Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:03,409
¿No me estás dando esta joya como petición de matrimonio?
2
00:00:04,409 --> 00:00:05,842
Me voy a casar, Samia.
3
00:00:09,275 --> 00:00:10,676
Pero con otra persona.
4
00:00:10,809 --> 00:00:13,042
Él me pidió que convenciera a Ángel
5
00:00:13,175 --> 00:00:17,475
de nunca contarle a su madre que él y ella salían.
6
00:00:18,042 --> 00:00:19,142
¿Estás demente?
7
00:00:20,208 --> 00:00:21,842
¿Te vas a casar con esa pobretona vulgar?
8
00:00:21,975 --> 00:00:24,142
Sería bueno que respetaras a tu futura madrastra.
9
00:00:24,275 --> 00:00:27,042
Ella no es madrastra ni "buenastra", es un castigo.
10
00:00:27,275 --> 00:00:28,475
Ángel tenía una relación
11
00:00:28,609 --> 00:00:30,876
con un millonario mayor que ella.
12
00:00:31,542 --> 00:00:32,742
¿Millonario?
13
00:00:32,876 --> 00:00:35,242
Fue él quien le dio toda la ropa de marca.
14
00:00:35,842 --> 00:00:39,609
Luego terminaron y Ángel se sintió mal.
15
00:00:39,742 --> 00:00:42,042
Sé que Ángel tenía alguien que le pagaba, que le daba ropa.
16
00:00:42,175 --> 00:00:44,475
- Había un hombre que le pagaba. - Ese hombre era mi padre, ¿no?
17
00:00:44,609 --> 00:00:47,008
Sí, había alguien, pero era un constructor.
18
00:00:47,142 --> 00:00:48,709
No era tu padre, de ningún modo.
19
00:00:48,842 --> 00:00:50,375
Quería agradecerte por haber pagado
20
00:00:50,509 --> 00:00:51,709
la deuda de mi abuela.
21
00:00:51,842 --> 00:00:53,709
Sabes que fue por un sentimiento especial.
22
00:00:53,842 --> 00:00:54,942
¿Lo sabes?
23
00:00:57,442 --> 00:00:59,208
¿Puedo saber de qué sentimiento hablas?
24
00:00:59,475 --> 00:01:01,609
[música]
25
00:01:32,942 --> 00:01:39,875
No lo sé.
26
00:02:15,808 --> 00:02:17,642
Giovanna, ¿qué parte de plática privada
27
00:02:17,776 --> 00:02:18,908
no entendiste?
28
00:02:20,142 --> 00:02:21,275
Solo vine a avisar
29
00:02:21,409 --> 00:02:22,709
que la madre de Ángel y su abuela
30
00:02:22,841 --> 00:02:24,542
están abajo con un viejote.
31
00:02:26,575 --> 00:02:28,642
No quise interrumpir secretos.
32
00:02:29,242 --> 00:02:30,975
Solo me extrañó que hablaras de sentimientos.
33
00:02:31,108 --> 00:02:32,942
Aquí nadie tiene secretos.
34
00:02:33,075 --> 00:02:36,142
Solo me vino a agradecer por haber pagado una...
35
00:02:36,275 --> 00:02:38,108
una deuda de su abuela, es todo.
36
00:02:38,475 --> 00:02:39,509
Okey.
37
00:02:39,841 --> 00:02:42,409
Solo porque yo oí la palabra sentimiento...
38
00:02:42,542 --> 00:02:44,375
[Alex] Sentimiento por Carolina.
39
00:02:46,442 --> 00:02:48,975
Y también porque doña Hilda fue mi profesora durante años.
40
00:02:49,108 --> 00:02:51,242
No podía dejarla pasar necesidades.
41
00:02:51,375 --> 00:02:52,342
Fue solo por eso, entonces.
42
00:02:52,475 --> 00:02:53,775
[Alex] ¿Cuál otro motivo sería?
43
00:02:54,542 --> 00:02:55,775
No, ninguno.
44
00:02:56,908 --> 00:03:00,676
Tu curiosidad, Giovanna,
45
00:03:00,808 --> 00:03:01,942
¿está satisfecha?
46
00:03:03,208 --> 00:03:05,775
Vaya, solo vine a hacer un favor, ¿sí?
47
00:03:06,142 --> 00:03:08,442
Y avisar que tu noviecita está esperando, allá abajo.
48
00:03:08,575 --> 00:03:09,642
Pues baja.
49
00:03:13,742 --> 00:03:14,841
Carolina.
50
00:03:16,208 --> 00:03:17,676
Ay, mi amor.
51
00:03:18,075 --> 00:03:19,475
¿Ya conociste a Pía, mi exmujer?
52
00:03:19,609 --> 00:03:21,075
Ya, ya me presenté.
53
00:03:21,208 --> 00:03:23,242
- ¿No, Carolina? - Sí, muy educada, muy chic.
54
00:03:23,375 --> 00:03:25,609
Ay, por Dios, estás estupenda también.
55
00:03:25,741 --> 00:03:27,175
Ay, ¿yo? Me estoy sintiendo extraña.
56
00:03:27,309 --> 00:03:28,642
No, ¿qué dices?
57
00:03:28,775 --> 00:03:29,975
No, aquí no hay nada extraño, solo el personal...
58
00:03:30,108 --> 00:03:31,275
Sex , de mamá.
59
00:03:31,409 --> 00:03:32,509
- Giovanna. - ¿Qué?
60
00:03:32,642 --> 00:03:33,609
Lo siento.
61
00:03:33,741 --> 00:03:34,942
¿Todo bien? Soy Igor, un placer.
62
00:03:35,075 --> 00:03:36,676
- Hola, ¿todo bien? ¿Cómo te va? - Bien.
63
00:03:36,808 --> 00:03:38,542
- Soy el novio de Pía. - Ah, sí.
64
00:03:38,676 --> 00:03:40,975
Ese asunto de personal sex es una broma interna, ¿sabes?
65
00:03:41,108 --> 00:03:42,175
Ya ni hago caso.
66
00:03:42,309 --> 00:03:43,741
Y tú mejor acostúmbrate,
67
00:03:43,875 --> 00:03:45,442
que pronto harán bromas de ti también.
68
00:03:45,575 --> 00:03:47,242
[Arlete] Nadie hará bromas de mi madre aquí.
69
00:03:47,375 --> 00:03:48,509
¿Yo dije alguna cosa?
70
00:03:48,642 --> 00:03:50,309
Hija, no es preciso hablar así.
71
00:03:50,442 --> 00:03:51,975
Además, porque estoy aquí para contener
72
00:03:52,108 --> 00:03:53,575
el sentido de humor de Giovanna.
73
00:03:53,908 --> 00:03:56,309
Sorry , tú comenzaste, padre.
74
00:03:57,275 --> 00:03:58,509
- Bruno. - ¿Sí?
75
00:03:58,642 --> 00:03:59,808
[Carolina gime]
76
00:04:00,509 --> 00:04:01,676
Ella es Carolina.
77
00:04:01,808 --> 00:04:03,741
- Bruno, mi hijo. - Hola, un placer.
78
00:04:03,875 --> 00:04:06,042
Y ella es doña Hilda, madre de Carolina
79
00:04:06,175 --> 00:04:07,275
y mi antigua profesora de español.
80
00:04:07,409 --> 00:04:08,575
- Hola. - Hola, mucho gusto.
81
00:04:08,708 --> 00:04:10,175
Y Osvaldo, un amigo de la familia.
82
00:04:10,309 --> 00:04:12,309
[Alex] Mi antiguo profesor de matemáticas.
83
00:04:12,775 --> 00:04:15,375
¿Él es barragán de usted, doña Hilda?
84
00:04:15,509 --> 00:04:16,942
[Hilda] Yo no entendí, ¿qué fue?
85
00:04:17,075 --> 00:04:18,242
No es nada.
86
00:04:18,375 --> 00:04:19,575
Quiere saber si los dos tienen un idilio.
87
00:04:19,708 --> 00:04:20,975
[Alex] Lo que no le concierne a nadie
88
00:04:21,108 --> 00:04:22,775
ni es pregunta que se le haga a una señora.
89
00:04:22,908 --> 00:04:24,409
[Osvaldo] Ni a un señor, ¿no?
90
00:04:24,542 --> 00:04:26,042
Yo ya estoy retirado.
91
00:04:26,342 --> 00:04:29,575
[Pía] Sí, pero tú no necesitabas referirte a eso.
92
00:04:29,708 --> 00:04:32,442
Pero eso es una cosa que nunca voy a querer
93
00:04:32,575 --> 00:04:33,675
que suceda conmigo.
94
00:04:33,808 --> 00:04:35,142
Voy a querer sexo hasta en el cajón.
95
00:04:35,275 --> 00:04:36,942
Giovanna, por el amor de Dios, qué vergüenza.
96
00:04:37,075 --> 00:04:38,208
Disculpen, disculpen.
97
00:04:38,342 --> 00:04:39,875
A veces dice unas cosas y no sé qué hacer.
98
00:04:40,008 --> 00:04:41,075
[Hilda] Por favor, no se preocupe.
99
00:04:41,208 --> 00:04:42,942
O te comportas o te saco de aquí.
100
00:04:43,708 --> 00:04:45,309
Alex, debo hablar contigo.
101
00:04:45,442 --> 00:04:46,442
[carraspea]
102
00:04:46,575 --> 00:04:47,708
¿Me disculpas?
103
00:04:47,942 --> 00:04:49,741
A mi hija le encanta escandalizar.
104
00:04:49,875 --> 00:04:53,475
Ay, Letita no está acostumbrada a esas cosas, no.
105
00:04:54,208 --> 00:04:56,008
Ella es inocente, es comportada.
106
00:04:56,841 --> 00:04:58,042
¿Y Gui?
107
00:04:58,175 --> 00:05:00,242
Gui es el primer noviecito de ella.
108
00:05:01,775 --> 00:05:03,442
¿Crees que ese noviazgo sea serio?
109
00:05:03,575 --> 00:05:04,775
Ay, lo creo.
110
00:05:05,875 --> 00:05:07,875
Creo que los dos se quieren de verdad.
111
00:05:09,641 --> 00:05:10,609
[gime]
112
00:05:10,741 --> 00:05:12,042
Voy a la cocina,
113
00:05:12,175 --> 00:05:14,775
para que vean que hay una mujer dentro de esta casa.
114
00:05:15,409 --> 00:05:19,075
Y tú, ve allá con los invitados, que es feo dejarlos.
115
00:05:21,242 --> 00:05:22,275
Vamos.
116
00:05:26,942 --> 00:05:28,075
[conversación indistinta]
117
00:05:28,208 --> 00:05:29,841
Hola, buenas noches, buenas noches.
118
00:05:29,975 --> 00:05:30,975
¿Todo bien?
119
00:05:31,108 --> 00:05:33,008
Hola, buenas noches.
120
00:05:33,675 --> 00:05:34,975
Buenas noches, soy Carolina.
121
00:05:35,442 --> 00:05:37,975
- [ríe] Ah, Carolina. - ¿Todo bien?
122
00:05:38,108 --> 00:05:40,741
Un placer, yo soy la cocinera de la casa
123
00:05:40,875 --> 00:05:42,675
y cuido también de la ropa del señor.
124
00:05:42,808 --> 00:05:43,775
Ah, que bien.
125
00:05:43,908 --> 00:05:45,008
¿Usted necesita alguna cosa?
126
00:05:45,142 --> 00:05:46,509
No, no, vine aquí para saber
127
00:05:46,641 --> 00:05:49,242
si ustedes necesitan ayuda con las cazuelas, ¿no?
128
00:05:49,375 --> 00:05:50,509
[ríen y niegan]
129
00:05:50,641 --> 00:05:53,708
Por Dios, el señor Alex contrató un bufé.
130
00:05:53,841 --> 00:05:55,175
Ellos hacen todo.
131
00:05:55,675 --> 00:05:57,175
Ay, qué lindo, ¿eh?
132
00:05:57,309 --> 00:05:59,675
Buenas noches, ¿todo bien? ¿Cómo le va? Soy Carolina.
133
00:05:59,808 --> 00:06:01,275
Mucho gusto, soy la dueña del bufé.
134
00:06:01,409 --> 00:06:02,675
¿Todo bien? Hola, hola.
135
00:06:02,808 --> 00:06:04,042
- ¿Todo bien, querida? - Buenas noches.
136
00:06:04,175 --> 00:06:05,475
El señor Alexander es un cliente mío.
137
00:06:05,608 --> 00:06:06,875
Es muy especial.
138
00:06:07,008 --> 00:06:08,574
Entonces, yo espero que esté todo a su gusto.
139
00:06:08,708 --> 00:06:09,875
Ay, no, todo está maravilloso.
140
00:06:10,008 --> 00:06:11,708
Solo me siento así, avergonzada,
141
00:06:11,841 --> 00:06:13,042
una cena de estas
142
00:06:13,175 --> 00:06:14,741
y yo aquí, sin poder ayudar en nada.
143
00:06:14,875 --> 00:06:15,908
[todas ríen]
144
00:06:16,042 --> 00:06:17,608
Doña Carolina, eh,
145
00:06:17,741 --> 00:06:19,675
los invitados son suyos y del señor
146
00:06:19,808 --> 00:06:21,509
y deben echarla de menos, señora.
147
00:06:21,641 --> 00:06:22,574
Está bien.
148
00:06:22,708 --> 00:06:24,142
Es bonito esto de aquí, ¿qué es?
149
00:06:24,275 --> 00:06:26,208
Sí, es espárrago, lo puede tomar.
150
00:06:26,342 --> 00:06:28,409
Si quieren ayuda, la piden, ¿eh?
151
00:06:28,542 --> 00:06:29,475
Sí, claro.
152
00:06:29,608 --> 00:06:31,075
[todas ríen]
153
00:06:32,208 --> 00:06:33,475
- [Carolina] Gracias. - Sí, de nada.
154
00:06:33,608 --> 00:06:34,875
[cocinera] No fue nada, señora, adiós.
155
00:06:35,008 --> 00:06:36,075
Adiós, adiós.
156
00:06:37,208 --> 00:06:40,008
¿Esa corriente se va a casar con el señor Alexander?
157
00:06:40,142 --> 00:06:41,342
Por lo que sé, sí.
158
00:06:41,608 --> 00:06:42,641
Yo estoy boba.
159
00:06:43,175 --> 00:06:45,475
Pero ¿qué te ocurrió para casarte con esa fea?
160
00:06:45,608 --> 00:06:47,309
Habla bajo, te puede oír.
161
00:06:48,242 --> 00:06:49,675
¿Y tú y tu monitor?
162
00:06:50,741 --> 00:06:52,075
No puedes hablar de nadie.
163
00:06:52,208 --> 00:06:53,509
No me voy a casar.
164
00:06:53,641 --> 00:06:55,808
Si no quieres perder la pensión que te pago,
165
00:06:55,942 --> 00:06:57,142
cállate y no opines.
166
00:06:57,275 --> 00:06:59,775
Oye, déjame darte un consejo, se van a casar.
167
00:06:59,908 --> 00:07:02,509
Tu mujer no puede usar un vestidito vulgar de esos
168
00:07:02,641 --> 00:07:04,409
y perlas falsas en el cuello.
169
00:07:04,875 --> 00:07:07,275
Eres alguien con clase, rico, elegante.
170
00:07:07,409 --> 00:07:09,475
Por amor de Dios, por lo menos, cómprale algo digno.
171
00:07:09,608 --> 00:07:11,908
Hola, ¿están hablando de mí?
172
00:07:12,942 --> 00:07:13,942
[asiente]
173
00:07:14,075 --> 00:07:16,475
Así es, estábamos hablando de ti.
174
00:07:16,942 --> 00:07:18,409
Le decía que tú me agradaste.
175
00:07:18,541 --> 00:07:20,708
Me gustó tu estilo simple, espontáneo.
176
00:07:20,841 --> 00:07:22,708
Ay, tú también me agradaste.
177
00:07:23,042 --> 00:07:24,275
Es curioso, ¿no?
178
00:07:24,409 --> 00:07:26,375
La ex y la actual se agradan.
179
00:07:26,975 --> 00:07:28,442
Y más siendo tan diferentes.
180
00:07:28,574 --> 00:07:29,741
[ríe suavemente]
181
00:07:29,875 --> 00:07:31,708
Tú eres muy linda y sofisticada y chic.
182
00:07:31,841 --> 00:07:34,275
¿Qué dices, por Dios? Tú también eres estupenda.
183
00:07:34,409 --> 00:07:35,541
Mira, lo que necesitas...
184
00:07:35,675 --> 00:07:39,208
Bueno, ya que ambas se agradan, conversen.
185
00:07:41,108 --> 00:07:42,275
Voy a pedir que sirvan.
186
00:07:49,875 --> 00:07:52,075
Tu cabello es lindísimo, en verdad.
187
00:07:52,208 --> 00:07:53,474
Ay, por Dios.
188
00:07:53,975 --> 00:07:56,342
¿Sabes qué estaba pensando, así, mirándote?
189
00:07:56,474 --> 00:07:59,375
Tal vez sería genial también hacerte un corte aquí, así, ¿no?
190
00:07:59,508 --> 00:08:00,608
¿Lo crees?
191
00:08:00,741 --> 00:08:02,474
Claro, ¿por qué no vas a mi salón?
192
00:08:02,608 --> 00:08:04,508
Aprovechas y te haces de todo.
193
00:08:04,641 --> 00:08:06,975
Hay una peluquera estupenda en mi barrio.
194
00:08:07,108 --> 00:08:08,708
No, ve al mío, ve al mío.
195
00:08:08,841 --> 00:08:11,208
Ahora te vas a casar con alguien chic,
196
00:08:11,342 --> 00:08:12,574
importante, conocido.
197
00:08:12,708 --> 00:08:14,608
Tú tienes que estar muy bonita.
198
00:08:15,541 --> 00:08:16,608
Es caro.
199
00:08:17,108 --> 00:08:20,042
El precio de un lugar especial, pero Alex lo puede pagar.
200
00:08:20,541 --> 00:08:23,008
No, pero no quiero el dinero de él.
201
00:08:23,142 --> 00:08:25,808
No, continuaré trabajando.
202
00:08:26,242 --> 00:08:28,075
Ah, ¿sí? ¿Estás trabajando?
203
00:08:28,208 --> 00:08:31,474
- Sí, adoro ser secretaria. - Ah.
204
00:08:32,242 --> 00:08:33,608
Larissa,
205
00:08:33,741 --> 00:08:35,641
no puedes dejar que el cliente se burle así, ¿no?
206
00:08:36,142 --> 00:08:37,175
Eres modelo, amor.
207
00:08:37,309 --> 00:08:38,875
[solloza]
208
00:08:39,008 --> 00:08:40,741
Hace tiempo que no desfilo, Sam.
209
00:08:41,741 --> 00:08:43,908
La mayoría de mi dinero viene del book rosa.
210
00:08:44,942 --> 00:08:45,942
¿Hasta cuándo?
211
00:08:46,641 --> 00:08:47,741
[Sam] Estás mal, baby .
212
00:08:48,508 --> 00:08:49,775
Y lo peor es que no hay nada.
213
00:08:49,908 --> 00:08:50,942
Mi proveedor cayó
214
00:08:51,075 --> 00:08:52,409
y no tengo nada de lo que te gusta.
215
00:08:52,541 --> 00:08:53,675
- ¿En serio? - En serio.
216
00:08:54,242 --> 00:08:55,441
Estoy loca por...
217
00:08:56,775 --> 00:08:58,608
¿No tienes nada? ¿Nada?
218
00:08:58,741 --> 00:08:59,741
Tengo.
219
00:08:59,875 --> 00:09:00,875
Estoy yo.
220
00:09:01,008 --> 00:09:02,342
- Ay, tonto. - ¿Sirve?
221
00:09:05,875 --> 00:09:06,908
Me voy a casa.
222
00:09:07,275 --> 00:09:08,375
¿Qué dices?
223
00:09:09,775 --> 00:09:10,942
¿Qué dices, Larissa?
224
00:09:11,075 --> 00:09:12,641
En la cama, hay química buena entre los dos.
225
00:09:13,975 --> 00:09:15,008
Larissa.
226
00:09:15,841 --> 00:09:17,574
Solo cuando tengo algo en la cabeza.
227
00:09:18,875 --> 00:09:20,008
Adiós.
228
00:09:25,275 --> 00:09:26,741
- ¿Es aquí? - Sí, aquí.
229
00:09:26,875 --> 00:09:28,441
Roy, estoy aquí enfrente.
230
00:09:28,975 --> 00:09:30,042
Sí.
231
00:09:30,608 --> 00:09:31,641
Está bien.
232
00:09:50,741 --> 00:09:52,108
[suena timbre]
233
00:09:54,142 --> 00:09:55,208
Ya voy.
234
00:10:02,675 --> 00:10:03,708
[ríe]
235
00:10:03,841 --> 00:10:04,875
Hola, linda.
236
00:10:05,808 --> 00:10:07,341
No creí que vendrías tan rápido.
237
00:10:09,208 --> 00:10:10,309
Entra.
238
00:10:12,108 --> 00:10:13,142
[carraspea]
239
00:10:16,408 --> 00:10:17,508
¿Y el chico?
240
00:10:18,474 --> 00:10:19,975
Solo salgo con Sam.
241
00:10:21,008 --> 00:10:22,075
No hay compromiso.
242
00:10:26,408 --> 00:10:27,474
Yo vivo simple.
243
00:10:28,775 --> 00:10:29,808
No soy consumidor.
244
00:10:29,942 --> 00:10:31,374
Aquí solo lo esencial.
245
00:10:35,675 --> 00:10:36,708
¿Tienes alguna cosa?
246
00:10:37,641 --> 00:10:41,608
Porque Sam no tiene nada y yo estoy sin nada.
247
00:10:41,741 --> 00:10:43,075
Estoy nerviosa. Te pago.
248
00:10:44,075 --> 00:10:45,208
Me presentaste en la agencia.
249
00:10:45,341 --> 00:10:46,942
- Te retribuiré el favor. - [asiente]
250
00:10:53,208 --> 00:10:54,341
[Larissa carraspea]
251
00:10:56,275 --> 00:10:57,308
Ey.
252
00:11:09,175 --> 00:11:10,242
Ven acá.
253
00:11:17,308 --> 00:11:18,841
Lo dejo aquí, ¿sí?
254
00:11:25,208 --> 00:11:27,142
Inhala solo la mitad, ¿sí? Deja un poco para mí.
255
00:11:27,274 --> 00:11:28,374
Ajá.
256
00:11:35,175 --> 00:11:37,641
[música]
257
00:11:40,308 --> 00:11:41,808
[Larissa inhala]
258
00:11:46,975 --> 00:11:48,042
[carraspea]
259
00:11:53,441 --> 00:11:54,474
Genial.
260
00:11:55,142 --> 00:11:56,608
- [ríe] - ¿Te gusta?
261
00:11:58,274 --> 00:11:59,374
Claro.
262
00:12:05,641 --> 00:12:07,308
Soy del tipo romántico.
263
00:12:16,841 --> 00:12:18,042
¿Quieres salir conmigo?
264
00:12:19,408 --> 00:12:20,775
[ríe]
265
00:12:20,908 --> 00:12:22,075
Claro que quiero.
266
00:12:24,675 --> 00:12:26,142
[suspira]
267
00:12:30,574 --> 00:12:33,308
Desde pequeña nunca nadie fue romántico conmigo.
268
00:12:35,075 --> 00:12:36,207
Solo sexo.
269
00:12:49,374 --> 00:12:51,108
Te voy a enseñar lo que es el amor.
270
00:13:23,241 --> 00:13:26,308
Yo no sé cómo usar este montón de cubiertos.
271
00:13:26,441 --> 00:13:27,608
Con ellos límpiate los dientes.
272
00:13:28,408 --> 00:13:29,574
[Pía] Giovanna.
273
00:13:30,241 --> 00:13:32,608
Tú los usas de afuera hacia adentro
274
00:13:32,741 --> 00:13:33,675
acompañando la secuencia de los platos.
275
00:13:33,808 --> 00:13:34,908
Disculpa, amor.
276
00:13:35,308 --> 00:13:38,675
Yo creo... creo que es un desperdicio tanto cubierto.
277
00:13:38,808 --> 00:13:40,075
[ríe]
278
00:13:40,207 --> 00:13:42,108
También me parece confuso ese asunto de etiqueta.
279
00:13:42,241 --> 00:13:44,374
Claro, fuiste criado en medio de vacas.
280
00:13:44,508 --> 00:13:46,541
- [Pía] Giovanna. - [Giovanna] Solo sabes pastar.
281
00:13:46,675 --> 00:13:48,408
¿Es modo de hablar y en la mesa?
282
00:13:48,975 --> 00:13:49,908
¿Estoy mintiendo, Gui?
283
00:13:50,042 --> 00:13:51,207
El tío cuida vacas.
284
00:13:51,341 --> 00:13:52,841
Y mira que, de vacas, Gui, ¿entiendes?
285
00:13:52,975 --> 00:13:54,207
¿Hasta tú, Bruno?
286
00:13:54,608 --> 00:13:56,141
¿Qué les ocurre a los dos?
287
00:13:56,608 --> 00:13:59,141
Oigan, me disculpan, ¿sí? Disculpen.
288
00:13:59,274 --> 00:14:00,541
Tengo una pregunta.
289
00:14:00,675 --> 00:14:02,374
¿Es normal llamarnos vacas en la mesa?
290
00:14:02,508 --> 00:14:03,641
¿Es parte de la etiqueta?
291
00:14:03,775 --> 00:14:04,975
- [Hilda] Arlete. - Buena.
292
00:14:05,107 --> 00:14:06,174
No digas eso, hija.
293
00:14:06,308 --> 00:14:08,107
Solo intento aprender la etiqueta.
294
00:14:08,241 --> 00:14:09,641
[ríe]
295
00:14:09,775 --> 00:14:11,141
[Alex] Y ya que Gui cambió el tema,
296
00:14:11,274 --> 00:14:13,942
¿ese noviazgo de ustedes es serio?
297
00:14:15,441 --> 00:14:16,408
Para mí es muy serio.
298
00:14:16,541 --> 00:14:17,775
[Carolina ríe]
299
00:14:18,274 --> 00:14:19,308
[Gui] Tío.
300
00:14:20,107 --> 00:14:21,374
Por mí, me casaba hoy.
301
00:14:21,508 --> 00:14:22,741
[Carolina gime]
302
00:14:22,875 --> 00:14:24,107
[Osvaldo] Está enamorado.
303
00:14:24,241 --> 00:14:25,641
[ríe entre dientes]
304
00:14:27,408 --> 00:14:29,074
Una más, ¿puedes?
305
00:14:29,207 --> 00:14:30,541
[ríe] La última.
306
00:14:30,675 --> 00:14:32,341
Tú ya bebiste de más, Lurdita.
307
00:14:32,474 --> 00:14:33,942
Leo, estoy en las nubes.
308
00:14:34,074 --> 00:14:35,174
[ríen]
309
00:14:35,308 --> 00:14:37,274
Oye, una más aquí y para él también.
310
00:14:37,408 --> 00:14:38,741
[niega]
311
00:14:38,875 --> 00:14:41,107
En la mía exprime un poco de jugo de naranja, ¿sí?
312
00:14:41,241 --> 00:14:42,174
Sí, señora.
313
00:14:42,308 --> 00:14:43,441
[ríen]
314
00:14:43,574 --> 00:14:44,641
Yo no.
315
00:14:44,775 --> 00:14:46,474
[continúan riendo]
316
00:14:53,775 --> 00:14:54,808
[gime]
317
00:14:55,274 --> 00:14:56,675
¿Estás loca, Lurdita?
318
00:14:56,808 --> 00:14:58,441
Me está quemando todo por dentro.
319
00:14:58,574 --> 00:15:00,408
[ríen]
320
00:15:00,541 --> 00:15:01,942
¿Me llevas a casa?
321
00:15:02,708 --> 00:15:03,741
[ríe]
322
00:15:04,308 --> 00:15:06,474
[gime] Tranquilízate, yo te acompaño.
323
00:15:06,608 --> 00:15:07,908
Es difícil estar de pie.
324
00:15:08,041 --> 00:15:09,675
Calma, calma, ven.
325
00:15:09,808 --> 00:15:11,408
[ríen]
326
00:15:12,408 --> 00:15:14,141
- ¿Más champaña? - Solo para brindar.
327
00:15:14,274 --> 00:15:15,608
Ay, Alex.
328
00:15:16,942 --> 00:15:21,107
Bueno, yo creo que llegó el momento.
329
00:15:25,141 --> 00:15:29,975
Doña Hilda, soy un hombre a la moda antigua
330
00:15:30,107 --> 00:15:32,841
y me gustaría pedir la mano de su hija en matrimonio.
331
00:15:32,975 --> 00:15:34,074
Ay, no.
332
00:15:34,741 --> 00:15:37,041
Casi se me fue el aire.
333
00:15:37,174 --> 00:15:38,241
Ella acepta.
334
00:15:38,374 --> 00:15:40,207
Osvaldo.
335
00:15:40,341 --> 00:15:41,775
Descuida, que yo hablo.
336
00:15:42,641 --> 00:15:43,875
Alex,
337
00:15:44,007 --> 00:15:46,775
yo nunca vi a mi hija tan feliz. - Ay, ma.
338
00:15:47,174 --> 00:15:49,841
Va a ser una alegría ver a los dos casados.
339
00:15:49,975 --> 00:15:52,441
Ah, su hija está en las nubes.
340
00:15:52,875 --> 00:15:53,808
Es un buen partido.
341
00:15:53,942 --> 00:15:55,174
Mi madre no es interesada.
342
00:15:55,308 --> 00:15:57,841
Esa es una de sus grandes cualidades.
343
00:16:00,141 --> 00:16:01,841
¿Quieres casarte conmigo, Carolina?
344
00:16:03,207 --> 00:16:04,408
Aún preguntas.
345
00:16:05,374 --> 00:16:07,541
Entonces, acepta mi anillo de compromiso.
346
00:16:19,875 --> 00:16:21,041
[Carolina gime]
347
00:16:24,641 --> 00:16:26,942
Tengo dos grandes amores en mi vida.
348
00:16:28,741 --> 00:16:29,841
Uno es Letita.
349
00:16:29,974 --> 00:16:31,274
[ríen suavemente]
350
00:16:34,474 --> 00:16:35,841
Y el otro eres tú.
351
00:16:37,875 --> 00:16:42,174
Mil gracias por hacerme feliz como nunca lo fui.
352
00:16:43,341 --> 00:16:44,708
[Osvaldo] ¡Por los novios!
353
00:16:46,808 --> 00:16:48,041
Estaba pensando...
354
00:16:48,841 --> 00:16:51,007
Alex nunca me dio un anillo de ese tamaño.
355
00:16:51,641 --> 00:16:53,775
Ma, no reclames, estás llena de joyas.
356
00:16:54,341 --> 00:16:57,408
La mayoría de mis joyas las heredé de mi madre, ¿eh?
357
00:16:58,574 --> 00:17:00,808
Oye, mamá, ¿tienes celos de papá?
358
00:17:01,274 --> 00:17:03,174
Sí, si los tienes, mejor dilo.
359
00:17:03,308 --> 00:17:04,374
Quiero saber si estoy sobrando.
360
00:17:04,508 --> 00:17:06,107
No, no es eso.
361
00:17:06,708 --> 00:17:09,708
¿No han percibido el riesgo que están corriendo?
362
00:17:09,841 --> 00:17:10,974
¿Riesgo?
363
00:17:11,107 --> 00:17:13,308
Esa Carolina es corriente, maleducada,
364
00:17:13,441 --> 00:17:14,941
pero es una mujer joven.
365
00:17:15,074 --> 00:17:16,274
Y por lo visto, adora ser madre.
366
00:17:16,408 --> 00:17:18,608
¿Y qué? ¿Te crees peor madre que ella?
367
00:17:18,741 --> 00:17:21,007
No, pero ella puede querer tener un hijo con su padre.
368
00:17:21,141 --> 00:17:22,608
Eso puede ser malo para todos.
369
00:17:22,741 --> 00:17:24,041
Muy malo para ustedes.
370
00:17:24,174 --> 00:17:26,041
Cambia completamente la división de la herencia.
371
00:17:26,174 --> 00:17:28,341
¿No se han puesto a pensar en eso aún?
372
00:17:28,775 --> 00:17:30,041
Madre, buenas noches.
373
00:17:31,974 --> 00:17:32,907
[suspira]
374
00:17:33,041 --> 00:17:34,741
También me voy, buenas noches.
375
00:17:37,241 --> 00:17:39,541
¿Crees que papá tenga hijos y nos olvide?
376
00:17:41,741 --> 00:17:42,741
[titubea]
377
00:17:42,875 --> 00:17:44,274
A mí no creo, ¿no?
378
00:17:46,241 --> 00:17:49,941
Pero a ti, creo que sí.
379
00:17:51,174 --> 00:17:52,441
Solo das disgustos.
380
00:17:52,574 --> 00:17:53,907
Seré una mega modelo.
381
00:17:54,808 --> 00:17:55,974
Ganaré millones de dólares
382
00:17:56,107 --> 00:17:57,541
y no me interesa el dinero de papá.
383
00:17:59,608 --> 00:18:01,474
Tú, así como eres,
384
00:18:01,608 --> 00:18:03,374
te fastidias si es hijo hombre.
385
00:18:04,041 --> 00:18:06,474
- ¿Qué quieres decir? - Papá es un galán.
386
00:18:07,107 --> 00:18:08,874
No besas a nadie, Bruno, eres gay.
387
00:18:09,441 --> 00:18:10,641
Yo no soy gay.
388
00:18:11,408 --> 00:18:12,374
Pero qué lata.
389
00:18:12,508 --> 00:18:13,808
Tomas todo por el lado del sexo.
390
00:18:14,775 --> 00:18:15,808
[chasquea los labios]
391
00:18:17,574 --> 00:18:18,574
[gime]
392
00:18:19,608 --> 00:18:21,741
Si no es en sexo, ¿voy a pensar en qué?
393
00:18:26,608 --> 00:18:28,408
¿Olvidaste el condón de nuevo?
394
00:18:29,708 --> 00:18:30,840
Tampoco te acordaste.
395
00:18:30,974 --> 00:18:32,007
[suspira]
396
00:18:32,508 --> 00:18:33,675
Estuvo bueno, ¿no?
397
00:18:33,808 --> 00:18:34,840
Ya sé.
398
00:18:35,274 --> 00:18:37,041
Pero tú no lo puedes olvidar.
399
00:18:37,840 --> 00:18:39,174
No haremos eso más.
400
00:18:39,608 --> 00:18:40,907
- ¿Sí? ¿Lo prometes? - Sí.
401
00:18:41,041 --> 00:18:42,308
¿Sabes qué estaba pensando?
402
00:18:43,675 --> 00:18:46,574
Si Alex puede tener hijos, tú también puedes, ¿no?
403
00:18:46,708 --> 00:18:47,941
- No. - Derechos iguales, claro.
404
00:18:48,074 --> 00:18:50,308
- Claro que no. - Claro que sí.
405
00:18:51,840 --> 00:18:52,941
¿Que no basta con el trabajo
406
00:18:53,074 --> 00:18:54,775
que tengo con Giovanna y con Bruno?
407
00:18:55,207 --> 00:18:56,408
Imagínate otro hijo.
408
00:18:56,941 --> 00:18:58,041
No.
409
00:18:59,775 --> 00:19:02,741
Ahora, si Alex tuviera más hijos,
410
00:19:02,874 --> 00:19:04,107
perjudicaría a los míos.
411
00:19:04,241 --> 00:19:05,807
Tus hijos van a continuar con sus derechos.
412
00:19:05,941 --> 00:19:08,974
Pero serán más hijos para dividir la herencia.
413
00:19:10,807 --> 00:19:12,241
Y yo tengo miedo
414
00:19:12,374 --> 00:19:16,441
de que Bruno no logre llegar a presidir la holding .
415
00:19:18,741 --> 00:19:19,708
[gime]
416
00:19:19,840 --> 00:19:21,207
- ¿Madre? - [chista]
417
00:19:21,341 --> 00:19:23,308
- Mira la hora, es muy tarde. - Sí, ya sé.
418
00:19:24,107 --> 00:19:25,174
Debo cerrar.
419
00:19:28,308 --> 00:19:30,074
Gracias por traerme a casa.
420
00:19:30,207 --> 00:19:31,708
Temprano iré al consultorio.
421
00:19:32,308 --> 00:19:33,907
[ambos chistan]
422
00:19:34,574 --> 00:19:37,007
Antes, debemos concertar unas cosas.
423
00:19:37,141 --> 00:19:38,308
- Mañana... - ¿Mmm?
424
00:19:40,207 --> 00:19:42,241
Mañana vas a firmar tu divorcio.
425
00:19:43,274 --> 00:19:45,141
Ay, haces todo tan rápido.
426
00:19:45,941 --> 00:19:48,608
Hasta lograste transferirlo a Sao Paulo.
427
00:19:49,807 --> 00:19:51,141
¿Con tu ex está todo bien?
428
00:19:51,274 --> 00:19:52,308
Sí, todo bien.
429
00:19:52,840 --> 00:19:56,207
Casi se desmayó, pero viene.
430
00:19:57,641 --> 00:19:59,907
El auto lo debo devolver porque está en nombre de él.
431
00:20:00,041 --> 00:20:02,274
No hay problema, pero Arlete se queda contigo.
432
00:20:02,408 --> 00:20:04,274
Claro, a ella no renuncio, por Dios.
433
00:20:04,408 --> 00:20:05,608
Ni yo.
434
00:20:05,740 --> 00:20:07,408
Yo sé cuán importante es para ti.
435
00:20:07,541 --> 00:20:08,508
Ay, mi amor.
436
00:20:08,641 --> 00:20:10,441
No quiero que nada
437
00:20:10,574 --> 00:20:12,441
que sea importante para ti lo pierdas.
438
00:20:12,840 --> 00:20:16,174
Ay, me siento tan emocionada cuando hablas así.
439
00:20:17,408 --> 00:20:19,441
Yo sé que entiendes mi amor de madre.
440
00:20:19,574 --> 00:20:20,641
Lo haces por mí.
441
00:20:21,174 --> 00:20:22,207
Ay, mi amor.
442
00:20:22,341 --> 00:20:23,508
Sí.
443
00:20:23,641 --> 00:20:25,675
Sí, yo sé que sientes cariño por Arlete.
444
00:20:25,807 --> 00:20:27,408
- Claro que lo siento, mi amor. - ¿Cierto?
445
00:20:27,541 --> 00:20:28,708
Adoro a Arlete.
446
00:20:28,840 --> 00:20:29,874
[gime]
447
00:20:30,840 --> 00:20:32,474
Todo para hacerte feliz.
448
00:20:33,675 --> 00:20:35,274
- Y otra cosa. - ¿Mmm?
449
00:20:36,441 --> 00:20:37,840
Tendrás que dejar ese empleo.
450
00:20:37,974 --> 00:20:39,174
- ¿Mi empleo? - Sí.
451
00:20:39,707 --> 00:20:41,441
Pero yo adoro trabajar con el doctor Everardo.
452
00:20:41,574 --> 00:20:43,074
No, tú vas a ser mi mujer ahora.
453
00:20:43,207 --> 00:20:44,408
No, no, no, me gusta.
454
00:20:44,541 --> 00:20:45,874
No, no, no, tu trabajo, tu trabajo.
455
00:20:46,007 --> 00:20:47,408
[chista] Tu trabajo, a partir de ahora,
456
00:20:47,541 --> 00:20:48,974
es cuidar de mí.
457
00:20:49,107 --> 00:20:50,675
Lo sé, pero me gusta trabajar, me gusta ganar mi dinero.
458
00:20:50,807 --> 00:20:52,041
De los dos, de los dos.
459
00:20:52,174 --> 00:20:53,907
Está bien, si tú me lo pides, está bien.
460
00:20:57,508 --> 00:20:58,874
Ahora, presta atención.
461
00:20:59,574 --> 00:21:02,508
Mañana, firmas el divorcio, vamos a almorzar,
462
00:21:02,641 --> 00:21:04,041
y, además, hay una cosa importante
463
00:21:04,174 --> 00:21:05,341
que vas a hacer.
464
00:21:05,474 --> 00:21:06,774
Pero voy a faltar a mi trabajo.
465
00:21:06,907 --> 00:21:08,641
Pues faltas, lo vas a dejar pronto.
466
00:21:08,774 --> 00:21:11,074
No es un problema que faltes a esa oficina.
467
00:21:11,207 --> 00:21:12,707
Ahora, el casamiento.
468
00:21:12,840 --> 00:21:14,707
Estaba pensando en el casamiento.
469
00:21:15,907 --> 00:21:17,774
Quisiera que fuera una ceremonia simple,
470
00:21:17,907 --> 00:21:19,141
con poca gente.
471
00:21:19,274 --> 00:21:20,674
Si no, tendré que invitar a medio Sao Paulo
472
00:21:20,807 --> 00:21:22,707
y no me interesa, qué pereza. - Gracias a Dios.
473
00:21:22,840 --> 00:21:24,807
Tampoco sé ni qué diría en medio de tanta gente.
474
00:21:24,941 --> 00:21:26,408
Ay, qué bueno, qué bueno.
475
00:21:26,840 --> 00:21:27,774
Buenas noches.
476
00:21:27,907 --> 00:21:28,874
Otra cosa.
477
00:21:29,007 --> 00:21:29,941
Otra cosa.
478
00:21:30,074 --> 00:21:31,074
[chista]
479
00:21:31,207 --> 00:21:32,274
La luna de miel.
480
00:21:33,574 --> 00:21:35,441
Me encantaría hacer un bonito viaje
481
00:21:35,574 --> 00:21:36,840
de luna de miel contigo.
482
00:21:36,974 --> 00:21:38,974
Pero no me puedo ausentar de la empresa ahora.
483
00:21:39,107 --> 00:21:40,141
No es preciso.
484
00:21:40,274 --> 00:21:42,474
Estar junto a ti ya es una luna de miel.
485
00:21:42,608 --> 00:21:43,807
Sí, ya pensé en todo.
486
00:21:43,941 --> 00:21:46,308
¿Y si vamos a una playa en el noreste?
487
00:21:46,441 --> 00:21:47,608
- Ay, lo adoro. - ¿Mmm?
488
00:21:47,740 --> 00:21:49,441
Hace tanto tiempo que no voy a una playa.
489
00:21:50,341 --> 00:21:51,840
Pero ¿crees que consigamos pasajes?
490
00:21:51,974 --> 00:21:54,074
¿Pasajes? Iremos en mi avión.
491
00:21:55,074 --> 00:21:56,274
¿Avión? Está bien.
492
00:21:56,574 --> 00:21:58,374
Oye, ¿tienes un avión?
493
00:21:59,107 --> 00:22:00,274
¿Tienes un avión?
494
00:22:00,640 --> 00:22:01,674
Claro.
495
00:22:02,874 --> 00:22:03,807
¿Qué cara es esa?
496
00:22:03,941 --> 00:22:05,207
Ay, por Dios.
497
00:22:05,341 --> 00:22:06,941
[ríe]
498
00:22:07,441 --> 00:22:09,207
Muero de miedo de los aviones.
499
00:22:10,007 --> 00:22:11,474
Pero estaré a tu lado.
500
00:22:14,308 --> 00:22:15,508
Vete, vete, vete.
501
00:22:18,974 --> 00:22:20,041
Ya, ya es tarde.
502
00:22:21,174 --> 00:22:22,674
Ay, por Dios.
503
00:22:24,840 --> 00:22:26,107
Ay, por Dios.
504
00:22:28,674 --> 00:22:30,408
Mamá, llama al doctor Everardo.
505
00:22:30,541 --> 00:22:31,974
Dale una disculpa.
506
00:22:32,107 --> 00:22:33,474
No, de ningún modo.
507
00:22:33,607 --> 00:22:34,974
No me gusta mentir.
508
00:22:35,107 --> 00:22:36,041
Yo lo haré, ma.
509
00:22:36,174 --> 00:22:37,474
No, hija, déjalo.
510
00:22:37,607 --> 00:22:39,740
Déjalo, no quería tener que explicarle por teléfono,
511
00:22:39,874 --> 00:22:40,874
pero no hay remedio.
512
00:22:41,007 --> 00:22:42,207
Él va a preguntar.
513
00:22:42,341 --> 00:22:43,441
Descuida, yo lo llamo.
514
00:22:43,574 --> 00:22:44,807
Fui yo quien te recomendó, Carolina.
515
00:22:44,941 --> 00:22:46,874
Descuida, le doy una disculpa. Vete ya, anda.
516
00:22:47,007 --> 00:22:48,408
Ve a firmar ese divorcio.
517
00:22:48,541 --> 00:22:50,207
Ve a ver a tu novio.
518
00:22:50,341 --> 00:22:51,974
Ay, gracias, Darlene, muchas gracias.
519
00:22:52,107 --> 00:22:54,341
Después voy al consultorio y le explico todo.
520
00:22:54,474 --> 00:22:55,674
El doctor Everardo es tan bueno.
521
00:22:55,807 --> 00:22:57,207
- Sí. - Un hombre especial, ¿eh?
522
00:22:57,341 --> 00:23:00,607
Sí, siente mucha atracción por ti, ¿eh?
523
00:23:00,740 --> 00:23:02,573
Joel lo comentó. Ellos son amigos.
524
00:23:02,707 --> 00:23:05,474
El doctor Everardo sería mejor que Alexander para ti.
525
00:23:06,774 --> 00:23:09,640
Hija, ¿no te agrada a Alex? ¿Es eso?
526
00:23:10,041 --> 00:23:11,241
No.
527
00:23:11,374 --> 00:23:13,341
Pienso que el doctor Everardo es más sencillo.
528
00:23:13,474 --> 00:23:14,807
Va más contigo.
529
00:23:14,941 --> 00:23:17,107
Pero ¿tienes alguna cosa contra el señor Alexander?
530
00:23:17,241 --> 00:23:18,207
No.
531
00:23:18,341 --> 00:23:19,341
Arlete,
532
00:23:19,474 --> 00:23:21,041
tu madre no podía haber encontrado
533
00:23:21,174 --> 00:23:22,174
a un hombre mejor.
534
00:23:22,308 --> 00:23:23,474
Alex tiene carácter.
535
00:23:23,607 --> 00:23:25,274
Él es bueno, es generoso.
536
00:23:25,408 --> 00:23:27,041
Mira lo que hizo por mí.
537
00:23:27,573 --> 00:23:30,674
Mira el anillo que él puso en el dedo de tu madre, ¿mmm?
538
00:23:30,807 --> 00:23:33,107
Sí, es generoso, en verdad.
539
00:23:33,241 --> 00:23:35,241
Y ese anillo, ¿qué mujer no quiere uno?
540
00:23:35,573 --> 00:23:37,174
Mi amor,
541
00:23:37,308 --> 00:23:41,074
¿cuándo te imaginaste que serías tan amada? ¿Mmm?
542
00:23:41,207 --> 00:23:42,774
Nunca, madre, nunca.
543
00:23:44,241 --> 00:23:45,341
[gime]
544
00:23:45,774 --> 00:23:47,640
Y te digo más, Letita.
545
00:23:48,774 --> 00:23:50,540
Alex también ya te ama.
546
00:23:51,840 --> 00:23:53,207
Con amor de padre.
547
00:23:54,041 --> 00:23:55,274
De verdad.
548
00:23:57,041 --> 00:23:58,141
¿Sabes?
549
00:23:59,374 --> 00:24:00,774
Mi trofeo.
550
00:24:00,907 --> 00:24:02,241
No, no puede ser.
551
00:24:02,374 --> 00:24:03,441
Siempre que se toma fotos
552
00:24:03,573 --> 00:24:05,308
lo veo usando un calzoncillo así.
553
00:24:05,441 --> 00:24:07,174
¿Sí reconoces quién es el dueño?
554
00:24:07,308 --> 00:24:08,807
Ay, me va a dar un síncope.
555
00:24:09,141 --> 00:24:11,907
Muere, lagartija, patalea.
556
00:24:12,041 --> 00:24:13,540
Me debes una noche de tragos.
557
00:24:13,674 --> 00:24:15,074
Me acosté con Leo, tú perdiste.
558
00:24:15,207 --> 00:24:16,507
Voy a preguntárselo a él.
559
00:24:16,640 --> 00:24:18,707
Pregúntale, humíllate,
560
00:24:18,840 --> 00:24:20,274
pero el trofeo es mío.
561
00:24:20,408 --> 00:24:21,540
[gime]
562
00:24:24,540 --> 00:24:27,274
Ah, todo correcto, Rogelio, todo correcto.
563
00:24:28,141 --> 00:24:29,640
Tengo la custodia de Arlete.
564
00:24:30,141 --> 00:24:31,473
Sí, todo correcto.
565
00:24:31,607 --> 00:24:33,707
El juez dijo que todo está correcto.
566
00:24:34,207 --> 00:24:35,640
Pero, Carolina, ¿quién es ese?
567
00:24:35,774 --> 00:24:37,141
Es tu novio, ¿eh?
568
00:24:37,274 --> 00:24:39,874
Te da chofer a tus órdenes,
569
00:24:40,007 --> 00:24:43,041
con ese auto, y qué buen carrazo, ¿eh, mujer?
570
00:24:43,174 --> 00:24:44,807
Pues sí, ¿no, Rogelio?
571
00:24:44,941 --> 00:24:46,473
- Ajá. - Un día lo vas a conocer.
572
00:24:47,441 --> 00:24:48,473
Toma.
573
00:24:48,607 --> 00:24:50,941
La llave del auto, ¿sí?
574
00:24:51,074 --> 00:24:52,674
El auto está ahí, en el garaje.
575
00:24:52,807 --> 00:24:54,174
Los documentos están en la guantera.
576
00:24:54,308 --> 00:24:55,374
Dame el ticket.
577
00:24:56,674 --> 00:24:58,441
- El ticket. - ¿Alguna duda?
578
00:24:59,007 --> 00:25:01,408
Gracias, licenciado, gracias, gracias.
579
00:25:01,540 --> 00:25:02,573
De nada.
580
00:25:02,807 --> 00:25:04,640
Carolina, siento curiosidad.
581
00:25:04,774 --> 00:25:06,174
Lo engañaste, ¿verdad?
582
00:25:06,540 --> 00:25:08,473
- Sí. - [ríe]
583
00:25:08,607 --> 00:25:09,607
En serio, lo hiciste, ¿no?
584
00:25:09,740 --> 00:25:11,074
- Ay, Rogelio. - [ríe]
585
00:25:11,207 --> 00:25:13,141
- Buena suerte, Rogelio. - Buena suerte.
586
00:25:13,274 --> 00:25:14,207
Buena suerte.
587
00:25:14,341 --> 00:25:15,774
Lo hiciste, ¿no?
588
00:25:16,974 --> 00:25:18,207
Buena suerte, Rogelio.
589
00:25:18,341 --> 00:25:19,840
Lo engañaste, claro.
590
00:25:20,174 --> 00:25:21,874
Carolina es ordinaria, ¿eh?
591
00:25:22,440 --> 00:25:23,607
Está en la sangre.
592
00:25:24,074 --> 00:25:25,640
De tal madre, tal hija.
593
00:25:25,774 --> 00:25:27,374
No hables así, que no me gusta que se hable
594
00:25:27,507 --> 00:25:28,807
de ese asunto de Letita, ¿sí?
595
00:25:28,941 --> 00:25:30,374
- ¿Qué tiene mi hermana? - [gime]
596
00:25:30,507 --> 00:25:33,141
Yasmin, ve a jugar adentro, ve, hija, es en serio.
597
00:25:33,274 --> 00:25:34,807
Vete de una vez, vete.
598
00:25:34,941 --> 00:25:35,974
Ajá.
599
00:25:37,607 --> 00:25:39,874
Para mí, Carolina nunca fue buena.
600
00:25:40,341 --> 00:25:42,974
Ahora se buscó ahí, un viejote rico.
601
00:25:47,674 --> 00:25:50,807
Ay, estoy destruida en el peor sentido.
602
00:25:51,540 --> 00:25:52,607
¡Leo!
603
00:25:53,207 --> 00:25:54,774
Dime,
604
00:25:54,907 --> 00:25:57,007
¿este calzoncillo que Lordita me mostró
605
00:25:57,141 --> 00:25:59,540
no es tuyo? - Sí, es mío, sí.
606
00:26:02,274 --> 00:26:03,374
Se quedó con él.
607
00:26:03,874 --> 00:26:05,107
Perdiste.
608
00:26:05,241 --> 00:26:06,308
Tú vuelas alrededor de Leo
609
00:26:06,440 --> 00:26:08,041
como mariposa alrededor de la luz,
610
00:26:08,174 --> 00:26:10,174
pero yo, mi amor, soy la propia lámpara.
611
00:26:10,707 --> 00:26:12,874
- Te puedo explicar, Visky. - Mejor ni lo intentes.
612
00:26:13,007 --> 00:26:14,840
El día de hoy no debía existir.
613
00:26:17,607 --> 00:26:19,941
Absoluta, debo decirte una cosa.
614
00:26:20,074 --> 00:26:21,907
¡Quiero asesinar a Anthony
615
00:26:22,041 --> 00:26:24,440
y desplumar a la gallina de Giovanna!
616
00:26:24,573 --> 00:26:25,507
Dame la dirección del depa...
617
00:26:25,640 --> 00:26:26,807
Absoluta.
618
00:26:27,274 --> 00:26:29,674
Respira hondo, cálmate y piensa.
619
00:26:29,807 --> 00:26:32,174
¿Vas a salir como una demente sin un plan?
620
00:26:32,308 --> 00:26:33,707
Puedes hacer el papel de ridícula.
621
00:26:33,840 --> 00:26:35,974
Me cansé, me cansé de hacer planes,
622
00:26:36,107 --> 00:26:38,507
de pensar, de calmarme, ¿entendido?
623
00:26:38,640 --> 00:26:39,874
Escucha mi plan.
624
00:26:40,007 --> 00:26:42,074
¿Crees que vas a llegar a entrar al depa
625
00:26:42,207 --> 00:26:43,241
y sorprender a Anthony?
626
00:26:43,373 --> 00:26:44,640
El depa tiene seguridad.
627
00:26:44,774 --> 00:26:46,840
¡Le araño la cara al guardia que ose tocarme!
628
00:26:46,974 --> 00:26:48,707
¿Y si uno de ellos resuelve responder?
629
00:26:48,840 --> 00:26:50,674
¿Darte un golpe? ¡Se sale todo de lugar!
630
00:26:51,141 --> 00:26:53,373
Además de vieja, sales tuerta y vas presa.
631
00:26:53,507 --> 00:26:56,107
Tú eres delicada como un hipopótamo, ¿no, Visky?
632
00:26:56,241 --> 00:26:57,607
Si quieres que te llame princesita,
633
00:26:57,740 --> 00:26:59,007
te llamo,
634
00:26:59,141 --> 00:27:01,141
pero, para mentirte, debes aumentar mi salario.
635
00:27:01,707 --> 00:27:05,107
Anda, habla, víbora de lengua bifurcada.
636
00:27:05,573 --> 00:27:06,907
Costó dos billetes de 100
637
00:27:07,041 --> 00:27:08,707
descubrir el número del depa de Anthony.
638
00:27:08,840 --> 00:27:10,141
Es más, reembólsame,
639
00:27:10,274 --> 00:27:12,373
porque, con dos de 100, le pago la cena a un hombre.
640
00:27:16,874 --> 00:27:17,907
Continúa.
641
00:27:21,074 --> 00:27:24,274
Tú alquilas un depa en el mismo piso de Anthony,
642
00:27:24,407 --> 00:27:25,740
armas un plan.
643
00:27:25,874 --> 00:27:28,141
Y, cuando descubras que los dos están allá juntos,
644
00:27:28,274 --> 00:27:29,674
entras y armas tu escándalo.
645
00:27:30,874 --> 00:27:32,507
¿Y cómo voy a entrar al depa?
646
00:27:32,941 --> 00:27:34,340
¿Tú sabes las palabras mágicas?
647
00:27:34,473 --> 00:27:36,274
Cinco billetes de 100
648
00:27:36,407 --> 00:27:38,007
y la empleada finge
649
00:27:38,141 --> 00:27:39,907
que dejó caer la llave en el suelo.
650
00:27:40,573 --> 00:27:41,874
Alquilo el depa hoy.
651
00:27:42,207 --> 00:27:43,607
Calma, Absoluta, calma.
652
00:27:43,740 --> 00:27:46,007
El hombre de la recepción se volvió una amiga
653
00:27:46,141 --> 00:27:48,107
y dijo que llamará cuando se desocupe un depa
654
00:27:48,241 --> 00:27:49,307
en el piso de Anthony.
655
00:27:49,440 --> 00:27:50,540
Hay que esperar.
656
00:27:50,674 --> 00:27:51,674
¿Y cómo veré su cara hasta entonces?
657
00:27:51,807 --> 00:27:53,373
Como siempre lo haces.
658
00:27:53,507 --> 00:27:55,074
Es tu hombre, tienes que luchar por él.
659
00:27:56,207 --> 00:27:57,907
Cuanto más vieja, peor la lucha.
660
00:27:58,241 --> 00:27:59,507
La vida ya no es fácil.
661
00:28:00,607 --> 00:28:03,174
Y la edad hace el amor aún más difícil.
662
00:28:06,207 --> 00:28:09,273
Anthony siempre me traicionó,
663
00:28:09,407 --> 00:28:11,207
pero volver con Giovanna...
664
00:28:13,874 --> 00:28:16,174
Acabaré perdiendo mi contrato con Alex.
665
00:28:16,307 --> 00:28:18,273
¿Estás segura de que es ella?
666
00:28:20,074 --> 00:28:21,707
Usa el mismo perfume que yo.
667
00:28:22,740 --> 00:28:24,074
Eso es cosa de Anthony.
668
00:28:25,207 --> 00:28:28,840
Él sabe que yo lo huelo cuando llega a casa.
669
00:28:32,907 --> 00:28:35,607
Yo te ayudo a armar un plan para el día del escándalo.
670
00:28:36,041 --> 00:28:38,674
Tú dices que vas a viajar y vas al depa.
671
00:28:39,141 --> 00:28:40,540
Le dices que pase aquí.
672
00:28:40,974 --> 00:28:43,407
Cuando él salga de aquí, yo te llamo y te aviso.
673
00:28:46,007 --> 00:28:47,907
Yo no sé qué sería de mí sin ti.
674
00:28:49,774 --> 00:28:51,540
Absoluta.
675
00:28:51,674 --> 00:28:52,941
No me emociones.
676
00:28:53,074 --> 00:28:54,640
Si no, se borrará mi maquillaje.
677
00:28:54,907 --> 00:28:56,240
¿Te pintaste los ojos?
678
00:28:56,373 --> 00:28:58,774
Mmm, solo me puse una sombrita para cubrir las ojeras.
679
00:28:58,907 --> 00:29:00,007
Lávate esa cara.
680
00:29:00,707 --> 00:29:03,007
Tú sabes que aquí no es club de drag queens.
681
00:29:04,206 --> 00:29:05,240
[gime ofendido]
682
00:29:08,840 --> 00:29:09,874
¿Casarte?
683
00:29:10,941 --> 00:29:12,007
¿Cómo?
684
00:29:12,807 --> 00:29:14,273
¿Te vas a casar así?
685
00:29:15,206 --> 00:29:16,674
- ¿De repente? - Sí.
686
00:29:17,141 --> 00:29:18,807
Yo sé que estás azorado, yo también.
687
00:29:18,941 --> 00:29:20,206
A mí me cuesta creerlo,
688
00:29:20,340 --> 00:29:21,307
pero sucedió así.
689
00:29:21,440 --> 00:29:22,674
Sucedió de repente.
690
00:29:22,807 --> 00:29:23,807
- Fue... - [suspira]
691
00:29:24,440 --> 00:29:25,473
Estoy sorprendido.
692
00:29:25,607 --> 00:29:29,007
Yo estoy decepcionado.
693
00:29:29,640 --> 00:29:30,807
[suspira]
694
00:29:30,941 --> 00:29:33,707
Yo ya sabía que estaba saliendo con alguien.
695
00:29:34,707 --> 00:29:35,774
¿Sabías?
696
00:29:35,907 --> 00:29:37,373
Te vi entrar a su auto el otro día.
697
00:29:39,874 --> 00:29:42,807
Por el auto se ve que es un hombre rico.
698
00:29:42,941 --> 00:29:44,007
Sí.
699
00:29:46,074 --> 00:29:47,607
¿Te estás casando por dinero?
700
00:29:47,740 --> 00:29:49,141
No, ¿qué dices?
701
00:29:49,540 --> 00:29:50,974
Para tener seguridad, ¿es eso?
702
00:29:51,107 --> 00:29:53,507
No, tú me conoces, yo no soy interesada.
703
00:29:53,640 --> 00:29:55,707
- Tampoco eras impulsiva. - Me enamoré.
704
00:29:58,573 --> 00:29:59,607
Disculpa.
705
00:29:59,840 --> 00:30:01,007
Yo no te quería lastimar.
706
00:30:01,140 --> 00:30:03,607
Eres alguien increíble.
707
00:30:03,740 --> 00:30:07,373
Eres alguien lindo.
708
00:30:07,507 --> 00:30:10,407
Tú te declaraste,
709
00:30:10,540 --> 00:30:12,674
pero ocurrió.
710
00:30:12,807 --> 00:30:16,440
Encontré a ese hombre y nos enamoramos.
711
00:30:16,573 --> 00:30:18,206
- ¿Ustedes se conocieron...? - ¿Entiendes?
712
00:30:18,340 --> 00:30:19,807
¿En dónde se conocieron?
713
00:30:19,941 --> 00:30:21,273
En la junta de padres.
714
00:30:21,407 --> 00:30:22,674
Su hija es amiga de la mía.
715
00:30:22,807 --> 00:30:23,874
Imagínate la coincidencia.
716
00:30:24,007 --> 00:30:25,074
Bueno, entonces, pasó hace poco tiempo.
717
00:30:25,206 --> 00:30:26,640
Sí, sí, hace poquísimo tiempo, hace...
718
00:30:26,774 --> 00:30:27,807
Carolina.
719
00:30:29,507 --> 00:30:30,774
¿No te estás precipitando
720
00:30:30,907 --> 00:30:32,840
al casarte con una persona que apenas conoces?
721
00:30:35,807 --> 00:30:37,407
Es un hombre solitario.
722
00:30:39,140 --> 00:30:41,907
Está cansado de estar solo, quiere tener a alguien,
723
00:30:42,041 --> 00:30:43,240
quiere ser un buen padre.
724
00:30:43,674 --> 00:30:46,373
Tú sabes que el amor es... es...
725
00:30:46,507 --> 00:30:49,307
No dan ganas de perder el tiempo.
726
00:30:51,340 --> 00:30:53,774
¿Este brillante es verdadero?
727
00:30:54,273 --> 00:30:55,707
Pues, sí.
728
00:30:59,740 --> 00:31:02,507
Carolina, ¿tú no te estás vendiendo?
729
00:31:05,373 --> 00:31:07,707
¿Acaso fuiste conquistada por su dinero?
730
00:31:11,774 --> 00:31:12,740
Ahora, me lastimaste.
731
00:31:12,874 --> 00:31:13,840
No, no, disculpa.
732
00:31:13,974 --> 00:31:15,473
Yo solo quería estar seguro
733
00:31:15,607 --> 00:31:18,041
porque no consigo reconocer a la mujer que yo conocí.
734
00:31:18,173 --> 00:31:22,106
No, no, no, yo no quiero abandonarte, no.
735
00:31:22,874 --> 00:31:25,941
Disculpa, tengo que resolver varias cosas del casamiento.
736
00:31:26,874 --> 00:31:28,807
Oye, la candidata que había escogido
737
00:31:28,941 --> 00:31:30,473
cuando apareciste, me llamó.
738
00:31:30,740 --> 00:31:31,774
[Carolina asiente]
739
00:31:32,573 --> 00:31:33,540
No tiene empleo aún.
740
00:31:33,674 --> 00:31:35,974
Ajá, sí.
741
00:31:36,106 --> 00:31:37,307
Voy a llamarla, estás liberada.
742
00:31:37,440 --> 00:31:39,206
Okey, yo... sí.
743
00:31:39,340 --> 00:31:42,573
Yo puedo venirme medio tiempo si tú lo prefieres.
744
00:31:42,707 --> 00:31:44,840
- No, no, prefiero no... - [asiente]
745
00:31:45,473 --> 00:31:46,473
...verte aquí sabiendo
746
00:31:46,607 --> 00:31:48,173
que te vas a casar con otro.
747
00:31:48,307 --> 00:31:49,340
Está bien.
748
00:31:53,407 --> 00:31:56,373
Carolina, no tienes idea de cuánto te quiero, en verdad.
749
00:31:57,674 --> 00:31:58,807
Está bien.
750
00:31:59,473 --> 00:32:02,640
Yo también te quiero mucho,
751
00:32:02,774 --> 00:32:03,941
pero como amigo.
752
00:32:05,273 --> 00:32:06,840
Quisiera ser más que un amigo.
753
00:32:07,840 --> 00:32:09,173
[Carolina suspira]
754
00:32:11,307 --> 00:32:12,974
Buena suerte y sé feliz.
755
00:32:15,040 --> 00:32:16,073
Bueno.
756
00:32:17,340 --> 00:32:18,640
- Okey. - Adiós.
757
00:32:20,373 --> 00:32:21,440
Eh...
758
00:32:23,507 --> 00:32:29,173
Yo pensé en invitarte a mi casamiento.
759
00:32:29,307 --> 00:32:30,340
No.
760
00:32:30,707 --> 00:32:31,840
[ríe]
761
00:32:31,974 --> 00:32:33,073
No, no, no, no.
762
00:32:34,874 --> 00:32:36,106
Prefiero no ir.
763
00:32:36,640 --> 00:32:38,173
Me está doliendo, ¿sabes?
764
00:32:42,340 --> 00:32:45,874
Yo espero que seas feliz, que encuentres a alguien.
765
00:32:46,006 --> 00:32:46,941
Gracias.
766
00:32:47,073 --> 00:32:48,540
Que seas feliz como yo,
767
00:32:48,674 --> 00:32:49,807
sé feliz en verdad.
768
00:32:53,073 --> 00:32:54,106
Carolina.
769
00:33:00,740 --> 00:33:04,073
Carolina, si un día necesitas un amigo,
770
00:33:04,206 --> 00:33:07,340
un amigo de verdad,
771
00:33:07,473 --> 00:33:08,540
me buscas.
772
00:33:09,473 --> 00:33:10,507
Aquí estaré.
773
00:33:11,707 --> 00:33:12,840
Cuenta conmigo.
774
00:33:14,473 --> 00:33:15,540
Gracias.
775
00:33:17,473 --> 00:33:20,540
Ay, eres maravilloso,
776
00:33:20,674 --> 00:33:22,206
maravilloso,
777
00:33:22,340 --> 00:33:23,440
maravilloso.
778
00:33:27,840 --> 00:33:29,774
Fue tan difícil hablar con Everardo.
779
00:33:31,006 --> 00:33:32,273
Él me quiere mucho.
780
00:33:32,840 --> 00:33:34,774
Pero quedaron como amigos
781
00:33:34,907 --> 00:33:36,307
y las amistades no se pierden.
782
00:33:36,440 --> 00:33:38,073
Sí, lo sé,
783
00:33:38,206 --> 00:33:39,973
pero está lastimado, madre.
784
00:33:41,106 --> 00:33:42,674
No quisiera que fuera así.
785
00:33:43,807 --> 00:33:44,874
[suspira]
786
00:33:45,006 --> 00:33:47,473
No se manda en nuestro corazón, no.
787
00:33:49,206 --> 00:33:50,774
Alex es el hombre de mi vida.
788
00:33:50,907 --> 00:33:52,707
Y él te va a hacer muy feliz.
789
00:33:52,840 --> 00:33:54,006
[ríe]
790
00:33:54,140 --> 00:33:56,640
Tu vida va a cambiar bastante, hija mía.
791
00:33:56,774 --> 00:33:58,373
Ay, madre, ya sé.
792
00:33:59,740 --> 00:34:01,173
Y tengo miedo de eso.
793
00:34:01,473 --> 00:34:02,507
[asiente]
794
00:34:02,940 --> 00:34:05,440
Oye, él es un hombre muy rico, ¿sabes?
795
00:34:05,573 --> 00:34:07,073
Es una riqueza.
796
00:34:08,674 --> 00:34:10,307
Una riqueza que no sé ni cómo es.
797
00:34:10,440 --> 00:34:12,674
Es otro mundo.
798
00:34:12,807 --> 00:34:16,040
Pero vas a aprender a lidiar con eso, mi amor.
799
00:34:16,740 --> 00:34:20,206
Escucha, ustedes se aman, se van a ayudar.
800
00:34:20,840 --> 00:34:23,340
- Va a resultar. - Ay, madre, madre.
801
00:34:23,473 --> 00:34:25,140
Hay veces que estoy soñando.
802
00:34:25,273 --> 00:34:28,640
No entiendo lo que un hombre como Alex vio en mí.
803
00:34:28,774 --> 00:34:29,707
[suspira] No sé.
804
00:34:29,840 --> 00:34:31,040
Carolina,
805
00:34:31,173 --> 00:34:33,940
eres una mujer maravillosa.
806
00:34:34,774 --> 00:34:36,973
Tú eres... eres dulce.
807
00:34:37,840 --> 00:34:39,640
Eres compañera.
808
00:34:40,740 --> 00:34:41,973
Eres dedicada.
809
00:34:42,106 --> 00:34:43,240
Eres sincera.
810
00:34:43,674 --> 00:34:45,340
Ay, madre, no sé.
811
00:34:46,040 --> 00:34:47,940
Yo no sé, me siento insegura.
812
00:34:48,073 --> 00:34:49,106
[asiente]
813
00:34:51,106 --> 00:34:52,774
Hoy fueron muchas cosas.
814
00:34:54,973 --> 00:34:58,307
Hoy yo vi a Rogelio, firmé el divorcio.
815
00:35:00,473 --> 00:35:02,774
Yo me despedí del doctor Everardo.
816
00:35:04,173 --> 00:35:05,839
Ay, estoy exhausta.
817
00:35:06,640 --> 00:35:07,807
Sí, mi amor,
818
00:35:07,940 --> 00:35:10,073
la vida da muchas vueltas, ¿no crees?
819
00:35:10,206 --> 00:35:11,307
[gime]
820
00:35:12,006 --> 00:35:13,440
Pero, oye,
821
00:35:13,573 --> 00:35:16,140
te quiero dar un presente de matrimonio,
822
00:35:16,273 --> 00:35:18,774
pero yo no sé qué. - [ríe]
823
00:35:18,906 --> 00:35:21,807
Ay, tú vas a tener todo lo mejor del mundo.
824
00:35:21,940 --> 00:35:23,307
- Oye. - ¿Mmm?
825
00:35:24,173 --> 00:35:26,106
Oye, hay una cosa,
826
00:35:26,240 --> 00:35:28,906
una cosita que siempre te quise pedir
827
00:35:29,040 --> 00:35:30,707
y nunca me atreví a hacerlo.
828
00:35:31,307 --> 00:35:33,674
No, pero, sea lo que fuere, ya es tuya.
829
00:35:33,807 --> 00:35:35,273
- Ah, ¿sí? - Dime qué es.
830
00:35:36,240 --> 00:35:38,774
¿Tú quieres el revólver de tu padre de presente?
831
00:35:38,906 --> 00:35:39,940
Sí.
832
00:35:40,707 --> 00:35:42,806
Es la cosa que más me hace recordarlo.
833
00:35:43,740 --> 00:35:46,106
- Pero ¿justo el revólver? - Sí.
834
00:35:48,640 --> 00:35:50,206
Él me enseñó a tirar.
835
00:35:51,607 --> 00:35:52,707
¿Recuerdas?
836
00:35:53,040 --> 00:35:54,140
Sí.
837
00:35:56,839 --> 00:35:59,340
Nuestros momentos de padre e hija.
838
00:36:04,106 --> 00:36:05,774
Cuando él me llevaba a aprender.
839
00:36:33,640 --> 00:36:36,906
¿Recuerdas cuando él decía que me graduaría en derecho
840
00:36:37,040 --> 00:36:38,206
para ser delegada?
841
00:36:38,340 --> 00:36:40,140
[ríe]
842
00:36:40,273 --> 00:36:42,340
Papá se sentía orgulloso de mí.
843
00:36:43,739 --> 00:36:44,773
Sí, así es.
844
00:36:46,340 --> 00:36:47,674
Pero no estudiaste.
845
00:36:49,707 --> 00:36:52,140
Además, él ya no estaba aquí para verlo.
846
00:36:55,407 --> 00:36:56,739
Yo nunca me quise separar
847
00:36:56,873 --> 00:36:58,573
de las cosas que eran de tu padre.
848
00:36:59,473 --> 00:37:02,106
Pero, si es difícil para ti, no necesitas darme el arma.
849
00:37:02,240 --> 00:37:03,573
No, querida, no.
850
00:37:03,707 --> 00:37:07,407
Yo pasé años viviendo de las memorias de tu padre,
851
00:37:07,540 --> 00:37:09,173
de lo que yo viví con él.
852
00:37:10,106 --> 00:37:12,240
Creo que es hora de mirar al frente.
853
00:37:13,307 --> 00:37:17,674
Y mi futuro es tu felicidad y la de Letita.
854
00:37:18,473 --> 00:37:22,773
Y el tuyo promete ser maravilloso y seguro, mi hijita.
855
00:37:24,674 --> 00:37:28,873
Bien, es un presente de matrimonio extraño,
856
00:37:29,006 --> 00:37:32,706
pero, si es lo que tú quieres, es tuyo.
857
00:37:33,106 --> 00:37:34,040
Gracias.
858
00:37:34,173 --> 00:37:35,739
[ríen]
859
00:37:37,006 --> 00:37:38,206
Pero, oye, cuidado.
860
00:37:39,706 --> 00:37:41,940
Porque tú sabes que es mucho más peligroso
861
00:37:42,073 --> 00:37:44,073
tener un arma en casa que no tenerla.
862
00:37:44,206 --> 00:37:45,607
Ay, mamá, no te preocupes por eso.
863
00:37:45,739 --> 00:37:48,440
Ya sé que el arma debe estar siempre descargada.
864
00:37:48,573 --> 00:37:49,706
[asiente] Sí.
865
00:37:50,873 --> 00:37:51,906
Ya está.
866
00:37:53,206 --> 00:37:54,673
Las balas están dentro de la caja.
867
00:37:54,806 --> 00:37:55,940
Lo sé.
868
00:37:56,073 --> 00:37:57,540
Y yo confío en ti.
869
00:37:58,206 --> 00:37:59,706
[ríen]
870
00:38:07,206 --> 00:38:08,773
Parece que no te gustó mi visita.
871
00:38:08,906 --> 00:38:10,273
Estás mirando para la ventana.
872
00:38:10,407 --> 00:38:11,706
¿Qué dices, hijo?
873
00:38:11,839 --> 00:38:14,106
Es que yo invité a un amigo a comer una pizza aquí.
874
00:38:14,240 --> 00:38:15,307
Amigo, madre, ¿qué amigo?
875
00:38:15,440 --> 00:38:16,473
Solo tienes amigas.
876
00:38:16,607 --> 00:38:18,739
Ay, no soy tan infeliz así, mi amor.
877
00:38:18,873 --> 00:38:20,173
Es un amigo nuevo.
878
00:38:20,307 --> 00:38:21,373
- ¿Nuevo? - [asiente]
879
00:38:21,507 --> 00:38:22,573
¿De cuántos años?
880
00:38:22,706 --> 00:38:24,839
Yo quise decir un amigo reciente.
881
00:38:24,973 --> 00:38:25,940
[suena timbre]
882
00:38:26,073 --> 00:38:27,273
Ay, es él, debe ser él.
883
00:38:27,407 --> 00:38:28,573
Márchate ahora, ¿eh?
884
00:38:28,706 --> 00:38:30,040
Por favor, Anthony, márchate, hijo mío.
885
00:38:30,173 --> 00:38:32,540
- Lo saludo y me voy. - Muy bien, está bien.
886
00:38:32,673 --> 00:38:34,173
- Mamá, mamá, mamá. - Ay, ¿qué?
887
00:38:34,307 --> 00:38:35,673
Cuidado para que no te seduzcan.
888
00:38:35,806 --> 00:38:37,307
A estas alturas de mi vida,
889
00:38:37,440 --> 00:38:38,773
si alguien intenta seducirme,
890
00:38:38,906 --> 00:38:40,273
lo agradezco y colaboro.
891
00:38:40,407 --> 00:38:41,440
- [gime] - [ríe]
892
00:38:41,573 --> 00:38:42,773
¿Qué haces?
893
00:38:43,006 --> 00:38:44,240
- Hola. - Hola, buenas noches.
894
00:38:44,373 --> 00:38:45,373
Buenas noches.
895
00:38:45,507 --> 00:38:46,739
¿Recuerdas a mi hijo, Anthony?
896
00:38:46,873 --> 00:38:47,906
Ah, sí, ¿qué tal?
897
00:38:48,040 --> 00:38:49,040
- ¿Cómo te va? - Mucho gusto.
898
00:38:49,173 --> 00:38:50,473
Es Osvaldo.
899
00:38:50,607 --> 00:38:53,140
Es más, Anthony iba de salida, ¿verdad, hijo?
900
00:38:53,273 --> 00:38:56,140
Porque el espacio aquí es muy restringido, ¿no?
901
00:38:56,273 --> 00:38:57,639
Buenas noches, hijo.
902
00:38:57,773 --> 00:38:59,473
- Buenas noches para ustedes. - Buenas noches.
903
00:38:59,606 --> 00:39:00,873
- Buenas noches. - Sí, adiós.
904
00:39:01,006 --> 00:39:02,140
- Gracias. - Hasta mañana.
905
00:39:02,573 --> 00:39:04,307
- Vete. - Sin exagerar, ¿eh?
906
00:39:04,440 --> 00:39:05,373
¿Qué?
907
00:39:05,507 --> 00:39:06,806
[ríe]
908
00:39:07,540 --> 00:39:08,639
Dime, Pía, no tengo tiempo.
909
00:39:08,773 --> 00:39:09,940
Carolina me está esperando a cenar.
910
00:39:10,073 --> 00:39:11,340
Un whisky , por favor.
911
00:39:11,473 --> 00:39:13,373
Creo que no se molestará si te atrasas un poco.
912
00:39:13,873 --> 00:39:14,940
Gracias por venir.
913
00:39:15,206 --> 00:39:16,673
Me extrañó que llamaras, ¿qué ocurre?
914
00:39:16,806 --> 00:39:18,240
¿Problema con los niños?
915
00:39:18,373 --> 00:39:20,573
Bueno, primero, ya no son niños.
916
00:39:20,706 --> 00:39:22,307
Problemas, siempre.
917
00:39:22,440 --> 00:39:23,673
Giovanna es Giovanna, ¿no?
918
00:39:23,806 --> 00:39:25,040
No tiene límites.
919
00:39:25,873 --> 00:39:27,240
¿Y Bruno? ¿Consiguió novia?
920
00:39:27,373 --> 00:39:28,572
Ya es hora.
921
00:39:28,706 --> 00:39:30,140
Él es la menor de mis preocupaciones.
922
00:39:30,873 --> 00:39:32,473
Alex, Bruno aún tiene mucho tiempo
923
00:39:32,606 --> 00:39:34,540
para conseguir una novia, ¿no? - No estoy de acuerdo.
924
00:39:34,673 --> 00:39:35,706
A su edad, ya tenía muchas.
925
00:39:35,839 --> 00:39:37,440
Tú eres tú, él es él.
926
00:39:37,839 --> 00:39:39,206
¿Cuál es el problema, Alex?
927
00:39:39,340 --> 00:39:40,873
¿Tienes miedo de que Bruno sea gay?
928
00:39:41,006 --> 00:39:42,140
Bruno no es gay.
929
00:39:43,540 --> 00:39:45,440
Él es tímido,
930
00:39:45,572 --> 00:39:47,540
pero voy a conversar con él, lo voy a ayudar.
931
00:39:48,106 --> 00:39:49,873
Será estupendo que converses con él,
932
00:39:50,006 --> 00:39:51,206
pero cuidado,
933
00:39:51,340 --> 00:39:52,639
es un asunto delicado.
934
00:39:54,639 --> 00:39:57,373
Bueno, pero no vine aquí para hablar sobre hijos.
935
00:40:00,140 --> 00:40:02,040
Vine a hablar sobre tu casamiento.
936
00:40:07,839 --> 00:40:09,606
Pía, sinceramente, yo...
937
00:40:10,973 --> 00:40:12,606
Yo nunca imagino lo que tú puedas tener
938
00:40:12,739 --> 00:40:14,206
para hablar sobre mi casamiento,
939
00:40:14,340 --> 00:40:16,040
pero ya viniste sin tu amigo,
940
00:40:16,173 --> 00:40:17,173
un punto para ti,
941
00:40:17,307 --> 00:40:18,340
puedes hablar.
942
00:40:19,906 --> 00:40:22,507
Estás cometiendo un gran error con ese casamiento.
943
00:40:24,140 --> 00:40:25,340
Yo...
944
00:40:27,340 --> 00:40:28,706
Oye, linda,
945
00:40:28,839 --> 00:40:30,040
¿no te quedarás conmigo hoy?
946
00:40:30,773 --> 00:40:32,806
No puedo porque hablaré con mi madre.
947
00:40:33,873 --> 00:40:34,973
¿Hablas después?
948
00:40:36,140 --> 00:40:38,206
Es sobre su casamiento, es asunto serio.
949
00:40:39,572 --> 00:40:41,273
¿Todo está bien?
950
00:40:42,040 --> 00:40:43,106
Lo está.
951
00:40:45,506 --> 00:40:46,873
Pero tomé una decisión.
952
00:40:55,572 --> 00:40:56,706
[puerta se abre]
953
00:40:58,773 --> 00:41:00,639
Ajá, es fiesta.
954
00:41:00,773 --> 00:41:03,973
[ríe] No, no es fiesta, no.
955
00:41:04,106 --> 00:41:06,539
Es que estamos siempre muy ocupados,
956
00:41:06,673 --> 00:41:08,206
no hay tiempo de enamorar.
957
00:41:08,539 --> 00:41:09,606
¿No?
958
00:41:09,739 --> 00:41:11,206
Preparé dry martinis para los dos.
959
00:41:11,340 --> 00:41:12,407
Tanqueray.
960
00:41:12,539 --> 00:41:14,407
Ah, tú sabes lo que me gusta.
961
00:41:14,539 --> 00:41:15,572
Sí.
962
00:41:16,240 --> 00:41:18,940
Ahora, con el dinero de Alex, mi amor,
963
00:41:19,073 --> 00:41:21,273
podremos tener todo lo mejor.
964
00:41:21,773 --> 00:41:23,806
Ah, vamos a relajarnos.
965
00:41:24,307 --> 00:41:25,440
[suspira]
966
00:41:27,639 --> 00:41:30,240
¿Tú estabas con tu madre?
967
00:41:31,340 --> 00:41:32,506
Estaba.
968
00:41:32,639 --> 00:41:34,273
Imagínate, ella consiguió un novio ahora.
969
00:41:34,407 --> 00:41:36,006
[ríe] ¿A su edad?
970
00:41:36,140 --> 00:41:37,073
[ríe]
971
00:41:37,206 --> 00:41:38,340
¡Guau!
972
00:41:38,706 --> 00:41:39,806
Pero estoy feliz.
973
00:41:40,606 --> 00:41:42,539
Así no tendrás que llevarla al médico
974
00:41:42,673 --> 00:41:45,173
todas las tardes. - No fue lo que quise decir.
975
00:41:45,506 --> 00:41:46,940
Ya marqué nuevas consultas.
976
00:41:47,073 --> 00:41:49,706
Estoy aprovechando para ver cuestiones neurológicas.
977
00:41:50,307 --> 00:41:53,439
Ah, ¿tu madre tiene problemas neurológicos?
978
00:41:53,572 --> 00:41:54,873
[niega]
979
00:41:55,006 --> 00:41:56,639
No, estamos haciendo un check up completo.
980
00:41:56,773 --> 00:41:58,307
A su edad, es preciso, ¿eh?
981
00:41:59,006 --> 00:42:00,040
[asiente]
982
00:42:00,439 --> 00:42:02,706
Si tiene la capacidad de buscar un novio,
983
00:42:02,839 --> 00:42:04,873
entonces, está mejor que yo.
984
00:42:05,307 --> 00:42:06,706
No, me tienes a mí.
985
00:42:08,006 --> 00:42:09,539
- ¿Mmm? - [gime]
986
00:42:10,773 --> 00:42:13,240
Hace mucho tiempo que nadie intenta seducirme.
987
00:42:14,406 --> 00:42:16,406
Es porque estoy siempre a tu lado, Fanny.
988
00:42:16,639 --> 00:42:19,206
Si no, no te dejarían en paz.
989
00:42:19,439 --> 00:42:20,906
[ríe]
990
00:42:21,040 --> 00:42:23,739
Ay, adoro tu sinceridad.
991
00:42:32,839 --> 00:42:36,706
¿Tú crees que yo necesito un lifting ?
992
00:42:36,839 --> 00:42:38,572
No, tú estás linda así.
993
00:42:39,572 --> 00:42:41,806
No mientas más, que no es elegante, ¿sí?
994
00:42:42,940 --> 00:42:44,973
Ay, ya intenté hacerme cirugía plástica,
995
00:42:45,106 --> 00:42:48,340
pero tengo un problema con la anestesia.
996
00:42:48,472 --> 00:42:49,739
No sabía eso.
997
00:42:49,873 --> 00:42:52,206
Sí, sí, fue... lo intentaré de nuevo, ¿no?
998
00:42:52,906 --> 00:42:54,739
Será mejor que no lo hagas realmente.
999
00:42:54,873 --> 00:42:56,572
Estirar mucho te dejará con cara de mico.
1000
00:42:56,706 --> 00:42:58,572
[ríe]
1001
00:43:01,839 --> 00:43:02,906
[gime]
1002
00:43:03,040 --> 00:43:05,372
Tu gentileza me fascina.
1003
00:43:06,173 --> 00:43:07,773
¿La sinceridad duele?
1004
00:43:08,539 --> 00:43:10,973
No, mi amor, ya estoy acostumbrada.
1005
00:43:16,106 --> 00:43:17,739
Oye,
1006
00:43:17,873 --> 00:43:19,539
me siento más viejo que tú.
1007
00:43:20,706 --> 00:43:22,439
Creo que es por causa de mi madre.
1008
00:43:22,572 --> 00:43:23,606
¿De tu madre?
1009
00:43:24,073 --> 00:43:25,106
Sí.
1010
00:43:25,240 --> 00:43:27,273
A veces, me quita todas las fuerzas.
1011
00:43:28,606 --> 00:43:32,273
Es algo... algo psicológico.
1012
00:43:35,273 --> 00:43:37,739
Disculpa, pero hoy...
1013
00:43:37,873 --> 00:43:38,906
[niega]
1014
00:43:40,806 --> 00:43:42,406
¿No habrá destrucción?
1015
00:43:43,307 --> 00:43:45,240
Me bañaré y me acostaré temprano,
1016
00:43:45,372 --> 00:43:46,439
¿está bien?
1017
00:43:46,572 --> 00:43:49,406
Claro, mi amor, ve a acostarte,
1018
00:43:49,539 --> 00:43:50,673
ve a descansar.
1019
00:43:51,106 --> 00:43:52,106
[ríe]
1020
00:43:53,006 --> 00:43:55,273
Me quedo aquí con mi dry martini.
1021
00:44:04,673 --> 00:44:05,773
Madre.
1022
00:44:06,906 --> 00:44:10,472
Y tengo que fingir que le creo que fue con su madre.
1023
00:44:10,606 --> 00:44:11,639
[gruñe]
1024
00:44:12,639 --> 00:44:13,839
Pero no entiendo.
1025
00:44:15,673 --> 00:44:17,206
Oye, ma,
1026
00:44:17,339 --> 00:44:18,506
lo pensé bien
1027
00:44:18,639 --> 00:44:20,339
y quiero vivir con abue después del casamiento.
1028
00:44:20,472 --> 00:44:21,639
Ah.
1029
00:44:22,006 --> 00:44:24,339
¿Quieres que me case, pero no quieres vivir conmigo?
1030
00:44:24,839 --> 00:44:26,040
¿Por qué eso ahora?
1031
00:44:26,406 --> 00:44:27,673
Abue, será mejor.
1032
00:44:28,040 --> 00:44:29,539
Déjame vivir contigo.
1033
00:44:29,673 --> 00:44:31,539
Arlete, esta casa es tuya.
1034
00:44:31,873 --> 00:44:33,906
Mi niña, lo va a ser siempre,
1035
00:44:34,040 --> 00:44:36,173
pero ustedes son tan apegadas.
1036
00:44:36,306 --> 00:44:37,973
Yo no puedo entender el motivo
1037
00:44:38,106 --> 00:44:39,406
de que no quieras vivir con tu madre.
1038
00:44:39,539 --> 00:44:41,906
Mi amor, no lo entiendo
1039
00:44:42,040 --> 00:44:43,206
y no lo acepto.
1040
00:44:43,739 --> 00:44:44,839
¿No aceptas qué, ma?
1041
00:44:45,372 --> 00:44:47,639
Porque tienes mi custodia, ¿estoy obligada a vivir contigo?
1042
00:44:47,773 --> 00:44:50,706
No, obligada nunca,
1043
00:44:50,839 --> 00:44:52,040
pero yo nunca pensé
1044
00:44:52,173 --> 00:44:54,073
que tendría que pedirte que vivieras conmigo.
1045
00:44:54,906 --> 00:44:58,306
Yo creí que viviríamos juntas hasta...
1046
00:44:58,439 --> 00:44:59,572
hasta que te casaras.
1047
00:45:03,506 --> 00:45:05,906
- Creí que me amabas. - Yo te amo, ma.
1048
00:45:07,006 --> 00:45:08,906
Pero no tiene nada que ver con las dos.
1049
00:45:10,073 --> 00:45:11,506
¿Es debido a Alex?
1050
00:45:12,773 --> 00:45:14,073
¿Qué tienes contra él?
1051
00:45:15,973 --> 00:45:17,873
Hija, ¿fue algo que él te hizo?
1052
00:45:20,239 --> 00:45:22,806
Cuando llegamos a esa cena de compromiso,
1053
00:45:22,940 --> 00:45:24,339
estabas con él en su despacho.
1054
00:45:26,973 --> 00:45:29,073
¿Fue alguna cosa que él te dijo?
1055
00:45:30,906 --> 00:45:31,973
No.
1056
00:45:32,339 --> 00:45:33,439
Solo fui a agradecerle
1057
00:45:33,572 --> 00:45:35,272
porque pagó las deudas de la abuela.
1058
00:45:36,439 --> 00:45:38,739
Oye, ma, solo quiero vivir aquí con ella.
1059
00:45:38,873 --> 00:45:40,040
No hay drama en eso.
1060
00:45:40,173 --> 00:45:42,439
Sí hay drama, hija mía, no acepto eso, mi amor.
1061
00:45:42,572 --> 00:45:43,906
- Ma... - Escucha.
1062
00:45:44,040 --> 00:45:45,306
Déjame decirte una cosa, Arlete.
1063
00:45:45,439 --> 00:45:46,973
Si no vas a vivir conmigo,
1064
00:45:47,106 --> 00:45:48,372
yo no me caso más.
1065
00:45:48,806 --> 00:45:49,873
¿Estás de acuerdo?
1066
00:45:50,639 --> 00:45:52,106
Me quedo aquí contigo.
1067
00:45:53,873 --> 00:45:54,973
[música]
1068
00:45:58,806 --> 00:46:01,140
[música]
1069
00:46:06,439 --> 00:46:08,239
[Sam] Larissa, no tengo nada que ofrecerte,
1070
00:46:08,372 --> 00:46:09,572
además de lo que usamos aquí,
1071
00:46:09,706 --> 00:46:11,706
pero si quieres compromiso, es compromiso,
1072
00:46:11,839 --> 00:46:12,806
lo tendremos,
1073
00:46:12,940 --> 00:46:14,306
lo haremos así, los dos.
1074
00:46:14,439 --> 00:46:15,739
Nos acostamos con otras personas
1075
00:46:15,873 --> 00:46:16,940
para ganar lana.
1076
00:46:17,073 --> 00:46:18,572
Se acabó, Sam, pasó la hora de decirlo.
1077
00:46:20,639 --> 00:46:21,873
Pero es que no logro entender
1078
00:46:22,006 --> 00:46:24,106
cómo se enamoró de esa vulgar, no entiendo.
1079
00:46:24,239 --> 00:46:25,506
Ni yo.
1080
00:46:25,639 --> 00:46:26,839
Pasaron millones de cosas girando en mi mente.
1081
00:46:26,973 --> 00:46:28,806
Vaya, no me entra ese casamiento.
1082
00:46:30,106 --> 00:46:31,639
¿Qué estás pensando, Giovanna?
1083
00:46:32,006 --> 00:46:33,073
Dime.
1084
00:46:35,739 --> 00:46:36,806
Unas cosas.
1085
00:46:38,073 --> 00:46:40,106
- Yo hablaré con papá. - [suspira]
1086
00:46:40,239 --> 00:46:41,839
Él va a pelear contigo.
1087
00:46:43,272 --> 00:46:44,306
Me voy a arriesgar.
1088
00:46:45,873 --> 00:46:47,506
Le haré una pregunta cara a cara.
1089
00:46:48,839 --> 00:46:50,006
Solo yo y él.
1090
00:46:50,139 --> 00:46:52,040
[suena “Angel” de Massive Attack]
73544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof