Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,040
Mi hija se caerá de la silla
2
00:00:02,173 --> 00:00:04,540
cuando sepa que soy novia del padre de su amiguita.
3
00:00:04,674 --> 00:00:06,807
[ríe]
4
00:00:07,973 --> 00:00:09,273
Seguro que sí, amor.
5
00:00:09,407 --> 00:00:10,873
[ríe]
6
00:00:11,807 --> 00:00:13,006
Alex...
7
00:00:15,207 --> 00:00:17,507
Él se enamoró de tu madre.
8
00:00:23,373 --> 00:00:26,540
Vamos a pensar positivo, que firmará, firmará, firmará...
9
00:00:26,674 --> 00:00:28,540
La suerte está lanzada.
10
00:00:28,674 --> 00:00:30,006
¿Vamos a dormir?
11
00:00:30,140 --> 00:00:32,407
No, ve tú, ve tú, yo no podré.
12
00:00:32,540 --> 00:00:33,473
Tengo angustia.
13
00:00:33,607 --> 00:00:34,940
Me da angustia pensar
14
00:00:35,073 --> 00:00:36,940
que nuestro futuro depende de esa chica, ¿sabes?
15
00:00:37,073 --> 00:00:38,140
De esa Ángel.
16
00:00:38,273 --> 00:00:39,774
Todo está en manos de ella.
17
00:00:40,340 --> 00:00:42,140
Yo tuve que ver algo con Alex
18
00:00:42,273 --> 00:00:45,540
y él... él abusó de Lyris.
19
00:00:46,173 --> 00:00:47,607
Alex no es hombre para mi madre.
20
00:00:47,740 --> 00:00:49,740
Yo debo impedir ese casamiento.
21
00:00:50,040 --> 00:00:52,574
Y voy a hacer todo para hacerla muy feliz, Ángel.
22
00:00:52,707 --> 00:00:53,774
Arlete.
23
00:00:54,574 --> 00:00:55,973
- Mi nombre es Arlete. - Ángel.
24
00:00:57,507 --> 00:00:59,540
Para mí, vas a ser siempre, Ángel.
25
00:00:59,806 --> 00:01:02,106
[música]
26
00:02:17,540 --> 00:02:18,607
[Samia] Te extrañaba.
27
00:02:19,540 --> 00:02:21,340
Solo quieres saber de los chinos.
28
00:02:22,507 --> 00:02:24,106
Like necesita las telas chinas
29
00:02:24,240 --> 00:02:27,440
para garantizar un precio bajo en la ropa,
30
00:02:27,574 --> 00:02:31,706
pero, claro, no eran solo los chinos.
31
00:02:32,407 --> 00:02:33,440
¿Cómo dices?
32
00:02:36,173 --> 00:02:41,407
Yo compré un obsequio para ti.
33
00:02:43,073 --> 00:02:44,106
¿Un obsequio?
34
00:02:45,507 --> 00:02:46,540
[gime]
35
00:02:46,906 --> 00:02:48,273
Cielos, Alex.
36
00:02:49,640 --> 00:02:51,006
Es maravilloso.
37
00:02:54,207 --> 00:02:56,574
He soñado con él hace mucho tiempo.
38
00:02:56,940 --> 00:02:58,006
Lo sé.
39
00:02:59,207 --> 00:03:00,739
La vendedora me lo dijo.
40
00:03:00,873 --> 00:03:03,207
Solo puedo imaginar que un presente de estos,
41
00:03:03,340 --> 00:03:04,340
sin razón,
42
00:03:04,473 --> 00:03:07,673
sin motivo aparente,
43
00:03:07,806 --> 00:03:09,706
tiene un motivo muy especial, ¿no?
44
00:03:09,840 --> 00:03:11,006
Claro que lo tiene.
45
00:03:11,739 --> 00:03:13,407
- Acepto. - ¿Mmm?
46
00:03:13,540 --> 00:03:14,739
Casarme contigo.
47
00:03:15,173 --> 00:03:17,840
¿No me estás dando esta joya como petición de matrimonio?
48
00:03:17,973 --> 00:03:20,540
Para pedir matrimonio se compra un anillo.
49
00:03:22,273 --> 00:03:25,739
Que yo ya compré,
50
00:03:25,873 --> 00:03:26,906
pero no para ti.
51
00:03:27,040 --> 00:03:28,106
¿Cómo dices?
52
00:03:30,106 --> 00:03:31,806
Me voy a casar, Samia.
53
00:03:35,106 --> 00:03:36,507
Pero con otra persona.
54
00:03:36,639 --> 00:03:38,806
¿Cómo dices, Alex? Llevamos juntos más de un año.
55
00:03:38,940 --> 00:03:41,106
Conocí a una mujer
56
00:03:41,240 --> 00:03:42,340
y me enamoré.
57
00:03:43,140 --> 00:03:44,173
[suspira]
58
00:03:45,673 --> 00:03:47,140
¿Quién es? Dime, quiero saber.
59
00:03:47,273 --> 00:03:48,507
- ¿Es modelo, Alex? - No.
60
00:03:50,040 --> 00:03:52,507
Es recepcionista en un consultorio médico.
61
00:03:52,806 --> 00:03:54,040
¿Estás bromeando, Alex?
62
00:03:54,173 --> 00:03:55,673
No puedo creerlo.
63
00:03:55,806 --> 00:03:57,240
¿Me estás cambiando por una mujercita
64
00:03:57,373 --> 00:03:58,840
de perfume barato? - No, no estoy... calma.
65
00:03:58,973 --> 00:04:01,140
¿Qué hizo para atraparte? ¿Es buena en la cama?
66
00:04:01,273 --> 00:04:02,307
¿Me respetas?
67
00:04:02,906 --> 00:04:04,273
¿Que no podemos terminar en paz?
68
00:04:04,407 --> 00:04:06,340
¿Terminar en paz? ¿Has visto una historia de amor?
69
00:04:06,473 --> 00:04:07,706
¿Terminar en paz, Alex?
70
00:04:07,840 --> 00:04:09,140
¿De qué historia de amor estás hablando aquí?
71
00:04:09,273 --> 00:04:10,440
De la nuestra.
72
00:04:12,440 --> 00:04:14,173
- Yo te amo, Alex. - No inventes, Samia.
73
00:04:14,307 --> 00:04:15,606
Te llené de regalos,
74
00:04:15,739 --> 00:04:17,973
hasta ahora te di un obsequio para despedirnos.
75
00:04:18,106 --> 00:04:19,207
¿Es un pago?
76
00:04:19,840 --> 00:04:21,507
No soy una prostituta.
77
00:04:22,340 --> 00:04:24,106
Después mandó a alguien a buscar mis cosas.
78
00:04:24,240 --> 00:04:25,440
Las mandé a buscar,
79
00:04:25,574 --> 00:04:27,006
las metí en una maleta y están en tu auto.
80
00:04:27,140 --> 00:04:28,373
Cómo eres grosero, Alex.
81
00:04:28,507 --> 00:04:30,540
¿Me echas así, de ese modo?
82
00:04:31,407 --> 00:04:33,873
No, no te voy a desear felicidad.
83
00:04:34,006 --> 00:04:35,673
Quiero que sufras con ese casamiento
84
00:04:35,806 --> 00:04:38,639
y, oye, dáselo a otra.
85
00:04:38,773 --> 00:04:41,040
No necesito un premio de consolación.
86
00:04:50,373 --> 00:04:51,906
No voy a reclamar por el olor.
87
00:04:52,040 --> 00:04:53,440
Estás tan feliz.
88
00:04:56,507 --> 00:04:58,073
Ay, ese contrato salió.
89
00:04:58,207 --> 00:04:59,373
[ríe entre dientes]
90
00:04:59,507 --> 00:05:01,539
Y, encima, la noticia de Visky, ¿eh?
91
00:05:02,873 --> 00:05:05,806
La libélula está loca, pero es competente.
92
00:05:05,940 --> 00:05:08,307
Solo quisiera saber lo que realmente hiciste
93
00:05:08,440 --> 00:05:11,006
para convencer a Alex de que firmará ese contrato.
94
00:05:11,140 --> 00:05:13,006
[ríe] No lo vas a creer.
95
00:05:14,840 --> 00:05:17,706
Alex quiere casarse con la madre de Ángel.
96
00:05:18,573 --> 00:05:19,606
¿Eh?
97
00:05:20,673 --> 00:05:21,739
¿Es broma?
98
00:05:23,340 --> 00:05:24,407
[ríe]
99
00:05:25,806 --> 00:05:27,873
Él me pidió de que convenciera a Ángel
100
00:05:28,006 --> 00:05:30,573
de nunca contarle a su madre
101
00:05:30,706 --> 00:05:32,773
que él y ella salían
102
00:05:32,906 --> 00:05:34,473
y yo fui,
103
00:05:34,606 --> 00:05:38,806
conversé, conversé, conversé, hablé, hablé y la convencí
104
00:05:38,940 --> 00:05:41,573
y ella mantuvo el secreto y no lo contó.
105
00:05:41,706 --> 00:05:42,739
[gime]
106
00:05:43,273 --> 00:05:44,606
Tienes labia, ¿no, Fanny?
107
00:05:45,473 --> 00:05:47,606
Ese casamiento es muy extraño, ¿no?
108
00:05:48,006 --> 00:05:50,473
[gime] No me interesa ese casamiento.
109
00:05:50,806 --> 00:05:53,873
Oye, me interesa que él firmó el contrato, mi amor.
110
00:05:54,806 --> 00:05:56,539
Va a entrar dinero,
111
00:05:56,673 --> 00:05:57,639
va a entrar dinero,
112
00:05:57,773 --> 00:05:59,373
va a entrar dinero para mí,
113
00:05:59,506 --> 00:06:01,906
para la agencia
114
00:06:02,040 --> 00:06:03,006
y para ti.
115
00:06:03,140 --> 00:06:04,273
[ríe irónico] Para mí.
116
00:06:04,840 --> 00:06:06,440
¿Crees que me puedes engañar?
117
00:06:06,573 --> 00:06:08,173
[ríe]
118
00:06:19,307 --> 00:06:20,806
No me gusta depositar dinero
119
00:06:20,940 --> 00:06:23,140
cuando viene directo del book rosa.
120
00:06:23,840 --> 00:06:26,407
También estaba guardando para tiempos difíciles.
121
00:06:28,340 --> 00:06:29,472
Toma.
122
00:06:31,573 --> 00:06:32,673
Ajá.
123
00:06:32,806 --> 00:06:34,040
¿Qué tienes hoy?
124
00:06:34,173 --> 00:06:35,307
Felicidad.
125
00:06:36,240 --> 00:06:37,639
Compra algo de ropa.
126
00:06:38,207 --> 00:06:39,739
Sé que adoras la ropa.
127
00:06:40,573 --> 00:06:44,373
Compra también mucho whisky para tu vieja madre.
128
00:06:45,973 --> 00:06:47,106
Habrá dinero.
129
00:06:48,606 --> 00:06:51,806
Cuanto más dinero, mejor para los dos.
130
00:06:53,373 --> 00:06:55,073
Está siendo generosa.
131
00:06:55,207 --> 00:06:57,073
Mereces una compensación.
132
00:06:59,706 --> 00:07:00,773
[ríe]
133
00:07:00,906 --> 00:07:02,173
Ay, a veces creo
134
00:07:02,307 --> 00:07:06,073
que el ser humano debería ser como los cachorros.
135
00:07:06,539 --> 00:07:08,340
- ¿Cachorros? - Sí.
136
00:07:08,472 --> 00:07:09,806
[ríe]
137
00:07:09,940 --> 00:07:11,106
Subir así,
138
00:07:11,240 --> 00:07:13,940
subir la patita
139
00:07:14,073 --> 00:07:16,006
y, así, pedir cariño.
140
00:07:16,140 --> 00:07:18,373
[gime] Ay, ¿me das cariño?
141
00:07:18,506 --> 00:07:20,140
¿Eso quieres, mi cachorrita?
142
00:07:20,273 --> 00:07:21,439
[ríe]
143
00:07:22,806 --> 00:07:24,006
Acaba conmigo.
144
00:07:25,406 --> 00:07:26,806
Destrúyeme.
145
00:07:32,573 --> 00:07:34,906
[Sam] No tenías que platicar con ese loco.
146
00:07:35,373 --> 00:07:37,373
¿No viste que fumaba mucho crack?
147
00:07:39,639 --> 00:07:40,706
Él me defendió.
148
00:07:40,840 --> 00:07:42,472
Tú estabas muerto de miedo, ¿no?
149
00:07:42,606 --> 00:07:43,973
Larissa, yo soy capaz.
150
00:07:44,106 --> 00:07:45,906
No quiero líos en mi vida, no.
151
00:07:46,040 --> 00:07:48,173
Ahora, invitar al loco a la agencia,
152
00:07:48,307 --> 00:07:49,940
vaya fue demasiado, ¿no?
153
00:07:50,073 --> 00:07:51,106
Tenía que agradecerle.
154
00:07:51,240 --> 00:07:52,840
- Fue lindo conmigo. - [asiente]
155
00:07:53,940 --> 00:07:55,106
Roy.
156
00:07:56,340 --> 00:07:57,639
Un nombre diferente, ¿no?
157
00:07:57,773 --> 00:07:59,106
Sí, diferente.
158
00:07:59,240 --> 00:08:01,040
Diferente del tipo que quiero bien lejos de mí.
159
00:08:01,173 --> 00:08:02,539
[gime]
160
00:08:02,673 --> 00:08:04,307
Estás celoso, ¿eh?
161
00:08:04,439 --> 00:08:06,307
- [ríe] - ¿Qué celos, Larissa?
162
00:08:06,439 --> 00:08:08,973
Nuestra relación es libre y suelta
163
00:08:09,106 --> 00:08:11,372
y es mejor continuar así, ¿eh?
164
00:08:11,906 --> 00:08:13,307
Sin compromiso.
165
00:08:16,439 --> 00:08:18,106
- [Pía] ¿Tienes examen hoy? - [Bruno] No, hoy no.
166
00:08:18,240 --> 00:08:19,506
[Igor] Gi debe ser un espectáculo
167
00:08:19,639 --> 00:08:21,273
en la escuela, ¿no? - Buenos días.
168
00:08:21,406 --> 00:08:23,106
[Igor] Debe ser el terror de las profesoras.
169
00:08:23,240 --> 00:08:24,739
[Pía] Hola, Alex.
170
00:08:24,873 --> 00:08:26,673
¿Tú, aquí, tan temprano?
171
00:08:26,806 --> 00:08:28,339
Habrá una tempestad, ¿no?
172
00:08:28,539 --> 00:08:29,573
Debiste hacer algo,
173
00:08:29,706 --> 00:08:31,207
pues papá está aquí a esta hora.
174
00:08:32,339 --> 00:08:33,739
Siéntate, toma un café con nosotros.
175
00:08:33,873 --> 00:08:35,106
No, gracias, ya tomé.
176
00:08:35,240 --> 00:08:38,207
Él no tiene cara de enfado ni de desgracia.
177
00:08:38,339 --> 00:08:40,207
[ríe] Ahí está el peligro.
178
00:08:41,472 --> 00:08:42,706
Te engañas, Bruno.
179
00:08:42,840 --> 00:08:44,073
Es buena noticia.
180
00:08:45,873 --> 00:08:47,073
Me voy a casar.
181
00:08:49,739 --> 00:08:50,840
¿Hablas en serio?
182
00:08:51,073 --> 00:08:52,673
¿Con esa ricura?
183
00:08:53,106 --> 00:08:55,173
Oye, ¿te di confianza acaso?
184
00:08:55,439 --> 00:08:57,073
No, espera, ¿cómo que no es Samia?
185
00:08:57,207 --> 00:08:58,606
Ya nos habíamos acostumbrado a ella.
186
00:08:58,739 --> 00:09:00,173
¿Por qué la llevaste a la playa, entonces?
187
00:09:00,306 --> 00:09:01,873
Porque estaba con ella, hijo,
188
00:09:02,006 --> 00:09:04,673
pero me enamoré de otra persona,
189
00:09:04,806 --> 00:09:06,439
más compañera, ¿mmm?
190
00:09:06,573 --> 00:09:07,706
Me enamoré.
191
00:09:08,840 --> 00:09:10,439
¿Son novios u otra jovencita?
192
00:09:10,573 --> 00:09:12,406
Giovanna, eres la última que puede hablar
193
00:09:12,539 --> 00:09:13,973
de ese asunto aquí.
194
00:09:14,106 --> 00:09:16,040
A tu padre siempre le gustó el carrusel,
195
00:09:16,173 --> 00:09:17,406
por eso nos separamos.
196
00:09:19,406 --> 00:09:20,739
¿Y quién es la mujer?
197
00:09:21,240 --> 00:09:22,639
La van a conocer hoy en la noche
198
00:09:22,773 --> 00:09:24,573
en una cena en la casa, ¿de acuerdo?
199
00:09:25,173 --> 00:09:26,240
Nunca pensé
200
00:09:26,372 --> 00:09:27,639
que te fueras a casar de nuevo, Alex.
201
00:09:27,773 --> 00:09:29,806
Ya siento pena por esa inocente.
202
00:09:29,940 --> 00:09:31,472
- Giovanna... - Fiel, seguro, no serás.
203
00:09:31,606 --> 00:09:33,040
- Giovanna, Giovanna... - Le pondrás los cuernos...
204
00:09:33,173 --> 00:09:34,940
¿Qué pasa? Soy testigo, no te contienes.
205
00:09:36,207 --> 00:09:37,240
¿Testigo?
206
00:09:37,673 --> 00:09:38,739
¿Cómo así?
207
00:09:39,573 --> 00:09:41,073
Tampoco entendí, Giovanna.
208
00:09:41,906 --> 00:09:43,306
¿Te puedes explicar mejor?
209
00:09:43,439 --> 00:09:45,306
Ve a tu cuarto, Giovanna,
210
00:09:45,439 --> 00:09:46,873
y no estoy bromeando.
211
00:09:54,940 --> 00:09:56,040
Alex.
212
00:09:57,606 --> 00:09:58,840
[suspira]
213
00:10:00,439 --> 00:10:02,773
Ya que vas a hablar con tu hija,
214
00:10:02,906 --> 00:10:06,106
debes saber que anoche trajo a un noviecito a dormir aquí.
215
00:10:07,207 --> 00:10:08,573
¿Quién?
216
00:10:08,706 --> 00:10:11,773
Un modelo de la agencia, joven, apuesto, pero ¿aquí?
217
00:10:11,906 --> 00:10:12,873
[gime]
218
00:10:13,006 --> 00:10:15,173
Si es aquí, mejor,
219
00:10:15,306 --> 00:10:16,773
y más con un modelo de la agencia.
220
00:10:16,906 --> 00:10:19,272
Significa que ya no está con el gigoló de Anthony.
221
00:10:19,406 --> 00:10:20,773
Él me obedeció y la dejó.
222
00:10:20,906 --> 00:10:23,140
Sí, pero mi casa no es un motel.
223
00:10:24,606 --> 00:10:26,207
Mejor aquí, que afuera.
224
00:10:26,673 --> 00:10:28,073
Mi asunto con ella es otro.
225
00:10:28,339 --> 00:10:29,539
Te dejo.
226
00:10:32,106 --> 00:10:33,140
[suspira]
227
00:10:36,272 --> 00:10:39,173
[Giovanna] Habrá bronca, seguro.
228
00:10:42,406 --> 00:10:43,573
Sin bronca.
229
00:10:44,706 --> 00:10:47,206
Te diré un secreto
230
00:10:47,339 --> 00:10:48,873
y no quiero que lo comentes.
231
00:10:49,006 --> 00:10:51,539
Perfecto, estoy fuera del blanco.
232
00:10:51,673 --> 00:10:53,973
Me voy a casar con la madre de tu amiga,
233
00:10:54,106 --> 00:10:57,106
la que trabaja contigo en la agencia, Ángel o Let.
234
00:10:58,673 --> 00:10:59,706
Es eso.
235
00:11:02,339 --> 00:11:05,140
Pa, ¿estás demente?
236
00:11:06,406 --> 00:11:08,106
¿Te vas a casar con esa pobretona, vulgar?
237
00:11:08,239 --> 00:11:10,306
Sería bueno que respetarás a tu futura madrastra...
238
00:11:10,439 --> 00:11:12,206
No es madrastra ni "buenastra".
239
00:11:12,339 --> 00:11:14,306
Ese un castigo, para ti, claro.
240
00:11:14,439 --> 00:11:15,840
Ya tuviste tantas mujeres bonitas.
241
00:11:15,973 --> 00:11:17,272
La belleza no lo es todo, Giovanna.
242
00:11:17,406 --> 00:11:18,706
Existen otros valores también.
243
00:11:18,840 --> 00:11:20,339
Si me hablas de belleza interior,
244
00:11:20,472 --> 00:11:21,739
yo vomito aquí.
245
00:11:21,873 --> 00:11:23,172
Te conozco, viejo.
246
00:11:23,573 --> 00:11:24,773
Te gusta hacerlo, debe ser un mujerón...
247
00:11:33,339 --> 00:11:34,873
Mejor, me respetas.
248
00:11:37,040 --> 00:11:38,206
Yo me enamoré.
249
00:11:39,372 --> 00:11:40,506
¿Te enamoraste?
250
00:11:43,372 --> 00:11:44,439
No me engañas.
251
00:11:44,573 --> 00:11:46,673
Yo te conozco, algo estás tramando.
252
00:11:49,606 --> 00:11:51,139
Solo te lo advierto.
253
00:11:53,472 --> 00:11:56,040
Te vas a quedar calladita
254
00:11:56,172 --> 00:11:58,806
y te comportarás en la cena
255
00:11:58,940 --> 00:12:02,739
porque, si tramas alguna cosa
256
00:12:02,873 --> 00:12:05,339
o dices cualquier cosa,
257
00:12:05,472 --> 00:12:09,372
que la hija de mi futura mujer se porta mal en la agencia
258
00:12:09,506 --> 00:12:13,306
o dices una palabrota siquiera,
259
00:12:13,439 --> 00:12:14,906
voy a acabar con tu vida.
260
00:12:16,006 --> 00:12:17,773
- ¿Como qué? - Sin mesada, sin tarjeta,
261
00:12:17,906 --> 00:12:19,073
te echo fuera de la casa
262
00:12:19,206 --> 00:12:20,506
y acabo con tu carrera de modelo.
263
00:12:20,639 --> 00:12:23,439
Conozco a los de la agencia. Tengo el poder para eso.
264
00:12:25,139 --> 00:12:26,206
¿Entendiste?
265
00:12:28,105 --> 00:12:29,506
¿Está bien o quieres más?
266
00:12:32,306 --> 00:12:33,339
Bien.
267
00:12:35,806 --> 00:12:36,873
Perdí.
268
00:12:38,439 --> 00:12:39,840
Relájate, no diré nada.
269
00:12:42,773 --> 00:12:44,639
Está bien, bueno,
270
00:12:44,773 --> 00:12:46,372
estás siendo juiciosa.
271
00:12:52,973 --> 00:12:54,773
Vámonos, que no quiero faltar a matemáticas.
272
00:12:55,539 --> 00:12:56,706
- [gime] - [Pía] Giovanna.
273
00:12:58,172 --> 00:12:59,506
¿Crees que es serio?
274
00:12:59,639 --> 00:13:01,172
¿Tu padre se va a casar de veras?
275
00:13:02,739 --> 00:13:04,973
Pues parece que sí.
276
00:13:05,105 --> 00:13:07,272
Oye, él podría tener cientos de novias
277
00:13:07,406 --> 00:13:09,139
y no me importaría,
278
00:13:09,272 --> 00:13:10,372
pero ¿casarse?
279
00:13:11,206 --> 00:13:12,439
¿Celosa, ma?
280
00:13:13,072 --> 00:13:15,040
- [Igor] Oye, nena, no me gustó. - [suspira]
281
00:13:15,172 --> 00:13:16,906
No, mi amor, no tengo celos de Alex.
282
00:13:17,040 --> 00:13:17,973
No es eso.
283
00:13:18,105 --> 00:13:19,673
- Ah, ¿no? - No.
284
00:13:19,806 --> 00:13:20,840
Explícate.
285
00:13:20,973 --> 00:13:22,272
Es mejor explicarle,
286
00:13:22,406 --> 00:13:23,973
porque, de por sí, es lento y en las mañanas...
287
00:13:24,105 --> 00:13:26,039
Bruno, deja a Igor en paz.
288
00:13:26,172 --> 00:13:27,506
El asunto aquí es con nosotros,
289
00:13:27,639 --> 00:13:29,072
ustedes y yo.
290
00:13:29,606 --> 00:13:31,206
Ahora, soy yo quien no está entendiendo.
291
00:13:31,339 --> 00:13:33,172
Otra mujer, otra familia.
292
00:13:33,706 --> 00:13:35,906
Justo ahora que tu padre estaba tan generoso,
293
00:13:36,039 --> 00:13:38,306
dando más, había aumentado la pensión.
294
00:13:39,072 --> 00:13:41,339
Si su padre se casa de nuevo,
295
00:13:41,472 --> 00:13:44,973
es más gente para dividir el patrimonio de ustedes dos.
296
00:13:45,472 --> 00:13:46,539
Y el dinero...
297
00:13:46,673 --> 00:13:47,673
[suspira]
298
00:13:47,806 --> 00:13:49,006
Ahora, con otra mujer,
299
00:13:49,139 --> 00:13:50,773
es capaz de no querer aumentar mi pensión.
300
00:13:52,439 --> 00:13:53,506
Vamos.
301
00:14:04,272 --> 00:14:05,372
- Hola. - Hola.
302
00:14:06,005 --> 00:14:07,306
¿Ya no vienes?
303
00:14:07,439 --> 00:14:09,406
- ¿Y tu curso? - En la tarde, ¿recuerdas?
304
00:14:09,539 --> 00:14:11,973
En la mañana es solo un refuerzo en las materias
305
00:14:12,105 --> 00:14:13,206
que no me va muy bien.
306
00:14:13,339 --> 00:14:14,272
En mi caso, todas.
307
00:14:14,406 --> 00:14:15,372
[ambos ríen]
308
00:14:15,506 --> 00:14:17,039
Ya hice tres veces el examen.
309
00:14:17,172 --> 00:14:18,372
Ahora debo pasar
310
00:14:18,506 --> 00:14:20,940
o mi padre me lleva de peón a la hacienda.
311
00:14:22,739 --> 00:14:24,906
Ángel, debo hablar contigo de algo.
312
00:14:25,039 --> 00:14:27,206
Yo también necesito hablar contigo, Gi.
313
00:14:28,172 --> 00:14:30,306
¿Ya sabes que tu padre se casará con mi madre?
314
00:14:30,706 --> 00:14:33,339
Van a ser hermanitas.
315
00:14:33,739 --> 00:14:35,072
¿Hermanitas?
316
00:14:35,206 --> 00:14:36,539
[Giovanna] Es lo que parece.
317
00:14:36,673 --> 00:14:38,806
Se conocieron en la reunión de padres y maestros.
318
00:14:39,372 --> 00:14:41,806
Ganaste la lotería, Ángel,
319
00:14:41,940 --> 00:14:43,272
tu madre es muy lista.
320
00:14:43,406 --> 00:14:44,639
No hables así de mi madre
321
00:14:44,773 --> 00:14:45,940
porque ella no es interesada, ¿está bien?
322
00:14:46,072 --> 00:14:47,639
Ahora no sé cómo le voy a explicar al grupo
323
00:14:47,773 --> 00:14:49,873
que mi padre se va a casar con la vulgar de tu madre.
324
00:14:50,005 --> 00:14:51,239
Mi madre no es vulgar.
325
00:14:53,406 --> 00:14:55,272
Oye, no consigo entender todo esto.
326
00:14:55,873 --> 00:14:56,906
Yo tampoco.
327
00:14:57,573 --> 00:14:58,673
Es muy extraño,
328
00:14:58,806 --> 00:15:00,606
pero debe tener una explicación.
329
00:15:00,873 --> 00:15:01,906
Ellos se aman.
330
00:15:03,039 --> 00:15:04,939
Fue amor a primera vista, eso puede ser.
331
00:15:05,306 --> 00:15:06,506
¿Tú crees?
332
00:15:06,773 --> 00:15:08,673
Yo adoro a mi madre
333
00:15:08,806 --> 00:15:10,372
y nunca la dejaría sufrir.
334
00:15:10,873 --> 00:15:12,606
Si no lo creyera, no la dejaba casarse.
335
00:15:14,573 --> 00:15:15,606
Ven.
336
00:15:21,206 --> 00:15:22,372
Me dio gusto que quisieras hacer
337
00:15:22,506 --> 00:15:24,506
el trabajo de literatura conmigo de nuevo.
338
00:15:25,272 --> 00:15:26,840
Sacamos 10 en el primero.
339
00:15:27,506 --> 00:15:28,972
La pareja vencedora.
340
00:15:29,339 --> 00:15:31,005
[ríen]
341
00:15:32,039 --> 00:15:34,506
Hacer amigos en el colegio es difícil para mí.
342
00:15:34,639 --> 00:15:36,773
Todo el mundo me llama gordo apestoso.
343
00:15:36,905 --> 00:15:38,005
Ya lo supe.
344
00:15:38,139 --> 00:15:39,172
Es directo.
345
00:15:39,639 --> 00:15:40,806
Eso es bullying .
346
00:15:41,072 --> 00:15:42,306
Mi padre trabaja mucho.
347
00:15:42,439 --> 00:15:44,072
Casi no tiene para pagar la mensualidad
348
00:15:44,206 --> 00:15:46,139
y soy humillado por los riquillos.
349
00:15:47,039 --> 00:15:48,306
No veo la hora de que eso acabe
350
00:15:48,439 --> 00:15:49,706
y entrar a la facultad.
351
00:15:50,072 --> 00:15:51,072
[ríe]
352
00:15:51,606 --> 00:15:52,706
Eres mi única amiga.
353
00:15:53,105 --> 00:15:54,272
¿Yo?
354
00:15:54,406 --> 00:15:56,472
- ¿Y Ángel? - A ella ya no le hablo.
355
00:15:56,806 --> 00:15:58,206
Lo noté,
356
00:15:58,339 --> 00:15:59,439
¿se pelearon?
357
00:16:00,239 --> 00:16:02,539
- Déjalo por la paz. - ¿Qué pasó, Jaziel?
358
00:16:02,673 --> 00:16:03,972
¿Es porque es novia de Gui?
359
00:16:04,105 --> 00:16:06,239
Ya no se habíamos apartado cuando se entendieron.
360
00:16:07,005 --> 00:16:08,773
¿Sucedió alguna otra cosa?
361
00:16:11,639 --> 00:16:14,005
Cuéntame, Jaziel,
362
00:16:14,139 --> 00:16:16,206
soy la única amiga que tienes en el Werther.
363
00:16:18,972 --> 00:16:20,339
Ángel me humilló.
364
00:16:20,773 --> 00:16:21,905
¿Fue tan serio?
365
00:16:23,706 --> 00:16:24,673
Y más que todo el mundo.
366
00:16:24,806 --> 00:16:27,105
No, ahora me tendrás que contar.
367
00:16:32,939 --> 00:16:35,039
Ella se prostituía, ¿sabes?
368
00:16:36,840 --> 00:16:39,239
Tenía un millonario que le pagaba todo.
369
00:16:39,739 --> 00:16:41,306
Se peleó con él y se puso mal.
370
00:16:41,439 --> 00:16:42,839
¿No era solo modelo?
371
00:16:42,972 --> 00:16:44,005
Ya te dije.
372
00:16:44,472 --> 00:16:46,739
Ella me contó que, además de ser modelo,
373
00:16:46,872 --> 00:16:48,172
se vendía con los hombres.
374
00:16:49,039 --> 00:16:51,939
En un tal book rosa que la agencia tenía
375
00:16:52,072 --> 00:16:53,972
y había un millonario que le pagaba.
376
00:16:56,105 --> 00:16:59,172
Pero yo la invité a salir conmigo, pagando,
377
00:16:59,306 --> 00:17:00,939
pero conmigo no quiso
378
00:17:01,072 --> 00:17:04,105
Salía con cualquiera, pero no conmigo.
379
00:17:04,606 --> 00:17:05,839
Es un impacto.
380
00:17:06,673 --> 00:17:08,905
Por eso es que llegó con tanta ropa,
381
00:17:09,039 --> 00:17:12,039
pasando por rica,
382
00:17:12,172 --> 00:17:14,372
y en la misma agencia de Gi.
383
00:17:16,172 --> 00:17:17,839
Gi debe saber el chisme.
384
00:17:20,539 --> 00:17:23,539
Llegaste rápido, ¿en helicóptero?
385
00:17:23,673 --> 00:17:25,439
Dijiste que saldrías y vine en cuanto pude.
386
00:17:25,573 --> 00:17:26,706
Sí, ya voy de salida.
387
00:17:26,839 --> 00:17:28,206
Dime, ¿cuál es la bomba?
388
00:17:28,339 --> 00:17:29,539
[ríe]
389
00:17:29,673 --> 00:17:31,739
Jaziel me contó una cosa sobre Ángel.
390
00:17:32,805 --> 00:17:33,872
¿Recuerdas?
391
00:17:34,172 --> 00:17:36,372
Él era el mejor amigo de Arlete.
392
00:17:37,406 --> 00:17:38,905
¿Estás saliendo con el gordo?
393
00:17:39,206 --> 00:17:40,939
Tu piel está grasosa de hamburguesas.
394
00:17:41,606 --> 00:17:43,306
Gi, no todo es sexo,
395
00:17:43,439 --> 00:17:44,939
aunque creas lo contrario.
396
00:17:46,072 --> 00:17:47,206
Estás equivocada.
397
00:17:48,172 --> 00:17:49,739
Sexo y dinero mandan en el mundo.
398
00:17:49,872 --> 00:17:51,839
Cuando no es uno es el otro.
399
00:17:51,972 --> 00:17:54,005
Solo estoy preocupada por ti.
400
00:17:54,139 --> 00:17:56,706
Estás en la misma agencia que ella estaba.
401
00:17:56,839 --> 00:17:59,172
Dijo que tiene un tal book rosa.
402
00:17:59,772 --> 00:18:01,005
¿No te dijeron nada?
403
00:18:02,706 --> 00:18:03,839
No.
404
00:18:04,506 --> 00:18:07,105
Todo el mundo sabe que me interesa ser modelo.
405
00:18:08,072 --> 00:18:09,673
¿Qué tiene que ver eso con Ángel?
406
00:18:09,805 --> 00:18:11,072
[ríe]
407
00:18:11,206 --> 00:18:14,539
Jaziel me dijo que Ángel vendía su cuerpo.
408
00:18:14,673 --> 00:18:16,005
Por eso pelearon.
409
00:18:16,673 --> 00:18:17,839
Él quería,
410
00:18:17,972 --> 00:18:20,105
pero ella no aceptó salir con él,
411
00:18:20,239 --> 00:18:21,406
ni por el dinero.
412
00:18:22,072 --> 00:18:23,206
Pero, en la agencia,
413
00:18:23,339 --> 00:18:26,239
además de modelo, era una prostituta.
414
00:18:26,506 --> 00:18:29,872
Bueno, si hacía eso, es problema de ella.
415
00:18:30,005 --> 00:18:31,606
Sí, pero no solo es eso.
416
00:18:33,072 --> 00:18:34,406
Ángel tenía una relación
417
00:18:34,539 --> 00:18:36,472
con un millonario mayor que ella.
418
00:18:37,072 --> 00:18:38,272
¿Millonario?
419
00:18:38,406 --> 00:18:40,772
Fue él quien le dio toda la ropa de marca.
420
00:18:41,539 --> 00:18:43,406
Luego terminaron
421
00:18:43,539 --> 00:18:45,673
y Ángel se sintió mal.
422
00:18:45,805 --> 00:18:47,139
Lo amaba.
423
00:18:47,738 --> 00:18:49,506
Un millonario más viejo.
424
00:18:49,639 --> 00:18:53,005
Seguramente, alguien que conoció como modelo.
425
00:18:53,306 --> 00:18:55,738
Ella era pobre, no conocía gente rica
426
00:18:55,872 --> 00:18:57,372
y después pensé:
427
00:18:57,506 --> 00:19:00,639
Ángel fue la gran estrella del desfile de tu padre.
428
00:19:01,439 --> 00:19:02,573
¿Entiendes el link?
429
00:19:03,206 --> 00:19:05,472
Pero en la playa no se conocían. Yo los presenté.
430
00:19:05,606 --> 00:19:08,005
Ay, pues sí, pero él fingió.
431
00:19:08,139 --> 00:19:09,206
Para mí, fingió.
432
00:19:09,738 --> 00:19:10,839
Ella también fingió.
433
00:19:10,972 --> 00:19:13,905
Piensa, ella hizo su desfile
434
00:19:14,039 --> 00:19:16,472
y ahora tu padre se va a casar con su madre.
435
00:19:17,172 --> 00:19:18,372
Es muy raro.
436
00:19:22,005 --> 00:19:23,105
Sí.
437
00:19:23,939 --> 00:19:25,506
Hoy mi padre me presionó.
438
00:19:27,139 --> 00:19:29,539
Voy al fondo, voy a averiguar ese asunto
439
00:19:29,672 --> 00:19:32,472
y, si fue cierto,
440
00:19:32,606 --> 00:19:34,206
lo comentaré a todo el mundo.
441
00:19:35,506 --> 00:19:36,905
[suena timbre]
442
00:19:43,406 --> 00:19:45,472
[ríe]
443
00:19:54,738 --> 00:19:55,805
- Amor. - ¿Mmm?
444
00:19:55,939 --> 00:19:57,905
Tú no sabes la novedad.
445
00:19:58,272 --> 00:19:59,339
Cuéntala.
446
00:19:59,705 --> 00:20:01,272
Milán está cada vez más cerca.
447
00:20:01,939 --> 00:20:04,005
Ahora, se volvió más fácil juntar dinero.
448
00:20:04,139 --> 00:20:05,406
¿Puedo saber por qué?
449
00:20:05,772 --> 00:20:07,905
Fanny firmó un contrato de exclusividad
450
00:20:08,039 --> 00:20:09,105
con tu padre.
451
00:20:09,606 --> 00:20:11,638
Ahora, como ella va a tener mucho dinero,
452
00:20:11,772 --> 00:20:13,339
se volvió más generosa conmigo.
453
00:20:14,805 --> 00:20:17,039
- Qué extraño ese contrato, ¿no? - Sí.
454
00:20:17,372 --> 00:20:19,972
Sí, Fanny es astuta, pero mi padre es más.
455
00:20:20,939 --> 00:20:22,805
Alguna ventaja obtuvo él.
456
00:20:23,172 --> 00:20:25,072
Bueno, lo que importa es que conseguí más dinero
457
00:20:25,206 --> 00:20:26,573
para nuestro viaje, nena.
458
00:20:26,939 --> 00:20:28,072
Dilo.
459
00:20:28,206 --> 00:20:30,506
Es o no una prueba de amor, ¿eh? Habla.
460
00:20:30,638 --> 00:20:34,839
Tú vas a darme una prueba de amor ahora.
461
00:20:35,506 --> 00:20:36,738
¿Qué está sucediendo, Gi?
462
00:20:37,872 --> 00:20:39,772
Hay una cosa martillando mi cabeza.
463
00:20:41,306 --> 00:20:42,705
Mírame a los ojos y responde.
464
00:20:42,839 --> 00:20:44,972
Ay, ya vi que es un problema.
465
00:20:45,339 --> 00:20:46,406
Pregunta.
466
00:20:46,638 --> 00:20:47,939
¿Juras decir la verdad?
467
00:20:48,072 --> 00:20:49,306
Yo no te miento.
468
00:20:49,439 --> 00:20:51,439
Entre los dos, no hay hipocresía.
469
00:20:56,272 --> 00:20:58,905
Yo descubrí que Ángel tenía algo con un millonario.
470
00:21:01,039 --> 00:21:02,406
¿Ese hombre era mi padre?
471
00:21:03,539 --> 00:21:05,539
¿Ángel tenía una relación con mi padre?
472
00:21:08,705 --> 00:21:10,972
Por la demora en responder, ya vi que era verdad.
473
00:21:11,406 --> 00:21:13,605
Mi padre lo hacía con Ángel y ahora se casará con su madre.
474
00:21:13,738 --> 00:21:15,506
Espera, deja que te explique.
475
00:21:16,139 --> 00:21:18,605
Me interesa que él firmó el contrato, mi amor.
476
00:21:19,339 --> 00:21:20,972
Va a entrar dinero,
477
00:21:21,105 --> 00:21:22,105
va a entrar dinero,
478
00:21:22,239 --> 00:21:23,805
va a entrar dinero para mí,
479
00:21:23,939 --> 00:21:26,406
para la agencia
480
00:21:26,539 --> 00:21:27,506
y para ti.
481
00:21:27,638 --> 00:21:29,005
[ríe] ¿Para mí?
482
00:21:29,139 --> 00:21:30,772
¿Crees que me puedes engañar?
483
00:21:30,905 --> 00:21:32,872
[ríe]
484
00:21:42,072 --> 00:21:44,005
Te apresuraste en tu conclusión.
485
00:21:44,139 --> 00:21:45,972
Me sorprendió la pregunta, solo eso.
486
00:21:46,105 --> 00:21:47,772
- No la esperaba. - Pero es verdad.
487
00:21:47,905 --> 00:21:49,506
Sé que Ángel tenía alguien que le pagaba,
488
00:21:49,638 --> 00:21:51,105
le daba ropa para ella. - Había un hombre.
489
00:21:51,239 --> 00:21:53,506
- Ese hombre era mi padre, ¿no? - Sí, había alguien,
490
00:21:53,638 --> 00:21:55,039
pero era un constructor.
491
00:21:55,172 --> 00:21:56,972
No era tu padre, Gi, de ningún modo.
492
00:21:57,105 --> 00:21:58,972
A mi padre le gustan las chicas jóvenes.
493
00:21:59,105 --> 00:22:00,705
Tanto, que Fanny me mandó para allá
494
00:22:00,839 --> 00:22:02,239
sin saber que él era mi padre.
495
00:22:02,372 --> 00:22:04,172
Él no dejaría pasar a Ángel de largo.
496
00:22:04,306 --> 00:22:05,572
Tal vez,
497
00:22:05,705 --> 00:22:07,172
pero el constructor llegó antes y se enamoró.
498
00:22:07,306 --> 00:22:08,538
¿Tu viste?
499
00:22:08,672 --> 00:22:10,072
El día que fuiste a hacer tu primer evento.
500
00:22:10,206 --> 00:22:11,372
¿Recuerdas que te molestaste
501
00:22:11,506 --> 00:22:12,572
por ver a Ángel salir toda arreglada
502
00:22:12,705 --> 00:22:13,839
con las otras chicas?
503
00:22:13,972 --> 00:22:15,039
Era el superlanzamiento
504
00:22:15,172 --> 00:22:16,572
de la constructora de ese sujeto.
505
00:22:16,705 --> 00:22:18,406
El taxi estaba esperando en el hotel.
506
00:22:18,939 --> 00:22:19,972
Créeme.
507
00:22:20,306 --> 00:22:21,472
¿Y esa ropa?
508
00:22:21,605 --> 00:22:22,905
- Es que nosotras... - Es un compromiso.
509
00:22:23,039 --> 00:22:24,139
[Larissa ríe]
510
00:22:24,839 --> 00:22:26,372
Es verdad, pero no me conformo.
511
00:22:27,206 --> 00:22:29,472
¿Por qué mi padre se casaría con la vulgar madre de Ángel?
512
00:22:29,605 --> 00:22:30,738
No sé, por amor, tal vez.
513
00:22:30,872 --> 00:22:32,805
El amor tiene cosas medio extrañas,
514
00:22:32,939 --> 00:22:34,005
sin ningún sentido.
515
00:22:34,139 --> 00:22:35,538
Tal vez, se enamoró de ella.
516
00:22:35,672 --> 00:22:38,905
Mi padre nunca se enamoró de una mujer como ella,
517
00:22:39,039 --> 00:22:40,872
¿y ahora le invita a una cena en familia?
518
00:22:41,005 --> 00:22:42,472
- Es muy extraño. - Ven acá, linda.
519
00:22:42,605 --> 00:22:43,839
Lo que importa,
520
00:22:43,972 --> 00:22:45,939
lo que importa es que estamos juntando dinero
521
00:22:46,072 --> 00:22:48,738
para ir a Milán, tú y yo, ¿eh?
522
00:22:50,805 --> 00:22:53,805
Yo quiero saber cuándo vas a dejar a esa vieja.
523
00:22:53,939 --> 00:22:55,638
Ahora que el dinero está entrando,
524
00:22:55,772 --> 00:22:56,772
no voy a tardar.
525
00:22:57,206 --> 00:23:00,239
¿Y cómo vas a convencer a mi padre
526
00:23:00,372 --> 00:23:01,772
de dejarme ir a Milán?
527
00:23:01,905 --> 00:23:03,439
Recuerda que soy menor de edad.
528
00:23:03,572 --> 00:23:05,172
De eso no te preocupes.
529
00:23:05,638 --> 00:23:07,105
A su hora, voy a pensar el modo
530
00:23:07,239 --> 00:23:09,172
de que consigas tu emancipación.
531
00:23:10,738 --> 00:23:12,005
Ya tengo un plan aquí.
532
00:23:12,839 --> 00:23:14,072
Espera y verás.
533
00:23:22,805 --> 00:23:24,805
Usted se atrasó en sus pagos doña Hilda.
534
00:23:25,372 --> 00:23:27,505
[Carolina] Eh, mi madre pasó por algunas dificultades,
535
00:23:27,638 --> 00:23:29,306
pero ella vino a resolverlo todo.
536
00:23:30,039 --> 00:23:32,939
Claro, si está pensando en un nuevo acuerdo,
537
00:23:33,072 --> 00:23:34,139
mejor, déjenlo.
538
00:23:34,872 --> 00:23:36,372
No cumplieron el primero
539
00:23:36,505 --> 00:23:39,272
y no creo que vayan a cumplir el segundo, desgraciadamente.
540
00:23:39,572 --> 00:23:42,672
Licenciado, queremos resolver todo.
541
00:23:42,805 --> 00:23:43,839
[voz masculina] Eso.
542
00:23:43,972 --> 00:23:47,039
La deuda va a ser pagada inmediatamente.
543
00:23:47,172 --> 00:23:48,538
¿Puede calcular el valor?
544
00:23:48,805 --> 00:23:50,239
Tengo autorización para hacer el cheque.
545
00:23:50,372 --> 00:23:51,738
¿Toda la deuda?
546
00:23:51,872 --> 00:23:53,471
[licenciado] Orden del señor Alexander.
547
00:23:53,805 --> 00:23:54,772
Doña Hilda,
548
00:23:54,905 --> 00:23:56,139
trajo todos sus recibos, ¿verdad?
549
00:23:56,272 --> 00:24:00,306
Los traje aquí, señor, pero debo años.
550
00:24:00,438 --> 00:24:03,239
Oiga, no sé si iniciaron un proceso ya.
551
00:24:03,372 --> 00:24:04,405
No se preocupe.
552
00:24:04,538 --> 00:24:06,638
La deuda será pagada inmediatamente.
553
00:24:06,772 --> 00:24:09,405
Doña Hilda, usted no va a perder el apartamento.
554
00:24:09,538 --> 00:24:10,605
Ay, señor.
555
00:24:10,939 --> 00:24:13,538
Vivo en ese apartamento desde que me casé.
556
00:24:14,405 --> 00:24:18,206
Usted no sabe o imagina lo que está haciendo por mí.
557
00:24:18,339 --> 00:24:20,505
Muchas gracias, pero no soy yo.
558
00:24:20,638 --> 00:24:23,672
Es el señor Alexander, futuro esposo de su hija.
559
00:24:24,405 --> 00:24:26,072
La generosidad de ese hombre...
560
00:24:26,206 --> 00:24:28,072
- Sí, es grande. - ¿No crees?
561
00:24:28,206 --> 00:24:29,672
[Hilda] Gracias, licenciado.
562
00:24:29,805 --> 00:24:31,405
Ay, qué bendición.
563
00:25:00,572 --> 00:25:01,705
Es gracioso.
564
00:25:02,872 --> 00:25:05,505
Mi tío casado con mi suegra.
565
00:25:05,638 --> 00:25:07,105
[ríe] ¿Suegra?
566
00:25:07,239 --> 00:25:08,272
Es tu madre.
567
00:25:08,505 --> 00:25:09,572
- [asiente] - Ven.
568
00:25:12,139 --> 00:25:14,239
No es mi tío de sangre,
569
00:25:14,371 --> 00:25:15,405
pero es mi tío.
570
00:25:15,538 --> 00:25:16,605
Bueno, extío.
571
00:25:17,772 --> 00:25:19,939
Pía es mi tía, la hermana de mi padre.
572
00:25:21,438 --> 00:25:23,705
Ven conmigo a la cena que Alex dará hoy.
573
00:25:26,872 --> 00:25:29,039
Nena,
574
00:25:29,172 --> 00:25:30,939
mi tío y yo no nos entendemos.
575
00:25:32,005 --> 00:25:33,206
Pero ve por mí.
576
00:25:34,239 --> 00:25:35,738
Quiero que vea que estamos juntos.
577
00:25:36,371 --> 00:25:38,338
Nos vio en Angra, ¿qué importancia tiene?
578
00:25:39,139 --> 00:25:40,705
Él se va a casar con mi madre.
579
00:25:41,305 --> 00:25:42,305
Y yo quiero que entienda
580
00:25:42,438 --> 00:25:44,338
que somos novios y no nos moleste.
581
00:25:49,438 --> 00:25:50,471
Está bien.
582
00:25:51,605 --> 00:25:54,471
Pero odio las cenas aburridas.
583
00:25:54,605 --> 00:25:55,672
Yo también.
584
00:25:57,338 --> 00:25:59,471
Pero va a ser más fácil soportarla contigo.
585
00:25:59,605 --> 00:26:00,805
- ¿Sí? - [asiente]
586
00:26:01,305 --> 00:26:02,272
- ¿Sí? - Sí.
587
00:26:02,405 --> 00:26:03,905
- Dame otro beso. - No.
588
00:26:05,605 --> 00:26:06,672
[ríe]
589
00:26:17,939 --> 00:26:19,505
Y aquí, doña Carolina,
590
00:26:19,638 --> 00:26:21,305
es nuestra división de importación,
591
00:26:21,438 --> 00:26:22,572
exportación,
592
00:26:22,705 --> 00:26:23,905
control de inventarios.
593
00:26:25,139 --> 00:26:26,805
- Buenas tardes. - Hola.
594
00:26:26,939 --> 00:26:28,905
- ¿Cómo van? - Hola, ¿qué tal? Buen día.
595
00:26:29,039 --> 00:26:30,405
- Tú, muchacho. - ¿Yo?
596
00:26:30,538 --> 00:26:31,505
Eres nuevo aquí.
597
00:26:31,638 --> 00:26:32,605
Soy ingeniero.
598
00:26:32,738 --> 00:26:34,005
Estoy creando una estructura
599
00:26:34,139 --> 00:26:36,105
para control de inventario de telas importadas.
600
00:26:36,239 --> 00:26:37,371
Muy bien.
601
00:26:39,839 --> 00:26:41,039
¿Ya te he visto?
602
00:26:41,271 --> 00:26:42,772
Fui a agradecer a su secretaria.
603
00:26:42,905 --> 00:26:44,305
Ella me presentó aquí.
604
00:26:45,972 --> 00:26:47,638
- Buena suerte en el trabajo. - Sí, señor.
605
00:26:47,772 --> 00:26:48,905
[Alex] ¿Te gusta?
606
00:26:49,039 --> 00:26:50,805
Nunca pensé que esto fuera tan grande.
607
00:26:50,939 --> 00:26:52,405
Es solo parte de la holding .
608
00:26:52,939 --> 00:26:54,238
Cielos.
609
00:26:54,371 --> 00:26:55,839
Ay, ay.
610
00:26:55,972 --> 00:26:57,371
No sé cómo agradecerte
611
00:26:57,505 --> 00:26:59,139
todo lo que hiciste por mi madre.
612
00:26:59,271 --> 00:27:00,271
No agradezcas.
613
00:27:00,405 --> 00:27:01,905
Somos una familia ahora.
614
00:27:10,206 --> 00:27:12,905
¿Ya vaciaste estas dos botellas de whisky , madre?
615
00:27:13,039 --> 00:27:14,271
Apenas las olí.
616
00:27:14,405 --> 00:27:15,572
[ríe]
617
00:27:15,705 --> 00:27:17,371
Tuve que recurrir a la caipiriña ahora.
618
00:27:17,505 --> 00:27:18,772
Estás bebiendo cada vez más.
619
00:27:18,905 --> 00:27:20,371
Un día vas a beber también.
620
00:27:20,939 --> 00:27:22,238
No tengo la menor propensión.
621
00:27:22,371 --> 00:27:24,005
O vas a volverte monje.
622
00:27:24,705 --> 00:27:26,872
Tendrás que inventar cualquier cosa que hacer.
623
00:27:27,605 --> 00:27:30,039
¿Piensas que es fácil pasar el tiempo de la vejez?
624
00:27:30,172 --> 00:27:31,205
[ríe]
625
00:27:32,505 --> 00:27:34,205
Quédate con este dinero,
626
00:27:34,338 --> 00:27:36,405
pero no exageres en la bebida, por favor.
627
00:27:36,538 --> 00:27:38,572
- Hijo, hijo. - ¿Mmm?
628
00:27:39,039 --> 00:27:41,471
Ven, no me vas a contar qué plan es ese
629
00:27:41,605 --> 00:27:43,105
que te está dando tanto dinero.
630
00:27:43,238 --> 00:27:44,872
Quieres demasiado, doña Flavia.
631
00:27:46,039 --> 00:27:47,005
[saborea]
632
00:27:47,705 --> 00:27:49,305
- [Flavia] Hola, Osvaldo. - ¿Flavia?
633
00:27:49,438 --> 00:27:50,538
[Flavia] Sí.
634
00:27:50,672 --> 00:27:53,105
Quiero invitarte a comer pizza conmigo.
635
00:27:53,238 --> 00:27:54,772
Voy a comprar vino, ¿eh?
636
00:27:54,905 --> 00:27:56,005
[Osvaldo] Hoy no puedo.
637
00:27:56,139 --> 00:27:59,139
Tengo una cena medio de familia, sí.
638
00:28:00,538 --> 00:28:02,039
Yo voy otro día con placer.
639
00:28:04,605 --> 00:28:05,705
[ríe]
640
00:28:05,839 --> 00:28:07,105
Él no quiso.
641
00:28:08,371 --> 00:28:09,438
[gime]
642
00:28:09,705 --> 00:28:13,738
Ay, por Dios, mis piernas aún son muy bonitas.
643
00:28:14,405 --> 00:28:15,805
[ríe]
644
00:28:15,939 --> 00:28:18,572
¿Acaso alguien en este mundo aún me cree atractiva?
645
00:28:18,705 --> 00:28:20,139
[ríe]
646
00:28:20,905 --> 00:28:22,005
[gime]
647
00:28:23,471 --> 00:28:26,271
A ver, ¿cómo que hubo fiesta y no me llamaste?
648
00:28:26,405 --> 00:28:27,638
Nunca te voy a perdonar.
649
00:28:27,772 --> 00:28:29,471
Fiesta en el depa de Absoluta.
650
00:28:29,605 --> 00:28:30,805
Ahora, dime, ¿crees que eres la persona
651
00:28:30,939 --> 00:28:32,171
que más quería ver allá?
652
00:28:32,305 --> 00:28:34,205
Fanny y yo somos buenas amigas.
653
00:28:34,338 --> 00:28:35,605
Ay, sí.
654
00:28:35,738 --> 00:28:36,839
¿Crees que voy a creer eso
655
00:28:36,972 --> 00:28:38,505
después de que le robaste a Anthony?
656
00:28:38,638 --> 00:28:40,271
Solo te tolera por causa de tu padre.
657
00:28:40,405 --> 00:28:41,905
¿Hay algún problema, nena?
658
00:28:42,305 --> 00:28:44,805
Nena es, pero ¿cómo dices?
659
00:28:44,939 --> 00:28:47,305
Sí, estamos saliendo.
660
00:28:48,839 --> 00:28:49,905
Voy a hablar con Fanny.
661
00:28:50,039 --> 00:28:52,638
Ah, qué brillante, ¿eh, Daniel?
662
00:28:52,772 --> 00:28:55,171
Con el dinero que tiene, hasta yo me volvía hetero.
663
00:28:55,305 --> 00:28:58,305
Hablas tanto de volverte hetero, que hasta parece deseo.
664
00:28:58,438 --> 00:29:00,505
Es más fácil que un pitbull se vuelva poodle,
665
00:29:00,638 --> 00:29:02,005
que un poodle se vuelva pitbull.
666
00:29:02,138 --> 00:29:04,872
Más difícil que una ballena se vuelva Miss Universo.
667
00:29:05,005 --> 00:29:06,672
No me importas.
668
00:29:06,805 --> 00:29:08,072
¿Leo?
669
00:29:08,205 --> 00:29:10,572
- ¿Todo listo para más tarde? - Por mí, sí.
670
00:29:11,538 --> 00:29:13,405
¿Ves? Voy a beber con Leo.
671
00:29:14,072 --> 00:29:16,738
Si quedas traumado, Leo, me llamas y yo te curo.
672
00:29:16,872 --> 00:29:18,538
- [ríe] Yo paso - [gime]
673
00:29:18,672 --> 00:29:20,238
Tu día aún va a llegar.
674
00:29:20,371 --> 00:29:22,939
Quien espera siempre alcanza, ya lo dice el dicho.
675
00:29:23,072 --> 00:29:24,738
Y yo espero acostado.
676
00:29:24,872 --> 00:29:26,572
[ríen]
677
00:29:26,905 --> 00:29:27,972
[Roy carraspea]
678
00:29:34,371 --> 00:29:35,405
Hola.
679
00:29:36,071 --> 00:29:37,438
- Hola. - ¿No dije que venía?
680
00:29:37,972 --> 00:29:39,205
Aquí estoy.
681
00:29:39,338 --> 00:29:41,338
¿Quién es ese ser alto, escuálido y narigudo?
682
00:29:41,471 --> 00:29:43,705
Él es Roy, amigo mío.
683
00:29:44,572 --> 00:29:46,271
Dijiste que necesitabas modelos, ¿no?
684
00:29:46,405 --> 00:29:48,772
Ah, ahora vamos a hacer anuncios de farmacia.
685
00:29:48,905 --> 00:29:50,138
Estás decaído, ¿no?
686
00:29:50,471 --> 00:29:51,538
Fotografío bien.
687
00:29:52,039 --> 00:29:53,338
Mi book está aquí.
688
00:29:58,972 --> 00:30:00,039
[Larissa gime]
689
00:30:01,138 --> 00:30:02,205
- A ver. - Sí.
690
00:30:03,238 --> 00:30:04,772
Tienes pinta de macho.
691
00:30:04,905 --> 00:30:06,738
Cosa rara entre modelos.
692
00:30:07,438 --> 00:30:10,104
- Espera, Visky, yo soy macho. - Ya sé.
693
00:30:10,872 --> 00:30:12,772
Me gustó, Roy.
694
00:30:12,905 --> 00:30:14,205
¿Nos quitarás el trabajo a nosotros
695
00:30:14,338 --> 00:30:15,805
para darle a él, Visky?
696
00:30:15,939 --> 00:30:18,805
Quienes deciden son los clientes y cuantas más opciones, mejor.
697
00:30:19,171 --> 00:30:22,171
Y Roy tiene un buen perfil.
698
00:30:24,572 --> 00:30:25,872
¿Ves? Triunfaste.
699
00:30:28,405 --> 00:30:30,538
Me sentí muy ofendida.
700
00:30:31,205 --> 00:30:33,371
¿Por qué no me invitaste a la fiesta en tu depa?
701
00:30:33,505 --> 00:30:34,538
Ah.
702
00:30:34,939 --> 00:30:37,305
Yo le pedí a Visky que llamara a todo el mundo.
703
00:30:37,438 --> 00:30:39,538
[ríe] La culpa es de él.
704
00:30:39,672 --> 00:30:42,171
Ay, voy a hablar con esa libélula.
705
00:30:44,471 --> 00:30:46,104
¿Tú cambiaste de perfume?
706
00:30:46,872 --> 00:30:47,872
Sí.
707
00:30:48,205 --> 00:30:49,238
Cambié.
708
00:30:50,772 --> 00:30:51,805
[ríe]
709
00:30:52,538 --> 00:30:53,738
Es igual al mío.
710
00:30:55,271 --> 00:30:57,638
Yo te di un Hermes de presente.
711
00:30:58,038 --> 00:30:59,438
Sí, pero es que...
712
00:31:00,205 --> 00:31:03,271
¿Sabes? Te encuentro tan chic,
713
00:31:03,405 --> 00:31:07,905
que quise usar el mismo perfume para sentirme más elegante.
714
00:31:08,772 --> 00:31:09,805
[asiente]
715
00:31:10,238 --> 00:31:12,004
Combina menos contigo.
716
00:31:13,705 --> 00:31:15,638
Pero agradezco el elogio.
717
00:31:16,238 --> 00:31:20,138
Ahora estoy llena de trabajo gracias a tu padre
718
00:31:20,271 --> 00:31:22,839
y a las fotos que te harán en la revista.
719
00:31:22,971 --> 00:31:23,905
¿Van a salir?
720
00:31:24,038 --> 00:31:25,371
Solo debes marcar el día.
721
00:31:25,805 --> 00:31:29,872
Ahora estoy llena de catálogos y debo coordinar las agendas.
722
00:31:30,471 --> 00:31:31,738
¿Sí?
723
00:31:31,872 --> 00:31:32,939
[asiente]
724
00:31:38,138 --> 00:31:39,638
- Me voy. - [asiente]
725
00:31:46,038 --> 00:31:47,238
¡Visky!
726
00:31:48,605 --> 00:31:49,971
¿En dónde estás, demonia?
727
00:31:50,104 --> 00:31:52,205
¡Ya voy, Absoluta!
728
00:31:52,638 --> 00:31:54,405
¿Qué fue lo que le dijiste, Giovanna?
729
00:31:54,538 --> 00:31:56,538
Nada, intercambiamos elogios.
730
00:31:56,672 --> 00:31:58,905
Pero la culpa de no ser invitada a la fiesta es tuya
731
00:31:59,038 --> 00:32:01,505
y ella lo aseguró. - La culpa siempre es mía.
732
00:32:01,638 --> 00:32:04,738
Ve ya, que debe estar furiosa. Te llamó demonia.
733
00:32:04,872 --> 00:32:07,038
- Antes demonia que cien pies. - [ríe]
734
00:32:07,738 --> 00:32:09,538
Visky, quiero que me hagas un favor.
735
00:32:09,672 --> 00:32:12,338
Tú no pidas, tú manda, Absoluta, soy tu esclava.
736
00:32:12,471 --> 00:32:13,805
No estoy para bromas, ¿oíste?
737
00:32:13,938 --> 00:32:16,238
La putita está usando el mismo perfume que yo.
738
00:32:16,371 --> 00:32:18,004
Es señal de que tiene buen gusto, ¿no crees?
739
00:32:18,138 --> 00:32:19,971
No solo marica, marica burra.
740
00:32:20,104 --> 00:32:22,171
Absoluta, llámame lagartija rastrera,
741
00:32:22,305 --> 00:32:24,205
pero no me llames marica burra.
742
00:32:24,338 --> 00:32:27,271
Yo le di un perfume a ella, diferente del mío.
743
00:32:27,405 --> 00:32:29,471
Por si acaso Anthony se encontraba con ella,
744
00:32:29,605 --> 00:32:30,872
yo sintiera su perfume.
745
00:32:31,004 --> 00:32:33,638
Ah, ¿entonces esa es la prueba del perfume?
746
00:32:33,772 --> 00:32:35,338
Sí, inteligente.
747
00:32:35,471 --> 00:32:38,138
Solo que ella está usando el mismo perfume que yo.
748
00:32:38,271 --> 00:32:39,705
¿Cómo la voy a descubrir, eh?
749
00:32:39,839 --> 00:32:42,705
Bien que sospeché que tenía un aroma familiar.
750
00:32:43,438 --> 00:32:47,638
Ella dijo que soy chic y que me quiere imitar.
751
00:32:48,405 --> 00:32:50,205
- Chic sí soy, ¿no? - [asiente]
752
00:32:50,338 --> 00:32:52,405
Pero los elogios esconden una mala intención.
753
00:32:52,538 --> 00:32:54,338
Tú también eres sabia, Absoluta.
754
00:32:54,471 --> 00:32:56,471
Cuantos más elogios, más desconfío.
755
00:32:56,605 --> 00:32:57,772
Si un hombre me dice
756
00:32:57,904 --> 00:32:59,138
que soy la criatura más linda de la Tierra,
757
00:32:59,271 --> 00:33:01,938
pienso, ya, me va a costar caro. - Exactamente.
758
00:33:02,605 --> 00:33:04,839
Ella no tiene cara de quien me adora, ¿no?
759
00:33:05,672 --> 00:33:09,171
Visky, necesito un favor tuyo.
760
00:33:09,305 --> 00:33:11,205
Soy todo tuyo, Absoluta, ya dije.
761
00:33:11,839 --> 00:33:13,205
- Anthony... - ¿Mmm?
762
00:33:13,338 --> 00:33:15,438
Sale todas las tardes a ver a su madre.
763
00:33:15,572 --> 00:33:17,871
Ay, qué ejemplo más bonito.
764
00:33:18,004 --> 00:33:19,538
He visto tan contadas veces a mi madre
765
00:33:19,672 --> 00:33:20,605
que me siento culpable.
766
00:33:20,738 --> 00:33:21,938
Madre es madre, ¿no?
767
00:33:22,538 --> 00:33:23,772
No soy burra para creer
768
00:33:23,904 --> 00:33:26,138
en tanto amor filial, ¿entiendes?
769
00:33:27,171 --> 00:33:30,772
Mañana quiero que tú sigas a Anthony.
770
00:33:30,904 --> 00:33:32,638
Absoluta, ¿y el trabajo y los books , qué?
771
00:33:32,772 --> 00:33:35,238
Ah, ya verás, ya verás, tú síguelo, ¿sí?
772
00:33:35,371 --> 00:33:36,672
Y no dejes que te vea.
773
00:33:37,038 --> 00:33:38,471
Voy a hablar con diva Nilda.
774
00:33:39,471 --> 00:33:41,471
Él no conoce su auto y no va a sospechar
775
00:33:41,605 --> 00:33:43,471
y a la bruja le encantará hacer el favor, ¿no?
776
00:33:43,605 --> 00:33:44,805
Quiero que descubras
777
00:33:44,938 --> 00:33:46,871
a dónde va Anthony todas las tardes,
778
00:33:47,004 --> 00:33:48,205
sí, de cualquier modo.
779
00:33:48,338 --> 00:33:50,205
¿Y si va realmente a casa de su madre?
780
00:33:51,038 --> 00:33:53,138
Yo creo que sí va,
781
00:33:53,271 --> 00:33:55,338
pero creo que se está encontrando
782
00:33:55,471 --> 00:33:56,672
con Giovanna de nuevo.
783
00:33:57,371 --> 00:33:58,772
Mi intuición no me engaña.
784
00:33:58,904 --> 00:34:00,738
¿Y si es cierto lo que crees?
785
00:34:04,305 --> 00:34:05,672
El mundo explotará.
786
00:34:10,138 --> 00:34:11,638
¿Bebiendo desde temprano?
787
00:34:12,605 --> 00:34:14,138
Te volverás alcohólico, ¿eh?
788
00:34:18,405 --> 00:34:20,572
Con la madre que tengo, no hay riesgo.
789
00:34:20,705 --> 00:34:22,138
No quiero estar como ella.
790
00:34:23,338 --> 00:34:24,471
¿Fuiste a verla hoy?
791
00:34:25,738 --> 00:34:26,938
Fui.
792
00:34:27,138 --> 00:34:29,305
Estoy preocupado, está bebiendo cada vez más.
793
00:34:32,371 --> 00:34:35,538
Quisiera conocer a tu madre un día de estos.
794
00:34:35,938 --> 00:34:37,405
- ¿Para qué? - ¿Te avergüenzas de mí?
795
00:34:37,971 --> 00:34:39,205
No, claro que no.
796
00:34:40,271 --> 00:34:43,071
Qué bueno que no, mi amor, ya que vives de mi dinero.
797
00:34:43,672 --> 00:34:46,338
Fanny, basta de echarme ese dinero en cara.
798
00:34:46,738 --> 00:34:48,738
¿Quieres saber? Mi madre pensará que eres mi abuela.
799
00:34:48,871 --> 00:34:52,305
Uy, cuánta gentileza.
800
00:34:53,804 --> 00:34:55,104
Pero es bueno que nos conozcamos,
801
00:34:55,238 --> 00:34:57,104
tu madre y yo,
802
00:34:57,238 --> 00:35:00,371
ya que nosotros vamos a regularizar
803
00:35:00,505 --> 00:35:01,737
nuestra unión.
804
00:35:02,572 --> 00:35:03,672
¿Cómo es eso?
805
00:35:05,371 --> 00:35:09,572
Hacer una unión estable, un acuerdo, casarnos.
806
00:35:12,071 --> 00:35:13,171
¿Qué tienes?
807
00:35:13,305 --> 00:35:14,572
¿La idea te causa horror?
808
00:35:15,138 --> 00:35:16,205
No.
809
00:35:16,771 --> 00:35:18,238
Es una buena idea.
810
00:35:19,104 --> 00:35:20,672
Prepararé a mi madre,
811
00:35:20,804 --> 00:35:22,071
mañana hablo con ella.
812
00:35:24,004 --> 00:35:25,038
Boba.
813
00:35:25,838 --> 00:35:26,871
[ríe]
814
00:35:27,771 --> 00:35:28,904
[gime]
815
00:35:29,038 --> 00:35:30,171
[olfatea]
816
00:35:31,205 --> 00:35:37,038
Es bueno olerte y solo sentir mi perfume.
817
00:35:37,971 --> 00:35:39,438
No hay nadie más,
818
00:35:39,572 --> 00:35:41,305
lo prometí y lo cumplo.
819
00:35:41,971 --> 00:35:43,004
[ríe]
820
00:35:44,804 --> 00:35:46,138
Tú me haces feliz.
821
00:35:47,838 --> 00:35:49,004
Oye, hija.
822
00:35:49,538 --> 00:35:51,071
Hija, ¿estoy bonita, eh?
823
00:35:51,205 --> 00:35:52,371
Estás simple, ma.
824
00:35:52,505 --> 00:35:54,305
- ¿Qué? ¿Simple? - Por todos los cielos.
825
00:35:54,438 --> 00:35:55,737
¿Cómo dices?
826
00:35:55,871 --> 00:35:57,638
Por Dios, su madre va a conocer a la mujer de su novio.
827
00:35:57,771 --> 00:36:00,171
Ella está nerviosa y tú la dejas aún más.
828
00:36:00,305 --> 00:36:02,771
Ay, estoy nerviosa, estoy nerviosa,
829
00:36:02,904 --> 00:36:03,904
porque él pagó
830
00:36:04,038 --> 00:36:05,438
todas las deudas del apartamento.
831
00:36:05,572 --> 00:36:06,638
Estoy nerviosa,
832
00:36:06,771 --> 00:36:08,338
porque la empresa de él es gigantesca.
833
00:36:08,471 --> 00:36:09,638
Estoy nerviosa
834
00:36:09,771 --> 00:36:11,737
porque él es mucho más rico de lo que pensé.
835
00:36:12,038 --> 00:36:13,338
- ¿Me ayudas, Arlete? - ¿Él pagó todo?
836
00:36:13,471 --> 00:36:16,104
[Hilda] Gracias a él, hijita, ya no debo nada.
837
00:36:16,572 --> 00:36:19,605
Ay, tu madre encontró a un hombre realmente generoso.
838
00:36:19,737 --> 00:36:21,538
Deberías celebrar, Arlete.
839
00:36:22,938 --> 00:36:23,904
Gracias.
840
00:36:24,038 --> 00:36:25,205
Espera.
841
00:36:25,605 --> 00:36:27,871
Si me disculpan, voy abajo, porque Gui está esperándome.
842
00:36:28,004 --> 00:36:29,205
Él también va, ¿sí, ma?
843
00:36:29,338 --> 00:36:30,804
Ay, hija, ¿me vas a dejar aquí, así de nerviosa?
844
00:36:30,938 --> 00:36:31,971
No, ¿o sí?
845
00:36:32,104 --> 00:36:33,804
- Ma, oye. - ¿Mmm?
846
00:36:33,938 --> 00:36:36,638
Si él te quiso tal como eres, no tienes que cambiar.
847
00:36:36,771 --> 00:36:37,938
Sí, ella tiene razón.
848
00:36:38,071 --> 00:36:39,505
Estás linda.
849
00:36:39,638 --> 00:36:44,071
Darlene, Darlene, por favor, disculpa que no te invitara.
850
00:36:44,205 --> 00:36:46,405
Pero es que Alex no tocó el asunto
851
00:36:46,538 --> 00:36:49,271
y creemos que es solo para la familia.
852
00:36:49,405 --> 00:36:50,704
[Darlene] Tranquila, está bien.
853
00:36:50,838 --> 00:36:53,271
Solo quiero prestarle a Carolina mi collar de perlas.
854
00:36:53,405 --> 00:36:55,538
- Ay, Darlene. - [todas gimen]
855
00:36:55,671 --> 00:36:58,071
- Son verdaderas, ¿eh? - Ay, claro que no.
856
00:36:58,205 --> 00:37:01,605
Son imitación, pero es muy buena.
857
00:37:02,071 --> 00:37:03,038
Déjame ver.
858
00:37:03,171 --> 00:37:04,405
Se verá lindo, ahora, mira.
859
00:37:05,071 --> 00:37:06,071
- ¿Lindo? - Mucho.
860
00:37:06,205 --> 00:37:07,405
[Hilda] Lindo.
861
00:37:08,071 --> 00:37:09,538
Estás preciosa, ma.
862
00:37:10,971 --> 00:37:12,305
- Adiós a todas. - [Darlene] Adiós.
863
00:37:12,438 --> 00:37:13,371
[ríen]
864
00:37:13,505 --> 00:37:15,871
[gime]
865
00:37:24,038 --> 00:37:25,071
Ay.
866
00:37:26,238 --> 00:37:27,671
[suspira]
867
00:37:37,171 --> 00:37:38,938
Si no te gustó,
868
00:37:39,071 --> 00:37:40,371
disimula.
869
00:37:42,604 --> 00:37:43,572
Fuiste muy bueno.
870
00:37:43,704 --> 00:37:45,071
Es que...
871
00:37:48,871 --> 00:37:50,238
Tengo un problema en casa, ¿entiendes?
872
00:37:50,371 --> 00:37:51,671
Tengo a mi madre enferma.
873
00:37:52,538 --> 00:37:54,004
Te estoy pagando, niña.
874
00:37:54,971 --> 00:37:56,571
Basta de historias viejas.
875
00:37:56,938 --> 00:37:58,238
Todas dicen eso,
876
00:37:58,371 --> 00:38:00,604
que la madre está enferma para lograr otra cosa.
877
00:38:01,305 --> 00:38:03,838
Ah, invente otra historia, prostituta.
878
00:38:04,271 --> 00:38:05,305
[gime]
879
00:38:10,371 --> 00:38:11,405
[gime]
880
00:38:12,604 --> 00:38:15,205
Ay, yo no soy una prostituta.
881
00:38:16,971 --> 00:38:18,104
Soy modelo.
882
00:38:18,238 --> 00:38:19,171
[cliente] ¿Modelo?
883
00:38:19,305 --> 00:38:20,838
[ríe]
884
00:38:22,205 --> 00:38:23,238
Modelo.
885
00:38:24,771 --> 00:38:25,804
Entonces...
886
00:38:26,371 --> 00:38:27,505
Oye, di que me amas también.
887
00:38:27,637 --> 00:38:28,737
Dilo, dilo.
888
00:38:30,971 --> 00:38:32,038
Dinero.
889
00:38:32,505 --> 00:38:34,405
- Dame el dinero. - Sí, claro.
890
00:38:35,637 --> 00:38:36,671
Dinero.
891
00:38:41,571 --> 00:38:42,971
Me llamas la próxima vez.
892
00:38:44,271 --> 00:38:45,438
Me pagas bien.
893
00:38:47,071 --> 00:38:48,471
Toma, dinero.
894
00:38:49,104 --> 00:38:50,537
Toma tu dinero.
895
00:38:56,604 --> 00:38:57,637
Hasta la otra.
896
00:39:02,205 --> 00:39:03,305
¿Y tu novia?
897
00:39:03,438 --> 00:39:04,471
No llega.
898
00:39:05,405 --> 00:39:06,571
Debe estar en camino.
899
00:39:07,405 --> 00:39:09,871
Siempre me exigiste a mí tanta puntualidad.
900
00:39:10,804 --> 00:39:13,004
Ay, ma, déjalo así, ¿te quieres comparar?
901
00:39:13,704 --> 00:39:14,838
¿De qué hablas?
902
00:39:15,205 --> 00:39:17,038
[gime con asco] Conozco a la novia de papá.
903
00:39:17,171 --> 00:39:18,271
Es muy corriente.
904
00:39:18,405 --> 00:39:19,737
No sé qué vio papá en ella.
905
00:39:20,537 --> 00:39:22,371
Giovanna, tenemos un trato, ¿lo olvidas?
906
00:39:24,604 --> 00:39:26,938
¿Qué? Pensé que era solo enfrente de tu novia.
907
00:39:27,071 --> 00:39:29,038
Enfrente, para no abrir la boca.
908
00:39:29,171 --> 00:39:30,804
Por detrás, para quedarte callada.
909
00:39:32,004 --> 00:39:33,470
Ya no digas burradas.
910
00:39:33,604 --> 00:39:36,171
Lo mejor que puedes hacer aquí es quedarte con la boca cerrada.
911
00:39:36,305 --> 00:39:37,504
Sí, comenzando por ti,
912
00:39:37,637 --> 00:39:39,338
que solo dices mierda y eres igual de vulgar.
913
00:39:39,470 --> 00:39:41,838
Giovanna, no vas a comenzar, ¿eh?
914
00:39:41,971 --> 00:39:43,004
[suena timbre]
915
00:39:44,938 --> 00:39:45,971
[puerta se abre]
916
00:39:47,571 --> 00:39:48,637
Hola.
917
00:39:49,704 --> 00:39:50,971
- Hola, Gui. - Hola, tía.
918
00:39:51,104 --> 00:39:52,504
¿Cómo estás? Cuánto tiempo.
919
00:39:52,637 --> 00:39:54,671
Nunca más fuiste a visitar a tu tía.
920
00:39:55,171 --> 00:39:56,571
Hola, Arlete, ¿todo bien?
921
00:39:56,938 --> 00:39:58,238
¿Ustedes son novios?
922
00:39:58,637 --> 00:40:00,571
- ¿No te había dicho? - No.
923
00:40:00,704 --> 00:40:01,971
Sí, somos, Pía.
924
00:40:02,104 --> 00:40:03,038
Estamos muy felices.
925
00:40:03,171 --> 00:40:04,104
Qué lindo.
926
00:40:04,238 --> 00:40:05,238
¿Qué tal, extío?
927
00:40:05,871 --> 00:40:07,571
¿Puedes poner otro plato en la mesa?
928
00:40:08,305 --> 00:40:09,405
Hola, Gui.
929
00:40:09,838 --> 00:40:12,771
Qué bueno tenerte aquí, pero no me llames extío.
930
00:40:13,205 --> 00:40:15,838
A fin de cuentas, con mi matrimonio con Carolina,
931
00:40:15,971 --> 00:40:17,071
vuelves a ser de la familia,
932
00:40:17,205 --> 00:40:18,470
ya que eres el novio de Ángel.
933
00:40:19,104 --> 00:40:21,637
Vaya, Ángel.
934
00:40:21,971 --> 00:40:23,504
Arlete, ¿no?
935
00:40:24,238 --> 00:40:26,004
Ella desfiló para Like.
936
00:40:26,405 --> 00:40:28,371
Fue el nombre que guardé después de que ellos,
937
00:40:28,504 --> 00:40:30,071
en fin, me explicaron que Arlete,
938
00:40:30,205 --> 00:40:31,671
Ángel, en la playa.
939
00:40:31,804 --> 00:40:33,238
Sí, claro.
940
00:40:33,771 --> 00:40:34,871
Solo me extrañó
941
00:40:35,004 --> 00:40:36,238
porque en la playa no la recordabas.
942
00:40:36,371 --> 00:40:38,437
¿Y qué, Gi? ¿Te dedicas a interrogar ahora?
943
00:40:38,804 --> 00:40:40,504
Me extrañó, eso es todo.
944
00:40:41,404 --> 00:40:42,437
Hola, Bruno.
945
00:40:42,938 --> 00:40:44,504
- ¿Todo bien? - Sí, bien.
946
00:40:45,104 --> 00:40:46,504
Seremos primos y hermanos ahora, ¿no?
947
00:40:46,637 --> 00:40:48,138
- Sí. - Es mucho parentesco,
948
00:40:48,271 --> 00:40:49,571
pero lo que importa
949
00:40:49,704 --> 00:40:51,938
es que estoy con Ángel y nada más.
950
00:40:52,338 --> 00:40:54,904
¿Y tu madre? El auto ya salió hace tiempo.
951
00:40:55,437 --> 00:40:56,971
Se está arreglando, ya viene.
952
00:40:57,104 --> 00:40:58,637
Debo estar haciendo un esfuerzo de locos
953
00:40:58,771 --> 00:41:01,071
para conseguir estar mínimamente presentable.
954
00:41:01,371 --> 00:41:02,470
Punto, ya dije.
955
00:41:03,604 --> 00:41:04,938
Bueno, están en su casa.
956
00:41:10,571 --> 00:41:12,470
¿Podría hablar contigo en privado?
957
00:41:13,370 --> 00:41:14,305
Claro.
958
00:41:14,437 --> 00:41:15,537
Vamos al estudio.
959
00:41:16,804 --> 00:41:17,904
Los dejo un segundo.
960
00:41:18,038 --> 00:41:19,804
Debe ser plática sobre su madre.
961
00:41:24,671 --> 00:41:25,938
¿Cuál es el problema?
962
00:41:27,138 --> 00:41:28,704
Quería agradecerte por haber pagado
963
00:41:28,838 --> 00:41:30,071
la deuda de mi abuela.
964
00:41:30,971 --> 00:41:32,504
Ya no va a perder el apartamento.
965
00:41:32,637 --> 00:41:34,004
Qué bueno, estoy feliz.
966
00:41:35,271 --> 00:41:36,537
La pegué porque...
967
00:41:37,604 --> 00:41:38,938
Bueno, tú sabes por qué.
968
00:41:42,305 --> 00:41:44,104
Sabes que fue por un sentimiento especial,
969
00:41:44,238 --> 00:41:45,337
¿no lo sabes?
970
00:41:47,838 --> 00:41:49,704
¿Puedo saber de qué sentimiento hablas?
971
00:41:55,604 --> 00:41:57,238
[música]
972
00:42:00,737 --> 00:42:03,104
[música]
973
00:42:09,904 --> 00:42:12,537
Desde pequeña nunca nadie fue romántico conmigo.
974
00:42:14,437 --> 00:42:15,571
Solo sexo.
975
00:42:28,804 --> 00:42:30,404
Te enseñaré lo que es el amor.
976
00:42:35,038 --> 00:42:36,370
¿Tienes celos de papá?
977
00:42:37,071 --> 00:42:38,838
¿Sí? Si los tienes, mejor dilo.
978
00:42:38,971 --> 00:42:39,971
Quiero saber si estoy sobrando.
979
00:42:40,104 --> 00:42:41,470
No, no es eso.
980
00:42:42,238 --> 00:42:45,038
¿No han percibido el riesgo que están corriendo?
981
00:42:45,604 --> 00:42:46,804
¿Riesgo?
982
00:42:46,938 --> 00:42:48,671
Esa Carolina es muy corriente, mal educada,
983
00:42:48,804 --> 00:42:50,437
pero es una mujer joven
984
00:42:50,571 --> 00:42:51,838
y por lo visto adora ser madre.
985
00:42:51,971 --> 00:42:53,737
¿Y qué? ¿Te crees peor madre que ella?
986
00:42:53,871 --> 00:42:56,238
No, pero ella puede querer tener un hijo con su padre.
987
00:42:56,370 --> 00:42:57,838
Eso puede ser muy malo para todos,
988
00:42:57,971 --> 00:42:59,370
muy malo para ustedes.
989
00:42:59,504 --> 00:43:01,671
Cambia completamente la división de la herencia.
990
00:43:01,804 --> 00:43:03,704
¿No se han puesto a pensar en eso aún?
991
00:43:03,838 --> 00:43:06,470
[suena “Angel” de Massive Attack]
67191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof