Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:02,533
[Arlete] Mis padres se separaron
2
00:00:02,666 --> 00:00:04,766
y yo me mudé a Sao Paulo con mi madre.
3
00:00:06,166 --> 00:00:08,566
O sea, que usted es la madre de Arlete.
4
00:00:10,900 --> 00:00:13,633
- Alex, es un placer. - Igualmente, Carolina.
5
00:00:27,933 --> 00:00:29,333
Ángel no puede decir nada
6
00:00:29,466 --> 00:00:30,866
de lo que sucedió entre nosotros.
7
00:00:31,000 --> 00:00:32,166
Ah, ya entiendo.
8
00:00:32,866 --> 00:00:36,900
¿Curaste la pasión por la hija enamorándote de la madre?
9
00:00:37,866 --> 00:00:40,266
Mmm, la vida es sorprendente, ¿no?
10
00:00:40,400 --> 00:00:41,633
¿Me vas a ayudar o no?
11
00:00:42,266 --> 00:00:44,600
Piensa en la felicidad de tu madre.
12
00:00:45,966 --> 00:00:47,500
Olvida el pasado.
13
00:00:49,300 --> 00:00:50,900
Ella merece ser feliz.
14
00:00:52,000 --> 00:00:54,500
Letita es la amiga de la hija de Alex.
15
00:00:54,633 --> 00:00:57,533
[resuella] Qué coincidencia, Arlete.
16
00:00:58,033 --> 00:00:59,333
Nuestras hijas nos unieron.
17
00:00:59,466 --> 00:01:01,566
[suena "Angel" de Massive Attack]
18
00:02:14,666 --> 00:02:15,933
Buenas noches.
19
00:02:16,066 --> 00:02:17,066
Hola, Darlene.
20
00:02:17,200 --> 00:02:18,200
Disculpe que haya llegado retra...
21
00:02:18,333 --> 00:02:19,966
- Señor Alexander. - Hola.
22
00:02:20,100 --> 00:02:21,300
Es mi novio.
23
00:02:21,433 --> 00:02:22,500
- [ríen suavemente] - [Darlene] ¿Usted?
24
00:02:23,033 --> 00:02:24,333
Aquí solo soy Alex.
25
00:02:24,466 --> 00:02:25,566
¿Y usted?
26
00:02:25,900 --> 00:02:27,800
[titubea] Disculpe, Darlene.
27
00:02:27,933 --> 00:02:29,100
Qué placer.
28
00:02:29,233 --> 00:02:31,433
Soy profesora de literatura de su hija.
29
00:02:31,566 --> 00:02:33,000
Yo lo conozco de vista.
30
00:02:33,133 --> 00:02:34,066
[ríe]
31
00:02:34,200 --> 00:02:36,033
Pero ¿no acostumbra a participar
32
00:02:36,166 --> 00:02:37,933
en las reuniones de padres y maestros?
33
00:02:39,133 --> 00:02:40,966
No tanto como me gustaría.
34
00:02:41,733 --> 00:02:42,666
Sí.
35
00:02:42,800 --> 00:02:45,966
Sé que he sido un padre ausente,
36
00:02:46,100 --> 00:02:47,300
pero quiero mejorar.
37
00:02:47,433 --> 00:02:48,966
[Hilda] Ah, pues siempre es bueno mejorar.
38
00:02:49,100 --> 00:02:50,166
Sí.
39
00:02:50,300 --> 00:02:52,800
Yo le alquilo un cuarto a Darlene.
40
00:02:53,266 --> 00:02:54,400
[Osvaldo] Siéntate aquí, Darlene.
41
00:02:54,533 --> 00:02:55,833
Voy a servirte una copa de vino, por favor.
42
00:02:55,966 --> 00:02:57,866
[Hilda] Siéntate, siéntate.
43
00:02:58,000 --> 00:02:59,166
En serio, puedes sentarte aquí.
44
00:02:59,300 --> 00:03:00,700
Sí, puedes sentarte en mi lugar.
45
00:03:00,833 --> 00:03:02,100
Ya me voy a mi cuarto.
46
00:03:02,333 --> 00:03:03,866
- [Darlene] No. - Hija.
47
00:03:04,000 --> 00:03:05,266
[Osvaldo] Siéntate, Darlene.
48
00:03:06,233 --> 00:03:07,266
[Hilda] ¿Qué pasa?
49
00:03:07,400 --> 00:03:08,900
¿Qué sucedió, hija?
50
00:03:09,033 --> 00:03:10,866
Ma, estuve andando en bicicleta con Gui todo el día
51
00:03:11,000 --> 00:03:12,166
y estoy cansada.
52
00:03:12,300 --> 00:03:13,833
Además, almorcé algo que no me cayó bien.
53
00:03:13,966 --> 00:03:16,266
- Voy a descansar. - Pero estamos aquí.
54
00:03:17,133 --> 00:03:19,366
- Disculpa, disculpa. - Son cosas de adolescentes.
55
00:03:19,500 --> 00:03:20,500
[ríe]
56
00:03:20,633 --> 00:03:22,366
- ¿Qué sucedió? - No sé.
57
00:03:22,866 --> 00:03:23,966
Disculpa.
58
00:03:28,066 --> 00:03:30,566
[solloza]
59
00:03:48,233 --> 00:03:49,533
Son celos.
60
00:03:50,200 --> 00:03:52,800
Tienen que entender que es difícil para una hija
61
00:03:52,933 --> 00:03:54,666
ver a su madre enamorada, ¿no?
62
00:03:54,800 --> 00:03:57,166
Letita solo me vio con su padre, ¿no?
63
00:03:57,300 --> 00:03:58,900
Nunca tuve otro hombre en la vida.
64
00:04:00,300 --> 00:04:02,366
¿Soy el primero desde tu separación?
65
00:04:03,600 --> 00:04:05,833
El primero y el único.
66
00:04:06,833 --> 00:04:07,866
Tú también.
67
00:04:08,833 --> 00:04:10,600
Eres muy especial, ¿sabes?
68
00:04:11,433 --> 00:04:13,533
Oigan, me van a disculpar.
69
00:04:13,666 --> 00:04:14,600
[ríe]
70
00:04:14,733 --> 00:04:16,833
[todos vitorean]
71
00:04:18,133 --> 00:04:19,100
Qué bien, ¿no?
72
00:04:19,233 --> 00:04:20,266
[ríe]
73
00:04:21,300 --> 00:04:23,766
[música]
74
00:05:16,300 --> 00:05:18,433
Si mamá no está durmiendo, está haciendo algo mejor.
75
00:05:18,800 --> 00:05:19,766
Perfecto.
76
00:05:19,900 --> 00:05:20,900
Es tu madre.
77
00:05:21,800 --> 00:05:23,300
¿Hiciste despedida de soltera?
78
00:05:23,933 --> 00:05:26,100
Fui estríper y fui bueno.
79
00:05:27,266 --> 00:05:28,500
Haz strip para mí.
80
00:05:30,200 --> 00:05:31,866
- Hazlo. - ¿Estás jugando?
81
00:05:32,366 --> 00:05:33,366
[niega]
82
00:05:33,500 --> 00:05:35,966
Jugar, juego después.
83
00:05:36,100 --> 00:05:39,000
Antes quiero un strip total solo para mí.
84
00:05:42,633 --> 00:05:44,966
[comienza música]
85
00:06:30,300 --> 00:06:33,000
Mañana a la hora del almuerzo vengo a buscarte.
86
00:06:34,566 --> 00:06:35,633
¿Para qué?
87
00:06:37,400 --> 00:06:38,566
Es sorpresa.
88
00:06:40,133 --> 00:06:41,900
Ven, entra aquí un minuto.
89
00:06:48,866 --> 00:06:49,900
[abre la puerta]
90
00:06:54,233 --> 00:06:55,266
[cierra]
91
00:06:59,633 --> 00:07:00,833
Bien, ya percibiste
92
00:07:00,966 --> 00:07:03,000
que no soy un hombre que pierde el tiempo.
93
00:07:04,366 --> 00:07:05,766
Y más ahora que te encontré.
94
00:07:07,766 --> 00:07:09,733
Yo no sé, no sé qué viste en mí, no sé...
95
00:07:09,866 --> 00:07:11,066
La mujer de mi vida.
96
00:07:12,333 --> 00:07:13,600
Es lo que vi en ti.
97
00:07:17,266 --> 00:07:18,566
Mi único miedo es...
98
00:07:21,366 --> 00:07:22,533
Es eso.
99
00:07:22,666 --> 00:07:24,366
Mi único miedo es la reacción de tu hija.
100
00:07:25,033 --> 00:07:27,500
He visto varios ejemplos de hijos
101
00:07:27,633 --> 00:07:29,400
que boicotean la felicidad de sus padres
102
00:07:29,533 --> 00:07:32,233
con sus nuevas parejas y eso es normal.
103
00:07:32,366 --> 00:07:33,433
Lo entiendo,
104
00:07:33,566 --> 00:07:34,700
entiendo bien la reacción de ella.
105
00:07:34,833 --> 00:07:36,200
No, no, ella no va a hacer eso.
106
00:07:37,200 --> 00:07:38,700
No, Arlete quiere verme feliz.
107
00:07:38,833 --> 00:07:40,300
Ella no va a hacer eso.
108
00:07:41,366 --> 00:07:43,066
Ella está asustada, pero va a pasar.
109
00:07:43,200 --> 00:07:44,533
Voy a hablar con ella.
110
00:07:45,433 --> 00:07:47,033
Ay, Dios, me sentiría muy mal
111
00:07:47,166 --> 00:07:48,933
si tuviera que escoger entre ustedes.
112
00:07:51,466 --> 00:07:52,900
No dejaré que eso suceda.
113
00:07:53,333 --> 00:07:54,766
¿Me quieres realmente?
114
00:07:55,633 --> 00:07:57,066
¿Estás jugando conmigo?
115
00:07:57,200 --> 00:07:58,566
¿Estás jugando conmigo?
116
00:07:58,700 --> 00:08:00,400
- ¿Estás jugando? - Yo te adoro.
117
00:08:03,566 --> 00:08:04,766
¿No lo has percibido?
118
00:08:05,866 --> 00:08:06,900
¿Por qué dudas?
119
00:08:07,933 --> 00:08:08,933
¿Mmm?
120
00:08:09,433 --> 00:08:10,600
Aquí está.
121
00:08:12,100 --> 00:08:13,600
Ay, Carolina.
122
00:08:15,100 --> 00:08:16,566
- Ay, madre. - Hace tanto tiempo
123
00:08:16,700 --> 00:08:19,766
que no veía tus ojos brillando de felicidad.
124
00:08:20,300 --> 00:08:22,766
Estoy tan feliz, estoy tan feliz.
125
00:08:22,900 --> 00:08:24,166
Linda.
126
00:08:24,300 --> 00:08:27,733
Ay, que hasta tengo miedo de que suceda algo malo.
127
00:08:27,866 --> 00:08:29,433
Sí, me siento insegura.
128
00:08:30,000 --> 00:08:33,200
Ay, ¿qué vio ese hombre en mí? Santo cielo.
129
00:08:33,333 --> 00:08:36,400
No tienes que sentirte insegura, ¿entiendes?
130
00:08:36,533 --> 00:08:39,800
Sí, si se tomó el trabajo de venir hasta aquí,
131
00:08:39,933 --> 00:08:42,433
es porque tiene buenas intenciones, ¿no?
132
00:08:42,566 --> 00:08:43,733
Sí.
133
00:08:43,866 --> 00:08:45,566
Ustedes las mujeres son sus peores enemigas.
134
00:08:46,233 --> 00:08:47,266
¿No entienden
135
00:08:47,400 --> 00:08:49,700
que cuando un hombre quiere solo sexo
136
00:08:49,833 --> 00:08:51,100
puede ser cualquiera?
137
00:08:51,600 --> 00:08:54,166
Pero cuando quiere a alguien en su vida,
138
00:08:54,300 --> 00:08:55,733
dentro de su vida,
139
00:08:55,866 --> 00:08:57,966
quiere a alguien como Carolina, una compañera.
140
00:08:58,100 --> 00:09:01,600
Ay, por Dios, solo él, solo Osvaldo.
141
00:09:01,733 --> 00:09:04,433
Sí, fue lo que siempre quise, solo que no tuve suerte.
142
00:09:05,066 --> 00:09:06,300
Una compañera.
143
00:09:08,666 --> 00:09:10,266
Yo voy a ver a Arlete,
144
00:09:10,400 --> 00:09:11,800
que me quedé preocupada por ella.
145
00:09:11,933 --> 00:09:13,300
Ve, ve, madre, ve.
146
00:09:13,666 --> 00:09:15,766
Yo también voy a hacer
147
00:09:15,900 --> 00:09:17,500
un chocolate caliente para Letita.
148
00:09:17,633 --> 00:09:19,633
También estoy preocupada y voy a llevárselo.
149
00:09:20,133 --> 00:09:21,333
Eres adorable.
150
00:09:21,466 --> 00:09:22,600
[ríe]
151
00:09:27,066 --> 00:09:28,400
[gime]
152
00:09:29,000 --> 00:09:31,866
Sí, confieso que yo también tuve un shock
153
00:09:32,000 --> 00:09:34,066
cuando vi quién era tu novio,
154
00:09:34,200 --> 00:09:37,066
pero la reacción de Arlete fue muy fuerte.
155
00:09:38,433 --> 00:09:39,700
Pues sí.
156
00:09:39,833 --> 00:09:41,700
Mi separación de su padre fue muy de repente.
157
00:09:42,800 --> 00:09:44,600
Fue una sorpresa para Letita.
158
00:09:45,766 --> 00:09:47,200
¿Me das una cuchara, por favor?
159
00:09:47,333 --> 00:09:48,333
[asiente]
160
00:09:48,966 --> 00:09:52,833
Tú no tienes hijos, tú no consigues entender.
161
00:09:53,700 --> 00:09:56,000
Sí, pero los padres nunca saben
162
00:09:56,133 --> 00:09:58,266
lo que pasa en la cabeza de los hijos,
163
00:09:58,400 --> 00:10:01,066
lo que realmente sucede en sus vidas.
164
00:10:03,066 --> 00:10:05,000
Solo creo que tu hija no está bien.
165
00:10:06,900 --> 00:10:07,933
Sí.
166
00:10:08,666 --> 00:10:10,833
Puede haberse peleado con su novio, ¿no?
167
00:10:12,866 --> 00:10:13,966
Pero tú, Darlene,
168
00:10:14,100 --> 00:10:16,400
siempre sospechas de Arlete, ¿sí?
169
00:10:16,766 --> 00:10:18,000
Siempre piensas lo peor.
170
00:10:18,433 --> 00:10:19,500
Disculpa.
171
00:10:20,366 --> 00:10:22,000
Lo dije para que estuvieras atenta.
172
00:10:22,133 --> 00:10:24,233
No quiero arruinar la felicidad de nadie.
173
00:10:25,333 --> 00:10:26,633
No lo arruinaste, no.
174
00:10:28,433 --> 00:10:30,066
Voy a conversar con Letita.
175
00:10:30,200 --> 00:10:32,966
Voy a descubrir por qué tuvo esa reacción.
176
00:10:36,533 --> 00:10:37,566
La dejo aquí.
177
00:10:53,300 --> 00:10:56,066
Fanny, con calma, ya es tu segundo cigarro.
178
00:10:57,566 --> 00:10:59,066
Me gusta el cigarro.
179
00:10:59,200 --> 00:11:00,666
Me calma, me calma.
180
00:11:00,800 --> 00:11:02,366
Tengo que fumar, estoy nerviosa.
181
00:11:02,500 --> 00:11:04,133
Es el colmo que, a estas alturas,
182
00:11:04,266 --> 00:11:05,366
dependas de esa chiquilla
183
00:11:05,500 --> 00:11:06,966
que hasta ayer vivía en el interior.
184
00:11:07,533 --> 00:11:08,766
Creaste un monstruo, ¿eh?
185
00:11:08,900 --> 00:11:10,800
Vamos a hacer pensamiento positivo.
186
00:11:10,933 --> 00:11:13,333
Alex tiene que firmar nuestro contrato.
187
00:11:13,466 --> 00:11:14,866
Vamos a pensar,
188
00:11:15,000 --> 00:11:16,633
pensar que firmará, firmará, firmará, firmará, firmará.
189
00:11:16,766 --> 00:11:18,766
La suerte está lanzada,
190
00:11:18,900 --> 00:11:20,066
¿vamos a dormir?
191
00:11:20,200 --> 00:11:21,433
No, ve tú, ve tú.
192
00:11:21,566 --> 00:11:22,533
Yo no podré.
193
00:11:22,666 --> 00:11:23,666
Tengo angustia.
194
00:11:23,800 --> 00:11:24,966
Me da angustia pensar
195
00:11:25,100 --> 00:11:26,700
que nuestro futuro depende de esa chica.
196
00:11:26,833 --> 00:11:27,966
¿Sabes? Es Ángel.
197
00:11:28,366 --> 00:11:30,266
Y todo está en manos de ella.
198
00:11:31,133 --> 00:11:32,166
[suspira]
199
00:11:33,066 --> 00:11:34,133
Te espero allá.
200
00:11:42,266 --> 00:11:43,666
[Arlete] Le voy a tener que contar.
201
00:11:46,200 --> 00:11:47,533
Mi mamá no puede quedarse con Alex,
202
00:11:47,666 --> 00:11:49,000
tuve una relación con él.
203
00:11:52,300 --> 00:11:53,333
Hija.
204
00:11:55,066 --> 00:11:57,166
Traje chocolate caliente para ti.
205
00:11:58,266 --> 00:11:59,466
No tengo hambre, ma.
206
00:12:03,233 --> 00:12:04,333
Mi amor...
207
00:12:06,666 --> 00:12:08,733
¿Estás así porque tengo un novio?
208
00:12:11,566 --> 00:12:12,633
¿Estás en contra?
209
00:12:13,200 --> 00:12:15,533
[solloza]
210
00:12:15,666 --> 00:12:17,166
- Ma. - ¿Mmm?
211
00:12:18,400 --> 00:12:19,500
Yo te amo.
212
00:12:20,733 --> 00:12:22,533
Y tengo algo que decirte.
213
00:12:24,800 --> 00:12:27,300
Pero, primero, dime,
214
00:12:27,433 --> 00:12:30,933
¿te interesa mucho Alex o solo es un amorío?
215
00:12:32,466 --> 00:12:33,600
Hija...
216
00:12:36,033 --> 00:12:37,600
Estoy enamorada.
217
00:12:40,733 --> 00:12:42,133
Estoy enamorada.
218
00:12:43,500 --> 00:12:44,933
¿Qué sucede, eh?
219
00:12:46,566 --> 00:12:47,766
Ay, mi amor.
220
00:12:51,466 --> 00:12:53,600
¿Sientes celos de tu padre, eh?
221
00:12:56,433 --> 00:12:58,300
¿Tienes miedo de que te abandone?
222
00:13:04,866 --> 00:13:06,200
Ay, mi amor.
223
00:13:08,400 --> 00:13:10,933
Pide por mí, ¿sí?
224
00:13:11,300 --> 00:13:13,400
Reza por mí, porque estoy muy feliz.
225
00:13:17,300 --> 00:13:18,666
Ay, mi ángel.
226
00:13:21,533 --> 00:13:23,200
¿Tenías algo que decirme, hija?
227
00:13:23,333 --> 00:13:26,366
No, ma, no era nada, nada.
228
00:13:26,500 --> 00:13:28,666
[solloza]
229
00:13:31,133 --> 00:13:34,833
Vaya, el día está lindo allá afuera.
230
00:13:38,233 --> 00:13:39,733
Giovanna,
231
00:13:39,866 --> 00:13:41,366
¿qué está haciendo este muchacho aquí?
232
00:13:41,500 --> 00:13:42,933
[ríe] ¿Qué pregunta, ma?
233
00:13:43,066 --> 00:13:45,200
Si está de buen humor temprano, es que gozó la noche entera.
234
00:13:45,333 --> 00:13:46,566
Bruno.
235
00:13:47,033 --> 00:13:48,600
Disculpa, eh...
236
00:13:49,600 --> 00:13:50,833
¿Podrías decirme tu nombre?
237
00:13:50,966 --> 00:13:52,133
Yo soy Daniel.
238
00:13:52,266 --> 00:13:54,633
Daniel, ¿dormiste aquí?
239
00:13:54,766 --> 00:13:55,733
[ríe]
240
00:13:55,866 --> 00:13:58,100
Dormir, exactamente, no durmió.
241
00:13:58,233 --> 00:14:00,033
Y yo no te dejé dormir, ¿no?
242
00:14:00,166 --> 00:14:02,566
Giovanna, mi casa no es motel.
243
00:14:03,033 --> 00:14:04,433
Okey, entonces,
244
00:14:04,566 --> 00:14:06,033
¿qué haces todas las noches con tu personal sex?
245
00:14:06,166 --> 00:14:07,700
Soy una mujer adulta.
246
00:14:07,833 --> 00:14:09,300
Tengo una relación seria con Igor
247
00:14:09,433 --> 00:14:10,566
y yo sostengo esta casa.
248
00:14:10,700 --> 00:14:11,900
Con dinero de papá.
249
00:14:12,366 --> 00:14:14,666
De hecho, tener hijos fue una óptima inversión
250
00:14:14,800 --> 00:14:16,033
a largo plazo para ti.
251
00:14:16,166 --> 00:14:17,466
No cambies de tema.
252
00:14:17,600 --> 00:14:19,500
[Igor] Gi, no tienes que agredir a tu madre.
253
00:14:20,166 --> 00:14:21,466
Solo se sorprendió.
254
00:14:22,600 --> 00:14:24,800
Entonces, dale gusto para que se calme.
255
00:14:26,200 --> 00:14:28,166
Daniel, oye, te puedes servir.
256
00:14:28,300 --> 00:14:30,533
El desayuno aquí es five stars.
257
00:14:30,666 --> 00:14:32,166
Tengo una mega hambre.
258
00:14:32,300 --> 00:14:33,766
Gi gastó tus energías, ¿no?
259
00:14:34,100 --> 00:14:36,366
Bruno, basta, ¿sí?
260
00:14:36,500 --> 00:14:38,400
Disculpe el trastorno, doña Pía.
261
00:14:38,966 --> 00:14:40,033
Mejor me voy.
262
00:14:40,733 --> 00:14:42,500
- Nos vemos en la agencia, nena. - Sí.
263
00:14:44,100 --> 00:14:45,666
¿Yo me puedo llevar un sándwich?
264
00:14:45,800 --> 00:14:46,833
[Bruno asiente]
265
00:14:47,800 --> 00:14:49,433
Muerto de hambre.
266
00:14:51,866 --> 00:14:53,100
Anoche me encantó.
267
00:14:56,566 --> 00:14:58,100
Francamente, no sé qué decir.
268
00:14:58,533 --> 00:14:59,933
Mejor, así no dices nada.
269
00:15:00,066 --> 00:15:01,233
[ríe]
270
00:15:01,366 --> 00:15:02,600
Bruno, vamos al colegio.
271
00:15:03,233 --> 00:15:04,266
Voy.
272
00:15:05,400 --> 00:15:06,433
Buen día.
273
00:15:06,566 --> 00:15:07,600
[suspira]
274
00:15:07,966 --> 00:15:09,600
Giovanna me va a enloquecer.
275
00:15:11,366 --> 00:15:13,066
Y la culpa es de Alex,
276
00:15:13,200 --> 00:15:15,133
que le da dinero y libertad a esa niña.
277
00:15:21,100 --> 00:15:23,666
Ay, creo que no voy a conseguir ir a la agencia.
278
00:15:23,800 --> 00:15:24,966
No exageres, Fanny.
279
00:15:25,100 --> 00:15:26,966
Ya no dormiste, estás horrible.
280
00:15:28,533 --> 00:15:29,600
¿Estoy horrible?
281
00:15:30,266 --> 00:15:31,466
¿Horrible, de veras?
282
00:15:31,600 --> 00:15:32,866
Sinceramente, tienes ojeras de oso panda.
283
00:15:33,000 --> 00:15:34,233
Cruces.
284
00:15:35,066 --> 00:15:36,733
Solo falta que ahora Alex me llame
285
00:15:36,866 --> 00:15:38,533
para darme una mala noticia
286
00:15:38,666 --> 00:15:40,300
o que tú me desprecies.
287
00:15:41,000 --> 00:15:42,633
No, ay, me dará un ataque.
288
00:15:42,866 --> 00:15:44,133
No, me muero.
289
00:15:44,266 --> 00:15:47,066
Antes, haz tu testamento y déjame este apartamento.
290
00:15:49,500 --> 00:15:51,266
No es hora de bromitas, ¿oyes?
291
00:15:51,400 --> 00:15:52,433
- [ríe] - [suena celular]
292
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
[resuella]
293
00:15:55,566 --> 00:15:56,633
Es de Ticiano.
294
00:15:58,966 --> 00:16:00,000
¿Hola?
295
00:16:00,800 --> 00:16:02,166
Sí, querida, sí.
296
00:16:04,333 --> 00:16:05,600
¿Pidió una reunión?
297
00:16:06,500 --> 00:16:07,600
Claro que voy.
298
00:16:08,333 --> 00:16:09,533
No, inmediatamente.
299
00:16:10,566 --> 00:16:11,666
Gracias.
300
00:16:14,200 --> 00:16:15,966
Alex pidió que fuera.
301
00:16:16,533 --> 00:16:17,666
Busca el contrato.
302
00:16:17,800 --> 00:16:19,533
Busca el contrato y saca tres copias.
303
00:16:19,666 --> 00:16:20,833
Lo voy a imprimir.
304
00:16:22,600 --> 00:16:26,000
Y trata de arreglar tu rostro, si no, matarás a Alex del susto.
305
00:16:26,133 --> 00:16:27,333
Pareces bruja.
306
00:16:28,200 --> 00:16:30,300
Adoro el apoyo que me das, ¿ah?
307
00:16:30,433 --> 00:16:31,700
Oye, oye.
308
00:16:33,333 --> 00:16:34,433
[Anthony ríe]
309
00:16:35,166 --> 00:16:36,133
[gime]
310
00:16:36,266 --> 00:16:37,866
Debo ponerme maquillaje ahora.
311
00:16:39,500 --> 00:16:40,566
Hola.
312
00:16:41,166 --> 00:16:42,233
¿Qué tal?
313
00:16:43,233 --> 00:16:44,866
Estoy ansiosa.
314
00:16:45,966 --> 00:16:47,100
¿Cómo te fue anoche?
315
00:16:48,800 --> 00:16:49,833
¿No te fue bien?
316
00:16:50,733 --> 00:16:51,833
Fue perfecto.
317
00:16:53,133 --> 00:16:54,233
Pudo haber sido mejor.
318
00:16:54,366 --> 00:16:55,466
¿De qué forma?
319
00:16:56,666 --> 00:16:59,366
Hubo cierta tensión con Ángel.
320
00:17:00,666 --> 00:17:01,900
[ríe]
321
00:17:02,566 --> 00:17:03,633
Pero me gustó.
322
00:17:05,100 --> 00:17:06,333
Ella no dijo ni pío.
323
00:17:06,466 --> 00:17:08,966
La tensión era más que normal, ¿no?
324
00:17:09,700 --> 00:17:11,233
Pero, oye,
325
00:17:11,366 --> 00:17:13,266
como soy tu amiga, me esforcé.
326
00:17:13,400 --> 00:17:14,600
Fue difícil.
327
00:17:15,166 --> 00:17:17,133
Alex, fue dificilísimo convencer a Ángel,
328
00:17:17,266 --> 00:17:18,466
pero lo logré.
329
00:17:18,600 --> 00:17:20,600
Conseguí convencerla de que no dijera nada.
330
00:17:20,933 --> 00:17:22,166
Me quedé preocupado.
331
00:17:22,866 --> 00:17:24,500
Llegué a llamarle a Carolina temprano,
332
00:17:24,633 --> 00:17:26,066
descubrí que las dos conversaron,
333
00:17:26,200 --> 00:17:28,766
pero ella no le dijo nada ni después de que yo salí.
334
00:17:28,900 --> 00:17:30,166
Ahora, el peligro pasó.
335
00:17:30,500 --> 00:17:32,533
No va a decir nada. Se quedará callada.
336
00:17:33,733 --> 00:17:36,466
- ¿Y ahora? - Ahora me caso con Carolina.
337
00:17:37,033 --> 00:17:38,800
Lo más rápido posible.
338
00:17:39,100 --> 00:17:40,733
Felicidades, querido.
339
00:17:41,633 --> 00:17:42,666
Ah.
340
00:17:42,900 --> 00:17:44,966
Yo traje nuestro contrato.
341
00:17:45,100 --> 00:17:46,366
Ah, qué rápida.
342
00:17:46,500 --> 00:17:47,666
[ríe]
343
00:17:47,800 --> 00:17:50,833
Tú eres un hombre rápido y yo una mujer práctica.
344
00:17:52,300 --> 00:17:53,966
Tú me dijiste
345
00:17:54,100 --> 00:17:56,733
que, si conseguía convencer a Ángel de quedarse callada,
346
00:17:56,866 --> 00:17:58,466
tú firmarías el contrato.
347
00:17:58,600 --> 00:18:01,366
Ahí está, tres copias en mis términos.
348
00:18:02,533 --> 00:18:04,133
Soy un hombre de palabra.
349
00:18:07,000 --> 00:18:08,533
Alex, oye,
350
00:18:08,666 --> 00:18:10,900
independientemente de cualquier cosa...
351
00:18:12,266 --> 00:18:13,833
Ven con Roberto, los necesito en mi oficina.
352
00:18:13,966 --> 00:18:16,333
...mi agencia es la más indicada
353
00:18:16,466 --> 00:18:18,700
para arreglar tus eventos de moda,
354
00:18:18,833 --> 00:18:20,600
tus desfiles, ¿eh?
355
00:18:22,000 --> 00:18:23,066
Bien.
356
00:18:24,566 --> 00:18:25,600
Aquí tienen.
357
00:18:26,033 --> 00:18:27,966
Necesito que firmen como testigos.
358
00:18:28,100 --> 00:18:29,700
Es un contrato de nuestra holding
359
00:18:29,833 --> 00:18:31,200
con Fanny Models.
360
00:18:31,333 --> 00:18:33,433
¿Sin pasar por nuestro jurídico?
361
00:18:33,566 --> 00:18:34,666
Sí, Roberto.
362
00:18:42,200 --> 00:18:43,266
Bien.
363
00:18:44,400 --> 00:18:47,700
Esta es mi copia y dos para ti.
364
00:18:50,333 --> 00:18:52,866
Roberto, presenta a Fanny al departamento de marketing.
365
00:18:53,000 --> 00:18:54,533
Diles que ahora es todo con ella
366
00:18:54,666 --> 00:18:56,700
y diles de los nuevos lanzamientos,
367
00:18:56,833 --> 00:18:59,466
los catálogos, las telas de moda, todo.
368
00:18:59,600 --> 00:19:01,733
Tenemos tres catálogos atrasados.
369
00:19:01,866 --> 00:19:03,033
[ríe]
370
00:19:03,166 --> 00:19:04,733
No hay problema alguno.
371
00:19:04,866 --> 00:19:07,433
Yo arreglo eso así, en un abrir y cerrar de ojos.
372
00:19:07,566 --> 00:19:08,600
¿Vamos?
373
00:19:08,733 --> 00:19:11,233
Es que yo quería hablar algo contigo
374
00:19:11,366 --> 00:19:12,500
en privado, ¿puedo?
375
00:19:14,666 --> 00:19:16,200
Los dejo a solas.
376
00:19:16,966 --> 00:19:18,033
Igual yo.
377
00:19:30,000 --> 00:19:32,233
Carolina, olvidaste llenar la ficha de la nueva paciente.
378
00:19:32,366 --> 00:19:33,900
Ella se sentó frente a mí, abrí la...
379
00:19:34,033 --> 00:19:35,666
Ay, disculpa, disculpa.
380
00:19:35,800 --> 00:19:36,933
Disculpa, estoy distraída.
381
00:19:37,066 --> 00:19:39,200
Oye, ¿te sucedió algo? Estás nerviosa.
382
00:19:39,333 --> 00:19:41,366
No, no, no, disculpa.
383
00:19:41,500 --> 00:19:42,566
Ya voy a llenar la ficha.
384
00:19:42,700 --> 00:19:43,866
No, no, no, no, no hace falta.
385
00:19:44,000 --> 00:19:45,800
Yo voy a llenarla y te la mando después.
386
00:19:45,933 --> 00:19:46,866
Ella ya está en mi consultorio.
387
00:19:47,000 --> 00:19:48,033
[gime]
388
00:19:49,500 --> 00:19:51,133
Carolina,
389
00:19:51,266 --> 00:19:52,600
¿estás segura de que está todo bien?
390
00:19:52,733 --> 00:19:54,333
Está, sí, está bien, está bien.
391
00:19:57,233 --> 00:19:58,533
[Alex] ¿Qué más quieres, Fanny?
392
00:19:59,866 --> 00:20:00,966
Hablar como amiga.
393
00:20:02,033 --> 00:20:03,966
Yo sé que no lo crees, Alex,
394
00:20:04,100 --> 00:20:05,233
pero te aprecio mucho.
395
00:20:05,366 --> 00:20:06,466
Ah.
396
00:20:06,933 --> 00:20:09,533
Sé muy bien lo que está sucediendo.
397
00:20:09,666 --> 00:20:12,100
Te quieres casar con la madre para tener a la hija.
398
00:20:12,433 --> 00:20:14,400
Fanny, el contrato ya está firmado.
399
00:20:14,900 --> 00:20:15,933
Ahora, déjame solo
400
00:20:16,066 --> 00:20:17,366
que tengo otros asuntos que tratar.
401
00:20:17,500 --> 00:20:19,466
Tú estás enamorado de Ángel.
402
00:20:19,833 --> 00:20:21,466
Te vas a meter en un enredo.
403
00:20:26,366 --> 00:20:28,233
Fanny,
404
00:20:28,366 --> 00:20:30,266
Roberto te está esperando.
405
00:20:31,866 --> 00:20:33,000
Ve a hacer los catálogos,
406
00:20:33,133 --> 00:20:34,766
que es eso lo que tienes que hacer, ve.
407
00:20:37,666 --> 00:20:39,300
Te voy a hablar como amiga.
408
00:20:39,433 --> 00:20:40,566
Ah.
409
00:20:40,833 --> 00:20:43,133
Te estás dejando llevar por la pasión.
410
00:20:43,266 --> 00:20:45,600
- ¿En verdad? - Sí, exactamente.
411
00:20:45,733 --> 00:20:48,333
La pasión es una pésima consejera,
412
00:20:48,466 --> 00:20:50,633
y el sexo es peor aún.
413
00:20:50,766 --> 00:20:51,866
¿Lo juras?
414
00:20:52,533 --> 00:20:53,533
Cuando un hombre piensa
415
00:20:53,666 --> 00:20:55,266
con lo que tiene entre las piernas,
416
00:20:55,400 --> 00:20:56,633
le va muy mal.
417
00:20:56,766 --> 00:20:58,700
Yo sé muy bien lo que estás planeando.
418
00:20:59,533 --> 00:21:01,333
Eso puede acabar en tragedia.
419
00:21:11,100 --> 00:21:12,133
¿Cómo le va?
420
00:21:12,700 --> 00:21:13,633
Bien.
421
00:21:13,766 --> 00:21:14,866
¿Es aquí mismo?
422
00:21:15,000 --> 00:21:16,633
La chica está esperando arriba.
423
00:21:16,766 --> 00:21:18,000
Lo acompaño a la recepción.
424
00:21:18,133 --> 00:21:19,233
Es más discreto.
425
00:21:39,866 --> 00:21:41,366
- ¿Todo bien? - [asiente]
426
00:21:41,733 --> 00:21:42,833
Puedes entrar.
427
00:21:50,933 --> 00:21:53,733
Mucho más bonita que ayer en la noche.
428
00:21:54,033 --> 00:21:55,166
Y más.
429
00:21:56,566 --> 00:21:57,633
¿Te quedarás parado?
430
00:21:58,433 --> 00:22:00,233
Estoy aquí enterita para ti.
431
00:22:51,633 --> 00:22:53,466
¿Es el brillante más grande que tiene?
432
00:22:53,600 --> 00:22:55,266
Es un anillo muy especial.
433
00:22:56,366 --> 00:22:57,766
- Solo un segundo. - ¿Te gusta?
434
00:22:59,200 --> 00:23:04,133
Eh, ¿me das un minuto? Porque debo hablar con él.
435
00:23:04,266 --> 00:23:05,533
Ven un instante, ¿sí?
436
00:23:05,666 --> 00:23:07,233
Aquí afuera, solo un minuto.
437
00:23:07,366 --> 00:23:09,000
¿Qué pasa? ¿Crees que soy demasiado rápido?
438
00:23:09,133 --> 00:23:10,466
- No, no, no es eso. - ¿Impulsivo?
439
00:23:10,600 --> 00:23:13,033
No, pero es que ese anillo es muy caro.
440
00:23:13,166 --> 00:23:14,500
¿Qué? Es un anillo de compromiso.
441
00:23:14,633 --> 00:23:15,700
Es lo que mereces.
442
00:23:15,833 --> 00:23:19,166
- Sí, pero yo por ese precio... - ¿Qué?
443
00:23:19,500 --> 00:23:21,633
¿Tú viste...? ¿Viste ese precio?
444
00:23:21,766 --> 00:23:23,233
No puedo usar un anillo de esos.
445
00:23:23,366 --> 00:23:25,133
- ¿Por qué no puedes? - No, no puedo, me da vergüenza.
446
00:23:25,266 --> 00:23:26,700
- Vergüenza, ¿por qué? - No, no es justo.
447
00:23:26,833 --> 00:23:27,966
No, no es justo, ¿por qué?
448
00:23:28,100 --> 00:23:29,533
Tengo el dinero, puedo comprarlo y dártelo.
449
00:23:29,666 --> 00:23:30,866
- Solo eso. - No.
450
00:23:31,400 --> 00:23:32,866
- ¿Qué es? ¿Puedes hablar? - ¿Qué?
451
00:23:33,200 --> 00:23:35,000
¿Crees que voy demasiado rápido y no te quieres casar?
452
00:23:35,133 --> 00:23:36,333
- ¿Es eso? - No.
453
00:23:36,466 --> 00:23:37,633
Dilo, puedo soportarlo.
454
00:23:37,766 --> 00:23:38,700
No es eso, no es eso.
455
00:23:38,833 --> 00:23:41,066
Bien, te lo diré.
456
00:23:41,833 --> 00:23:42,866
Eh...
457
00:23:44,233 --> 00:23:46,300
Mi madre está por perder su apartamento,
458
00:23:46,433 --> 00:23:49,866
porque no pagó el condominio y los impuestos.
459
00:23:51,100 --> 00:23:52,433
¿Entiendes? Es eso.
460
00:23:54,166 --> 00:23:56,266
Yo no puedo usar un anillo que pagaría todo
461
00:23:56,400 --> 00:23:57,866
y sobraría algo.
462
00:23:58,766 --> 00:23:59,833
No puedo.
463
00:24:01,633 --> 00:24:02,866
Nunca quise pedirte nada,
464
00:24:03,000 --> 00:24:05,566
pero olvida el anillo...
465
00:24:07,633 --> 00:24:09,000
y ayuda a mi madre.
466
00:24:09,366 --> 00:24:10,933
¿Por qué nunca me dijiste eso, Carolina?
467
00:24:11,066 --> 00:24:13,666
Claro, claro que pago la deuda de tu familia entera.
468
00:24:13,800 --> 00:24:15,433
Pero yo... no es eso.
469
00:24:15,566 --> 00:24:16,633
No quería que pensaras
470
00:24:16,766 --> 00:24:17,700
que estoy interesada en tu dinero.
471
00:24:17,833 --> 00:24:18,900
No, no, Carolina.
472
00:24:19,033 --> 00:24:20,133
No estoy interesada en tu dinero.
473
00:24:20,266 --> 00:24:21,766
Lo sé, deja que te diga una cosa.
474
00:24:24,733 --> 00:24:27,000
Yo pagaría esa deuda aún sin conocerte.
475
00:24:28,100 --> 00:24:29,266
Por Dios del cielo,
476
00:24:29,400 --> 00:24:30,733
tu madre fue mi profesora durante años.
477
00:24:30,866 --> 00:24:32,500
Siento un cariño enorme por ella.
478
00:24:34,233 --> 00:24:36,866
Y después de casarnos,
479
00:24:37,000 --> 00:24:42,133
tu madre y tu hija
480
00:24:42,266 --> 00:24:44,100
van a ser de mi familia también.
481
00:24:44,466 --> 00:24:47,500
Debo cuidar de todo el mundo y voy a cuidar de todo el mundo.
482
00:24:48,766 --> 00:24:50,833
Tengo tantos abogados en mi empresa.
483
00:24:52,133 --> 00:24:53,900
Ellos se pondrán en contacto con tu madre
484
00:24:54,033 --> 00:24:55,933
y van a resolver todo ese problema.
485
00:24:57,533 --> 00:24:58,633
Simple.
486
00:24:59,766 --> 00:25:01,166
Me emocionas hablando así.
487
00:25:01,300 --> 00:25:02,433
No.
488
00:25:03,600 --> 00:25:04,733
Le pediré a mi abogado
489
00:25:04,866 --> 00:25:06,566
que se ponga en contacto con tu madre.
490
00:25:06,700 --> 00:25:08,066
Él va a resolver todo,
491
00:25:08,200 --> 00:25:11,900
y tú aprovecha también para separar la documentación,
492
00:25:12,033 --> 00:25:13,200
las copias,
493
00:25:13,333 --> 00:25:14,966
para que arreglemos nuestro matrimonio.
494
00:25:15,100 --> 00:25:16,866
Pero mi divorcio aún no ha salido.
495
00:25:17,000 --> 00:25:19,466
Mi bufete jurídico va a arreglar eso muy rápido.
496
00:25:19,600 --> 00:25:20,566
No, no.
497
00:25:20,700 --> 00:25:21,733
[ríe]
498
00:25:22,100 --> 00:25:24,100
Es que tú resuelves todo tan rápido
499
00:25:24,233 --> 00:25:27,500
que me siento totalmente aturdida con eso.
500
00:25:28,100 --> 00:25:29,266
Te voy a decir una cosa.
501
00:25:29,400 --> 00:25:30,733
Me da un poco de vergüenza decir eso,
502
00:25:30,866 --> 00:25:32,600
pero debe ser así.
503
00:25:32,733 --> 00:25:36,766
Una de las cosas buenas de tener dinero
504
00:25:36,900 --> 00:25:38,766
es que no se pierde tiempo con la burocracia.
505
00:25:38,900 --> 00:25:40,966
Uno le paga a alguien que va y lo hace.
506
00:25:41,100 --> 00:25:43,233
No, no sé si me voy a acostumbrar.
507
00:25:43,366 --> 00:25:45,400
[ríen]
508
00:25:46,933 --> 00:25:49,400
Voy a decirte, pues otra cosa.
509
00:25:52,700 --> 00:25:55,733
Oye, nos vamos a casar,
510
00:25:55,866 --> 00:25:59,666
pero debe ser con separación total de bienes.
511
00:25:59,800 --> 00:26:00,966
Claro.
512
00:26:01,100 --> 00:26:03,066
Pero, no, no, no, deja que te diga algo.
513
00:26:03,200 --> 00:26:05,600
Es solo porque tengo hijos.
514
00:26:05,733 --> 00:26:06,766
No, no, no.
515
00:26:06,900 --> 00:26:09,900
Yo no aceptaría casarme de otra manera.
516
00:26:10,033 --> 00:26:11,033
Pero quiero que sepas
517
00:26:11,166 --> 00:26:12,333
que eso no tiene el menor problema,
518
00:26:12,466 --> 00:26:14,866
la menor importancia, porque, en caso...
519
00:26:15,633 --> 00:26:17,833
Pues, si un día sucede algo conmigo,
520
00:26:17,966 --> 00:26:19,933
voy a dejarte muy bien amparada.
521
00:26:21,633 --> 00:26:22,800
Y a tu hija también.
522
00:26:24,333 --> 00:26:25,566
Mi hija.
523
00:26:26,733 --> 00:26:29,033
Es tan lindo cuando piensas en mi hija.
524
00:26:29,733 --> 00:26:30,866
De verdad.
525
00:26:31,833 --> 00:26:35,766
Yo sé que tú... que vas a ser un buen padrastro.
526
00:26:37,633 --> 00:26:41,300
Vas a ser un padre, un padre de verdad,
527
00:26:41,433 --> 00:26:44,200
ya que su padre verdadero ni la visita.
528
00:26:44,966 --> 00:26:46,600
Daré mi mejor esfuerzo.
529
00:26:48,633 --> 00:26:50,633
Vamos a escoger tu anillo
530
00:26:50,766 --> 00:26:52,633
y voy a entregártelo, lógico,
531
00:26:52,766 --> 00:26:54,466
en una ocasión muy especial.
532
00:26:54,600 --> 00:26:57,200
Voy a hacer una deliciosa cena en la casa
533
00:26:57,333 --> 00:26:59,866
con mi familia, con la tuya,
534
00:27:00,000 --> 00:27:01,633
con todo mundo al que debes conocer.
535
00:27:01,766 --> 00:27:03,233
Debes conocer a mi hijo Bruno.
536
00:27:04,000 --> 00:27:05,300
Ay, por Dios santo.
537
00:27:06,333 --> 00:27:08,466
- ¿Tu exmujer va a estar allá? - Ay, por Dios.
538
00:27:08,600 --> 00:27:09,866
Pues sí.
539
00:27:10,000 --> 00:27:12,200
Debe ser una mujer tan sofisticada y tan chic.
540
00:27:12,333 --> 00:27:13,500
Ella te va a adorar.
541
00:27:13,633 --> 00:27:15,500
- Deja de preocuparte. - [ríe]
542
00:27:15,633 --> 00:27:17,100
Moriré de vergüenza.
543
00:27:17,233 --> 00:27:19,500
Fue difícil salir de la agencia.
544
00:27:20,366 --> 00:27:21,400
Gracias por venir.
545
00:27:21,533 --> 00:27:23,266
Necesitaba mucho hablar con un amigo.
546
00:27:23,666 --> 00:27:25,466
Siempre fuiste tan cariñoso conmigo.
547
00:27:25,866 --> 00:27:27,666
Eres el único con quien puedo hablar.
548
00:27:29,166 --> 00:27:30,966
No le contaste a Fanny que vendrías, ¿verdad?
549
00:27:31,600 --> 00:27:34,400
Tu amigo es una tumba cuando quiere una tumba.
550
00:27:34,700 --> 00:27:37,533
¿Me cuentas que está afligiendo tu corazoncito?
551
00:27:37,666 --> 00:27:38,900
[ríe]
552
00:27:39,033 --> 00:27:41,266
Si te contara, eres capaz de irte para atrás.
553
00:27:41,400 --> 00:27:42,433
[ríe con ironía]
554
00:27:42,566 --> 00:27:44,700
Nada me sorprende, soy vivida.
555
00:27:46,166 --> 00:27:48,666
Mi madre se casará con Alexander Ticiano.
556
00:27:49,366 --> 00:27:50,933
[resuella]
557
00:27:51,833 --> 00:27:52,866
Morí.
558
00:27:53,900 --> 00:27:55,300
Creí que nada te sorprendía.
559
00:27:55,433 --> 00:27:56,766
No, no, eso no puede ser verdad.
560
00:27:56,900 --> 00:27:58,066
¿Estás bromeando conmigo?
561
00:27:58,200 --> 00:27:59,566
Se conocieron en una junta de padres
562
00:27:59,700 --> 00:28:00,633
en la escuela.
563
00:28:00,766 --> 00:28:02,066
Giovanna está en mi grupo.
564
00:28:02,200 --> 00:28:04,400
Me sorprende más que si me volviera hetero.
565
00:28:05,100 --> 00:28:06,700
Alex fue a la casa anoche.
566
00:28:06,833 --> 00:28:08,066
Yo sabía que mamá tenía un novio,
567
00:28:08,200 --> 00:28:09,800
pero no imaginaba que era él.
568
00:28:10,733 --> 00:28:12,233
Mi corazón está disparado.
569
00:28:13,033 --> 00:28:15,000
¿Y tú cuándo supiste que era él?
570
00:28:15,733 --> 00:28:17,500
Fanny me buscó para contarme antes
571
00:28:17,633 --> 00:28:19,433
y pedirme que no dijera nada sobre Alex.
572
00:28:20,500 --> 00:28:21,600
[suspira]
573
00:28:21,866 --> 00:28:23,066
Mi cabeza está girando.
574
00:28:23,200 --> 00:28:25,400
Calma, Angelcita, calma.
575
00:28:26,866 --> 00:28:29,500
- ¿Y tu madre en esto? - Está enamorada.
576
00:28:30,233 --> 00:28:32,400
De un modo que nunca la vi ni por mi padre.
577
00:28:33,166 --> 00:28:35,633
Dice que volvió a vivir y que está feliz,
578
00:28:35,766 --> 00:28:37,033
con brillo en los ojos.
579
00:28:37,433 --> 00:28:40,166
Como los tuyos cuando conociste a Alex.
580
00:28:42,066 --> 00:28:43,800
Ay, Angelcita.
581
00:28:45,233 --> 00:28:47,200
Debes estar sufriendo tanto.
582
00:28:47,333 --> 00:28:49,366
No me interesa lo que estoy sintiendo, Visky.
583
00:28:50,666 --> 00:28:52,633
¿Crees que Alex quiera a mi madre de verdad?
584
00:28:52,766 --> 00:28:54,633
Ay, eso no tengo cómo saberlo.
585
00:28:54,766 --> 00:28:55,966
Y tu madre también.
586
00:28:56,100 --> 00:28:57,666
Disculpa, pero te voy a contar,
587
00:28:57,800 --> 00:28:59,700
es del tipo corriente, muy corriente.
588
00:28:59,833 --> 00:29:02,433
- No sé cómo se enamoró de ella. - No te metas con ella, ¿sí?
589
00:29:02,733 --> 00:29:04,033
No lo hagas, no.
590
00:29:08,500 --> 00:29:10,300
Pasé el fin de semana en su casa de playa.
591
00:29:10,433 --> 00:29:13,333
Solo... solo que no sabía que era padre de Giovanna.
592
00:29:14,200 --> 00:29:15,233
Se quiso aprovechar.
593
00:29:15,366 --> 00:29:17,733
Ay, me siento aturdida.
594
00:29:18,000 --> 00:29:19,666
Esa historia gira muy rápido.
595
00:29:19,800 --> 00:29:21,566
Mi madre no puede casarse con Alex.
596
00:29:22,333 --> 00:29:23,766
Yo tuve algo con Alex.
597
00:29:24,300 --> 00:29:27,600
Y él... él abusó de Lyris.
598
00:29:28,133 --> 00:29:29,600
Alex no es hombre para mi madre
599
00:29:29,733 --> 00:29:31,566
y yo debo impedir ese casamiento.
600
00:29:31,700 --> 00:29:34,866
Angelcita, yo creo que tú tienes celos de tu madre.
601
00:29:35,000 --> 00:29:36,100
O de Alex.
602
00:29:36,233 --> 00:29:37,566
O de los dos, ay, no sé.
603
00:29:37,700 --> 00:29:39,100
Celos de Alex, ¿por qué?
604
00:29:39,233 --> 00:29:41,366
Soy novia de Gui, el primo de Giovanna.
605
00:29:41,666 --> 00:29:42,733
Yo lo quiero.
606
00:29:44,000 --> 00:29:45,400
Visky, ¿y si le cuento a mi madre
607
00:29:45,533 --> 00:29:46,566
que yo lo hice con Alex?
608
00:29:46,700 --> 00:29:48,000
¿Y sobre el book rosa también?
609
00:29:48,133 --> 00:29:49,333
No, no.
610
00:29:49,466 --> 00:29:50,900
No quiero que sepa eso nunca.
611
00:29:51,533 --> 00:29:52,700
Me da vergüenza.
612
00:29:53,600 --> 00:29:55,233
No lo aguantaría, ella es...
613
00:29:55,733 --> 00:29:56,900
Ella es tan...
614
00:29:57,533 --> 00:29:59,433
A veces, creo que soy más fuerte para la vida
615
00:29:59,566 --> 00:30:00,900
que mi madre, ¿sabes?
616
00:30:01,533 --> 00:30:04,066
Ella es muy emocional.
617
00:30:04,200 --> 00:30:05,966
Tengo miedo de que se quiebre como un vaso.
618
00:30:06,100 --> 00:30:07,833
Entonces, déjalo ser, Ángel.
619
00:30:07,966 --> 00:30:09,600
Eres novia del tal Gui.
620
00:30:09,733 --> 00:30:12,033
Tu madre está bien, está feliz, enamorada.
621
00:30:12,166 --> 00:30:13,166
Alex no se querría casar
622
00:30:13,300 --> 00:30:14,633
si no estuviera enamorado de ella.
623
00:30:14,766 --> 00:30:15,833
Pero él...
624
00:30:16,800 --> 00:30:18,633
Hay tanta confusión dentro de mí.
625
00:30:18,766 --> 00:30:19,866
Piénsalo bien.
626
00:30:21,066 --> 00:30:22,166
Estás bien.
627
00:30:22,533 --> 00:30:24,266
Tu madre también está feliz.
628
00:30:24,733 --> 00:30:26,700
¿Para qué vas a hacer un escándalo? ¿Mmm?
629
00:30:27,500 --> 00:30:28,533
¿Para qué?
630
00:30:28,800 --> 00:30:30,000
¿Para lastimar a tu madre?
631
00:30:30,133 --> 00:30:32,800
Madre es madre. Yo jamás lastimaría a mi madre.
632
00:30:32,933 --> 00:30:34,600
Y Alex es riquísimo.
633
00:30:34,733 --> 00:30:36,966
No puedo pensar solo en dinero, Visky.
634
00:30:38,133 --> 00:30:39,400
Piénsalo bien.
635
00:30:39,533 --> 00:30:41,900
Ustedes nunca más tendrán problemas de dinero.
636
00:30:42,033 --> 00:30:43,600
¿Y si él le hace algo malo a ella?
637
00:30:43,733 --> 00:30:44,766
Tú la proteges.
638
00:30:44,900 --> 00:30:46,366
Estará cerca y la protegerás.
639
00:30:46,866 --> 00:30:48,733
Deja a tu madre ser feliz.
640
00:30:48,866 --> 00:30:50,266
Sigue tu vida con Gui.
641
00:30:51,033 --> 00:30:52,266
¿Tú lo crees realmente?
642
00:30:53,566 --> 00:30:54,533
Es una historia de amor.
643
00:30:54,666 --> 00:30:56,066
Dos historias de amor.
644
00:30:57,200 --> 00:30:58,433
De amor y lujo.
645
00:30:59,400 --> 00:31:01,033
¿Sabes? En el fondo...
646
00:31:01,733 --> 00:31:02,766
En el fondo de mí,
647
00:31:02,900 --> 00:31:04,866
yo creo que vive una criatura romántica.
648
00:31:05,000 --> 00:31:06,233
Amor es amor.
649
00:31:07,033 --> 00:31:09,766
Y más con todo ese dinero que Alex tiene,
650
00:31:09,900 --> 00:31:10,833
yo me enamoraba.
651
00:31:10,966 --> 00:31:11,900
Oye, en un instante...
652
00:31:12,033 --> 00:31:13,100
Ay, basta, basta.
653
00:31:14,400 --> 00:31:15,666
Imagínate,
654
00:31:15,800 --> 00:31:17,766
tu madre, que siempre fue pobrecita,
655
00:31:17,900 --> 00:31:20,266
encuentra a un galán rico, elegante, fino.
656
00:31:20,400 --> 00:31:21,766
¿Cómo no se va a enamorar?
657
00:31:23,100 --> 00:31:26,400
¿Que no haga nada es lo que me estás aconsejando?
658
00:31:27,866 --> 00:31:29,633
¿Y qué hago con todo lo que viví con Alex?
659
00:31:29,766 --> 00:31:32,066
Si tú aún sientes alguna cosa por él,
660
00:31:32,200 --> 00:31:33,433
trata de olvidarlo.
661
00:31:34,566 --> 00:31:35,933
Tienes novio, ¿no?
662
00:31:36,466 --> 00:31:37,566
Entonces...
663
00:31:40,100 --> 00:31:42,900
Deja a tu madre en paz con Alex
664
00:31:43,033 --> 00:31:44,733
y sigue tu vida con Guillermo.
665
00:31:44,866 --> 00:31:49,900
Aférrate a Guillermo como una tabla de salvación.
666
00:31:51,933 --> 00:31:53,466
Ángel, olvida.
667
00:31:53,600 --> 00:31:55,166
Olvida el book rosa.
668
00:31:55,733 --> 00:31:57,366
Olvida que te vendías.
669
00:31:57,800 --> 00:31:59,733
Vas a ser rica en la vida.
670
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
¿Mmm?
671
00:32:02,633 --> 00:32:04,766
Hay una cosa que está en mi cabeza.
672
00:32:05,966 --> 00:32:07,333
Es una cosa extraña.
673
00:32:08,500 --> 00:32:09,933
Pero debo tener pruebas.
674
00:32:10,533 --> 00:32:13,600
[ríe] Si tienes algo en la cabeza,
675
00:32:13,733 --> 00:32:14,900
busca las pruebas.
676
00:32:15,233 --> 00:32:16,300
¿Qué es?
677
00:32:17,833 --> 00:32:19,366
Debo conversar con Alex.
678
00:32:20,933 --> 00:32:22,066
Frente a frente.
679
00:32:30,266 --> 00:32:31,866
Hasta eso no fue tan malo.
680
00:32:33,733 --> 00:32:36,300
- Él era muy simpático. - [asiente]
681
00:32:39,233 --> 00:32:40,266
Oye.
682
00:32:42,300 --> 00:32:43,566
Aquí está lo que dejó.
683
00:32:44,833 --> 00:32:46,800
Dámelo, lo guardaré con lo otro.
684
00:32:47,300 --> 00:32:48,400
Perfecto.
685
00:32:48,900 --> 00:32:50,633
Milán nos está esperando.
686
00:32:55,466 --> 00:32:56,566
- ¿Qué pasa? - ¿Mmm?
687
00:32:56,700 --> 00:32:57,800
¿Estás enojado?
688
00:32:57,933 --> 00:32:58,900
No.
689
00:32:59,033 --> 00:33:00,466
Somos pareja, ¿recuerdas?
690
00:33:02,666 --> 00:33:04,300
Debo salir volando. Fanny está muy nerviosa.
691
00:33:04,433 --> 00:33:05,666
Si me esfumo, explota.
692
00:33:07,033 --> 00:33:09,300
No veo la hora de que te libres de esa vieja.
693
00:33:11,166 --> 00:33:12,466
Es solo cuestión de tiempo.
694
00:33:22,000 --> 00:33:25,800
Realicé un contrato de exclusividad con Like.
695
00:33:25,933 --> 00:33:27,700
[todos vitorean]
696
00:33:29,566 --> 00:33:32,266
Y la empresa de la holding de Alexander Ticiano.
697
00:33:32,400 --> 00:33:34,066
Yo quiero aumento, porque yo te ayudé.
698
00:33:34,200 --> 00:33:36,200
Sí, tú me ayudas estando calladita.
699
00:33:36,333 --> 00:33:38,366
Amor, amor, felicidades. Vamos a celebrar.
700
00:33:38,500 --> 00:33:39,900
En buena hora, en buena hora,
701
00:33:40,033 --> 00:33:41,666
porque la agencia se estaba yendo a la basura.
702
00:33:41,800 --> 00:33:42,966
¿Se está yendo a la basura?
703
00:33:43,100 --> 00:33:44,766
No, quien se está yendo a la basura eres tú
704
00:33:44,900 --> 00:33:46,000
con la cara cavernosa.
705
00:33:46,133 --> 00:33:48,100
[Visky] Absoluta.
706
00:33:48,233 --> 00:33:50,433
Vamos a celebrar, te lo mereces.
707
00:33:50,566 --> 00:33:51,600
Vamos a celebrar, oye.
708
00:33:51,733 --> 00:33:53,133
Haz lo siguiente.
709
00:33:53,533 --> 00:33:54,766
Vamos a hacer un cóctel,
710
00:33:54,900 --> 00:33:56,600
compras unos bocadillos y unas bebidas, ¿sí?
711
00:33:56,733 --> 00:33:58,166
Champaña, Dom Pérignon.
712
00:33:58,300 --> 00:33:59,800
¿Sí? ¿Tú vas a pagar?
713
00:33:59,933 --> 00:34:01,600
Porque yo no he recibido el dinero.
714
00:34:02,300 --> 00:34:04,266
Bueno, compra un buen prosecco o whisky.
715
00:34:04,633 --> 00:34:06,300
¿Tú te vas a casar?
716
00:34:07,000 --> 00:34:08,633
No, Alex, sé que el otro día me dijiste
717
00:34:08,766 --> 00:34:10,800
que las cosas cambian rápidamente, pero...
718
00:34:11,666 --> 00:34:12,766
Espera.
719
00:34:13,033 --> 00:34:14,366
¿Es con alguna modelo?
720
00:34:14,933 --> 00:34:16,066
No.
721
00:34:18,333 --> 00:34:20,100
De hecho, debo hablar con Samia.
722
00:34:20,766 --> 00:34:23,133
Señor Alexander, ¿me da un segundo?
723
00:34:23,900 --> 00:34:25,833
Disculpe, no sé cómo pasó por seguridad,
724
00:34:25,966 --> 00:34:27,033
pero hay una chica afuera
725
00:34:27,166 --> 00:34:29,133
que dice que necesita hablar con usted,
726
00:34:29,266 --> 00:34:30,533
que lo conoce.
727
00:34:31,333 --> 00:34:32,933
Su nombre es Ángel.
728
00:34:34,266 --> 00:34:36,000
¿Habrá un lío, Alex?
729
00:34:37,100 --> 00:34:38,200
No.
730
00:34:39,633 --> 00:34:40,900
Mi futura hijastra.
731
00:34:42,166 --> 00:34:44,066
Roberto, me voy a casar con una ama de casa
732
00:34:44,200 --> 00:34:45,766
que tiene más o menos mi edad.
733
00:34:48,600 --> 00:34:50,600
Que tiene una hija de la edad de la mía.
734
00:34:50,733 --> 00:34:52,166
Ay, qué alivio.
735
00:34:52,966 --> 00:34:54,600
Esta vez, entraste en razón.
736
00:34:56,200 --> 00:34:58,133
Ahora pueden irse, que entre la chica.
737
00:34:59,000 --> 00:35:00,266
- Sí, señor. - Claro que sí.
738
00:35:13,133 --> 00:35:15,500
Siempre tuve curiosidad de ver dónde trabajas.
739
00:35:17,733 --> 00:35:18,800
[Alex] Ya viste.
740
00:35:22,133 --> 00:35:23,400
Pero estoy seguro
741
00:35:23,533 --> 00:35:25,400
de que no fue eso lo que viniste a hacer aquí.
742
00:35:31,933 --> 00:35:33,000
¿Qué quieres?
743
00:35:34,233 --> 00:35:35,300
Dilo.
744
00:35:36,066 --> 00:35:37,500
Mirándome a los ojos.
745
00:35:38,400 --> 00:35:39,533
¿Me olvidaste?
746
00:35:42,833 --> 00:35:43,900
Claro que no.
747
00:35:46,000 --> 00:35:48,066
Lo que sucedió entre los dos fue muy especial.
748
00:35:50,866 --> 00:35:52,333
No te puedes casar con mi madre.
749
00:35:53,200 --> 00:35:54,300
Es diferente.
750
00:35:56,500 --> 00:35:58,533
- Yo amo a tu madre. - ¿La amas?
751
00:35:58,966 --> 00:36:00,100
¿Cómo?
752
00:36:01,000 --> 00:36:02,033
[Alex] ¿Como que cómo?
753
00:36:02,666 --> 00:36:03,800
La amo porque la amo.
754
00:36:03,933 --> 00:36:05,200
Qué pregunta.
755
00:36:07,300 --> 00:36:08,733
No entiendo, ¿y yo?
756
00:36:09,400 --> 00:36:10,600
¿Qué sientes por mí?
757
00:36:11,833 --> 00:36:13,433
Por ti sentía deseo.
758
00:36:16,266 --> 00:36:17,333
¿Sentías?
759
00:36:18,500 --> 00:36:20,000
¿Y el otro día en...?
760
00:36:20,133 --> 00:36:21,200
[Alex] Sí.
761
00:36:22,133 --> 00:36:24,733
Pero conocí a tu madre
762
00:36:24,866 --> 00:36:26,466
y estoy superando ese deseo.
763
00:36:28,300 --> 00:36:31,800
¿Quiere decir que para ti solo era un cuerpo?
764
00:36:31,933 --> 00:36:33,033
No.
765
00:36:35,033 --> 00:36:36,833
Eres una joven especial.
766
00:36:37,400 --> 00:36:38,900
Mereces lo mejor del mundo.
767
00:36:40,133 --> 00:36:41,300
Claro.
768
00:36:42,133 --> 00:36:44,900
Ahora soy solo una joven, ¿no?
769
00:36:45,266 --> 00:36:46,433
Tú vas a estudiar.
770
00:36:46,700 --> 00:36:48,600
Vas a tener lo que quieras.
771
00:36:49,633 --> 00:36:52,666
Estoy dispuesto a cuidarte de la mejor manera posible.
772
00:36:54,733 --> 00:36:56,566
Y por eso te voy a pedir una cosa.
773
00:36:58,366 --> 00:37:00,000
No le cuentes nada a tu madre.
774
00:37:00,300 --> 00:37:01,633
Mi madre está enamorada.
775
00:37:03,066 --> 00:37:04,533
Y se sentiría muy triste si supiera...
776
00:37:04,666 --> 00:37:05,800
Lo sé.
777
00:37:06,766 --> 00:37:08,233
Y no se casaría conmigo.
778
00:37:08,900 --> 00:37:10,033
Y otra cosa.
779
00:37:10,433 --> 00:37:11,700
Abusaste de mi amiga y no lo olvidaré.
780
00:37:11,833 --> 00:37:13,033
No, no, no, no, no.
781
00:37:13,166 --> 00:37:15,433
Te puedo garantizar que eso nunca sucedió.
782
00:37:16,666 --> 00:37:18,333
Eres una bestia, lo sé.
783
00:37:19,666 --> 00:37:20,833
Pero pon atención.
784
00:37:21,433 --> 00:37:24,066
Si lastimas a mi madre, acabo contigo.
785
00:37:24,866 --> 00:37:26,700
A mi madre la tocas con cariño.
786
00:37:27,600 --> 00:37:29,000
Yo amo a mi madre.
787
00:37:29,900 --> 00:37:30,933
Lo sé.
788
00:37:32,766 --> 00:37:33,866
Yo también.
789
00:37:35,533 --> 00:37:38,000
Y voy a hacer todo para hacerla muy feliz, Ángel.
790
00:37:38,133 --> 00:37:39,200
Arlete.
791
00:37:40,000 --> 00:37:41,466
- Mi nombre es Arlete. - Ángel.
792
00:37:42,900 --> 00:37:44,933
Para mí, vas a ser siempre Ángel.
793
00:37:58,833 --> 00:38:00,533
Listo, listo, listo, listo, listo, listo, listo.
794
00:38:00,666 --> 00:38:01,800
Ya estoy aquí.
795
00:38:01,933 --> 00:38:03,866
Maravillosas y maravillosos.
796
00:38:04,433 --> 00:38:06,700
[ríe] Las bebidas están ahí.
797
00:38:06,833 --> 00:38:08,400
Hay quesito y sándwiches aquí.
798
00:38:08,533 --> 00:38:11,133
Todo preparado por mis manitas de tutú.
799
00:38:11,266 --> 00:38:12,433
[vitorean]
800
00:38:12,566 --> 00:38:15,100
Oye, pretenciosa, ¿puedo hablar?
801
00:38:15,233 --> 00:38:16,200
Ay, hablé de más.
802
00:38:16,333 --> 00:38:17,733
- Basta, basta. - Muy bien.
803
00:38:17,866 --> 00:38:19,533
Muchachos, muchachas.
804
00:38:19,666 --> 00:38:21,766
Larissa, Larissa, te distraes mucho.
805
00:38:21,900 --> 00:38:23,666
Oye, modelos, ya deben saber todos
806
00:38:23,800 --> 00:38:25,400
que, de ahora en adelante,
807
00:38:25,533 --> 00:38:29,966
todos los eventos y catálogos de la marca Like son nuestros.
808
00:38:30,100 --> 00:38:31,766
[vitorean]
809
00:38:33,266 --> 00:38:34,266
Y además,
810
00:38:34,400 --> 00:38:35,433
del lanzamiento de algunas líneas
811
00:38:35,566 --> 00:38:37,066
de tela también, ¿eh?
812
00:38:37,200 --> 00:38:38,833
Oigan, habrá trabajo, trabajo,
813
00:38:38,966 --> 00:38:40,566
mucho trabajo para todo el mundo.
814
00:38:40,700 --> 00:38:43,566
Qué bien, porque odio el aburrimiento.
815
00:38:43,700 --> 00:38:46,433
Visky, habrá que contratar modelos nuevos, ¿eh?
816
00:38:46,566 --> 00:38:47,700
Muchos, absoluta.
817
00:38:47,833 --> 00:38:49,900
Te iba a contar, pero llegaste tan poderosa
818
00:38:50,033 --> 00:38:51,200
que no te pude decir.
819
00:38:51,333 --> 00:38:52,733
Tengo una buena noticia.
820
00:38:52,866 --> 00:38:54,000
Viniendo de ti.
821
00:38:54,133 --> 00:38:56,233
Oigan, la agencia fue consultada
822
00:38:56,366 --> 00:38:59,366
para los desfiles tops de grandes estilistas.
823
00:38:59,500 --> 00:39:02,000
No para organizar, es trabajo para modelos.
824
00:39:02,133 --> 00:39:03,433
[vitorean]
825
00:39:03,566 --> 00:39:05,933
Todo lo que necesitaba para levantar mi carrera.
826
00:39:06,066 --> 00:39:08,166
Yo tampoco aguantaba más estar desfilando
827
00:39:08,300 --> 00:39:09,833
para clientes del book rosa.
828
00:39:10,533 --> 00:39:12,433
Cuidado con lo que dices, Estefany.
829
00:39:12,566 --> 00:39:15,200
Visky, vas a tener que trabajar como una vaca.
830
00:39:15,333 --> 00:39:17,466
Adoro trabajar, y vaca ya soy.
831
00:39:17,600 --> 00:39:19,400
- [muge] - [ríen]
832
00:39:20,633 --> 00:39:22,266
- ¡Brindo por la nueva fase! - ¡Brindo!
833
00:39:22,400 --> 00:39:24,400
[vitorean]
834
00:39:27,233 --> 00:39:28,366
Felicidades.
835
00:39:58,133 --> 00:40:00,666
[Larissa] Sam, necesito animarme.
836
00:40:01,066 --> 00:40:02,300
¿No tienes nada aquí?
837
00:40:03,000 --> 00:40:05,533
Larissa, si Fanny me viera, me arrancaría el cuero.
838
00:40:05,666 --> 00:40:07,000
Muere de miedo de la policía.
839
00:40:08,500 --> 00:40:10,600
Eh, eh, vamos a tu "depa", entonces.
840
00:40:11,800 --> 00:40:13,300
No hay nada que te guste allá.
841
00:40:14,733 --> 00:40:15,833
¿Cómo que no hay nada?
842
00:40:17,666 --> 00:40:19,000
No hay nada, mi proveedor se esfumó.
843
00:40:19,133 --> 00:40:20,266
Está perdido. No sé qué sucedió.
844
00:40:20,400 --> 00:40:21,466
Lo estoy necesitando.
845
00:40:22,700 --> 00:40:24,000
No puedo estar sin nada.
846
00:40:25,166 --> 00:40:26,400
Oye, Larissa, tengo un esquema.
847
00:40:27,966 --> 00:40:30,066
La verdad, es algo diferente, ¿sí?
848
00:40:32,400 --> 00:40:33,500
Te va a gustar.
849
00:40:35,133 --> 00:40:36,433
¿Tu madre puede llevarnos?
850
00:40:36,800 --> 00:40:38,266
Yo pagué la gasolina y le di el auto,
851
00:40:38,400 --> 00:40:39,866
al menos puede llevarnos, ¿no crees?
852
00:40:40,433 --> 00:40:43,300
Bien, que nos deje en el centro, pero no puedo decirle en dónde.
853
00:40:44,900 --> 00:40:46,800
Cuánto misterio.
854
00:40:48,866 --> 00:40:50,966
Ma, debes llevarnos.
855
00:40:51,633 --> 00:40:54,300
Ya contaba con eso, estaba esperando que lo dijeras.
856
00:40:54,433 --> 00:40:55,766
Voy a despedirme de todos.
857
00:40:55,966 --> 00:40:58,100
[niega] Vamos a salir a la francesa.
858
00:40:58,233 --> 00:40:59,933
- Ven. - Vámonos, ya, ya.
859
00:41:00,066 --> 00:41:01,066
Esperen.
860
00:41:01,200 --> 00:41:02,133
Espera.
861
00:41:02,266 --> 00:41:03,500
¡Espera, hija!
862
00:41:07,833 --> 00:41:09,033
[Sam] Alto, para, es aquí. Vamos, Larissa.
863
00:41:09,166 --> 00:41:10,900
- ¿Se van a quedar aquí? - Sí, aquí mismo.
864
00:41:11,033 --> 00:41:12,566
¿No es muy peligroso este lugar?
865
00:41:12,700 --> 00:41:14,033
¡Espera, hija! ¡Ven, espera!
866
00:41:14,166 --> 00:41:15,300
[Sam] Yo conozco.
867
00:41:25,433 --> 00:41:27,366
- ¿Adónde me estás llevando? - Aquí cerca.
868
00:41:28,033 --> 00:41:29,066
Tú calmada, ¿sí?
869
00:41:29,200 --> 00:41:30,300
Tranquila.
870
00:41:59,166 --> 00:42:00,566
¿Aquí compras tu negocio?
871
00:42:01,000 --> 00:42:02,933
No, aquí hay otras cosas.
872
00:42:03,800 --> 00:42:04,833
¿Crack?
873
00:42:05,100 --> 00:42:06,966
Larissa, no te quiero en el crack, ¿eh?
874
00:42:07,100 --> 00:42:08,133
No, nunca lo fumé.
875
00:42:08,266 --> 00:42:09,366
Dicen que te envicia en una hora.
876
00:42:09,500 --> 00:42:10,633
Ni lo vas a fumar.
877
00:42:11,566 --> 00:42:12,733
¿Y qué vas a comprar?
878
00:42:13,000 --> 00:42:14,166
Compraré un mezclado,
879
00:42:14,300 --> 00:42:16,000
una mezcla de crack con marihuana.
880
00:42:16,133 --> 00:42:17,866
No vicia enseguida, pero con el tiempo sí.
881
00:42:18,000 --> 00:42:19,500
- Será solo hoy. - Tú mandas, tú mandas.
882
00:42:19,633 --> 00:42:20,833
- ¿Tienes mezclado? - ¿Mezclado?
883
00:42:20,966 --> 00:42:22,233
- Sí, viejo. - Aguarda.
884
00:42:22,733 --> 00:42:23,733
Ten.
885
00:42:24,166 --> 00:42:25,266
Bien.
886
00:42:27,800 --> 00:42:29,866
- Qué bonita, ¿eh? - [Sam] Está bonita.
887
00:42:31,166 --> 00:42:32,200
[gime]
888
00:42:33,200 --> 00:42:34,700
- No me toques. - [Sam] Larissa.
889
00:42:34,833 --> 00:42:36,033
- ¿Entendiste? - [Sam chista]
890
00:42:36,166 --> 00:42:38,100
Calma, calma, si no, quedaré marcado aquí.
891
00:42:38,233 --> 00:42:40,666
Calma, calma. Déjala, déjala, vamos.
892
00:42:40,800 --> 00:42:42,633
- Ya compraron lo que querían. - Bien, bien, vamos.
893
00:42:42,766 --> 00:42:44,833
- Muchas gracias, adiós. - Largo, salgan.
894
00:42:45,633 --> 00:42:47,166
¿Qué te pasa, nena?
895
00:42:47,300 --> 00:42:48,700
Oigan, oigan, oigan.
896
00:42:49,833 --> 00:42:52,400
¿Estás loco, idiota? Traerla a ella fue un error.
897
00:42:52,700 --> 00:42:54,566
Vienen cinco y se la llevan y te quiero ver.
898
00:42:54,700 --> 00:42:55,800
Vámonos, Sam, tengo miedo.
899
00:42:55,933 --> 00:42:57,866
Voy con ustedes a que tomen un taxi.
900
00:43:02,000 --> 00:43:04,300
Oye, si no estuvieras acompañada,
901
00:43:04,433 --> 00:43:05,900
diría que estás muy bonita.
902
00:43:06,033 --> 00:43:07,066
Soy modelo.
903
00:43:09,033 --> 00:43:10,933
Yo también trabajo de modelo,
904
00:43:11,066 --> 00:43:12,133
cuando puedo.
905
00:43:13,233 --> 00:43:15,233
Ahora está más difícil, dejé mi agencia.
906
00:43:15,900 --> 00:43:16,900
¿Fumas crack?
907
00:43:17,866 --> 00:43:18,900
Me sé controlar.
908
00:43:19,033 --> 00:43:20,633
Dicen que nadie sabe hasta dónde.
909
00:43:21,400 --> 00:43:24,066
Mírame, estoy bien, ¿o no?
910
00:43:26,066 --> 00:43:27,266
Sí, lo estás.
911
00:43:30,133 --> 00:43:31,200
¿Sabes qué?
912
00:43:32,100 --> 00:43:33,466
Ve a mi agencia,
913
00:43:33,600 --> 00:43:35,000
Fanny Models.
914
00:43:35,433 --> 00:43:37,133
Estaré ahí mañana, no faltes.
915
00:43:37,733 --> 00:43:38,800
Te presento.
916
00:43:39,566 --> 00:43:40,633
Perfecto.
917
00:43:41,066 --> 00:43:43,000
Espérame, voy.
918
00:43:44,466 --> 00:43:46,066
Voy para verte de nuevo.
919
00:43:53,933 --> 00:43:56,333
Así que tu madre se casará con mi tío,
920
00:43:56,466 --> 00:43:57,566
¿es broma?
921
00:43:57,700 --> 00:44:00,233
No, mi madre tiene cualidades, ¿sí?
922
00:44:00,933 --> 00:44:02,066
Nena,
923
00:44:02,200 --> 00:44:04,666
a mi tío le gustan las modelos, mujerones.
924
00:44:05,200 --> 00:44:06,266
¿Qué?
925
00:44:07,200 --> 00:44:09,266
Mi tío tiene muchas mujeres.
926
00:44:10,166 --> 00:44:11,266
Hasta paga.
927
00:44:12,733 --> 00:44:15,233
Y a mí no me gusta pagar.
928
00:44:16,000 --> 00:44:17,066
Me gusta estar así,
929
00:44:17,200 --> 00:44:18,700
abrazado con quien yo quiero.
930
00:44:19,166 --> 00:44:20,233
¿Sí?
931
00:44:25,733 --> 00:44:27,633
Cada vez estoy más encariñado contigo.
932
00:44:31,766 --> 00:44:33,600
Tal vez, tú y yo nos casemos también.
933
00:44:33,733 --> 00:44:35,000
[ríe]
934
00:44:35,133 --> 00:44:36,700
Imagínate, soy muy joven para casarme, ¿verdad?
935
00:44:36,833 --> 00:44:38,000
¿Y qué?
936
00:44:38,133 --> 00:44:40,033
Me encantaría verte lista para cuidarme.
937
00:44:40,966 --> 00:44:42,500
Arreglaste mi piso, que era un nido de ratas.
938
00:44:42,633 --> 00:44:43,733
Es verdad.
939
00:44:44,100 --> 00:44:45,533
Es un nido de ratas, en serio.
940
00:44:45,666 --> 00:44:46,700
- Ah, ¿sí? - Sí.
941
00:44:46,833 --> 00:44:48,066
Soy muy descuidado, ¿verdad?
942
00:44:48,200 --> 00:44:49,700
- Soy muy descuidado. - [ríe]
943
00:44:52,500 --> 00:44:53,600
¿Y qué, nena?
944
00:44:53,733 --> 00:44:55,066
¿Estás feliz por tu madre?
945
00:44:55,766 --> 00:44:57,800
Claro, si mi madre está feliz, también lo estoy.
946
00:44:58,366 --> 00:45:00,033
[gime]
947
00:45:00,300 --> 00:45:01,500
No me convenciste.
948
00:45:02,766 --> 00:45:03,800
Estás triste.
949
00:45:05,566 --> 00:45:07,266
Triste no,
950
00:45:07,400 --> 00:45:08,433
preocupada.
951
00:45:09,500 --> 00:45:10,900
A mi madre ya le fue mal una vez,
952
00:45:11,033 --> 00:45:12,066
se acaba de separar.
953
00:45:13,100 --> 00:45:14,400
Son celos tuyos.
954
00:45:15,000 --> 00:45:16,300
Extrañas a tu padre.
955
00:45:16,433 --> 00:45:18,233
Tal vez querías que volviera con tu madre, es normal.
956
00:45:20,333 --> 00:45:21,400
Ay, nena.
957
00:45:22,800 --> 00:45:25,166
Ven acá, te voy a hacer cariños, ven.
958
00:45:33,733 --> 00:45:34,866
[música]
959
00:45:37,700 --> 00:45:40,200
[música]
960
00:45:44,733 --> 00:45:45,766
[gime]
961
00:45:45,900 --> 00:45:47,966
Estás celoso, ¿eh? Sí.
962
00:45:48,100 --> 00:45:49,633
¿Qué celos, Larissa?
963
00:45:49,766 --> 00:45:52,333
Nuestra relación es libre y suelta,
964
00:45:52,466 --> 00:45:54,533
y es mejor continuar así, ¿eh?
965
00:45:55,066 --> 00:45:56,366
Sin compromiso.
966
00:45:59,633 --> 00:46:02,200
Solo puedo imaginar que un presente de estos,
967
00:46:02,333 --> 00:46:06,600
sin razón, sin motivo aparente,
968
00:46:06,733 --> 00:46:08,533
tiene un motivo muy especial, ¿no?
969
00:46:08,666 --> 00:46:09,933
Claro que lo tiene.
970
00:46:10,666 --> 00:46:12,033
- Acepto. - ¿Mmm?
971
00:46:12,566 --> 00:46:13,900
Casarme contigo.
972
00:46:14,200 --> 00:46:16,966
¿No me estás dando esta joya como petición de matrimonio?
973
00:46:17,100 --> 00:46:19,566
Para pedir matrimonio se compra un anillo.
974
00:46:21,333 --> 00:46:22,533
Yo ya lo compré.
975
00:46:24,700 --> 00:46:25,800
Pero no para ti.
976
00:46:26,433 --> 00:46:28,766
[suena "Angel" de Massive Attack]
65487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof