero Carolina sufriría mucho.
31
00:03:22,574 --> 00:03:24,741
Pero algún motivo debe tener para no querer ir.
32
00:03:25,407 --> 00:03:26,974
Oye, solo pueden ser celos.
33
00:03:27,875 --> 00:03:30,274
Tal vez, esa muchacha tenga el sueño, en el fondo,
34
00:03:30,407 --> 00:03:32,107
de que yo vuelva con su padre. - [ríe]
35
00:03:32,241 --> 00:03:33,374
Boberías.
36
00:03:33,507 --> 00:03:35,574
Él ya tiene una hija, otra mujer,
37
00:03:35,708 --> 00:03:37,474
y Arlete tiene noción de las cosas.
38
00:03:37,608 --> 00:03:38,875
El motivo debe ser otro.
39
00:03:39,241 --> 00:03:41,207
Pero ¿qué motivo puede ser ese?
40
00:03:41,341 --> 00:03:44,407
¿No es mejor pensarlo antes de tomar una decisión?
41
00:03:45,307 --> 00:03:47,940
Sí, déjala vivir aquí un tiempo.
42
00:03:48,074 --> 00:03:50,407
- Quién sabe si... - No, quiero a mi hija conmigo.
43
00:03:51,841 --> 00:03:53,641
[suena celular]
44
00:03:54,574 --> 00:03:55,608
[suspira]
45
00:03:57,974 --> 00:03:59,007
¿Hola?
46
00:04:01,474 --> 00:04:02,541
Claro.
47
00:04:02,841 --> 00:04:05,374
No, claro, yo voy para allá inmediatamente.
48
00:04:05,808 --> 00:04:06,907
¿Qué pasó?
49
00:04:07,040 --> 00:04:08,174
- ¿Qué pasó, Darlene? - [suspira]
50
00:04:08,741 --> 00:04:10,641
El padre de Joel falleció.
51
00:04:10,774 --> 00:04:12,040
- Ay, no. - Ay, Dios.
52
00:04:12,174 --> 00:04:13,808
No, ya estaba desahuciado.
53
00:04:14,407 --> 00:04:16,407
Ay, él sufrió tanto estos últimos días.
54
00:04:16,541 --> 00:04:18,441
Nosotros ya lo estábamos esperando.
55
00:04:18,574 --> 00:04:19,507
Ay, por Dios.
56
00:04:19,641 --> 00:04:20,875
Oye, me avisas del entierro.
57
00:04:21,007 --> 00:04:22,841
Que deseo darle un abrazo a Joel.
58
00:04:22,974 --> 00:04:24,241
Yo también, yo también.
59
00:04:24,374 --> 00:04:25,841
Por Dios, querida,
60
00:04:25,974 --> 00:04:28,007
estás en los preparativos del casamiento, ¿cómo crees?
61
00:04:28,140 --> 00:04:29,841
Me tengo que ir. Joel necesita de mí.
62
00:04:29,974 --> 00:04:32,107
[Hilda] Está bien, vete, pero ve con calma.
63
00:04:32,241 --> 00:04:33,875
- Sí, querida, luego llamo. - Adiós.
64
00:04:34,007 --> 00:04:35,140
Oye, envío un beso para él.
65
00:04:35,274 --> 00:04:36,207
Gracias.
66
00:04:36,341 --> 00:04:37,708
- Vaya. - Ay, qué triste.
67
00:04:37,841 --> 00:04:38,974
[puerta se cierra]
68
00:04:40,140 --> 00:04:41,174
Ay, ma.
69
00:04:41,808 --> 00:04:42,841
[chasquea los labios]
70
00:04:43,841 --> 00:04:45,007
¿Qué motivo puede tener Arlete
71
00:04:45,140 --> 00:04:47,140
para no querer vivir con nosotros, ma?
72
00:04:47,875 --> 00:04:49,875
Tú misma lo dijiste, celos.
73
00:04:51,040 --> 00:04:52,174
Te vas a casar.
74
00:04:52,541 --> 00:04:54,907
Ella no está acostumbrada a verte con otro hombre
75
00:04:55,040 --> 00:04:56,574
que no sea su padre.
76
00:04:57,307 --> 00:04:58,307
[ríe]
77
00:04:58,441 --> 00:05:01,974
Mi amor, eso pasa, eso pasa.
78
00:05:02,107 --> 00:05:04,274
Ella ya dijo que va a vivir contigo.
79
00:05:04,674 --> 00:05:06,007
Ay, ma,
80
00:05:06,140 --> 00:05:07,507
pero no por propia voluntad.
81
00:05:07,641 --> 00:05:09,407
- Lo siente. - Calma.
82
00:05:09,907 --> 00:05:11,441
- Calma, calma. - [gime]
83
00:05:13,074 --> 00:05:14,207
Me voy a arreglar, me cambiaré,
84
00:05:14,341 --> 00:05:16,074
que dentro de poco Alex llega y...
85
00:05:16,207 --> 00:05:17,174
Ve.
86
00:05:17,307 --> 00:05:19,007
Ay, ya voy, cielos.
87
00:05:19,907 --> 00:05:21,007
Calma.
88
00:05:21,907 --> 00:05:23,074
Ese casamiento es un error.
89
00:05:23,907 --> 00:05:24,974
¿Sí?
90
00:05:25,541 --> 00:05:26,574
Muy bien.
91
00:05:27,074 --> 00:05:29,274
Entonces, me explicas, pero sé rápida.
92
00:05:30,641 --> 00:05:33,374
Ella es de una clase social muy diferente a la tuya.
93
00:05:33,741 --> 00:05:34,974
- ¿Sí? - Sí.
94
00:05:35,407 --> 00:05:36,907
¿Y el amante troglodita y tú?
95
00:05:37,040 --> 00:05:38,641
Yo no me voy a casar con él.
96
00:05:39,174 --> 00:05:40,374
Nunca.
97
00:05:40,507 --> 00:05:42,074
Y mi situación es muy diferente a la tuya.
98
00:05:42,207 --> 00:05:44,007
Además, tienes una de las mayores fortunas
99
00:05:44,140 --> 00:05:45,207
de este país.
100
00:05:45,341 --> 00:05:48,507
Alex, esa mujer quiere tu dinero.
101
00:05:48,641 --> 00:05:50,974
Ya supe que estás pagando las deudas de su madre.
102
00:05:51,107 --> 00:05:52,774
- Una miseria. - ¿Miseria?
103
00:05:52,907 --> 00:05:54,040
Miseria ahora, ¿no?
104
00:05:54,174 --> 00:05:55,708
Pero cada día va a ser más, más y más.
105
00:05:55,841 --> 00:05:57,774
Carolina no es una mujer interesada.
106
00:05:57,907 --> 00:05:59,241
Ay, por Dios del cielo.
107
00:05:59,374 --> 00:06:01,708
Yo no consigo entender qué es lo que viste en ella.
108
00:06:01,841 --> 00:06:02,774
No es preciso.
109
00:06:02,907 --> 00:06:04,374
Quien se casará con ella seré yo.
110
00:06:04,507 --> 00:06:06,241
Pero eso no va a dar resultado.
111
00:06:06,374 --> 00:06:08,940
¿Por qué no tienes un romance? La llevas de compras.
112
00:06:09,074 --> 00:06:10,407
Sé amante de ella.
113
00:06:10,541 --> 00:06:12,708
¿Ahora casarte? ¿Casarte para qué?
114
00:06:12,841 --> 00:06:14,341
Porque quiero su compañía.
115
00:06:15,140 --> 00:06:16,174
La de su familia.
116
00:06:16,307 --> 00:06:17,441
¿Familia?
117
00:06:17,574 --> 00:06:19,140
Tienes a tu hijo e hija.
118
00:06:19,574 --> 00:06:20,808
¿Por qué crees que serás más feliz
119
00:06:20,940 --> 00:06:21,940
con la familia de ella?
120
00:06:22,074 --> 00:06:23,407
Pía, ¿me haces un favor?
121
00:06:27,407 --> 00:06:30,641
Paga la cuenta de la pensión que te doy.
122
00:06:30,774 --> 00:06:31,774
[ríe]
123
00:06:32,174 --> 00:06:34,040
Y trata de ser amiga de mi mujer.
124
00:06:35,374 --> 00:06:36,808
Hablando de eso,
125
00:06:36,940 --> 00:06:38,341
¿le diste la dirección del peluquero que prometiste?
126
00:06:38,474 --> 00:06:39,507
[suspira]
127
00:06:39,741 --> 00:06:41,674
- No. - Entonces, haz eso mañana.
128
00:06:42,808 --> 00:06:45,341
Y traga con cara feliz mi casamiento.
129
00:06:46,040 --> 00:06:48,107
Porque, si yo me molesto contigo,
130
00:06:48,241 --> 00:06:50,407
la que va a perder eres tú.
131
00:06:58,474 --> 00:07:00,341
Oye, conseguí un poquito de lo que te gusta.
132
00:07:00,474 --> 00:07:01,907
Está aquí, en el baño.
133
00:07:03,174 --> 00:07:04,507
Sam, tengo algo que decirte.
134
00:07:05,107 --> 00:07:06,140
Dilo.
135
00:07:06,274 --> 00:07:08,507
Pero antes me podrías dar un beso,
136
00:07:08,641 --> 00:07:10,007
una caricia.
137
00:07:10,140 --> 00:07:11,708
No, no habrá nada más entre los dos.
138
00:07:11,841 --> 00:07:12,875
Para mí, ya acabó.
139
00:07:13,007 --> 00:07:14,741
No es amistad, no es compromiso.
140
00:07:14,875 --> 00:07:17,374
Hay sexo, nos gustamos, pero no significa nada para ti.
141
00:07:17,507 --> 00:07:18,875
Larissa, yo te doy lo que te gusta.
142
00:07:19,007 --> 00:07:20,207
Nos disfrutamos.
143
00:07:20,341 --> 00:07:21,608
Vine aquí para decir que ya no quiero más.
144
00:07:21,741 --> 00:07:22,741
No, Larissa, estás molesta
145
00:07:22,875 --> 00:07:23,907
porque no conseguí lo que querías.
146
00:07:24,040 --> 00:07:24,974
Si no lo consigo...
147
00:07:25,107 --> 00:07:26,174
¿Crees que solo pienso en droga?
148
00:07:26,307 --> 00:07:27,808
No, sé que no vives sin meterte...
149
00:07:27,940 --> 00:07:28,940
[ríe]
150
00:07:29,074 --> 00:07:30,808
Escucha, yo paro cuando yo quiera.
151
00:07:30,940 --> 00:07:32,741
Ah, ¿paras? Entonces, tendrás que parar.
152
00:07:32,875 --> 00:07:34,140
Estás terminando todo entre los dos.
153
00:07:34,274 --> 00:07:35,441
Ya no te voy a dar nada.
154
00:07:35,574 --> 00:07:36,741
Lo sabía.
155
00:07:36,875 --> 00:07:39,074
- ¿Qué sabías? - Lo sabía, lo sabía.
156
00:07:39,207 --> 00:07:41,207
- Eso es chantaje, es chantaje. - ¿Cuál chantaje, Larissa?
157
00:07:41,341 --> 00:07:42,574
No me gusta, es todo.
158
00:07:43,474 --> 00:07:45,174
Está bien, me voy.
159
00:07:45,307 --> 00:07:46,374
Solo te vine a decir.
160
00:07:46,507 --> 00:07:47,774
Espera, ¿hablas en serio, Larissa?
161
00:07:47,907 --> 00:07:49,241
Creí que me ponías contra la pared
162
00:07:49,374 --> 00:07:51,040
solo para que yo asumiera la relación, ¿no es eso?
163
00:07:51,808 --> 00:07:53,241
Tú no entendiste nada.
164
00:07:54,174 --> 00:07:55,974
Larissa, no tengo nada que ofrecerte,
165
00:07:56,107 --> 00:07:57,174
además de lo que usamos aquí,
166
00:07:57,307 --> 00:07:58,307
pero, si quieres compromiso,
167
00:07:58,441 --> 00:08:00,174
es compromiso, lo tendremos,
168
00:08:00,307 --> 00:08:01,940
lo haremos así, los dos.
169
00:08:02,341 --> 00:08:04,374
Nos acostamos con otras personas solo para ganar lana.
170
00:08:04,507 --> 00:08:06,441
Se acabó, Sam, pasó la hora de decirlo.
171
00:08:25,441 --> 00:08:27,507
¿Y bien? ¿Le dijiste todo?
172
00:08:27,641 --> 00:08:28,708
Le dije.
173
00:08:29,307 --> 00:08:30,875
Se puso mal, pero yo...
174
00:08:31,907 --> 00:08:33,341
No me gustan los cabos sueltos.
175
00:08:33,474 --> 00:08:34,407
[ríe]
176
00:08:34,541 --> 00:08:36,140
Hiciste bien, hiciste bien.
177
00:08:36,507 --> 00:08:37,841
También lo creo mejor así.
178
00:08:38,274 --> 00:08:39,875
Todo claro, ¿no crees?
179
00:08:51,107 --> 00:08:52,674
Yo te quiero, linda.
180
00:08:53,808 --> 00:08:55,441
Ven, ven.
181
00:08:58,274 --> 00:09:00,574
Tú sabes que están los del book rosa, ¿no?
182
00:09:01,940 --> 00:09:03,674
Es diferente, ¿no? No es amor.
183
00:09:04,407 --> 00:09:06,174
- Ven. - No.
184
00:09:08,907 --> 00:09:11,274
Pero también doy mi inhalada de vez en cuando
185
00:09:11,407 --> 00:09:13,574
para aguantar a los del book rosa,
186
00:09:13,708 --> 00:09:14,741
¿no, amor?
187
00:09:16,140 --> 00:09:17,541
Estoy aquí para apoyarte.
188
00:09:17,940 --> 00:09:19,007
Ven.
189
00:09:21,841 --> 00:09:23,341
¿Y eso que tú usas, eh?
190
00:09:23,474 --> 00:09:24,841
Lo quisiera probar.
191
00:09:25,474 --> 00:09:26,541
- ¿Crack? - Sí.
192
00:09:26,674 --> 00:09:27,741
No.
193
00:09:28,474 --> 00:09:29,574
Hay que controlarse.
194
00:09:30,107 --> 00:09:32,741
Yo te digo, es difícil, muy difícil controlarse.
195
00:09:33,274 --> 00:09:34,374
Me lo prometí a mí.
196
00:09:34,708 --> 00:09:35,708
¿Eh?
197
00:09:36,241 --> 00:09:39,341
Lo puedo usar, puedo, pero no te doy, no.
198
00:09:40,474 --> 00:09:41,774
Crack, no.
199
00:09:41,907 --> 00:09:43,541
Quédate con la blanca, que ya inhalas demasiado.
200
00:09:43,940 --> 00:09:45,241
Tú no confías en mí.
201
00:09:46,207 --> 00:09:47,441
El crack engaña.
202
00:09:48,708 --> 00:09:49,641
Ven.
203
00:09:49,774 --> 00:09:50,708
¿Qué pasó?
204
00:09:50,841 --> 00:09:52,274
¿Vas a discutir por boberías?
205
00:09:52,407 --> 00:09:53,507
No.
206
00:09:56,808 --> 00:09:57,841
[ríe]
207
00:09:58,441 --> 00:09:59,741
Oye,
208
00:09:59,875 --> 00:10:01,241
lo que importa es que estamos juntos, de verdad.
209
00:10:01,708 --> 00:10:03,674
No hay más Sam en la historia.
210
00:10:04,674 --> 00:10:06,507
Eres mía, exclusiva.
211
00:10:10,474 --> 00:10:11,808
Y de los clientes.
212
00:10:13,574 --> 00:10:15,441
[ríen]
213
00:10:15,574 --> 00:10:17,774
Ay, yo te adoro, te adoro.
214
00:10:18,140 --> 00:10:20,574
Prometo que voy a sacarte de esa vida, lo prometo.
215
00:10:26,708 --> 00:10:30,140
Tú casi no comes y bebes más de lo que comes.
216
00:10:30,274 --> 00:10:31,207
[ríe]
217
00:10:31,341 --> 00:10:32,974
El vino hace bien para la salud
218
00:10:33,107 --> 00:10:35,808
y tiene innumerables beneficios.
219
00:10:35,940 --> 00:10:37,074
Cielos.
220
00:10:37,674 --> 00:10:40,107
Me estoy sintiendo tonto, tonto.
221
00:10:40,241 --> 00:10:41,808
[ríen]
222
00:10:41,940 --> 00:10:44,574
Yo también estoy completamente aturdida.
223
00:10:44,708 --> 00:10:46,507
[ríen]
224
00:10:46,641 --> 00:10:48,574
Será mejor que vaya a casa.
225
00:10:48,708 --> 00:10:50,674
Espera, espera, Osvaldo.
226
00:10:51,241 --> 00:10:52,307
¿Qué?
227
00:10:53,107 --> 00:10:54,140
Osvaldo.
228
00:10:54,441 --> 00:10:55,608
[ríe]
229
00:10:55,741 --> 00:10:58,207
¿Recuerdas el día que me hiciste piojito?
230
00:10:58,841 --> 00:11:00,007
Fue...
231
00:11:01,140 --> 00:11:02,341
Me acuerdo,
232
00:11:02,474 --> 00:11:05,608
pero ahora yo no sé si lo voy a conseguir.
233
00:11:05,741 --> 00:11:08,974
No, no, no, yo no hablaba de piojito, no.
234
00:11:09,875 --> 00:11:13,140
Yo creo... creo que ya te dije, ¿no es cierto?
235
00:11:13,507 --> 00:11:14,774
Dime, para ti,
236
00:11:14,907 --> 00:11:17,841
¿cuál es la peor cosa que hay de envejecer?
237
00:11:18,741 --> 00:11:19,841
¿Qué?
238
00:11:19,974 --> 00:11:21,808
¿No recordar las cosas, olvidar todo?
239
00:11:21,940 --> 00:11:23,007
[ríen]
240
00:11:23,140 --> 00:11:24,407
Es que... es que...
241
00:11:25,207 --> 00:11:29,774
Nadie nunca más ni nos toca a los viejos.
242
00:11:30,274 --> 00:11:31,641
Si una vieja tiene dinero,
243
00:11:31,774 --> 00:11:33,541
le paga a un masajista
244
00:11:33,674 --> 00:11:36,875
para sentir las manos de alguien en el cuerpo.
245
00:11:37,007 --> 00:11:37,940
[ríe]
246
00:11:38,074 --> 00:11:39,907
En mi caso, me falta dinero.
247
00:11:41,307 --> 00:11:45,040
Ah, bueno, yo no sé ni qué decir.
248
00:11:46,574 --> 00:11:47,841
Tú no vas a querer que yo...
249
00:11:47,974 --> 00:11:49,007
No, no, no.
250
00:11:49,140 --> 00:11:50,241
[ríen]
251
00:11:50,374 --> 00:11:51,474
¿Qué dices?
252
00:11:52,274 --> 00:11:53,207
Basta.
253
00:11:53,341 --> 00:11:54,507
Pero yo...
254
00:11:54,808 --> 00:11:55,841
Basta.
255
00:11:56,140 --> 00:11:57,140
Solo quería...
256
00:11:57,274 --> 00:12:00,974
Yo quería realmente recordar, sí,
257
00:12:01,107 --> 00:12:05,841
sentir cómo es que es un beso.
258
00:12:06,274 --> 00:12:08,307
[titubea]
259
00:12:09,441 --> 00:12:10,374
¿Un beso?
260
00:12:10,507 --> 00:12:11,808
En la boca.
261
00:12:12,674 --> 00:12:14,708
[titubea]
262
00:12:15,974 --> 00:12:17,907
¿Sabes, Flavia? Yo...
263
00:12:19,241 --> 00:12:21,341
Bueno, no tenemos una relación, ¿no?
264
00:12:21,474 --> 00:12:23,040
¿Y qué importancia tiene eso?
265
00:12:23,174 --> 00:12:24,608
[ríe]
266
00:12:24,741 --> 00:12:26,541
¿Sabes? Hubo un tiempo en que no lo necesitaba pedir,
267
00:12:26,674 --> 00:12:28,441
ahora lo estoy pidiendo.
268
00:12:28,574 --> 00:12:33,040
Solo quisiera recordar cómo es que es un beso.
269
00:12:34,140 --> 00:12:35,274
Eh...
270
00:12:35,407 --> 00:12:38,074
Bueno, si es eso, yo...
271
00:12:38,940 --> 00:12:40,774
¿Qué? ¿Intentamos recordar juntos?
272
00:12:40,907 --> 00:12:44,507
Entonces, vamos, vamos, entonces, vamos.
273
00:12:44,641 --> 00:12:45,574
Vamos.
274
00:12:45,708 --> 00:12:48,507
Ay, ay, bueno, espera.
275
00:12:49,007 --> 00:12:50,774
Espera que estoy medio mareada.
276
00:12:50,907 --> 00:12:51,841
[ríen]
277
00:12:51,974 --> 00:12:53,040
Cielos.
278
00:12:53,774 --> 00:12:56,674
Espera, ven, ven, espera, calma.
279
00:12:56,808 --> 00:12:57,841
Sí.
280
00:12:57,974 --> 00:13:00,207
¿Cómo es que...? Espera.
281
00:13:03,274 --> 00:13:04,274
[gime]
282
00:13:04,407 --> 00:13:05,374
- ¡Ay! - ¡Flavia!
283
00:13:05,507 --> 00:13:06,808
¿Qué pasó? ¿Te babée?
284
00:13:06,940 --> 00:13:10,207
No, no, disculpa, tú eres una estupenda persona.
285
00:13:10,341 --> 00:13:14,007
Pero tú no eres la persona a quien siempre soñé besar.
286
00:13:14,641 --> 00:13:15,875
Y realmente...
287
00:13:17,674 --> 00:13:18,708
Ya debo irme.
288
00:13:19,140 --> 00:13:20,207
Buenas noches.
289
00:13:20,774 --> 00:13:21,841
Márchate.
290
00:13:21,974 --> 00:13:23,708
Márchate, anda.
291
00:13:24,808 --> 00:13:26,907
¡Vete, vete, vete, te puedes ir!
292
00:13:27,040 --> 00:13:28,341
¡Márchate!
293
00:13:28,940 --> 00:13:29,940
¡Márchate!
294
00:13:30,074 --> 00:13:31,174
[ríe]
295
00:13:31,307 --> 00:13:32,541
Ay, ¿qué es eso?
296
00:13:32,674 --> 00:13:35,608
Solo un beso, ¿qué importancia tiene eso?
297
00:13:35,741 --> 00:13:36,708
[ríe]
298
00:13:36,841 --> 00:13:38,407
Él besa mal.
299
00:13:39,174 --> 00:13:41,875
Y más con ese bigote picándote aquí,
300
00:13:42,007 --> 00:13:43,708
está todo escoriado.
301
00:13:43,841 --> 00:13:45,074
[ríe]
302
00:13:45,207 --> 00:13:49,274
Yo también debo estar besando muy, muy mal.
303
00:13:49,741 --> 00:13:51,774
Estoy sin entrenar.
304
00:13:54,007 --> 00:13:55,274
Y, además,
305
00:13:55,407 --> 00:13:57,875
tengo este diente implantado aquí, en el fondo,
306
00:13:58,007 --> 00:13:59,007
que está medio flojo.
307
00:13:59,140 --> 00:14:00,274
[ríe]
308
00:14:00,407 --> 00:14:02,674
Peor sería si se hubiera tragado mi diente.
309
00:14:02,808 --> 00:14:04,940
[ríe]
310
00:14:07,441 --> 00:14:09,374
¿Le dijiste a papá que estás en contra de la boda?
311
00:14:09,507 --> 00:14:11,007
Me encontré con él y le dije.
312
00:14:11,407 --> 00:14:12,774
Ah.
313
00:14:12,907 --> 00:14:14,374
Entonces, por eso, el personal sex no vino hoy.
314
00:14:14,507 --> 00:14:15,441
[ríe]
315
00:14:15,574 --> 00:14:16,708
Él fue grosero como siempre.
316
00:14:16,841 --> 00:14:18,040
Se molestó, me amenazó.
317
00:14:18,174 --> 00:14:19,574
Pues, claro, ¿no, ma?
318
00:14:19,708 --> 00:14:21,474
Está enamorado y le dices que no se case.
319
00:14:21,608 --> 00:14:23,040
Pero es que no logro entender
320
00:14:23,174 --> 00:14:25,074
cómo se enamoró de esa vulgar, no entiendo.
321
00:14:25,207 --> 00:14:26,507
Ni yo.
322
00:14:26,641 --> 00:14:28,040
Pasaron millones de cosas girando por mi mente.
323
00:14:28,174 --> 00:14:29,841
Vaya, no me entra ese casamiento.
324
00:14:30,974 --> 00:14:32,407
¿Qué estás pensando, Giovanna?
325
00:14:32,708 --> 00:14:33,974
Dime.
326
00:14:36,808 --> 00:14:37,974
Unas cosas.
327
00:14:38,107 --> 00:14:39,074
[suspira]
328
00:14:39,207 --> 00:14:40,341
Hablaré con papá.
329
00:14:41,307 --> 00:14:42,641
Él va a pelear contigo.
330
00:14:44,441 --> 00:14:45,474
Me voy a arriesgar.
331
00:14:46,974 --> 00:14:48,574
Le haré una pregunta cara a cara.
332
00:14:50,040 --> 00:14:51,174
Solo yo y él.
333
00:14:52,774 --> 00:14:54,040
Hola, mi amor.
334
00:14:55,140 --> 00:14:56,441
Pensé que bajarías.
335
00:14:56,574 --> 00:14:58,241
Fui yo quien pidió que subieras.
336
00:14:58,907 --> 00:15:00,474
- Buenas noches. - Buenas noches, doña Hilda.
337
00:15:00,608 --> 00:15:02,241
Bueno, no hay problema, yo traje esto.
338
00:15:02,374 --> 00:15:03,974
- Mira estos planos. - ¿Qué es eso?
339
00:15:04,107 --> 00:15:05,341
Son de un edificio de oficinas.
340
00:15:05,474 --> 00:15:07,307
Compré dos pisos para ponerlos a tu nombre,
341
00:15:07,441 --> 00:15:08,708
pero quiero que los veas, mira.
342
00:15:08,841 --> 00:15:10,541
Sabes que no quiero nada de eso.
343
00:15:10,674 --> 00:15:14,107
Alex, tú no percibiste que mi hija estuvo llorando.
344
00:15:14,241 --> 00:15:15,341
- Mamá. - ¿Qué?
345
00:15:15,474 --> 00:15:16,940
[Alex] Ay, mi amor, disculpa.
346
00:15:17,441 --> 00:15:18,841
Estaba emocionado con el presente.
347
00:15:18,974 --> 00:15:20,441
Solo te quería dejar segura que...
348
00:15:20,741 --> 00:15:21,774
¿Qué sucedió?
349
00:15:23,474 --> 00:15:25,841
Ay, mi hija no quiere vivir con nosotros.
350
00:15:27,808 --> 00:15:28,907
¿Cómo dices?
351
00:15:29,040 --> 00:15:30,241
¿No quiere vivir con nosotros?
352
00:15:30,374 --> 00:15:31,474
[Hilda] Lo hará.
353
00:15:31,940 --> 00:15:35,140
Carolina dijo que no se casaría y ella cedió, pero...
354
00:15:36,307 --> 00:15:37,374
Fue un shock.
355
00:15:37,507 --> 00:15:38,674
Pero tiene que vivir con nosotros.
356
00:15:38,808 --> 00:15:39,741
[Carolina] Sí.
357
00:15:39,875 --> 00:15:41,107
Tiene que vivir con nosotros.
358
00:15:41,241 --> 00:15:42,708
Una hija y, más una hija, vive con su madre.
359
00:15:42,841 --> 00:15:44,407
Sí, es lo que creo.
360
00:15:45,007 --> 00:15:47,040
Estoy intentando entender la reacción de ella.
361
00:15:47,174 --> 00:15:50,174
No sé si siente celos o...
362
00:15:51,741 --> 00:15:54,040
No sé si tú le agradas.
363
00:15:54,174 --> 00:15:56,474
Yo... no sé.
364
00:15:57,641 --> 00:15:58,708
¿Qué fue?
365
00:16:00,708 --> 00:16:02,940
- [Carolina suspira] - Carolina, escucha.
366
00:16:04,140 --> 00:16:05,341
Llama a Arlete aquí.
367
00:16:05,841 --> 00:16:08,641
Tuve una idea
368
00:16:08,774 --> 00:16:10,841
y tú... tú no te vas a molestar, estoy seguro.
369
00:16:11,641 --> 00:16:12,741
Nada que ver, ma.
370
00:16:13,207 --> 00:16:15,140
Nada que ver que vaya a su luna de miel, por Dios.
371
00:16:15,274 --> 00:16:17,474
Pero hija, no es justamente la luna de miel.
372
00:16:17,608 --> 00:16:18,674
Es un viaje rápido.
373
00:16:18,808 --> 00:16:20,441
Después vendrá la luna de miel oficial.
374
00:16:20,574 --> 00:16:22,974
[Hilda] Oigan, disculpen, pero esto es muy extraño.
375
00:16:23,674 --> 00:16:25,641
Es la primera vez que van a estar juntos
376
00:16:25,774 --> 00:16:28,608
como pareja. - Doña Hilda, mírenos.
377
00:16:29,341 --> 00:16:30,708
Ya no somos niños, ¿no?
378
00:16:30,841 --> 00:16:32,808
[ríen]
379
00:16:32,940 --> 00:16:34,007
Y, además, estoy seguro
380
00:16:34,140 --> 00:16:35,541
de que la convivencia será estupenda.
381
00:16:35,674 --> 00:16:37,207
Por supuesto que lo será, hija.
382
00:16:37,341 --> 00:16:39,841
Y yo apenas conozco a Angel.
383
00:16:39,974 --> 00:16:43,741
Yo no me conformo con oírte llamarla así, Angel,
384
00:16:43,875 --> 00:16:45,007
su nombre es Arlete.
385
00:16:45,808 --> 00:16:48,841
Y no tiene el menor sentido que ella vaya a ese viaje.
386
00:16:48,974 --> 00:16:50,140
Yo también lo creo.
387
00:16:50,274 --> 00:16:51,441
No quiero arruinar el momento de ustedes.
388
00:16:51,574 --> 00:16:54,307
No lo arruinarás, mi amor, no lo harás.
389
00:16:54,441 --> 00:16:57,174
Vamos a vivir juntos, vamos a ser una familia.
390
00:16:57,307 --> 00:17:00,674
Esto es una oportunidad para convivir más,
391
00:17:00,808 --> 00:17:02,474
antes de mudarnos a su casa.
392
00:17:02,974 --> 00:17:04,040
No sé, ma.
393
00:17:04,574 --> 00:17:06,274
Bueno, ya quedamos.
394
00:17:06,407 --> 00:17:07,708
Vamos los tres.
395
00:17:07,841 --> 00:17:09,040
[ríen]
396
00:17:11,441 --> 00:17:13,107
[Carolina] Adoré tu idea.
397
00:17:18,541 --> 00:17:19,875
[Carolina] ¿Qué pasó? ¿Estás cansada?
398
00:17:20,274 --> 00:17:21,841
No dormí bien anoche.
399
00:17:22,875 --> 00:17:24,007
¿Tienes algún problema?
400
00:17:24,140 --> 00:17:26,474
No, es que yo... trabajo, trabajo.
401
00:17:26,608 --> 00:17:28,608
Estuve pensando en eventos, desfiles.
402
00:17:28,741 --> 00:17:30,441
Mi agencia tiene mucho movimiento.
403
00:17:30,940 --> 00:17:32,207
Ay, por Dios,
404
00:17:32,341 --> 00:17:33,674
y vienes a perder tiempo haciendo compras conmigo.
405
00:17:33,808 --> 00:17:35,107
[ríe] Por Dios.
406
00:17:35,708 --> 00:17:37,241
Yo adoro hacer compras.
407
00:17:37,374 --> 00:17:40,907
Y además es el pedido de un gran amigo mío, ¿no? Alex.
408
00:17:41,040 --> 00:17:43,207
El mayor cliente de mi agencia.
409
00:17:43,341 --> 00:17:45,641
Y aunque él no me lo hubiera pedido,
410
00:17:45,774 --> 00:17:47,474
adoraría hacer compras contigo.
411
00:17:47,608 --> 00:17:48,741
Yo te quiero.
412
00:17:48,875 --> 00:17:51,040
Ay, amor, gracias, también te quiero mucho.
413
00:17:51,708 --> 00:17:53,641
Pero no te preocupes, no voy a comprar mucho.
414
00:17:53,774 --> 00:17:55,474
No, no haré gastar a Alex.
415
00:17:55,608 --> 00:17:58,708
Carolina, creo que tú aún no lo entiendes.
416
00:17:58,841 --> 00:18:00,040
Te estás casando
417
00:18:00,174 --> 00:18:02,307
con uno de los hombres más ricos del país.
418
00:18:02,441 --> 00:18:04,940
Te tienes que vestir maravillosamente bien, mi amor.
419
00:18:05,074 --> 00:18:06,207
Lujo, es lujo.
420
00:18:06,341 --> 00:18:08,007
Lo sé, pero no me voy a acostumbrar.
421
00:18:08,374 --> 00:18:09,341
[ríe]
422
00:18:09,474 --> 00:18:11,708
Yo te enseño a acostumbrarte.
423
00:18:11,841 --> 00:18:13,907
Oye, tienes una tarjeta sin límites,
424
00:18:14,040 --> 00:18:15,541
¿te imaginas lo que es eso?
425
00:18:16,007 --> 00:18:18,040
Te voy a actualizar, vas a ver.
426
00:18:18,174 --> 00:18:19,441
- Sí, cuenta conmigo. - Basta, basta.
427
00:18:19,574 --> 00:18:20,974
Vas a ver, te verás linda.
428
00:18:21,107 --> 00:18:22,940
Tengo que comprar el vestido de novia.
429
00:18:23,074 --> 00:18:25,140
¿Crees que así, por el hecho de tener una hija,
430
00:18:25,274 --> 00:18:26,708
ya puedo usar blanco?
431
00:18:30,274 --> 00:18:31,374
Vamos.
432
00:18:32,274 --> 00:18:34,341
[jadea y gime]
433
00:18:35,174 --> 00:18:36,808
Eso, vamos, diez más.
434
00:18:38,474 --> 00:18:39,674
¿Diez más? No puedo.
435
00:18:39,808 --> 00:18:40,907
Ah, ¿lo quieres fácil?
436
00:18:41,040 --> 00:18:42,274
Ay, espera.
437
00:18:42,774 --> 00:18:44,307
Espera, me tomaré un tiempo.
438
00:18:44,774 --> 00:18:45,774
Me acordé de una cosa.
439
00:18:45,907 --> 00:18:47,074
Solo un minuto.
440
00:18:47,341 --> 00:18:48,507
- [suspira] - ¿Qué pasó?
441
00:18:49,474 --> 00:18:53,307
Le tengo que enviar la dirección del peluquero
442
00:18:53,441 --> 00:18:55,007
a la novia vulgar de Alex.
443
00:18:55,140 --> 00:18:56,174
Solo un minuto.
444
00:18:56,307 --> 00:18:57,441
- Ah, envíasela. - Vivo olvidándolo.
445
00:18:57,574 --> 00:18:59,307
Es mejor estar bien con él, ¿no?
446
00:19:00,307 --> 00:19:01,341
Hay más aquí.
447
00:19:01,474 --> 00:19:02,774
Mira, para que te los pruebes.
448
00:19:02,907 --> 00:19:05,040
Ay, pero ¿tanta ropa así, Fanny?
449
00:19:05,174 --> 00:19:07,774
¿Crees que en su apartamento hay armario para todo esto?
450
00:19:07,907 --> 00:19:09,574
Querida, si no lo hubiera, lo mandas a hacer.
451
00:19:09,708 --> 00:19:11,140
- Ese amarillo está pésimo. - ¿No?
452
00:19:11,541 --> 00:19:13,040
- [gime] - Oye, pruébate todo.
453
00:19:13,174 --> 00:19:14,808
- Sí, déjame. - No los cargues. No, amiga.
454
00:19:14,940 --> 00:19:16,474
El rico no hace esfuerzo, no. Tú, cárgalos.
455
00:19:16,608 --> 00:19:17,774
[suena celular]
456
00:19:18,574 --> 00:19:20,940
Espera, estoy enviando un agradecimiento.
457
00:19:21,074 --> 00:19:22,875
- ¿A quién? - A Pía.
458
00:19:23,341 --> 00:19:24,875
La exmujer de Alex.
459
00:19:25,341 --> 00:19:26,708
Ay, es un amor.
460
00:19:26,841 --> 00:19:27,974
Querida, aprende.
461
00:19:28,107 --> 00:19:30,774
La exmujer de un marido nunca es un amor.
462
00:19:30,907 --> 00:19:33,307
Principalmente, la exmujer de un marido rico.
463
00:19:33,441 --> 00:19:34,774
No, pero ella es un amor.
464
00:19:35,207 --> 00:19:36,274
Mira esto.
465
00:19:36,407 --> 00:19:38,207
Me envió la dirección de su peluquero.
466
00:19:38,641 --> 00:19:40,541
Ah, sí, estupendo, ¿eh?
467
00:19:41,574 --> 00:19:43,574
Pero la de mi barrio es tan buena.
468
00:19:44,040 --> 00:19:46,808
Querida, un peluquero puede destruir a una mujer.
469
00:19:46,940 --> 00:19:48,074
Cielos.
470
00:19:48,207 --> 00:19:49,841
Un bolso lindo, lindo.
471
00:19:49,974 --> 00:19:51,741
Oye, es lindo en verdad, a ver el precio.
472
00:19:53,341 --> 00:19:54,474
¿Están bromeando?
473
00:19:54,608 --> 00:19:56,907
Ah, pero es que ese bolso es especial.
474
00:19:57,040 --> 00:19:58,241
Todo está hecho a mano
475
00:19:58,374 --> 00:20:00,441
y el número de piezas es limitado.
476
00:20:00,574 --> 00:20:03,007
Sí, pero solo que esto es el precio de un auto.
477
00:20:03,140 --> 00:20:04,940
Depende del auto, querida.
478
00:20:05,074 --> 00:20:06,774
Un auto no lo necesitas,
479
00:20:06,907 --> 00:20:09,608
pero este bolso lo necesitarás mucho.
480
00:20:11,174 --> 00:20:12,574
- Lo llevamos. - Bien.
481
00:20:12,708 --> 00:20:13,940
Lo envié.
482
00:20:14,541 --> 00:20:16,407
Política de buenas relaciones.
483
00:20:16,541 --> 00:20:17,774
Eso, ¿volvemos ahora?
484
00:20:17,907 --> 00:20:18,974
- Vamos. - Reafirma el trasero.
485
00:20:19,107 --> 00:20:20,274
Ay, no hagas eso,
486
00:20:20,407 --> 00:20:21,940
que las personas comenzaran a comentar aquí.
487
00:20:22,074 --> 00:20:23,774
- ¿Crees que no comentan, Pía? - [gime]
488
00:20:24,441 --> 00:20:25,474
¿Qué pasa?
489
00:20:25,674 --> 00:20:27,274
- ¿Qué te pasa? - [gime] No sé.
490
00:20:27,407 --> 00:20:28,608
- ¿Qué te pasa? - No sé.
491
00:20:28,741 --> 00:20:29,940
- ¿Te sientes bien? - Me dieron náuseas,
492
00:20:30,074 --> 00:20:31,374
me siento mal. - Calma, ven aquí.
493
00:20:31,507 --> 00:20:33,341
Espera, no, no, no, quédate, que voy al baño rápido.
494
00:20:34,107 --> 00:20:35,207
Espera.
495
00:20:37,074 --> 00:20:38,107
[tose]
496
00:20:42,307 --> 00:20:43,341
[gime]
497
00:20:44,774 --> 00:20:45,808
¿Todo está bien?
498
00:20:45,940 --> 00:20:46,974
Sí, todo bien, gracias.
499
00:20:47,107 --> 00:20:48,507
¿Quieres que llame al médico?
500
00:20:48,641 --> 00:20:49,808
No, no es preciso.
501
00:20:50,307 --> 00:20:52,741
Debe haber sido alguna cosa que comí en la mañana.
502
00:20:54,241 --> 00:20:55,274
[gime]
503
00:21:04,875 --> 00:21:07,307
¿Y bien? ¿Cómo va el proyecto familia?
504
00:21:07,441 --> 00:21:08,940
Oye, tiene náuseas.
505
00:21:09,474 --> 00:21:10,907
Bebé en camino, ¿eh?
506
00:21:11,040 --> 00:21:13,207
No sabes cuánto rezo por eso.
507
00:21:13,341 --> 00:21:15,107
¿Crees que se va a querer casar contigo?
508
00:21:15,641 --> 00:21:17,241
Bueno, si se embaraza, sí.
509
00:21:17,374 --> 00:21:18,808
No consigo ver otro modo.
510
00:21:20,841 --> 00:21:22,241
- ¿Qué tal? - Ay.
511
00:21:22,374 --> 00:21:23,307
¿Todo bien?
512
00:21:23,441 --> 00:21:24,574
Sí, todo está bien,
513
00:21:24,708 --> 00:21:25,940
pero creo que no continuaré la clase.
514
00:21:26,074 --> 00:21:27,708
Claro que no, vamos, yo te llevo.
515
00:21:28,274 --> 00:21:29,241
No, no es preciso.
516
00:21:29,374 --> 00:21:30,407
Cancelo a mis alumnas, vamos.
517
00:21:30,541 --> 00:21:31,574
No, no es preciso.
518
00:21:31,708 --> 00:21:34,274
Fue solo un malestar, lo juro.
519
00:21:35,040 --> 00:21:36,441
Te llamo. Quédate aquí, ¿sí?
520
00:21:36,574 --> 00:21:37,708
Sí.
521
00:21:40,674 --> 00:21:41,907
No puedo creerlo.
522
00:21:42,507 --> 00:21:43,940
¿Irás a la luna de miel?
523
00:21:44,274 --> 00:21:45,341
Sí.
524
00:21:46,007 --> 00:21:47,307
¿Están locos?
525
00:21:47,441 --> 00:21:48,940
Ya es locura que mi padre se case con tu madre,
526
00:21:49,074 --> 00:21:50,107
que no es su tipo.
527
00:21:50,241 --> 00:21:52,040
No ofendas a mi madre, Giovanna.
528
00:21:52,441 --> 00:21:54,307
Mi padre solo estaba con modelos, ¿sí?
529
00:21:54,574 --> 00:21:55,608
Lindas.
530
00:21:56,407 --> 00:21:58,841
Ya que van en el jet de mi tío,
531
00:21:58,974 --> 00:22:01,441
¿podría ir contigo? - Ay, lo adoraría.
532
00:22:03,241 --> 00:22:05,875
Desiste, Gui, ya parece que papá lo permitirá.
533
00:22:06,507 --> 00:22:07,507
Sí.
534
00:22:07,641 --> 00:22:09,341
El juego con mi tío es duro.
535
00:22:10,974 --> 00:22:13,307
Voy por un sándwich, la profe Darlene faltó.
536
00:22:16,541 --> 00:22:18,507
Es muy extraño todo eso.
537
00:22:21,741 --> 00:22:22,808
Dame un natural.
538
00:22:24,274 --> 00:22:25,207
¿Qué tal?
539
00:22:25,341 --> 00:22:26,541
Tienes una cara.
540
00:22:27,541 --> 00:22:29,241
Estoy pensando algo.
541
00:23:05,708 --> 00:23:08,174
- ¿Y este? - Está bien ese, muy bonito.
542
00:23:17,441 --> 00:23:19,241
- ¿Está bien? - Muy bien, lo puedes llevar.
543
00:23:19,374 --> 00:23:20,940
Y llévate las botas también, son estupendas.
544
00:23:21,074 --> 00:23:23,007
Y ponte esto encima, se verá bien.
545
00:23:23,140 --> 00:23:25,374
- ¿No es demasiado? - No, no es nada.
546
00:23:25,507 --> 00:23:26,574
[ríe]
547
00:23:26,708 --> 00:23:28,541
Ay, cuando quieres usar una piel,
548
00:23:28,674 --> 00:23:30,541
finges que es Sao Paulo está helado.
549
00:23:30,674 --> 00:23:31,708
Ay, por Dios.
550
00:23:31,841 --> 00:23:33,174
Anda, estupendo, llévate lo que está ahí.
551
00:23:33,307 --> 00:23:34,407
Lo que te probaste está bien.
552
00:23:34,541 --> 00:23:35,741
Son muchas cosas, Fanny, estás loca.
553
00:23:35,875 --> 00:23:37,407
Te puedes llevar todo, guardarropa nuevo, todo.
554
00:23:37,541 --> 00:23:39,241
Ay, por Dios, mire el forro de esto.
555
00:23:39,374 --> 00:23:40,907
- Cielos. - Lindo, ¿no?
556
00:23:41,040 --> 00:23:42,374
Cielos, mire este vestido.
557
00:23:42,507 --> 00:23:45,207
Oye, qué lindo para Arlete, el día del casamiento.
558
00:23:45,341 --> 00:23:46,574
Ay, qué lindura.
559
00:23:46,708 --> 00:23:48,040
- ¿No? - Lindo.
560
00:23:48,407 --> 00:23:49,940
¿No es cortísimo para ella?
561
00:23:50,074 --> 00:23:53,541
Ay, ella tiene piernas largas, es linda y es joven.
562
00:23:53,674 --> 00:23:54,808
Se verá fantástica.
563
00:23:54,940 --> 00:23:55,907
Ay, no.
564
00:23:56,040 --> 00:23:57,507
Arlete tiene mucha ropa, Fanny.
565
00:23:57,641 --> 00:23:59,207
Yo no quiero abusar de Alex, no.
566
00:23:59,341 --> 00:24:00,875
[ríe] ¿Cuál abusar? Oye.
567
00:24:01,007 --> 00:24:02,574
Abusa, abusa.
568
00:24:02,708 --> 00:24:04,241
Va a adorar verla en este vestido.
569
00:24:04,374 --> 00:24:06,241
Es decir, verla bien vestida.
570
00:24:06,374 --> 00:24:07,808
- Déjame ver, déjame ver. - Ven, ven acá.
571
00:24:07,940 --> 00:24:09,241
Hay unas cosas para ti.
572
00:24:10,574 --> 00:24:14,274
Doña Pía, con permiso, le traje su leche.
573
00:24:14,407 --> 00:24:17,107
Ay, gracias, Lili, puedes dejarla ahí encima.
574
00:24:18,940 --> 00:24:20,274
[suspira]
575
00:24:20,407 --> 00:24:23,174
Solo tú misma para cuidar así de mí en esta casa.
576
00:24:23,307 --> 00:24:25,074
[Lili] Por Dios, ¿qué dice?
577
00:24:25,474 --> 00:24:27,107
- Lili. - ¿Mmm?
578
00:24:28,207 --> 00:24:29,374
Dime una cosa.
579
00:24:30,140 --> 00:24:31,241
Dígame.
580
00:24:32,107 --> 00:24:33,541
¿Crees que estoy más llenita?
581
00:24:34,274 --> 00:24:37,207
Ah, un poquito, realmente ni me fijé.
582
00:24:39,608 --> 00:24:40,841
Ay, entonces.
583
00:24:40,974 --> 00:24:45,040
Mi ropa está apretada, mi pecho creció algo.
584
00:24:45,174 --> 00:24:46,441
Ay, por Dios,
585
00:24:46,574 --> 00:24:49,074
pero usted se ve más bonita, tiene más cuerpo.
586
00:24:49,207 --> 00:24:50,441
- Eso es bueno. - Está bien.
587
00:24:50,574 --> 00:24:52,441
Estoy más bonita, entonces, gracias.
588
00:24:52,574 --> 00:24:54,341
- Solo tú. - Por Dios.
589
00:24:54,474 --> 00:24:55,507
Gracias.
590
00:24:55,641 --> 00:24:57,007
Está bien, oiga, cualquier cosa me llama.
591
00:24:57,140 --> 00:24:58,207
Está bien.
592
00:25:03,241 --> 00:25:04,374
[suspira]
593
00:25:09,541 --> 00:25:10,574
¿Será?
594
00:25:11,174 --> 00:25:12,441
- Hola. - Hola.
595
00:25:12,574 --> 00:25:15,040
Joven, me gustaría una prueba de embarazo.
596
00:25:15,174 --> 00:25:16,974
Mejor una, no, dos, para estar segura.
597
00:25:17,107 --> 00:25:18,207
- Claro que sí. - Gracias.
598
00:25:25,608 --> 00:25:26,708
[suspira]
599
00:25:39,907 --> 00:25:42,774
[jadea]
600
00:25:48,974 --> 00:25:50,374
Por Dios.
601
00:25:53,674 --> 00:25:55,174
Embarazada.
602
00:25:59,841 --> 00:26:01,007
[suspira]
603
00:26:01,140 --> 00:26:02,808
Yo no soy nana de tu hija, Divanilda,
604
00:26:02,940 --> 00:26:04,641
y estoy hasta aquí de trabajo. - Visky, por favor.
605
00:26:04,774 --> 00:26:05,808
Sam, ¿tú sabes de Larissa?
606
00:26:05,940 --> 00:26:07,140
No, no sé nada.
607
00:26:07,274 --> 00:26:09,274
Pues debería saber, ¿que no son novios?
608
00:26:09,407 --> 00:26:11,641
Solo salíamos, pero tu hija me dio una patada.
609
00:26:11,774 --> 00:26:12,907
[gimen]
610
00:26:13,040 --> 00:26:14,741
Y sentí un poquito de amargura.
611
00:26:14,875 --> 00:26:15,875
Yo también.
612
00:26:16,007 --> 00:26:17,140
¿Tú también? ¿Qué, chica?
613
00:26:17,274 --> 00:26:18,574
Nunca creí que fueras hombre para ella.
614
00:26:18,708 --> 00:26:20,875
Solo voy a guardar eso, ¿eh, chica?
615
00:26:21,007 --> 00:26:23,374
Pero no da noticias, su celular manda al buzón.
616
00:26:23,507 --> 00:26:24,507
¿Crees que sucedió algo?
617
00:26:24,641 --> 00:26:25,974
Murió, entiérrala.
618
00:26:26,107 --> 00:26:28,241
¿Qué dices, Vicky? Toca madera, eso no se dice.
619
00:26:28,374 --> 00:26:32,074
Discúlpalo, Divanilda, es tristeza de perdedora.
620
00:26:32,207 --> 00:26:33,674
[Divanilda] ¿Qué perdiste, Visky?
621
00:26:33,808 --> 00:26:34,940
Bueno, ya me voy.
622
00:26:38,741 --> 00:26:40,074
Leo, espera.
623
00:26:40,207 --> 00:26:41,374
¡Leo!
624
00:26:41,674 --> 00:26:42,708
¡Leo!
625
00:26:46,441 --> 00:26:47,608
No,
626
00:26:47,741 --> 00:26:49,274
es que no acabamos la plática
627
00:26:49,407 --> 00:26:50,674
sobre haber dejado tu calzoncillo
628
00:26:50,808 --> 00:26:52,074
en el depa de la ballena gorda.
629
00:26:52,207 --> 00:26:53,875
- Te puedo explicar, Visky. - No quiero oír.
630
00:26:55,441 --> 00:26:56,974
Leo, te quería decir que...
631
00:26:59,541 --> 00:27:00,774
Yo no entiendo
632
00:27:00,907 --> 00:27:03,541
que tú prefieras estar con una mujer horrenda
633
00:27:03,674 --> 00:27:05,875
que con alguien genial como yo. - No preferí.
634
00:27:06,407 --> 00:27:08,708
Yo ya te dije, no me gustan los hombres.
635
00:27:09,274 --> 00:27:10,507
No me vas a perjudicar ahora, ¿verdad?
636
00:27:10,641 --> 00:27:12,974
Casi tomé tu book y lo eché a la basura.
637
00:27:13,474 --> 00:27:15,074
Pero me contuve, soy fina.
638
00:27:15,907 --> 00:27:17,274
Te voy a colocar en trabajos.
639
00:27:17,708 --> 00:27:18,741
Te agradezco.
640
00:27:19,407 --> 00:27:21,241
¿Sabes? Eres un chico genial, Visky.
641
00:27:22,608 --> 00:27:23,708
Leo.
642
00:27:25,241 --> 00:27:27,441
¿Cuándo vas a entender que yo te amo?
643
00:27:28,207 --> 00:27:31,074
Lo entiendo, pero ya te dije,
644
00:27:31,207 --> 00:27:32,307
mi asunto son mujeres.
645
00:27:39,074 --> 00:27:41,241
- Ah, ¡tú! - ¿Qué tengo yo?
646
00:27:42,608 --> 00:27:44,774
¿Cómo tienes el descaro de llegar aquí a la agencia
647
00:27:44,907 --> 00:27:47,808
como una de esas que levanta hombres en la calle?
648
00:27:48,507 --> 00:27:50,875
Yo no soy una mujer de la calle, travesti fracasada.
649
00:27:51,007 --> 00:27:51,974
[chista]
650
00:27:52,107 --> 00:27:54,241
No me ofendas.
651
00:27:55,541 --> 00:27:57,341
Larissa, ven acá, ¿qué está sucediendo?
652
00:27:57,674 --> 00:27:59,541
Antes vivías peinada, arreglada.
653
00:27:59,674 --> 00:28:02,875
Ahora tienes un cabello que parece más un nido de ratas.
654
00:28:03,507 --> 00:28:05,241
Disculpa si te traté mal, Visky.
655
00:28:06,441 --> 00:28:08,341
Ya estoy acostumbrada a ser pisoteada.
656
00:28:09,107 --> 00:28:10,341
No tiene sentido.
657
00:28:12,174 --> 00:28:14,274
Yo quería ser una modelo famosa,
658
00:28:14,407 --> 00:28:16,074
pero estoy en el book rosa.
659
00:28:16,207 --> 00:28:17,507
¿Y mi madre? [ríe]
660
00:28:17,641 --> 00:28:19,341
Mi madre vive pidiendo dinero, dinero.
661
00:28:19,474 --> 00:28:20,474
¿Quieres que hable con tu madre?
662
00:28:20,608 --> 00:28:21,641
No, ¿ayudará?
663
00:28:22,241 --> 00:28:23,307
¿Ayudará?
664
00:28:23,808 --> 00:28:24,907
Se mudó de casa ahora.
665
00:28:25,040 --> 00:28:26,007
Está haciendo reformas.
666
00:28:26,140 --> 00:28:27,241
Mi padre... [gime]
667
00:28:30,040 --> 00:28:31,474
Mi padre finge que no lo ve.
668
00:28:33,174 --> 00:28:34,574
Me siento tan sola.
669
00:28:34,708 --> 00:28:37,407
Oh, mi angel , me tienes a mí.
670
00:28:38,007 --> 00:28:39,040
¿Mmm?
671
00:28:40,040 --> 00:28:41,674
Pero te tienes que cuidar.
672
00:28:43,641 --> 00:28:45,474
Tienes que parar de estar con Sam.
673
00:28:45,608 --> 00:28:46,674
Él es muy peligroso.
674
00:28:46,808 --> 00:28:48,107
Conseguí un chico genial.
675
00:28:48,441 --> 00:28:51,007
- Mmm, ¿ese que trajiste aquí? - Aquel que vino aquí, sí.
676
00:28:51,140 --> 00:28:52,207
Ese sí.
677
00:28:52,940 --> 00:28:54,307
Ese va a cuidarme.
678
00:28:56,174 --> 00:28:57,507
Buscaré trabajo para él.
679
00:28:59,841 --> 00:29:01,140
Ahora, dame un abrazo.
680
00:29:02,307 --> 00:29:04,507
Vamos a cuidar de este cabellito.
681
00:29:05,274 --> 00:29:07,374
¿No? Arreglar este cabello.
682
00:29:09,174 --> 00:29:10,407
Ahora, Lari, dime.
683
00:29:10,940 --> 00:29:12,341
¿Tomaste un baño hoy?
684
00:29:16,207 --> 00:29:17,174
No dio tiempo.
685
00:29:17,307 --> 00:29:19,641
- Ay, Larissa, ni baño. - [ríe]
686
00:29:19,774 --> 00:29:20,841
Estás descuidadísima.
687
00:29:20,974 --> 00:29:22,341
Eso no tiene gracia.
688
00:29:23,007 --> 00:29:24,107
Vamos por atrás.
689
00:29:24,674 --> 00:29:26,474
Tomas un baño y te presto ropa.
690
00:29:28,907 --> 00:29:30,040
Ahora, Larissa.
691
00:29:31,574 --> 00:29:33,474
Si tú no te quieres a ti misma,
692
00:29:33,608 --> 00:29:35,274
¿quién te va a querer?
693
00:29:35,841 --> 00:29:36,875
¿Mmm?
694
00:29:38,074 --> 00:29:40,374
Nos tenemos que amar a nosotros mismos.
695
00:29:43,507 --> 00:29:44,774
Eres un diablo.
696
00:29:46,741 --> 00:29:48,541
Pero sabes ser amigo cuando quieres.
697
00:29:49,040 --> 00:29:50,107
Diablo no.
698
00:29:51,040 --> 00:29:52,107
¡Diabla!
699
00:29:52,241 --> 00:29:53,474
[ríen]
700
00:29:53,608 --> 00:29:55,040
Vamos, vamos, ven.
701
00:29:55,608 --> 00:29:56,741
¿Mi hija está aquí?
702
00:29:56,875 --> 00:29:58,407
Sí, dijo que quería hablar con usted.
703
00:29:59,040 --> 00:30:00,708
¿Qué es lo que Giovanna inventó ahora?
704
00:30:05,541 --> 00:30:06,574
Vaya, qué demora.
705
00:30:06,708 --> 00:30:08,140
Habla ya, Giovanna, no tengo tiempo.
706
00:30:08,274 --> 00:30:09,541
Tengo muchas reuniones, ¿qué sucede?
707
00:30:09,674 --> 00:30:10,808
Es rapidito.
708
00:30:12,074 --> 00:30:13,507
Tengo curiosidad.
709
00:30:13,641 --> 00:30:15,608
Yo supe que Angel va a ir con ustedes a la luna de miel.
710
00:30:16,174 --> 00:30:17,507
Muy extraño, ¿no?
711
00:30:19,474 --> 00:30:20,940
No es propiamente una luna de miel.
712
00:30:21,074 --> 00:30:22,374
Solo un viaje al noreste.
713
00:30:22,507 --> 00:30:24,774
No puedo pasar tanto tiempo lejos de la empresa.
714
00:30:24,907 --> 00:30:26,341
Ah, ya que llevas a una hija,
715
00:30:26,474 --> 00:30:27,441
¿podrías llevar a la otra también?
716
00:30:27,574 --> 00:30:28,741
Pero claro que no.
717
00:30:29,074 --> 00:30:30,507
¿Para que acabes con mi matrimonio?
718
00:30:30,641 --> 00:30:32,074
Padre...
719
00:30:32,207 --> 00:30:33,774
¿Crees que te daré chance de escandalizar a Carolina?
720
00:30:33,907 --> 00:30:36,774
Giovanna, yo me ruborizo con las cosas que tú dices.
721
00:30:37,774 --> 00:30:39,074
Yo ya sabía la respuesta.
722
00:30:39,741 --> 00:30:41,940
Entonces, ¿por qué vienes aquí a preguntar?
723
00:30:44,107 --> 00:30:45,140
Vaya.
724
00:30:46,974 --> 00:30:48,841
Está complicado el grado de extrañeza
725
00:30:48,974 --> 00:30:50,374
de tu casamiento, ¿eh?
726
00:30:50,841 --> 00:30:52,307
Es difícil hasta para mí.
727
00:30:53,040 --> 00:30:55,174
Lo simplificaré para ti.
728
00:31:00,407 --> 00:31:03,574
Angel no se conforma con el casamiento de su madre.
729
00:31:04,641 --> 00:31:06,907
Carolina dice que son celos de hija.
730
00:31:07,741 --> 00:31:09,741
Y como a partir de ahora vamos a vivir juntos,
731
00:31:09,875 --> 00:31:11,741
creí que comenzar la convivencia en un viaje
732
00:31:11,875 --> 00:31:12,974
sería bueno para todo el mundo.
733
00:31:13,107 --> 00:31:14,174
Es eso.
734
00:31:14,974 --> 00:31:16,074
Sí.
735
00:31:17,441 --> 00:31:20,040
¿Sabes? Me pasó otra cosa aquí, ahora, por la mente.
736
00:31:20,407 --> 00:31:22,574
Giovanna, corta la plática,
737
00:31:22,708 --> 00:31:24,307
ve directo al punto, dilo.
738
00:31:24,441 --> 00:31:26,841
¿Recuerdas lo que dijiste
739
00:31:26,974 --> 00:31:29,441
cuando me pediste que tuviera la boca cerrada
740
00:31:29,574 --> 00:31:30,940
en tu cena de compromiso?
741
00:31:31,074 --> 00:31:33,441
Te vas a quedar calladita
742
00:31:33,574 --> 00:31:35,241
y te comportarás en la cena.
743
00:31:36,374 --> 00:31:40,174
Porque si tramas alguna cosa
744
00:31:40,307 --> 00:31:42,641
o dices cualquier cosa,
745
00:31:42,774 --> 00:31:46,774
que la hija de mi futura mujer se porta mal en la agencia,
746
00:31:46,907 --> 00:31:50,608
o dices una palabrota siquiera,
747
00:31:50,741 --> 00:31:52,174
voy a acabar con tu vida.
748
00:31:55,474 --> 00:31:57,074
Me acuerdo, ¿qué tiene?
749
00:31:59,608 --> 00:32:01,107
En la isla, ni recordabas
750
00:32:01,241 --> 00:32:02,907
que Angel había estado en el desfile de Like.
751
00:32:04,140 --> 00:32:05,708
¿Cómo sabías que se prostituyó?
752
00:32:07,074 --> 00:32:08,875
¿Cómo sabías que estaba en el book rosa?
753
00:32:10,574 --> 00:32:12,708
¿Ya tuviste un idilio con Angel, padre?
754
00:32:13,474 --> 00:32:14,507
Di la verdad.
755
00:32:17,040 --> 00:32:18,808
[ríe]
756
00:32:19,341 --> 00:32:23,007
Me quedo azorado con las cosas que pasan por tu mente, mi amor.
757
00:32:23,507 --> 00:32:25,040
[ríe]
758
00:32:26,074 --> 00:32:29,407
¿Cómo es que puedes creer que yo tuve un idilio con Angel?
759
00:32:29,541 --> 00:32:30,974
Es obvio que no.
760
00:32:31,474 --> 00:32:33,641
No tuve nada con Angel y nunca lo voy a tener.
761
00:32:33,774 --> 00:32:35,007
Yo amo a su madre.
762
00:32:35,741 --> 00:32:38,274
¿Está bien para ti o quieres alguna otra cosa?
763
00:32:38,674 --> 00:32:39,907
Dijiste que se prostituyó.
764
00:32:40,507 --> 00:32:42,207
¿Cómo sabías que estaba en el book rosa
765
00:32:42,341 --> 00:32:43,741
si ni se conocían?
766
00:32:44,307 --> 00:32:45,341
No.
767
00:32:46,341 --> 00:32:48,174
Yo no sé si lo sabía con certeza
768
00:32:48,307 --> 00:32:50,074
ni sé ni me acuerdo de todo lo que dije.
769
00:32:50,207 --> 00:32:52,940
Si dije algo sobre el book rosa, es cosa de tu mente.
770
00:32:54,241 --> 00:32:55,441
Pero conozco a Fanny.
771
00:32:56,774 --> 00:33:00,841
Y lo conozco muy bien al canalla de Anthony.
772
00:33:02,875 --> 00:33:07,875
Yo sé que una chica bonita como Angel no pasaría en blanco.
773
00:33:08,241 --> 00:33:12,608
- Ah, lo imaginaste. - Sí, Giovanna, lo imaginé.
774
00:33:13,574 --> 00:33:14,507
¿Quieres saber todo?
775
00:33:14,641 --> 00:33:15,808
¿Por qué no levantas tu trasero
776
00:33:15,940 --> 00:33:17,207
y vas a la agencia a preguntarle a Fanny?
777
00:33:17,341 --> 00:33:18,574
No es burra para decir la verdad.
778
00:33:18,708 --> 00:33:20,307
Entonces, confía en lo que te digo.
779
00:33:20,441 --> 00:33:21,441
Yo te doy mi palabra.
780
00:33:21,574 --> 00:33:23,307
Yo no tuve nada con ella.
781
00:33:23,875 --> 00:33:25,140
¿Está bien así?
782
00:33:27,140 --> 00:33:28,274
Está bien.
783
00:33:29,507 --> 00:33:31,274
Tú nunca faltaste a ella,
784
00:33:31,407 --> 00:33:32,708
ni para bien ni para mal.
785
00:33:35,674 --> 00:33:37,074
Pero explica por qué Angel
786
00:33:37,207 --> 00:33:38,507
va a la luna de miel contigo, papá.
787
00:33:38,641 --> 00:33:39,808
¡Por Dios del cielo!
788
00:33:39,940 --> 00:33:42,074
Ya te lo dije, pero te lo diré de nuevo.
789
00:33:42,841 --> 00:33:45,040
Angel no acepta el casamiento de su madre.
790
00:33:45,474 --> 00:33:46,841
No quiso vivir con nosotros.
791
00:33:47,774 --> 00:33:49,608
Su madre está lastimada, enojada, triste.
792
00:33:49,741 --> 00:33:51,474
Es obvio que ella quiere a su hija.
793
00:33:52,341 --> 00:33:54,974
Solo quise facilitar las cosas para mi futura mujer.
794
00:33:55,107 --> 00:33:56,207
Es todo.
795
00:33:57,507 --> 00:33:58,741
Yo tengo envidia.
796
00:34:00,507 --> 00:34:02,741
Te podrías preocupar de ese modo por nosotros.
797
00:34:03,140 --> 00:34:05,307
No sé por qué me estás hablando de ese modo.
798
00:34:06,241 --> 00:34:08,774
Tú siempre me has dejado muy preocupado.
799
00:34:10,241 --> 00:34:13,541
Pero mis sentimientos de verdad nunca te importaron.
800
00:34:15,207 --> 00:34:16,474
Pero no te preocupes.
801
00:34:17,040 --> 00:34:18,140
Se acabó.
802
00:34:18,274 --> 00:34:19,608
Tienes una nueva familia.
803
00:34:22,107 --> 00:34:23,274
Buena suerte.
804
00:34:27,374 --> 00:34:29,140
Estás extraña hace días, ¿qué pasó?
805
00:34:29,274 --> 00:34:30,541
No, estoy bien.
806
00:34:30,674 --> 00:34:32,641
Es que el matrimonio de Alex me pone nerviosa.
807
00:34:32,774 --> 00:34:34,007
Fue todo tan inesperado.
808
00:34:34,140 --> 00:34:36,307
Tú sabes que me preocupa lo que puede suceder.
809
00:34:36,441 --> 00:34:38,741
Debo pensar en el interés de mis hijos, ¿no?
810
00:34:39,974 --> 00:34:41,608
Yo soy la exmujer, querida,
811
00:34:41,741 --> 00:34:42,907
Pía Lovatelli.
812
00:34:43,040 --> 00:34:44,841
La exmujer tiene siempre un lugar garantizado
813
00:34:44,974 --> 00:34:46,441
en el nuevo casamiento del marido.
814
00:34:47,074 --> 00:34:48,574
Y como ex,
815
00:34:48,708 --> 00:34:51,007
yo prometo que estaré sonriente y no haré ningún escándalo, ¿sí?
816
00:34:54,507 --> 00:34:57,307
Alex está en mis manos para siempre.
817
00:34:58,307 --> 00:35:00,040
El secreto de él,
818
00:35:00,174 --> 00:35:04,207
su idilio con Angel, hija de su nueva mujer,
819
00:35:04,341 --> 00:35:06,307
es mi garantía por el resto de la vida.
820
00:35:11,107 --> 00:35:12,808
[gime]
821
00:35:15,040 --> 00:35:17,541
No, no me conformo con este casamiento.
822
00:35:18,641 --> 00:35:19,774
¿Qué dices, Gi?
823
00:35:20,140 --> 00:35:21,774
Aprovecha la fiesta de tu padre.
824
00:35:24,274 --> 00:35:25,641
Hay algo extraño ahí.
825
00:35:28,241 --> 00:35:29,374
Lo voy a descubrir.
826
00:35:30,708 --> 00:35:31,841
Linda.
827
00:35:34,307 --> 00:35:35,774
Va a llegar nuestro día.
828
00:35:35,907 --> 00:35:37,007
Ojalá que pronto.
829
00:35:37,774 --> 00:35:39,608
Aún no cumplo 17 años.
830
00:35:40,274 --> 00:35:41,407
¿Por qué te quieres casar tan pronto?
831
00:35:41,541 --> 00:35:43,307
¿Por qué te quieres casar tan tarde?
832
00:35:43,441 --> 00:35:44,574
Si yo te amo.
833
00:35:47,574 --> 00:35:49,040
¿Está bien aquí? ¿Sí?
834
00:35:49,174 --> 00:35:50,574
Solo voy a arreglarlo aquí.
835
00:35:51,040 --> 00:35:52,040
Ah, ya está.
836
00:35:52,174 --> 00:35:53,407
¿Sí?
837
00:35:53,541 --> 00:35:55,474
- [estilista] Eso. - [Carolina] Ah, es todo.
838
00:35:55,608 --> 00:35:56,608
Está bien.
839
00:35:56,741 --> 00:35:58,140
[ríe] Gracias.
840
00:35:58,841 --> 00:36:00,274
Se está cayendo aquí creo.
841
00:36:00,407 --> 00:36:03,107
¿Crees que podría hablar un segundo a solas con mi novia?
842
00:36:03,241 --> 00:36:04,674
Ay, amor, no.
843
00:36:05,441 --> 00:36:06,774
Ay, no,
844
00:36:06,907 --> 00:36:09,407
el novio no puede ver a la novia antes del casamiento.
845
00:36:09,541 --> 00:36:11,107
No puede, es mala suerte.
846
00:36:12,207 --> 00:36:13,940
No creo en las supersticiones.
847
00:36:14,341 --> 00:36:15,441
Con permiso.
848
00:36:17,140 --> 00:36:18,307
Eres un loco.
849
00:36:19,907 --> 00:36:20,974
¿Qué pasó?
850
00:36:22,608 --> 00:36:23,907
Para que lo uses.
851
00:36:25,274 --> 00:36:27,207
Estaba tan preocupado que casi lo olvidé.
852
00:36:28,307 --> 00:36:29,507
No lo creo.
853
00:36:30,374 --> 00:36:32,741
Ay, qué cosa tan linda.
854
00:36:33,841 --> 00:36:36,907
Fanny no debía, le dije que ella no debía.
855
00:36:37,040 --> 00:36:38,541
Fanny me hizo un gran favor.
856
00:36:39,708 --> 00:36:41,140
Te vas a ver aún más linda.
857
00:36:43,907 --> 00:36:46,774
- Oh, mi amor. - Te voy a ayudar.
858
00:36:46,907 --> 00:36:48,341
Qué lindo.
859
00:37:03,174 --> 00:37:07,441
Y de acuerdo con la voluntad que ambos acaban de afirmar
860
00:37:07,574 --> 00:37:11,407
de convertirse en marido y mujer,
861
00:37:11,541 --> 00:37:14,407
yo, en nombre de la ley,
862
00:37:14,541 --> 00:37:16,808
los declaro marido y mujer.
863
00:37:16,940 --> 00:37:18,907
[todos aplauden]
864
00:37:29,574 --> 00:37:32,374
[música comienza a sonar]
865
00:37:37,207 --> 00:37:40,808
¡Un brindis por los novios, Alex y Carolina, felicidades!
866
00:37:40,940 --> 00:37:43,174
[todos] ¡Felicidades!
867
00:39:39,140 --> 00:39:40,107
[Carolina] Llegamos.
868
00:39:40,241 --> 00:39:41,307
Es aquí.
869
00:39:43,374 --> 00:39:44,441
Vamos.
870
00:39:45,474 --> 00:39:46,641
Vamos.
871
00:39:49,940 --> 00:39:51,474
¿Este avión es solo tuyo?
872
00:39:51,608 --> 00:39:52,774
Sí.
873
00:39:52,907 --> 00:39:54,341
Viajo con los socios de la holding .
874
00:39:54,940 --> 00:39:57,207
- Hola, buenas tardes. - Buenas tardes.
875
00:39:57,341 --> 00:39:58,407
¿Cómo le va?
876
00:39:59,307 --> 00:40:01,574
Ay, qué cosa más linda.
877
00:40:02,507 --> 00:40:04,207
Hija, hija.
878
00:40:05,341 --> 00:40:06,708
- ¿Qué, ma? - Siéntete aquí, al lado.
879
00:40:06,841 --> 00:40:08,107
Deja que Alex se siente en frente.
880
00:40:08,241 --> 00:40:09,441
[Alex] Muy buenas tardes, capitán.
881
00:40:09,574 --> 00:40:10,741
Me siento aquí.
882
00:40:10,875 --> 00:40:12,441
Por Dios del cielo.
883
00:40:12,574 --> 00:40:13,507
¿Y bien?
884
00:40:13,641 --> 00:40:14,574
¿Todos listos?
885
00:40:14,708 --> 00:40:16,007
Estoy nerviosa, ¿no?
886
00:40:16,140 --> 00:40:18,441
Tú sabes que es mi primera vez aquí, en un avión.
887
00:40:19,274 --> 00:40:20,407
¿Cómo es esto de aquí?
888
00:40:20,774 --> 00:40:22,875
Calma, deja que te ayude con el cinturón.
889
00:40:23,007 --> 00:40:24,140
- Toma. - Sí.
890
00:40:24,608 --> 00:40:25,641
Eso.
891
00:40:26,574 --> 00:40:28,841
Dios Santo, ¿me tomas de la mano?
892
00:40:28,974 --> 00:40:30,040
Sí.
893
00:40:30,641 --> 00:40:34,541
Tendrás que quedarte todo, todo el vuelo aquí a mi lado.
894
00:41:10,274 --> 00:41:13,107
Cielos, todo esto es tan lindo, tan grande.
895
00:41:13,841 --> 00:41:16,241
Yo creí que el hotel era solo un cuarto con baño,
896
00:41:16,374 --> 00:41:18,207
pero no, esto es una casa.
897
00:41:18,341 --> 00:41:19,407
Mira, es una piscina.
898
00:41:19,541 --> 00:41:21,274
Oye, una playa sola para nosotros,
899
00:41:21,407 --> 00:41:22,441
¿qué es eso?
900
00:41:22,574 --> 00:41:23,841
Esto ya es exagerado.
901
00:41:23,974 --> 00:41:26,174
Vete acostumbrando, ahora tu realidad es esta.
902
00:41:26,307 --> 00:41:27,307
Sí.
903
00:41:27,441 --> 00:41:28,741
Prometo que me voy a acostumbrar.
904
00:41:29,774 --> 00:41:30,841
Te haré feliz.
905
00:41:30,974 --> 00:41:32,174
Yo sé que sí.
906
00:41:33,474 --> 00:41:34,474
Amor.
907
00:41:34,608 --> 00:41:35,608
¿Tu hija ya viene?
908
00:41:35,741 --> 00:41:37,040
Me olvidé de Letita.
909
00:41:37,441 --> 00:41:38,574
¿Cuál es su cuarto?
910
00:41:38,708 --> 00:41:40,407
Escucha, desempaca tus cosas
911
00:41:40,541 --> 00:41:41,808
y yo veré si ya está bien instalada.
912
00:41:41,940 --> 00:41:42,974
Está bien.
913
00:41:43,307 --> 00:41:44,341
Sí.
914
00:41:46,074 --> 00:41:47,107
[suspira]
915
00:42:49,608 --> 00:42:50,708
¿Angel?
916
00:42:59,074 --> 00:43:00,207
¿Angel?
917
00:43:35,140 --> 00:43:36,174
[resuella]
918
00:43:36,507 --> 00:43:37,708
¿Qué haces aquí? ¿Qué quieres?
919
00:43:38,407 --> 00:43:39,574
La puerta estaba abierta.
920
00:43:39,708 --> 00:43:41,541
Solo vine a ver si estás bien instalada.
921
00:43:41,674 --> 00:43:44,474
Estoy bien, estoy bien.
922
00:43:44,608 --> 00:43:46,174
¿Te gusta todo? ¿El cuarto, la cama?
923
00:43:46,307 --> 00:43:47,741
Todo está bien, estoy bien, bien.
924
00:43:47,875 --> 00:43:48,907
Angel.
925
00:43:49,040 --> 00:43:50,441
Con permiso, voy a darme un baño.
926
00:43:51,741 --> 00:43:53,774
Date prisa, que pronto vamos a cenar.
927
00:43:55,040 --> 00:43:56,574
Escucha, la luna de miel es suya, ¿sí?
928
00:43:56,708 --> 00:43:58,040
Vayan a cenar los dos.
929
00:43:58,174 --> 00:44:00,441
- Yo pido comida al cuarto. - No digas tonterías.
930
00:44:00,574 --> 00:44:02,174
Tu madre se pondrá triste, enojada,
931
00:44:02,307 --> 00:44:03,608
querrá cenar contigo.
932
00:44:04,674 --> 00:44:05,774
Tú vas.
933
00:44:06,574 --> 00:44:07,608
Por tu madre.
934
00:44:18,007 --> 00:44:19,274
[saborea] Qué delicia.
935
00:44:19,407 --> 00:44:21,040
Estaba tan nerviosa a la hora del casamiento.
936
00:44:21,174 --> 00:44:22,541
No conseguí comer nada.
937
00:44:22,674 --> 00:44:23,974
No, no, no, gracias.
938
00:44:24,541 --> 00:44:26,107
Carolina, celebra nuestro casamiento.
939
00:44:26,241 --> 00:44:27,974
El vino es fantástico, ¿quieres, Angel?
940
00:44:28,507 --> 00:44:30,407
[Arlete] Soy menor de edad, no puedo beber, gracias.
941
00:44:30,541 --> 00:44:32,608
Oye, hija, estamos en familia aquí,
942
00:44:32,741 --> 00:44:33,708
el vino es estupendo.
943
00:44:33,841 --> 00:44:35,074
Está bien, todo está bien.
944
00:44:35,207 --> 00:44:36,374
Escucha,
945
00:44:36,507 --> 00:44:38,040
yo tengo una sorpresa para ti, Carolina.
946
00:44:38,174 --> 00:44:39,574
- ¿Una sorpresa? - Sí.
947
00:44:40,708 --> 00:44:42,007
Pero la vas a ver mañana.
948
00:44:44,875 --> 00:44:47,441
Vas a pasar el día entero en un spa,
949
00:44:47,574 --> 00:44:48,974
con todo tipo de tratamientos,
950
00:44:49,107 --> 00:44:51,107
cabello, piel, todo tipo de masajes.
951
00:44:51,241 --> 00:44:53,107
Arlete, nunca fui a un spa en mi vida.
952
00:44:53,241 --> 00:44:54,841
Lo vas a adorar, ma, debe ser bonito.
953
00:44:54,974 --> 00:44:56,007
Vienes conmigo, hija.
954
00:44:56,140 --> 00:44:57,140
Un día de belleza, madre e hija.
955
00:44:57,274 --> 00:44:58,374
No puede.
956
00:44:58,774 --> 00:45:00,774
Imposible, intenté apartar para las dos,
957
00:45:00,907 --> 00:45:04,140
pero todos los horarios del hotel están llenos.
958
00:45:04,274 --> 00:45:05,808
La verdad, solo lo conseguí para ti,
959
00:45:05,940 --> 00:45:07,641
porque es una promoción de luna de miel.
960
00:45:07,774 --> 00:45:09,940
Ay, yo creo que no, no podré ir.
961
00:45:10,074 --> 00:45:11,708
No, Carolina, por amor de Dios.
962
00:45:11,841 --> 00:45:14,174
Pasé tanto tiempo escogiendo cada tratamiento
963
00:45:14,307 --> 00:45:15,674
pensando en lo que sería mejor para ti,
964
00:45:15,808 --> 00:45:17,140
lo que te gustaría más.
965
00:45:17,274 --> 00:45:18,341
Pero es que es mucho tiempo,
966
00:45:18,474 --> 00:45:19,774
¿qué es lo que Letita va a hacer
967
00:45:19,907 --> 00:45:20,841
mientras yo esté en el spa?
968
00:45:20,974 --> 00:45:22,374
Ay, este resort es gigante,
969
00:45:22,507 --> 00:45:23,907
puedo ir a la playa, a la piscina,
970
00:45:24,040 --> 00:45:25,074
puedo leer mi libro.
971
00:45:25,207 --> 00:45:26,574
Ma, tranquilízate.
972
00:45:26,708 --> 00:45:28,140
Aprovecha esta oportunidad, ma, ¿cuándo irás al spa?
973
00:45:28,274 --> 00:45:31,374
Es mucho tiempo, criatura, tú no puedes tomar mucho sol.
974
00:45:31,507 --> 00:45:33,841
- Estás muy blanquita. - Carolina, no te preocupes.
975
00:45:34,374 --> 00:45:36,307
No tengo nada agendado esta semana.
976
00:45:37,341 --> 00:45:38,541
Yo paso el día con Angel.
977
00:45:39,307 --> 00:45:40,774
¿Mmm? ¿Qué tal?
978
00:45:41,241 --> 00:45:43,207
Hay muchos lugares bonitos que conocer.
979
00:45:43,574 --> 00:45:44,974
Pasaremos el día juntos.
980
00:45:47,207 --> 00:45:48,274
[música]
981
00:45:51,074 --> 00:45:53,374
[música]
982
00:45:58,074 --> 00:46:00,040
La marica amiga del depa llamó
983
00:46:00,174 --> 00:46:02,507
diciendo que se desocupó uno en el piso de Anthony.
984
00:46:02,641 --> 00:46:04,674
Lo reservé a tu nombre por tres días.
985
00:46:04,808 --> 00:46:05,875
Qué maravilla.
986
00:46:06,007 --> 00:46:07,674
Ve para allá y lleva una maletita.
987
00:46:07,808 --> 00:46:09,241
Lleva puros para pasar el tiempo.
988
00:46:09,674 --> 00:46:11,274
Razonaste, Libélula.
989
00:46:11,407 --> 00:46:13,974
[Visky] Absoluta, ya te dije que marica burra nace muerta.
990
00:46:14,541 --> 00:46:16,674
Oye, dile al tipo que pase a la agencia
991
00:46:16,808 --> 00:46:17,974
para ver si está todo bien.
992
00:46:18,107 --> 00:46:19,574
Cuando él salga, te llamo para avisarte.
993
00:46:19,708 --> 00:46:21,341
Lo sorprenderé infraganti.
994
00:46:37,307 --> 00:46:38,407
[Giovanna] Qué demora.
995
00:46:38,541 --> 00:46:39,608
Ya estaba aburrida.
996
00:46:40,808 --> 00:46:41,907
Pasé a la agencia.
997
00:46:43,507 --> 00:46:44,841
En compensación,
998
00:46:44,974 --> 00:46:46,841
tenemos mucho tiempo para los dos.
999
00:46:47,241 --> 00:46:48,441
Fanny se fue de viaje.
1000
00:46:48,774 --> 00:46:50,841
[suena “Angel” de Massive Attack]
67601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof